ATIKA 2550 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces

de rechange

Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

S

y

m

b

o

l

e

G

e

r

ä

t

-

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

-

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

s

a

p

a

r

e

i

l

s

S

y

m

b

o

l

e

n

a

p

a

r

a

t

-

S

i

m

b

o

l

i

a

p

a

r

e

c

h

i

o

-

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

-

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

a

p

a

r

a

t

e

t

-

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly

recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages

doivent être recyclés de façon non-polluante.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

milieuvriendelijk recycling brengen.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Elektrospotebie nepatí do domácího odpadu. Zaízení, píslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetící

životní prostedí.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på

miljövänligt sätt.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres

en miljøvenlig genanvendelse.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Sidan laddas...

39

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt

alla anvisningar och har monterat maskinen enligt

monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

Montering 1

Konformitetsförklaring 4

Symboler på maskinen/bruksanvisning 39

Leveransomfattning 39

Föreskriven användning 39

Faror och risker 39

Säker användning 40

Idrifttagande 41

Hur man använder hackelsemaskinen 41

Hur man byter knivar 42

Underhåll och skötsel 42

Reservdelar 43 / 59

Garantie 43

Möjliga störningar 43

Teknisk data 43

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

Läs noga

igenom bruks-

anvisningen

innan du börjar

använda

maskinen och

beakta alla

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan

du börjar med

några som helst

reparationer,

underhåll- och

säkerhetsanvisningar. rengöringsarbeten.

Risk för

utkastade delar

när motorn är

igång – håll

obehöriga

personer,

liksom husdjur

Varning för

roterande knivar.

Håll aldrig händer

och fötter i

öppningen när

maskinen är

igång.

och andra djur på avstånd

från riskområdet.

Använd ögon- och

hörselsskydd.

Använd

skyddshandskar.

Skydda maskinen

för fukt.

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för att

personer kan skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som du måste göra.

T

i

d

e

r

s

o

m

a

s

k

i

n

e

n

f

å

r

a

n

v

ä

n

d

a

s

Beakta de lokala föreskrifterna.

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

³ om leveransen är komplett

³ om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

• 1 förmonterad maskinenhet

• 1 stödben – vänster

• 1 stödben – höger

• 1 axel

• 2 hjul

• 2 hjulkåpor

• 1 skruvpåse

F

ö

r

e

s

k

r

i

v

e

n

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Denna trädgårds-hackelsemaskin får endast användas privat,

dvs hemma i trädgården.

Som hackelsemaskiner för privat användning betecknas

sådana maskiner, som inte får användas i offentliga

anläggningar, parker, på sportplatser samt inom lant- och

skogsbruket.

F

a

r

o

r

o

c

h

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk

att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom

att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent „Föreskriven

användning“ och „Säkerhetsanvisningar“, Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

40

 Risk att skada händer och fingrar om man går ner med

handen i någon öppning och kommer i kontakt med

knivarna.

 Risk att skada händern och fingrar i samband med att man

monterar eller rengör knivarna.

 Risk att skadas genom att hackelsematerial slungas i väg i

området kring tratten.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

 Risk för hörselskador om man använder maskinen en längre

tid utan hörselskydd.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även

om denna risk inte är direkt uppenbar.

S

ä

k

e

r

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser

innan du börjar använda maskinen för att skydda både dig

själv och andra för möjliga faror.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer som

använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid finns

till hands.

L

Maskin med säkerhetsfrånkoppling

Hackelsemaskinen har en säkerhetsfrånkoppling med

automatisk motorbroms. Denna säkerhetsfrånkoppling

förhindrar att motorn kan tillkopplas om maskinen har

öppnats, så att man inte kan komma i kontakt med de

roterande knivarna.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får endast

utföras av tillverkaren själv eller på auktoriserade

service-verkstäder.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Hur

man använder hackelsemaskinen“).

 Se till att du står stadigt så att du har god balans. Sträck

dig inte framåt. Stå alltid på samma höjd som maskinen när

du kastar in trädgårdsavfallet.

 Var alltid koncentrerad när du använder maskinen.

Observera vad det är du gör och var försiktig. Använd inte

maskinen om du känner dig trött.

 Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd

när maskinen är igång.

 Ta på dig lämpliga kläder:

− inga vida och löst sittande klädesplagg

− halksäkra skor

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdommar under 16 år får inte använda

maskinen.

 Håll barn på avstånd från hackelsemaskinen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se alltid till att det är rent och städat kring maskinen!

 Oordning kan leda till olycksfall.

 Ställ dig alltid så, att du befinner dig antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den. Ställ dig aldrig i området kring

öppningen där hackelsematerialet kastas ut.

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Överbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den angivna

effekten.

 Använd maskinen endast im alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på

maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar

nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar

motorn och alla roterande delar från skador genom

överdrivet hög hastighet.

 Använd maskinen aldrig utan påfyllningstratt.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Stäng maskinen alltid innan du sätter igång den.

 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte när

det regnar.

 Förvara maskinen endast på en torr plats och där barn inte

kann komma åt den.

 Blockera knivarna resp. knivsatsen (se fig. på sidan 42) och

använd skyddshandskar i samband med monterings- eller

rengöringsarbeten för att förhindra att skada fingarna.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

− reparationer

− underhåll och rengöring

− att du åtgärdar en störning

− transport

− knivbyte

− att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

− Varje gång innan du börjar använda maskinen igen

måste du kontrollera att skyddsanordningarna fungerar

felfritt.

− Kontrollera om delar har tagit skada eller om det är

defekta. Alla delar måste vara korrekt monterade och

uppfylla alla krav som ställs på dem.

− Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som

inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på en

auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något

annat i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med

säkerhetsanvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245

(H 07 RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

− 1,5 mm

2

vid en kabellängd på upp till 25 m

− 2,5 mm

2

vid en kabellängd på över 25 m

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till

att ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att

insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

41

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda för.

Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa kanter.

Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en stickkontakt ur ett

eluttag.

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att

regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada.

Skadade kablar ska alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta

för utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur drift.

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp.

genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av våra

service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad

det gäller skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör.

Om andra delar än originaldelar används kan detta leda

till olycksfall. För skador som följd av att andra delar än

originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

I

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Ställ hackelsemaskinen på en jämn och plan yta innan du

börjar använda den (så att den inte kan välta).

 Ställ inte upp den på kullerstenar eller grus.

 Använd enbart maskinen utomhus. Håll den på avstånd

(minst 2 m) från en vägg eller ett annat fast föremål.

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

− Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt eller

dylikt).

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet „Säker användning“)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen

till ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

 Säkringar:

2400 W - 2500 W

16 A trög

Tillkoppling / Frånkoppling

Tillkoppling

Tryck på den gröna knappen I .

Frånkoppling

Tryck på den röda knappen 0 .

Återstartsspärr vid strömavbrott

Vid strömbortfall (elavbrott) frånkopplas

maskinen automatiskt (nollspännings-

utlösare). För att tillkoppla maskinen

igen behöver man bara trycka på den

gröna knappen en gång till.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en

motorskyddsbrytare som automatiskt

frånkopplar maskinen vid överbelastning. Motorn kan sedan

tillkopplas igen när den har svalnat (ca. 5 min.). För att tillkoppla

maskinen igen behöver man bara trycka

1. på den knappen A

2. på den gröna I knappen en gång till.

Nätimpedans

Om nätvillkoren är ogynnsamma kan det hända, att spänningen

sjunker för ett kort ögonblick i samband med att mskinen

tillkopplas. Detta spänningsfall kan även påverka andra

apparater (en lampa kan t.ex. börjar flimra). Man behöver

emellertid inte räkna med några störningar, om den i tabellen

angivna maximala nätimpedansen beaktas.

Ineffekt P

1

(W)

Nätimpedans Z

max

(Ω)

2400 – 2300

0,24

L

H

u

r

m

a

n

a

n

v

ä

n

d

e

r

h

a

c

k

e

l

s

e

m

a

s

k

i

n

e

n

 Ställ dig alltid så, att du befinner dig antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den. Ställ dig aldrig i området kring

öppningen där hackelsematerialet kastas ut.

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Håll inte händer, andra kroppsdelar och kläder i

inmatningsrör, utkaströr eller i närheten av andra rörliga

delar.

 Kontrollera att det inte finns några materialrester kvar i

påfyllningstratten innan du tillkopplar maskinen.

 Tippa inte maskinen när motorn är igång.

 När du fyller påfyllningstratten är det viktigt att kontrollera att

det inte hamnar några andra föremål än trädgårdsavfall, som

t.ex metallbitar, stenar, flaskor eller annat material som

maskinen inte kan bearbeta, i påfyllningstratten.

 Om föremål som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i

påfyllningstratten eller om ovanliga ljud hörs eller maskinen

börjar vibrera på onormalt sätt måste man omgående

frånkoppla maskinen och vänta tills den har stannat helt.

Drag sedan ur nätkontakten och gör följande:

− kontrollera om maskinen har tagit skada

− byt ut eller låt reparera defekta delar

− kontrollera maskinen och drag åt alla delar som har

lossnat eller sitter lösa.

A

42

 Vilka material får jag krossa med maskinen?

Ja:

• Organiskt hushålls- och trädgårdsavfall, t.ex grenar och

kvistar, överblommade blommor och köksavfall

Nej:

• Glas, metall, plast, plastpåsar, stenar, tygrester, rötter med

jord på, mat-, fisk- och köttrester.

 Speciella anvisningar

 Krossa grenar, kvistar och trä kort tid efter att de har

klippts resp. sågats av

− dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat, så

att den maximala diametern som kan bearbetas blir

mindre.

 Tag bort kvistarna på större grenar.

 Om du vill krossa trädgårds- eller köksavfall som innehåller

mycket vatten resp. som har en tendens att klibba

− ska dessa krossas omväxlande med trämaterial för att

förhindra att maskinen täpps igen.

 Låt inte det bearbetade fliset växa för högt i området

omkring utkastöppningen. Detta kan ha till följd att det redan

bearbetade fliset förstoppar utkaströret. Därigenom kan det

uppstå ett bakslag av materialet genom

inmatningsöppningen.

 Rensa inmatningsöppningen och utkaströret när apparaten

är förstoppad. Koppla därför alltid först från motorn och dra

ut stickproppen ur eluttaget.

 Beakta den maximala grendiametern som får krossas (se

sidan 43).

 Knivarna drar i stort sett automatiskt in materialet som ska

krossas.

 Undvik att överbelasta och blockera motorn om du vill

krossa tjockare grenar genom att dra grenen fram och

tillbaka.

 Om motorn överbelastas frånkopplas den automatiskt

genom motorskyddsbrytaren.

− Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca. 5 min.

− Om det inte går att tillkoppla den igen efter denna tid, se

avsnittet „Möjliga störningar“.

H

u

r

m

a

n

b

y

t

e

r

k

n

i

v

a

r

Drag alltid ur nätkontakten innan du byter ut knivar.

Risk att skada sig sig på händer och fingrar i samband

med arbeten på knivarna. Använd skyddshandskar.

Blockera knivarna med

hjälp av en

Sämre skäreffekt:

En kniv är trubbig.

Vänd på kniven så att du får fram den oanvända sidan.

PZ 3

Alla knivar är trubbiga

En ny knivsats måste monteras (beställningsnummer

384547).

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

Drag alltid ur nätkontakten innan du börjar med

några som helst underhålls- och rengöringsarbeten.

Vid skötsel av skärverktyget bör du alltid ge akt på, att detta

fortfarande kan löpa genom startmekanismen, även när motorn

genom lockets förregling inte är igång.

Använd skyddshandskar.

Hackelsemaskinen kräver i stort sett inget underhåll.

L Du bör beakta följande för att öka maskinens livslängd:

• Rengör maskinen noga påde in- och utvändigt när du har

använt den färdigt.

• Skydda blanka metalldelar efter varje användning för

korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och

biologiskt nedbrytbar olja i sprayform.

Vänstergänga

43

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

• Reservdelsnummer

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ av kompostkvarn

Exempel:

orange, 382062, 1, BioPlus 2450, AH 402

G

a

r

a

n

t

i

e

v

i

l

k

o

r

• Vi står för två års garanti från och med leverans av maskinen

från affärens lager och detta innefattar brister om uppstått på

grund av material- eller tillverkningsfel.

• För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller

bristfällig förpackning i samband med apparatens återtransport

resp. till följd av att bruksanvisningen inte har beaktats,

frånsäger vi oss allt ansvar och kunden förlorar sina

garantianspråk. Detta gäller även för garantitiden.

• Felaktiga delar skall porto- fraktfritt skickas till vår fabrik.

Beslutet att kostnadsfritt leverera reservdel åligger oss.

• Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare,

motkniv och löphjul.

• Förekommande garantiarbeten utförs av oss eller av ett av oss

rekommenderat serviceställe. Vårt uttryckliga medgivande

krävs för att låta utföra garantireparation genom annan firma.

• Garantin är endast tillämplig vid användning av original-

reservdelar.

• Vi förbehåller oss ändringar som gagnar den tekniska

utvecklingen.

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte − Nätspänning saknas

− Anslutningskabeln defekt

− Husets överdel är inte riktigt stängd

(säkerhetsfrånkopplingen har slagit till)

− Kontrollera säkringen

− Låt kontrollera den (elfackman)

− Stäng husets överdel ordentligt och tag bort

ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, men startar inte

− Knivarna är blockerade

− Kondensatorn är defekt

− Frånkoppla maskinen, drag ur nätkontakten

och rengör maskinens inre

− Lämna in maskinen för reparation till en

service-verkstad

Maskinen startar, men blockerar

vid minsta belastning och

frånkopplas genom motor-

skyddsbrytaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för litet.

Eluttaget är för långt borta från huvud-

anslutningen och anslutningsledningen har för

litet tvärsnitt.

Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på minst 1,5

mm² och en max. längd på 25 m. Om kabeln är

längre krävs minst ett tvärsnitt på 2,5 mm².

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 42)

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Model 2450 2550

Typ AH 402 AH 402

Motor Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 % 2400 W 2500 W

Ineffekt I 10,5 A 10,5 A

Varvtal N 2800 min

-1

Till-/frånbrytare med motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling, nollspänningsutlösare

Vikt 20 kg 20 kg

Ljudtrycksnivå L

PA

92 dB (A)

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

Uppmätt bullernivå L

WA

Garanterad bullernivå L

WA

102 dB (A) (mätning enligt direktiv 2000/14/EG

103 dB (A) (mätning enligt direktiv 2000/14/EG

Max. tillåten grendiameter (gäller endast för färskt skuret trämaterial)

40 mm 40 mm

Sidan laddas...

ATIKA 2550 Bruksanvisning

ATIKA 2550 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument