ATIKA ALH 2500 Bruksanvisningar

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 18

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 27

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 35

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

43

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 51

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

60

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

69

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

77

Sidan laddas...

69

M

o

n

t

e

r

i

n

g

z Ta upp delarna ur

förpackningen.

8

z Montera benen med vardera

två brickor (nr 8) och de

självlåsande muttrarna (nr 2)

på huset med hjälp av den

bifogade mutternyckeln.

z Montera hjulaxeln (nr 3) med

de 2 skruvarna M6 x 50 (nr 4),

brickorna och muttrarna på

underredet med hjälp av den

bifogade nyckeln med infälld

bussning och mutternyckeln.

z Skjut hjulen (nr 5) på axeln.

z Fäst hjulhusen (nr 6) med hjälp

av en hammare på hjulaxeln.

Beskrivning

1. Trattöppning för hackelsematerialet

2. Nollställlningsknapp / motorskydd

3. På-/Av-brytare

4. Rotationsriktningsomkopplare

5. Nätkontakt

6. Ventilationsöppningar

7. Underrede

8. Utkastningsöppning

70

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvis-

ningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvis-

ningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

Montering 69

EG-konformitetsförklaring 70

Symboler på maskinen

Bruksanvisning

70

Drifttider 70

Leveransomfattning 70

Användning till rätt ändamål 71

Resterande risker 71

Säkerhetshänvisningar 71

Idrifttagning 72

Hur man använder kompostkvarnen 73

Ställa in motkniven 74

Underhåll och skötsel 75

Tekniska data 75

Möjliga störningar 76

Garanti 76

Reservdelar 85

E

G

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

f

ö

r

k

l

a

r

i

n

g

enligt EG-direktiv 98/37/EG

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

förklarar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Kompostkvarn Typ AH 2500

för vilket denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande

säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifter enligt EG-direktiv

98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällande EG-

direktiv

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V.

Uppmätt bullernivå L

WA

91 dB (A)

Garanterad bullernivå L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 20.08.2007 A. Pollmeier, Företagsledningen

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

m

a

s

k

i

n

e

n

Läs noga igenom

bruks-

anvisningen

innan ni börjar

använda maski-

nen och beakta

alla säkerhetsan-

visningar.

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan ni

börjar med några

som helst reparati-

oner, underhålls-

och rengöringsar-

beten.

Risk för utkasta-

de delar när

motorn är igång –

håll obehöriga

personer, liksom

husdjur och

andra djur på

Se upp för

roterande knivar.

Stick inte in händer

eller fötter när

maskinen är igång.

avstånd från riskområdet.

Använd ögon- och

hörselskydd.

Bär

skyddshandskar.

Skydda mot

fuktighet.

Elektriska apparater bör inte slängas i

soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning

skall återvinnas på miljövänligt sätt.

S

y

m

b

o

l

e

r

d

r

i

f

t

i

n

s

t

r

u

k

t

i

o

n

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att

följa dessa anvisningar kan leda till person- eller

sakskador.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

fel.



Användningstips. Här får ni information och tips om

hur ni använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt

i detalj som ni måste göra.

D

r

i

f

t

i

d

e

r

Var vänlig beakta ert lands (regionala) föreskrifter gällande

bullerskydd

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett

! ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

• 1 förmonterad maskinenhet

• 1 stödben – vänster

• 1 stödben – höger

• 1 axel

• 2 hjul

• 2 hjulkåpor

• 1 skruvpåse

• 1 samlingssäck

• 1 bruksanvisning

71

A

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

e

n

l

i

g

t

b

e

s

t

ä

m

e

l

s

e

r

n

a

Användning enligt bestämmelserna innebär nerskärning av

- grenar och kvistar med en diameter på max. (beroende på

hur hårt och färskt träet är)

- visset och fuktigt trädgårdsavfall som redan legat några dagar

omväxlande med grenar och kvistar

Det är absolut inte tillåtet att skära glas, metall, plast, plastpåsar,

stenar, tygavfall, rötter med jord på eller avfall som inte har någon

fast konsistens (t ex köksavfall).

Denna trädgårds-kompostkvarn får endast användas privat, dvs

hemma i trädgården.

Som kompostkvarn för den privata hemmaträdgården, avses

sådana apparater som inta används yrkesmässigt inom offentliga

anläggningar, parker, sportanläggningar, lantbruk eller skogsbruk.

I användning till rätt ändamål ingår också att de av tillverkaren

föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsbestämmelserna

samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna

följs.

Varje form av användning utöver detta gäller som användning

utanför bestämmelserna. Tillverkaren tar inget ansvar för skador

orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast

användaren står för hela risken.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av

egenmäktiga förändringar av kompostkvarnen.

Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas av

personer förtrogna med detta och som är informerade om

riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av

oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Ö

v

r

i

g

a

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt och

beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada

sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom att i

detalj följa alla anvisningar i avsnittent "Användning enligt

bestämmelserna" och "Säkerhetsanvisningar", Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Risk att skada händer och fingrar om man går ner med

handen i någon öppning och kommer i kontakt med knivarna.

 Risk att skada händern och fingrar i samband med att man

monterar eller rengör knivarna.

 Risk att skadas genom att skärmaterial slungas i väg i

området kring tratten.

 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta

elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska

komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå

uppenbara resterande risker.

S

ä

k

e

r

h

e

t

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

a

r

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla

tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser innan ni börjar an-

vända maskinen för att skydda både er själv och andra, för möjli-

ga faror.

L

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar

med maskinen.

L

Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får endast

utföras av tillverkaren själv eller på auktoriserade

service-verkstäder.

 Informera er med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och

dess funktioner.

 Använd aldrig maskinen för andra ändamål än den är avsedd

för (se avsnitten "Användning enligt bestämmelserna" och

"Hur man använder kompostkvarnen“).

 Se till att ni står stadigt så att ni har god balans. Sträck er

inte framåt. Stå alltid på samma höjd som maskinen när ni

kastar in trädgårdsavfallet.

 Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta förnuftigt.

Använd inte apparaten om ni är trött eller påverkad av

narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet

kan leda till allvarliga personskador.

 Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd

när maskinen är igång.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida och löst sittande klädesplagg

− halksäkra skor

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdomar under 16 år får inte använda maskinen.

 Håll barn på avstånd från kompostkvarnen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer uppehåller

sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se till att ert arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning kan

leda till olycksfall.

 Ställ er alltid så, att ni befinner er antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den. Ställ er aldrig i området kring

öppningen där skärmaterialet kastas ut.

 Stick aldrig in händerna i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i

det angivna effektområdet.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan

påverka säkerheten.

 Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar

nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar

motorn och alla roterande delar från skador genom överdrivet

hög hastighet.

 Använd maskinen aldrig utan påfyllningstratt.

 Förändra inte maskinen eller dess delar.

 Stäng maskinen alltid innan ni sätter igång den.

 Spruta inte maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk ström).

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning.

− Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

− Arbeta bara där det är god sikt. Se till att det är god

belysning.

 Använd skyddshandskar i samband med monterings- eller

rengöringsarbeten för att förhindra att skada fingarna.

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid:

− underhålls- och rengöringsarbeten

72

− åtgärd av fel

− vid kontroll av om anslutningsledningarna

har flätats ihop eller skadats.

− transport

− reparationsarbeten

− hur man byter knivar

− att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Om in- och utloppen stoppas igen på maskinen, kopplar ni

ifrån maskinen och drar ut stickkontakten, innan ni åtgärdar

materialresterna i in- och utloppen.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella skador:

− Före vidare användning ska man kontrollera

skyddsanordningarna noga, så att de fungerar korrekt.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte

sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga

delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för

att maskinen ska fungera korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste

fackmannamässigt repareras eller bytas av erkänd

fackverkstad eller tillverkare, om inte annat framgår av

bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-anvisningar

måste ersättas.

 Förvara oanvända apparater på ett torrt, låst ställe, utanför

barns räckvidd.

E

l

e

k

t

r

i

s

k

s

ä

k

e

r

h

e

t

 Anslutningsledningen måste motsvara IEC 60245 (H 07

RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

− 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m

− 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd

 Långa och tunna anslutningsledningar skapar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt,

apparatens funktion reduceras.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna

måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat

termoplastmaterial med samma mekaniska hållfasthet eller

vara överdragna med dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte kläms eller

knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Linda helt av kabeln om ni använder en kabeltrumma.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Använd inte

kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den om

den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängningskablar vid

arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.

 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur drift.

 Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens elektriska

komponenter får endast iordningställas resp. genomföras av

auktoriserad elfackman eller på en av våra service-

verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad det gäl-

ler skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör.

Genom att använda andra reservdelar och andra tillbehör

kan olyckor vållas. För skador som följd av att andra delar

än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

I

d

r

i

f

t

a

g

n

i

n

g

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Ställ kompostkvarnen på en jämn och plan yta innan ni

börjar använda den (så att den inte kan välta).

 Ställ inte upp den på kullerstenar eller grus.

 Använd enbart maskinen utomhus. Håll den på avstånd (minst

2 m) från en vägg eller ett annat fast föremål.

 Kontrollera före varje start:

− anslutningsledningar avseende defekta ställen (sprickor,

snitt etc.)

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet "Säker användning“)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen till

ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort tvärsnitt.

Nätsäkringar

Schweiz UK

2200 W

16 A trög

10 A trög 13 A trög

2300 W

16 A trög

10 A trög 13 A trög

2400 W

16 A trög

13 A trög

2500 W

16 A trög

13 A trög

73

Till/Frånknapp

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av

kundtjänsten.

Tillkoppling

Tryck på den gröna knappen I

Frånkoppling

Tryck på den röda knappen 0

Återstartsäkring vid strömavbrott

Vid elavbrott stängs maskinen av automatiskt

(nollspänningsutlösningsdon). För att starta maskinen igen trycker

ni på den gröna knappen.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en skyddsbrytare som stänger av motorn

automatiskt om den överbelastas. När motorn har svalnat (efter

ca 5 minuter) kan den startas igen. Tryck på

1. återställningsknappen (motorskydd)

2. gröna knappen I för att starta den igen.

Rotationsriktningsomkopplare

Ställ om rotationsriktnigsomkopplaren endast när

hackelsemaskinen är avstängd.

Läge

Materialet dras in av skärvalsen och krossas.

Läge

Kniven roterar i omvänd riktning, material som har fastnat frigörs.

När du har ställt rotationsriktningsomkopplaren på läget håller

du den gröna knappen på På-/Av-brytaren nertryckt. Skärvalsen

ställs nu in på den omvända riktningen. När du släpper På-/Av-

brytaren stannar hackelsemaskinen automatiskt.

Tips

Nollställnings-

knapp

(motorskydd)

z Stora föremål eller träbitar lossnar efter det att man tryckt på

knappen flera gånger både i skärriktning och i

frigörningsriktning.

z Använd en laddstake eller en krok för att ta bort blockerade

föremål ur tratten eller utkastningsöppningen.

PÅ

Vänta tills hackelsemaskinen står stilla innan du startar

den igen.

Nätimpedans

Vid ogynnsamma nätvillkor kan det under tillkopplingen av

maskinen under en kort tid förekomma spänningsfall som kan ha

inflytande på andra apparater (t.ex. lampflimmer).

Om man iakttar maximala nätimpedanser är inga störningar att

vänta.

Effektförbrukning P1 (W) Nätimpedans Zmax (()

2200 0,21

2300 0,21

2400 0,21

2500 0,21

H

u

r

m

a

n

a

n

v

ä

n

d

e

r

k

o

m

p

o

s

t

k

v

a

r

n

e

n

 Ställ er alltid så, att ni befinner er antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den.



Långa kvistar som står ut över maskinens kant kan utföra

en piskande rörelse när det dras in av knivarna! Se till att ni

befinner er på säkert avstånd!

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Håll inte händer, andra kroppsdelar och kläder i inmatningsrör,

utkaströr eller i närheten av andra rörliga delar.

 Kontrollera att det inte finns några materialrester kvar i

påfyllningstratten innan ni tillkopplar maskinen.

 Tippa inte maskinen när motorn är igång.

AV

Bakåtgång

Indrag

Rotationsriktningsomkopplare

¾ Om ni vill skära trädgårds- eller köksavfall som innehåller

mycket vatten resp. som har en tendens att klibba

 När ni fyller påfyllningstratten är det viktigt att kontrollera att

det inte hamnar några andra föremål än trädgårdsavfall, som

t.ex metallbitar, stenar, flaskor eller annat material som

maskinen inte kan bearbeta, i påfyllningstratten.

− ska dessa skäras omväxlande med trämaterial för att

förhindra att maskinen täpps igen.

¾ Låt inte det bearbetade fliset växa för högt i området omkring

utkastöppningen. Detta kan ha till följd att det redan

bearbetade fliset stoppar upp i utkaströret. Därigenom kan det

uppstå ett bakslag av materialet genom inmatningsöppningen.

 Om föremål som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i

påfyllningstratten eller om ovanliga ljud hörs eller maskinen

börjar vibrera på onormalt sätt måste man omgående

frånkoppla maskinen och vänta tills den har stannat helt. Drag

sedan ur nätkontakten och gör följande:

¾ Rensa inmatningsöppningen och utkaströret när apparaten är

tillstoppad. Koppla därför alltid först från motorn och dra ut

stickproppen ur eluttaget.

− kontrollera om maskinen har tagit skada

− byt ut eller låt reparera defekta delar

¾ Beakta den maximala grendiametern som får skäras (se

sidan 75). Beroende på typ och färskhet på träet, kan den

maximala diametern på grenar som ska skäras, reduceras.

− kontrollera apparaten och spänn fast lösa delar

Ni får inte reparera apparaten, om ni inte är behörig till

det (se säkerhetsanvisningarna).

¾ Knivarna drar automatiskt ner komposteringsmaterialet i jämn

takt, pga att knivarna går så långsamt.

¾ Automatisk omkoppling av rotationsriktningen:

om maskinen plötsligt blockerar kann man ioppla skärvalsens

rotationsriktning och på så skjuta tillbka hackelseprodukten.

 Vilka material får jag skära med

maskinen?

− Frånkoppla maskinen.

Ja:

− Vänta tills skärvalsen har stannat.

• Organiskt hushålls- och trädgårdsavfall,

t.ex grenar och kvistar, överblommade blommor och

köksavfall

− Tillkoppla maskinen på nytt och använd material som är

lättare at bearbeta.

¾ Om motorn överbelastas frånkopplas den automatiskt genom

motorskyddsbrytaren.

Nej:

• Glas, metall, plast, plastpåsar, stenar, tygrester, rötter med

jord på, mat-, fisk- och köttrester.

− Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca. 5 min.

− Om det inte går att tillkoppla den igen efter denna tid, se

avsnittet "Möjliga störningar“.

 Speciella anvisningar:

¾ Fyll alltid på materialet som ska krossas från höger sida i

trattens påfyll-ningsöppning.

¾ Skär ner grenar, kvistar och trä kort tid efter att de har

klippts resp. sågats av

− dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat, så

att den maximala diametern som kan bearbetas blir

mindre.

¾ Tag bort kvistarna på större grenar.

74

S

t

ä

l

a

i

n

m

o

t

k

n

i

v

e

n

Motkniven (B) kan man ställa in på

skärvalsen (A) så att den inte har något

spelrum. För en optimal drift bör

avståndet vara så litet som möjligt.

Mjukt material eller våta kvistar kan slitas

sönder i stället för att krossas. Även om

man aktiverar en sliten motkniv flera

gånger kan man ha detta problem.

Ställa in avståndet.

Starta maskinen.

På plasthusets högra sida befinner sig en

inställningsanordning. För att ställa in

avståndet sätter du i nyckeln med den

infällda bussningen (D) som bifogas och

vrider den åt höger så att skruven (C) rör

sig i riktning mot skärvalsen (A). Vrid nyckeln så mycket, tills du ser små aluminiumspån komma ut ut utkastningsöppningen.

75

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

• Innan underhållsarbeten genomförs ska

− motorn stängas av och stickkontakten d.

− skyddshandskar tas på för att undvika skador.

Knivarna stannar inde direkt efter frånkoppling. Vänta därför innan ni börjar med reparation eller underhåll, tills alla delar står

stilla.

Tänk på att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat underhålls- eller reparationsarbete.

• Kompostkvarnen är nästan helt underhållsfri. Observera följande för att den ska hålla så länge som möjligt:

− se till att luftspalterna är fria och rena

− kontrollera fästskruvarna (dra åt dem vid behov)

− Rengör maskinen noga både in- och utvändigt när ni har använt den färdigt.

Använd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste för att rengöra maskinen.

Använd aldrig rengörings- eller lösningsmedel. Ni kan utsätta apparaten för obotliga skador. Plastdetaljerna kan angripas av

kemikalier.

− rengör inte kvarnen med rinnande vatten eller en högtryckstvätt

−

skydda blanka metalldelar efter varje användning för korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och biologiskt

nedbrytbar olja i sprayform.

− knivarna och skärplattan är delar som slits, men vid normalt slitage och justering enligt föreskrifterna har de en livslängd på flera år.

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model

2200 2300 2400 2500

Typ ALH 2500

Motor Växelströmmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Varvtal skärvals 40 min

-1

Till-/frånbrytare med: överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nollspänningsutlösare

Vikt 26 kg

Ljudtrycksnivå L

PA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

87 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

91 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

92 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret trämaterial)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Säkerhetsklass

Ι

Skyddklass IP X4

Nätsäkring

Schweiz

UK

16 A trög

10 A trög

13 A trög

16 A trög

10 A trög

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

76

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Innan varje störningsavhjälpning

− Slå från apparaten

− Vänta tills apparaten står stilla

− Dra ut nätanslutningen

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte − Ingen nätspänning

− Anslutningskabel defekt

− Maskinen har överbelastats

(motorskyddet har slagit till)

− Kontrollera säkringen.

− Kontrolleras av (elektriker).

− Låt maskinen svalna.

Tryck på

1. nollställningsknappen (motorskydd) och den

2. gröna knappen I för att starta den igen.

Motorn brummar, men går

inte runt

− Knivarna blockeras

−

Kondensator defekt

− Stäng av maskinen.

Ställ rotationsriktningsomkopplaren på läget

.

Starta maskinen tills blockeringen har försvunnit.

Stäng sedan av maskinen igen. Ställ tillbaka

rotationsriktningsomkopplaren på läget

igen.

− Ta maskinen till en auktoriserad service-verkstad för

raparation.

Komposteringsmaterialet

dras inte ner

− Skärvalsen rör sig bakåt. Omkopplarens

läge stämmer inte.

− Komposteringsmaterialet sitter fast i

påtyllningstratten (material har fastnat).

−

För mjukt eller fuktigt komposterings-

material

− Knivarna slitna

− Stäng av maskinen och ställ om

rotationsriktningsomkopplaren.

− Stäng av maskinen. Ställ

rotationsriktningsomkopplaren på läget

. Starta

maskinen så att materialet frigörs, ta bort eventuella

föroreningar.

Stäng sedan av maskinen igen. Ställ tillbaka

rotationsriktningsomkopplaren på läget

.

− Tryck ner det med en gren och kompostera dem

tillsammans.

− Ställ in skärplattan enligt "Inställning av skärplatta",

byt ut knivarna vid för mycket slitage.

Komposteringsmaterialet

skärs inte längre itu

Motkniven är inte riktigt inställd. Ställ in motkniven.

Motorn startar, men

blockerar vid minsta be-

lastning och stängs av med

motorskyddsströmställaren.

Förlängningskabel för lång eller för litet

tvärsnitt.

Stickdosan är för långt bort från

huvudanslutningen och för litet tvärsnitt på

anslutningskabeln.

Förlängningskabel minst 1,5 mm², max. 25 m lång. Vid

längre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm².

G

a

r

a

n

t

i

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Sidan laddas...

85

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

rot, 380032 / Gehäuseabdeckung, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

red, 380032 / housing cover, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

rouge, 380032 / recouvrement du carter, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

V

a

r

a

o

s

a

t

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

rudý, 380032/kryt pláště, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki:

punainen, 382062/kotelon kansi, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

rosso, 380032/ copertura ontenitore, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

rood, 380032/ behuizingafdekking, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

czerwona, 380032/pokrywa obudowy, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

röd, 380032/husbeklädnad, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ primer: červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

Sidan laddas...

Pos.-

Nr.

nr zamówien

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Beteckning Oznaczenie Oznaka

1 380001 Tratt lej Žrelo

2 380002 Skruv ST 4,2 x 22 śruba ST 4,2 x 22 VijakST 4,2 x 22

3 380003 På-/Av-brytare włącznik / wyłącznik Vklopnik/Izklopnik

4 380004 Stickproppsskyddsring kołnierz wtyczki Vtični ovratnik

5 380005 Husöverdel (röd) górna część obudowy (czerwona) Gornji del ohišjal (červená)

5 380047 Husöverdel (grön) górna część obudowy (green) Gornji del ohišjal (green)

5 380052 Husöverdel (blå) górna część obudowy (blue) Gornji del ohišjal (blue)

5 380058 Husöverdel (orange) górna część obudowy (orange) Gornji del ohišjal (orange)

5 380059 Husöverdel (gul) górna część obudowy (yellow) Gornji del ohišjal (yellow)

6 380006 Beklädnad pokrywa Pokritjr

7 380007 Skruv ST 4,2 x 10 śruba ST 4,2 x 10 Vijak ST 4,2 x 10

8 380008 Fläktvinge skrzydło wentylatora Krilo ventilatorja

9 380064 Motor med växel 2200 W silnik z przekładnią 2200 W Motor s gonilom 2200 W

9 380065 Motor med växel 2300 W silnik z przekładnią 2300 W Motor s gonilom 2300 W

9 380066 Motor med växel 2400 W silnik z przekładnią 2400 W Motor s gonilom 2400 W

9 380009 Motor med växel 2500 W silnik z przekładnią 2500 W Motor s gonilom 2500 W

10 380010 Clip-mutterhållare M 5 klips-trzymak nakrętki M 5 Držaj matic –klip M 5

11 380011 Kondensator kondensator Kondenzator

Šesterorobna matica M 8,

samovarovalna

12 391037 Sexkantmutter M 8, självlåsande nakrętka 6-kątna M 8, amozabezpieczająca

13 380012 Husunderdel (röd) dolna część obudowy (czerwona) Dolnji del ohišja (červená)

13 380047 Husunderdel (grön) dolna część obudowy (green) Dolnji del ohišja (green)

13 380053 Husunderdel (blå) dolna część obudowy (blue) Dolnji del ohišja (blue)

13 380060 Husunderdel (orange) dolna część obudowy (orange) Dolnji del ohišja (orange)

13 380061 Husunderdel (gul) dolna część obudowy (yellow) Dolnji del ohišja (yellow)

14 391643 Bricka A 6,4 podkładka A 6,4 Podložka A 6,4

Šesterorobna matica M 6,

samovarovalna

15 391028 Sexkantmutter M 6, självlåsande nakrętka 6-kątna M 6, amozabezpieczająca

16 380013 Skruv ST 4,2 x 30 śruba ST 4,2 x 30 Vijak ST 4,2 x 30

17 380014 Flänsskruv med kullrigt huvud M 6 x 30 śruba z łbem soczewkowym M 6 x 30 Vijak za glavo pasnice leče M 6 x 30

18 380015 Cylinderskruv M6 x 50 śruba cylindryczna M6 x 50 Cilinder vijak M6 x 50

19 380016 Hjulhus zaślepka osi Pokritje kola

20 380017 Hjul kółko Kolo

21 380018 Axel oś Os

22 380019 Avståndsbricka (plast) podkładka dystansowa (tworzywo sztuczne) Distančna podložka (plastika)

23 380020 Ben vänster noga lewa Leva nosilna noga

24 380021 Skyddskåpa pokrywka Pokritje

25 380022 Ben höger noga prawa Desna nosilna noga

26 380023 Inställningsskruv M 10 śruba regulacyjna M 10 Nastavni vijak M 10

27 380024 Mellanplatta płyta pośrednia Vmesna plošča

Sesterorobna matica M10,

samovarovalna

28 391038 Sexkantmutter M10, självlåsande nakrętka 6-kątna M 10, samozabezpieczająca

29 380025 Platta płyta Plošča

30 380026 Skruv śruba Vijak

31 380027 Passkil wpust Moznik

32 380028 Anslagsplatta płyta oporowa Omejevalna plošča

33 380029 Skärvals walec tnący Rezalni valj

34 380030 Motkniv przeciwnóż Nasprotni nož

35 380028 Anslagsplatta płyta oporowa Omejevalna plošča

36 380031 Huslock pokrywka obudowy Pokrov ohišja

37 403114 Cylinderskruv M 6 x 20 śruba cylindryczna M 6 x 20 Cilinder vijak M 6 x 20

38 391913 Fjäderring A 6 podkładka sprężysta A 6 Vzmetna podložka A 6

39 380032 Husbeklädnad (röd) pokrywa obudowy (czerwona) Pokritje ohišja (červená)

39 380049 Husbeklädnad (grön) pokrywa obudowy (green) Pokritje ohišja (greem)

39 380054 Husbeklädnad (blå) pokrywa obudowy (blue) Pokritje ohišja (blue)

39 380062 Husbeklädnad (orange) pokrywa obudowy (orange) Pokritje ohišja (orange)

39 380063 Husbeklädnad (gul) pokrywa obudowy (yellow) Pokritje ohišja (yellow)

40 380033 Skruv M 5 x 15 śruba M 5 x 15 Vijak M 5 x 15

41 380034 Tratthållare trzymak leja Držaj žrela

42 380035 Kviststyrning prowadnica gałęzi Vodilo vej

43 382306 Säkerhetsdekal naklejka bezpieczeństwa Varnostna nalepnica

44 382316 Säkerhetsdekal naklejka bezpieczeństwa Varnostna nalepnica

88

Sidan laddas...

ATIKA ALH 2500 Bruksanvisningar

ATIKA ALH 2500 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument