ATIKA MHD 2800 - Bruksanvisningar

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 17

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 25

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 32

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 39

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

46. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

54

Trituratore

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

61

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 69

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 77

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

85

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 93

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

109

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

117

Sidan laddas ...

101

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Beskrivning

A. Trattöppning för grenmaterialet

B. Losstagningsskruv

C. Motorskydd

D. På-/Av-brytare

E. Nätkontakt

F. Ventilationsöppningar

G. Underrede

H. Utkastningsöppning

102

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvis-

ningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvis-

ningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.

Apparater, tillbehör och förpackning skall

återvinnas på miljövänligt sätt.

I

n

e

h

å

l

Montering 101

EG-konformitetsförklaring 102

Symboler på maskinen

Bruksanvisning

102

Drifttider 102

Leveransomfattning 102

Användning till rätt ändamål 103

Resterande risker 103

Säkerhetshänvisningar 103

Idrifttagning 104

Hur man använder kompostkvarnen 105

Hur man byter knivar 106

Underhåll och skötsel 107

Garanti 107

Möjliga störningar 107

Tekniska data 108

Reservdelar 125

E

G

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

f

ö

r

k

l

a

r

i

n

g

enligt EG-direktiv 98/37/EG

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

förklarar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Kompostkvarn Typ AH 700

för vilket denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande

säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifter enligt EG-direktiv

98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällande EG-

direktiv

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V.

Uppmätt bullernivå L

WA

103 dB (A).

Garanterad bullernivå L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 16.01.2008 A. Pollmeier, Företagsledningen

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

m

a

s

k

i

n

e

n

Läs noga igenom

bruksanvisningen

innan ni börjar

använda maski-

nen och beakta

alla säkerhetsan-

visningar.

Stäng av motorn

och dra ur nätkon-

takten innan ni

börjar med några

som helst reparati-

oner, underhålls-

och rengöringsar-

beten.

Risk för utkasta-

de delar när

motorn är igång –

håll obehöriga

personer, liksom

husdjur och

andra djur på

Se upp för

roterande knivar.

Stick inte in händer

eller fötter när

maskinen är igång.

avstånd från riskområdet.

Använd ögon- och

hörselskydd.

Bär

skyddshandskar.

Skydda mot

fuktighet.

S

y

m

b

o

l

e

r

d

r

i

f

t

i

n

s

t

r

u

k

t

i

o

n

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att

följa dessa anvisningar kan leda till person- eller

sakskador.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

fel.



Användningstips. Här får ni information och tips om

hur ni använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt

i detalj som ni måste göra.

D

r

i

f

t

i

d

e

r

Var vänlig beakta ert lands (regionala) föreskrifter gällande

bullerskydd.

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett

! ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

• 1 förmonterad maskinenhet

• 1 stödben – vänster

• 1 stödben – höger

• 1 axel

• 2 hjul

• 2 hjulkåpor

• 1 skruvpåse

• 1 samlingssäck

• 1 bruksanvisning

103

A

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

e

n

l

i

g

t

b

e

s

t

ä

m

e

l

s

e

r

n

a

Användning enligt bestämmelserna innebär nerskärning av

- grenar och kvistar med en diameter på max. (beroende på

hur hårt och färskt träet är)

- visset och fuktigt trädgårdsavfall som redan legat några dagar

omväxlande med grenar och kvistar

Det är absolut inte tillåtet att skära glas, metall, plast, plastpåsar,

stenar, tygavfall, rötter med jord på eller avfall som inte har någon

fast konsistens (t ex köksavfall).

Denna trädgårds-kompostkvarn får endast användas privat, dvs

hemma i trädgården.

Som kompostkvarn för den privata hemmaträdgården, avses

sådana apparater som inta används yrkesmässigt inom offentliga

anläggningar, parker, sportanläggningar, lantbruk eller skogsbruk.

I användning till rätt ändamål ingår också att de av tillverkaren

föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsbestämmelserna

samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna

följs.

Varje form av användning utöver detta gäller som användning

utanför bestämmelserna. Tillverkaren tar inget ansvar för skador

orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast

användaren står för hela risken.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av

egenmäktiga förändringar av kompostkvarnen.

Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas av

personer förtrogna med detta och som är informerade om

riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av

oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Ö

v

r

i

g

a

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt och

beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada

sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom att i

detalj följa alla anvisningar i avsnittent "Användning enligt

bestämmelserna" och "Säkerhetsanvisningar", Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Risk att skada händer och fingrar om man går ner med

handen i någon öppning och kommer i kontakt med knivarna.

 Risk att skada händern och fingrar i samband med att man

monterar eller rengör knivarna.

 Risk att skadas genom att skärmaterial slungas i väg i

området kring tratten.

 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta

elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska

komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå

uppenbara resterande risker.

S

ä

k

e

r

h

e

t

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

a

r

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla

tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser innan ni börjar an-

vända maskinen för att skydda både er själv och andra, för möjli-

ga faror.

L

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar

med maskinen.

L

Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.

L

Maskin med säkerhetsfrånkoppling

Kompostkvarnen har en säkerhetsfrånkoppling med

automatisk motorbroms. Denna säkerhetsfrånkoppling

förhindrar att motorn kan tillkopplas om maskinen har

öppnats, så att man inte kan komma i kontakt med de

roterande knivarna.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får endast

utföras av tillverkaren själv eller på auktoriserade

service-verkstäder.

 Informera er med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och

dess funktioner.

 Använd aldrig maskinen för andra ändamål än den är avsedd

för (se avsnitten "Användning enligt bestämmelserna" och

"Hur man använder kompostkvarnen“).

 Se till att ni står stadigt så att ni har god balans. Sträck er

inte framåt. Stå alltid på samma höjd som maskinen när ni

kastar in trädgårdsavfallet.

 Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta förnuftigt.

Använd inte apparaten om ni är trött eller påverkad av

narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet

kan leda till allvarliga personskador.

 Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd

när maskinen är igång.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida och löst sittande klädesplagg

− halksäkra skor

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdomar under 16 år får inte använda maskinen.

 Håll barn på avstånd från kompostkvarnen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer uppehåller

sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se till att ert arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning kan

leda till olycksfall.

104

 Ställ er alltid så, att ni befinner er antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den. Ställ er aldrig i området kring

öppningen där skärmaterialet kastas ut.

 Stick aldrig in händerna i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i

det angivna effektområdet.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan

påverka säkerheten.

 Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar

nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar

motorn och alla roterande delar från skador genom överdrivet

hög hastighet.

 Använd maskinen aldrig utan påfyllningstratt.

 Förändra inte maskinen eller dess delar.

 Stäng maskinen alltid innan ni sätter igång den.

 Spruta inte maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk ström).

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning.

− Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

− Arbeta bara där det är god sikt. Se till att det är god

belysning.

 Blockera knivarna resp. knivsatsen (se fig. på sidan 106) och

använd skyddshandskar i samband med monterings- eller

rengöringsarbeten för att förhindra att skada fingarna.

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid:

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel

− vid kontroll av om anslutningsledningarna

har flätats ihop eller skadats.

− transport

− reparationsarbeten

− hur man byter knivar

− att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Om in- och utloppen stoppas igen på maskinen, kopplar ni

ifrån maskinen och drar ut stickkontakten, innan ni åtgärdar

materialresterna i in- och utloppen.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella skador:

− Före vidare användning ska man kontrollera

skyddsanordningarna noga, så att de fungerar korrekt.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte

sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga

delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för

att maskinen ska fungera korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste

fackmannamässigt repareras eller bytas av erkänd

fackverkstad eller tillverkare, om inte annat framgår av

bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-anvisningar

måste ersättas.

 Förvara oanvända apparater på ett torrt, låst ställe, utanför

barns räckvidd.

E

l

e

k

t

r

i

s

k

s

ä

k

e

r

h

e

t

 Anslutningsledningen måste motsvara IEC 60245 (H 07

RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

− 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m

− 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd

 Långa och tunna anslutningsledningar skapar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt,

apparatens funktion reduceras.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna

måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat

termoplastmaterial med samma mekaniska hållfasthet eller

vara överdragna med dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte kläms eller

knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Linda helt av kabeln om ni använder en kabeltrumma.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Använd inte

kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den om

den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängningskablar vid

arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.

 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur drift.

 Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens elektriska

komponenter får endast iordningställas resp. genomföras av

auktoriserad elfackman eller på en av våra service-

verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad det gäl-

ler skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör.

Genom att använda andra reservdelar och andra tillbehör

kan olyckor vållas. För skador som följd av att andra delar

än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

I

d

r

i

f

t

a

g

n

i

n

g

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Ställ kompostkvarnen på en jämn och plan yta innan ni

börjar använda den (så att den inte kan välta).

 Ställ inte upp den på kullerstenar eller grus.

 Använd enbart maskinen utomhus. Håll den på avstånd (minst

2 m) från en vägg eller ett annat fast föremål.

 Kontrollera före varje start:

− anslutningsledningar avseende defekta ställen (sprickor,

snitt etc.)

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet "Säker användning“)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen till

ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort tvärsnitt.

Nätsäkringar

Schweiz UK

2200 W

16 A trög

10 A trög 13 A trög

2500 W

16 A trög

13 A trög

2800 W

16 A trög

13 A trög

105

Till/Frånknapp

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av

kundtjänsten.

Tillkoppling

Tryck på den gröna knappen I

Frånkoppling

Tryck på den röda knappen 0

Återstartsäkring vid strömavbrott

Vid elavbrott stängs maskinen av automatiskt

(nollspänningsutlösningsdon). För att starta maskinen igen trycker

ni på den gröna knappen.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en skyddsbrytare som stänger av motorn

automatiskt om den överbelastas. När motorn har svalnat (efter

ca 5 minuter) kan den startas igen. Tryck på

1. återställningsknappen (motorskydd)

2. gröna knappen I för att starta den igen.

Nätimpedans

Vid ogynnsamma nätvillkor kan det under tillkopplingen av

maskinen under en kort tid förekomma spänningsfall som kan ha

inflytande på andra apparater (t.ex. lampflimmer).

Om man iakttar maximala nätimpedanser är inga störningar att

vänta.

Effektförbrukning P1 (W) Nätimpedans Zmax (()

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

H

u

r

m

a

n

a

n

v

ä

n

d

e

r

k

o

m

p

o

s

t

k

v

a

r

n

e

n

 Ställ er alltid så, att ni befinner er antingen vid sidan om

maskinen eller bakom den.

 Långa kvistar som står ut över maskinens kant kan utföra

en piskande rörelse när det dras in av knivarna! Se till att ni

befinner er på säkert avstånd!

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

P

Å

 Håll inte händer, andra kroppsdelar och kläder i inmatningsrör,

utkaströr eller i närheten av andra rörliga delar.

 Kontrollera att det inte finns några materialrester kvar i

påfyllningstratten innan ni tillkopplar maskinen.

 Tippa inte maskinen när motorn är igång.

 När ni fyller påfyllningstratten är det viktigt att kontrollera att

det inte hamnar några andra föremål än trädgårdsavfall, som

t.ex metallbitar, stenar, flaskor eller annat material som

maskinen inte kan bearbeta, i påfyllningstratten.

 Om föremål som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i

påfyllningstratten eller om ovanliga ljud hörs eller maskinen

börjar vibrera på onormalt sätt måste man omgående

frånkoppla maskinen och vänta tills den har stannat helt. Drag

sedan ur nätkontakten och gör följande:

− kontrollera om maskinen har tagit skada

− byt ut eller låt reparera defekta delar

− kontrollera apparaten och spänn fast lösa delar

Ni får inte reparera apparaten, om ni inte är behörig till

det (se säkerhetsanvisningarna).

 Vilka material får jag skära med

maskinen?

Ja:

• Organiskt hushålls- och trädgårdsavfall,

t.ex grenar och kvistar, överblommade blommor och

köksavfall

Nej:

• Glas, metall, plast, plastpåsar, stenar, tygrester, rötter med

jord på, mat-, fisk- och köttrester.

AV

Återställlnings-

knapp

(motorskydd)

 Speciella anvisningar:

¾ Skär ner grenar, kvistar och trä kort tid efter att de har

klippts resp. sågats av

− dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat, så

att den maximala diametern som kan bearbetas blir

mindre.

¾ Tag bort kvistarna på större grenar.

¾ Om ni vill skära trädgårds- eller köksavfall som innehåller

mycket vatten resp. som har en tendens att klibba

− ska dessa skäras omväxlande med trämaterial för att

förhindra att maskinen täpps igen.

¾ Låt inte det bearbetade fliset växa för högt i området omkring

utkastöppningen. Detta kan ha till följd att det redan

bearbetade fliset stoppar upp i utkaströret. Därigenom kan det

uppstå ett bakslag av materialet genom inmatningsöppningen.

106

¾ Rensa inmatningsöppningen och utkaströret när apparaten är

tillstoppad. Koppla därför alltid först från motorn och dra ut

stickproppen ur eluttaget.

¾ Beakta den maximala grendiametern som får skäras (se

sidan 108). Beroende på typ och färskhet på träet, kan den

maximala diametern på grenar som ska skäras, reduceras.

¾ Knivarna drar i stort sett automatiskt in materialet som ska

skäras.

¾ Undvik att överbelasta och blockera motorn om ni vill skära

tjockare grenar genom att dra grenen fram och tillbaka.

¾ Om motorn överbelastas frånkopplas den automatiskt genom

motorskyddsbrytaren.

− Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca. 5 min.

− Om det inte går att tillkoppla den igen efter denna tid, se

avsnittet "Möjliga störningar“.

H

u

r

m

a

n

b

y

t

e

r

k

n

i

v

a

r

Drag alltid ur nätkontakten innan ni byter ut knivar.

Risk att skada sig sig på händer och fingrar i samband med

arbeten på knivarna.

Öppna kompostkvarnen

Blockera knivarna med hjälp av en. 

Vänstergänga

Sämre skäreffekt:

En kniv är trubbig.

Vänd på kniven så att ni får fram den oanvända sidan.

Alla knivar är trubbiga

En ny knivsats måste monteras (beställningsnummer

382425).

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

• Innan underhållsarbeten genomförs ska

− motorn stängas av och stickkontakten d.

− skyddshandskar tas på för att undvika skador.

Knivarna stannar inde direkt efter frånkoppling. Vänta därför

innan ni börjar med reparation eller underhåll, tills alla delar

står stilla.

Tänk på att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat

underhålls- eller reparationsarbete.

• Kompostkvarnen är nästan helt underhållsfri. Observera

följande för att den ska hålla så länge som möjligt:

− se till att luftspalterna är fria och rena

− kontrollera fästskruvarna (dra åt dem vid behov)

− Rengör maskinen noga både in- och utvändigt när ni har

använt den färdigt.

Använd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste

för att rengöra maskinen.

Använd aldrig rengörings- eller lösningsmedel. Ni kan utsätta

apparaten för obotliga skador. Plastdetaljerna kan angripas av

kemikalier.

− rengör inte kvarnen med rinnande vatten eller en högtryckstvätt

−

Skydda blanka metalldelar efter varje användning för korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och biologiskt

nedbrytbar olja i sprayform.

107

G

a

r

a

n

t

i

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Innan varje störningsavhjälpning

− Slå från apparaten

− Vänta tills kompostkvarnen står stilla

− Dra ut nätanslutningen

Fel möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

− Ingen nätspänning

− Anslutningskabel defekt

− Husets överdel är inte riktigt stängd

(säkerhetsfrånkopplingen har reagerat)

− Kontrollera säkringen.

− Kontrolleras av (elektriker).

− Stäng husets överdel ordentligt och tag

bort ev. nedsmutsningar

Motorn brummar,

men startar inte

− Knivarna är blockerade

− Kondensator defekt

− Frånkoppla maskinen, drag ur

nätkontakten och rengör maskinens inre

− Ta maskinen till en auktoriserad service-

verkstad för raparation.

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 106)

Motorn startar, men blockerar vid

minsta belastning och stängs av

med motorskyddsströmställaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för litet.

Eluttaget är för långt borta från huvud-anslutningen

och anslutningsledningen har för litet tvärsnitt.

Förlängningskabel minst 1,5 mm², max.

25 m lång. Vid längre kabel, tvärsnitt minst

2,5 mm².

108

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ AH 700 AH 700 AH 700

Motor Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Till-/frånbrytare med motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling, nollspänningsutlösare

Vikt 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Ljudtrycksnivå L

PA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

83 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

103 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

104 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret

trämaterial)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Säkerhetsklass I

Skyddklass IP X4

Nätsäkring

Schweiz

UK

16 A trög

10 A trög

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

Sidan laddas ...

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382538 / husoverdel, 1,

MHD 2800, AH 700

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382538 / bovenkant van de

behuizing, 1, MHD 2800, AH 700

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382538 / górna część

obudowy, 1, MHD 2800, AH 700

Выбрать запасные части согласно чер-

тежу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-

изготовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчи-

теля

Пример:

оранжевый, 382538 / верхняя часть

корпуса, 1, MHD 2800, AH 700

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

•

Exempel:

orange, 382538 / apparatöverdel, 1, MHD

2800, AH 700

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382538 / vrchná časť krytu, 1,

MHD 2800, AH 700

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo

na seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382538 / gornji del ohišjal, 1,

MHD 2800, AH 700

125

Sidan laddas ...

Pos.-

Nr.

nr zamówien

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Številka naročila

Oznaczenie

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382515 lejek z osłoną przeciwbryzgową

Воронка с брызгозащитным

приспособлением

Tratt med stänkskydd Lievik s ochranou pred postriekaním Lijak z zaščito pred brizganjem

2 382516 osłona przeciwbryzgowa Брызгозащитное приспособление Stänkskydd Ochrana pred postriekaním Zaščita pred brizganjem

382517 górna część obudowy czerwony Верхняя часть корпуса красный Apparatöverdel komplett röd Vrchná časť krytu kompl. červená Gornji del ohišjal rdeč

3

382538 górna część obudowy pomarańczowy Верхняя часть корпуса оранжевый Apparatöverdel komplett orange Vrchná časť krytu kompl. oranžová Gornji del ohišjal oranžen

4 382497 wyłącznik (wyłącznik bezpieczeństwa)

Выключатель (для защитного

отключения)

Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Spínač (bezpečnostný vypínač) Stikalo (varnostni izklop)

380011 Kondensator 40 µF Пружинный зажим гаек 40 µF Kondensator 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

5

382518 Kondensator 50 µF Пружинный зажим гаек 50 µF Kondensator 50 µF Kondenzátor 50 µF Kondenzator 50 µF

382519 wanna obudowy czerwony Поддон корпуса красный Huskar röd Vaňa telesa červená Kad z ohišjem rdeč

6

382539 wanna obudowy pomarańczowy Поддон корпуса оранжевый Huskar orange Vaňa telesa oranžová Kad z ohišjem oranžen

382520 kołpak koła czerwony Колпак колеса красный Hjulkapsel röd Puklica červená Kolesni pokrov rdeč

7

382540 kołpak koła pomarańczowy Колпак колеса оранжевый Hjulkapsel orange Puklica oranžová Kolesni pokrov oranžen

8 382488 zaślepka osi Крышка колеса HJulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

9 382521 kółko Колесо Hjul Koleso Kolo

10 380021 pokrywka Крышка Täckklaff Krytka Pokritje

11 382522 noga lewa Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

12 382523 oś Ось Axel Os Os

13 382524 noga prawa Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

14 382525 dolna część obudowy Нижняя часть корпуса Husunderdel komplett Spodná časť telesa kompl. Dolnji del ohišja

15 382527 kołnierz wtyczki (VDE) Защитный бортик вилки (VDE) Stickkontaktskrage (VDE) Límec zástrčky (VDE) Plašč vtiča (VDE)

16 382528 stycznik silnikowy Защитный автомат двигателя Motorskyddsbrytare Istič motora Zaščitno stikalo motorja

17 382529 kołpak ochronny Защитный колпачок Skyddslock Ochranný klobúčik Zaščitni pokrov

18 382530 włącznik / wyłącznik Переключатель вкл./выкл. Till-/Frånbrytare Zapínač/vypínač Vklopnik/Izklopnik

silnik prądu zmiennego Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

382541 P

1

2200 W P

1

2200 Вт P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

382542 P

1

2500 W P

1

2500 Вт

128

P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

19

382531 P

1

2800 W P

1

2800 Вт P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

20 382425 nóż ze złączem śrubowym Нож с винтовым соединением Kniv med fastskruvning Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem

21 382490 tarcza nożowa z nożem Ножевой диск с ножом Knivskiva med knivar Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom

22 382491 przeciwnóż Противорежущий нож Motkniv Protiľahlý nôž Nasprotni nož

23 382532 przeciwpłyta Противорежущая пластина Motplatta Protiľahlá doštička Protiplošča

24 380008 łopatka wentylatora Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

25 382533 tuleja dystansowa Распорная гильза Distanshylsa Dištančné puzdro Distančnik

26 382534 uszczelka gumowa Резиновое уплотнение Gummitätning Pryžové tesnenie Gumijasto tesnilo

27 382535

Woreczek ze śrubami Пакетик с винтами

(2 винта M 6 x 50; 2 винта M 6 x 22; 2

шестигранные гайки M 6 самотормозящиеся)

Skruvpåse

(2x skruvar M6x50; 2x skruvar M6x22; 2x

sexkantmutter M6 självlåsande)

Vrecko so skrutkami

(2x skrutka M6x50; 2x skrutka M6x22; 2x

šesťhranná matica M6 samosvorná)

Vrečke z vijaki

(2x vijak M6x50; 2x vijak M6x22; 2x

šesterorobna matica M6 samovarovalna)

(2x śruba M 6x50; 2x śruba M6x22; 2x nakrętka

sześciokątna M6 samozabezpieczająca)

28 382480 wtyczka adapterowa dla Szwajcarii Переходная вилка для Швейцарии Adapterkontakt för Schweiz Adaptérová zástrčka pre Švajčiarsko Adapterski vtič za Švico

29 382316 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

30 382526 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

31 382549 odstępnik Часть расстояния Mellanstycke medzičlánok

Sidan laddas ...

ATIKA MHD 2800 - Bruksanvisningar

ATIKA MHD 2800 - Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument