CARLO GAVAZZI BEA-TEMDIS Installationsguide

CARLO GAVAZZI
Stämpla
CARLO GAVAZZI
Modell
BEA-TEMDIS
Typ
Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Puesta en marcha
Cuando el controlador de temperatura se conecte al bus smart-
h
ouse, los dígitos del display empezarán a parpadear. El display
seguirá parpadeando hasta que se haya recibido un estado com-
pleto del controlador smart-house. Esto tardará aproximada-
m
ente 1 min. Cuando el controlador de temperatura haya
r
ecibido un estado completo, el display dejará de parpadear y
mostrará el estado actual de la aplicación y la temperatura de la
habitación.
Descripción de las funciones
Una vez terminada la puesta en marcha, empezará el fun-
c
ionamiento normal. En el funcionamiento normal (modo nor-
m
al) el usuario dispone de las siguientes opciones:
O
pción de temperatura exterior
A
l pulsar el botón , el display mostrará la temperatura exte-
rior actual. En el display aparecerá también el símbolo
para indicar la temperatura exterior. El controlador de temper-
a
tura volverá a mostrar automáticamente la temperatura actual
en la habitación (modo normal) si los botones están
inactivos durante unos 5 segundos. El usuario puede también
p
ulsar el botón para salir.
*Nota: Para que esta opción funcione correctamente debe
h
aber un sensor de temperatura exterior conectado al bus smart-
house y la opción se debe configurar en el controlador smart-
h
ouse. En caso contrario, el display indicará 60,0 al seleccionar
e
sta opción.
M
enú de encendido/apagado
Manteniendo pulsado el botón durante 1/2 seg. se accede
a
l menú de encendido/apagado. En este menú hay
cuatro posibilidades:
1
. Encendido/Apagado de la calefacción (símbolo del calor en
el display).
2
. Encendido/Apagado del modo de mantenimiento para apli-
caciones de calefacción (símbolos del sol y la luna en el dis-
p
lay).
3. Encendido/Apagado del aire acondicionado (símbolo del
frío en el display).
4
. Encendido/Apagado del modo de mantenimiento para apli-
caciones de aire acondicionado (símbolos del sol y la luna
e
n el display).
A
l acceder a esta opción, el display indicará mediante texto lo
que se puede cambiar:
P
ara pasar de una a otra entre las cuatro posibilidades anteri-
ores, pulse el botón .
E
l display indicará también el estado actual de la posibilidad
seleccionada para encender/apagar, con los símbolos a la
d
erecha en el display. Si aparece un símbolo, eso quiere decir
que la posibilidad correspondiente se encuentra encendida en
ese momento.
P
ara activar una opción, pulse una vez el botón "+". Para desac-
tivar una opción, pulse una vez el botón "-".
L
os cambios efectuados se aplicarán cuando hayan transcurrido
unos 10 seg. sin que se haya pulsado ningún botón o cuando el
u
suario pulse una sola vez el botón .
* Nota: Si selecciona una aplicación de calefacción en el con-
t
rolador smart-house, sólo será posible encender/apagar la cale-
facción y el modo de mantenimiento de la calefacción. De igual
modo, si selecciona una aplicación de aire acondicionado, sólo
será posible encender/apagar el aire acondicionado y el modo
de mantenimiento del aire acondicionado.
* Nota: Cuando haya una aplicación de aire acondicionado en
funcionamiento, la refrigeración no se encenderá automática-
mente. El usuario debe encender el aire acondicionado accedi-
endo al menú de encendido/apagado.
Menú de ajuste del valor de referencia de la temperatura
Al pulsar el botón "+" o "-", accederá al menú de ajuste del valor
de referencia de la temperatura. En este menú hay cuatro posi-
bilidades:
1. Ajuste del valor de referencia de la calefacción (temperatu-
ra diurna deseada en la habitación, se muestran los símbo-
los del calor y el sol).
2. Ajuste del valor de referencia de la calefacción con modo
de mantenimiento (temperatura nocturna deseada en la
habitación, se muestran los símbolos del calor y la luna).
3. Ajuste del valor de referencia de la refrigeración (temper-
atura diurna deseada en la habitación, se muestran los sím-
bolos del frío y el sol).
4. Ajuste del valor de referencia de la refrigeración con modo
de mantenimiento (temperatura nocturna deseada en la
habitación, se muestran los símbolos del frío y la luna).
Al acceder a este menú, se mostrará siempre en primer lugar la
posibilidad 1, a menos que haya una aplicación de aire acondi-
cionado en funcionamiento. En ese caso la primera posibilidad
será 3. Por ejemplo, si hay una aplicación de calefacción en
funcionamiento y es de día, los símbolos del calor y el sol
empezarán a parpadear. Para ajustar el valor de referencia selec-
cionado, pulse el botón "+" o "-" y la temperatura se ajustará 0,1
°C por cada activación de los botones. Mantenga pulsado el
botón para un incremento/reducción automático. Si desea cam-
biar otra de las cuatro posibilidades, pulse unza vez el botón
para pasar de una a otra entre las 4 posibilidades. Los cambios
efectuados se aplicarán cuando hayan transcurrido unos 10
segundos sin que se haya pulsado ningún botón o cuando el
usuario pulse el botón .
* Nota: Si selecciona una aplicación de calefacción en el con-
trolador smart-house, sólo será posible ajustar el valor de refer-
encia de la calefacción y el valor de referencia de la calefacción
con modo de mantenimiento. Lo mismo ocurre con una apli-
cación de aire acondicionado.
contrôleur smart-house pour modifier / programmer le
détecteur utilisé (ou les deux) avec le contrôleur de tempéra-
t
ure.
Légende :
L
es cinq symboles suivants sont utilisés sur l’écran d’affichage :
– Le symbole Température 2 indique que la tem-
pérature extérieure est actuellement affichée à
l
’écran.
– Le symbole Chaleur indique qu’une application
d
e chauffage est actuellement sélectionnée.
– Le symbole Gel indique qu’une application de
refroidissement est actuellement sélectionnée.
– Le symbole Soleil indique que l’application
actuelle est en mode normal.
– Le symbole Lune indique que l’application
actuelle est en mode jour-nuit.
– Protection contre le gel.
M
ise en marche
Lorsque le contrôleur de température est raccordé au bus smart-
h
ouse, les chiffres se mettent à clignoter sur l’écran. L’écran
continue de clignoter jusqu’à ce que le contrôleur smart-house
s
ignale l’état « Terminé ». Cela prend environ 1 minute. Dès
que le contrôleur de température a reçu le signal d’état Terminé,
l’écran s’arrête de clignoter et affiche l’état d’application actuel
a
insi que la température intérieure.
Principe de fonctionnement
U
ne fois mis en marche, le dispositif se met à fonctionner nor-
m
alement. Dans des conditions de marche normales (mode
n
ormal), l’utilisateur peut choisir l’une des options suivantes :
O
ption « Température extérieure »
L
ors de l’activation du bouton , la température extérieure
a
ctuelle s’affiche à l’écran. Un symbole est également
affiché sur l’écran pour indiquer la température extérieure. Le
contrôleur de température revient automatiquement à l’af-
fichage de la température intérieure actuelle (mode normal)
l
orsque les boutons restent inactivés pendant cinq secondes
e
nviron. L’utilisateur peut également appuyer une seule fois sur
l
e bouton pour quitter.
*Remarque ! Pour que cette option fonctionne correctement,
un capteur de température extérieure doit être raccordé au bus
smart-house et l’option doit être configurée dans le contrôleur
s
mart-house. Dans le cas contraire, l’écran affiche 60,0 lors de
l
a sélection de cette option.
M
enu d’activation/désactivation
Lorsqu’il appuie sur le bouton et le maintient enfoncé pen-
dant 1/2 secondes, l’utilisateur peut alors accéder au menu
d’activation/désactivation. Ce menu comprend quatre options :
1
. Activer/désactiver le chauffage (symbole Chaleur affiché à
l’écran).
2. Activer/désactiver le réglage jour-nuit pour les applications
de chauffage (symboles Soleil et Lune affichés à l’écran).
3. Activer/désactiver le refroidissement (symbole Gel affiché à
l’écran).
4
. Activer/désactiver le réglage jour-nuit pour les applications
d
e refroidissement (symboles Soleil et Lune affichés à
l
’écran).
Lorsque l’utilisateur sélectionne cette option, l’écran indique
les paramètres qui peuvent être modifiés :
Pour parcourir les quatre options ci-dessus, appuyer une seule
fois sur le bouton .
L’écran affiche également l’état actuel de l’option d’activa-
tion/désactivation sélectionnée, avec les symboles affichés sur
la droite de l’écran. Si un symbole est affiché, l’option corre-
spondante est alors activée !
Pour activer une option, appuyer une seule fois sur le bouton +.
Pour désactiver, appuyer une seule fois sur le bouton -.
Toute modification entre en application lorsque tous les bou-
tons restent inactivés pendant dix secondes environ ou lorsque
l’utilisateur appuie une seule fois sur le bouton .
* Remarque ! Si une application de chauffage est sélectionnée
dans le contrôleur smart-house, il n’est possible d’activer/dés-
activer que le chauffage et le réglage jour-nuit pour le
chauffage. Inversement, si une application de refroidissement
est sélectionnée, il n’est possible d’activer/désactiver que le
refroidissement et le réglage jour-nuit pour le refroidissement.
* Remarque ! Lorsqu’une application de refroidissement est en
marche, le refroidissement ne s’active pas automatiquement.
L’utilisateur doit activer le refroidissement en accédant au menu
d’activation/désactivation.
Menu de réglage du point de consigne de la température
Lors de l’activation du bouton + ou -, l’utilisateur accède au
menu de réglage du point de consigne de la température. Ce
menu comprend quatre options :
1. Réglage du point de consigne du chauffage (température
intérieure souhaitée pendant le jour, symboles Chaleur et
Soleil affichés).
2. Réglage du point de consigne du réglage jour-nuit pour le
chauffage (température intérieure souhaitée pendant la nuit,
symboles Chaleur et Lune affichés).
3. Réglage du point de consigne du refroidissement (tempéra-
ture intérieure souhaitée pendant le jour, symboles Gel et
Um durch die vier oben erwähnten Möglichkeiten zu blättern,
den Schalter noch einmal betätigen.
M
it den Symbolen rechts gibt die Anzeige auch den aktuellen
Zustand der zum Ein-/Ausschalten gewählten Möglichkeit an.
Wird ein Symbol angezeigt, ist die zugehörige Möglichkeit
e
ingeschaltet!
U
m etwas einzuschalten wird der Schalter + einmal betätigt,
um etwas auszuschalten wird der Schalter - einmal betätigt.
Ausgeführte Änderungen werden nach 10 Sekunden ohne
B
etätigung der Schalter oder durch einmalige Betätigung des
Schalters wirksam.
*
Hinweis: Wenn eine Wärmeanwendung am smart-house-
C
ontroller ausgewählt ist, ist nur das Ein-/Ausschalten der
Heizung und Nachtrückstellung für Heizung möglich. Dies ist
auch der Fall, wenn eine Kühlungsanwendung ausgewählt ist –
i
n dem Fall ist nur das Ein-/Ausschalten der Kühlung und
Nachtrückstellung für Kühlung möglich.
* Hinweis: Wenn eine Kühlungsanwendung aktiv ist, wird
K
ühlung nicht automatisch eingeschaltet. Der Nutzer muss die
K
ühlung im Menü Ein-/Ausschalten einschalten.
Menü Einstellung des Temperatur-Sollwertes
D
urch Betätigung der Schalter + oder - wird das Menü
Einstellung des Temperatur-Sollwertes ausgewählt. In diesem
Menü gibt es vier Möglichkeiten:
1
. Einstellung des Heizungs-Sollwertes (die gewünschte
Tagesraumtemperatur, Anzeige von Heizungs- und
Sonnesymbol).
2
. Einstellung der Nachtrückstellung des Heizungs-Sollwertes
(die gewünschte Nachtraumtemperatur, Anzeige von
Heizungs- und Mondsymbol).
3
. Einstellung des Kühlungs-Sollwertes (die gewünschte
T
agesraumtemperatur, Anzeige von Frost- und
Sonnesymbol).
4
. Einstellung der Nachtrückstellung des Kühlungs-Sollwertes
(die gewünschte Nachtraumtemperatur, Anzeige von Frost-
u
nd Mondsymbol).
W
enn dieses Menü ausgewählt wird, wird Möglichkeit 1 immer
z
uerst angezeigt, es sei denn eine Kühlungsanwendung läuft. In
dem Fall wird die Möglichkeit 3 zuerst angezeigt. Wenn z.B.
e
ine Heizungsanwendung im Laufe des Tages läuft, blinken die
Heizungs- und Sonnesymbole. Um den ausgewählten Sollwert
e
inzustellen, die Schalter + oder - drücken. Die Temperatur
w
ird bei jeder Betätigung des Schalters um 0,1 °C Grad
e
ingestellt. Den Schalter eine längere Zeit drücken, um
a
utomatische Steigerung/Reduzierung zu aktivieren. Um eine
von den anderen vier Möglichkeiten zu ändern, den Schalter
einmal betätigen, um durch die vier Möglichkeiten zu blät-
tern. Ausgeführte Änderungen werden nach 10 Sekunden ohne
B
etätigung der Schalter oder durch einmalige Betätigung des
S
chalters wirksam.
*
Hinweis: Wenn eine Wärmeanwendung am smart-house-
Controller ausgewählt ist, ist nur die Einstellung der Sollwerte
f
ür Heizung und Nachtrückstellung für Heizung möglich. Dies
ist auch der Fall bei Kühlungsanwendungen.
Caractéristiques des Entrées
Détecteur 1 détecteur de température intégré
P
lage 0 à 50 °C
P
récision ± 1 °C
D
étecteur de sol
Plage de température 0 à 50 °C
L
ongueur de câble 4 m
Le câble comprend quatre fils :
Marron Raccordez à « + » sur
l
e contrôleur de température
Blanc Raccordez à « c » sur
l
e contrôleur de température
Jaune Raccordez à « d » sur
l
e contrôleur de température
Vert Raccordez à «
⊥ » sur
le contrôleur de température
«
Voir schéma de câblage »
Le détecteur est un détecteur électrique qui ne fonctionne
q
u’avec le contrôleur de température.
C
aractéristiques d’alimentation
Alimentation électrique Par smart-house
Consommation
L
ED ARRÊT < 0,5 mA
LED MARCHE < 1,2 mA
C
aractéristiques générales
Programmation de canal Par BGP-COD-BAT
Nombre de canaux 2 requis + 3 facultatifs
Affectation de canal E/S n° 1: Non programmé
E/S n° 2: Préprogrammé à
l’adresse B2
E/S n° 3: Non programmé
E/S n° 4: Non programmé
E/S n° 5: Non programmé
Boîtier ELKO
Environnement
Degré de protection IP 20
Température de fonctionnement 0 à +50 °
Température de stockage -20 à +70 °C
Humidité (sans condensation) 20 à 80 %
Poids 50 g
Dimensions 86 x 86 x 24 mm
Fil max. dans les bornes Max. 2 x 0,75 mm
2
S
tarting up
When the Temperature Controller is connected to the smart-
house Bus the Display digits will start flashing. The display will
c
ontinue to flash until a complete status have been received
from the smart-house controller, this will take approximately 1
min. When the Temperature Controller has received a complete
s
tatus, the display will stop flashing and show the current appli-
c
ation status and room or floor temperature.
Function description
A
fter starting up has finished, normal operation will commence.
In normal operation (Normal mode) the user has the following
options:
Outdoor temperature option
W
hen pressing the button the current outdoor temperature is
shown in the display. A symbol is also shown in the display
to indicate outdoor temperature. The Temperature Controller will
a
utomatically go back to show current room temperature
(
Normal mode) after the buttons are all idle for approximately 5
sec, or the user can single press the button to exit.
*
Note: For this option to work correct an outdoor temperature
sensor must be connected to the smart-house bus and the option
must be set up in the smart-house controller. If this is not done
t
he display will show 60.0 when this option is selected.
Turn on/off menu
W
hen pressing and holding the button for ½ sec. the Turn
on/off menu is entered, in this menu there are four possibilities:
1
. Turn on/off Heating (Heat symbol in the display).
2
. Turn on/off Night setback for Heating applications (Sun
and Moon symbols in the display).
3
. Turn on/off Cooling (Frost symbol in the display).
4. Turn on/off Night setback for Cooling applications (Sun
and Moon symbols in the display)
When entering this option the display will show with text what
c
an be changed:
To step through the four above possibilities single press the
button.
T
he display will also show the current state of the possibility
selected for turning on/off, with the symbols to the right on the
d
isplay. If a symbol is shown, the corresponding possibility is
currently on!
T
o turn on something single press the + button, to turn off some-
thing single press the - button.
A
ny changes made will take effect when all buttons have been
i
dle for approximately 10 sec. or when the user single presses
the button.
* Note: If a heating application is selected in the smart-house
c
ontroller, it is only possible to turn on/off heat and night setback
for heat. The same applies if a cooling application is selected,
then it is only possible to turn on/off cool and night setback for
c
ooling.
* Note: When a cooling application is running, cool will not be
t
urned on automatically. The user must turn on the cooling by
entering the turn on/off menu.
Adjust temperature setpoint menu
When pressing the + or the - button, the adjust temperature set-
p
oint menu is entered. In this menu there are four possibillites:
1
. Adjust the Heat set point (the wanted daytime room
temperature, heat and sun symbol shown).
2
. Adjust the Night setback Heat set point (the wanted
night time room temperature, heat and moon symbol
shown).
3
. Adjust the Cool set point (the wanted daytime room
temperature, frost and sun symbol shown).
4. Adjust the Night setback Cool set point (the wanted
night time room temperature, frost and moon symbol
shown).
When entering this menu, possibility 1 will always be shown
first, unless a cooling application is running. Then the first pos-
sibility will be 3. For example, if a heat application is running
and it is day time, the heat and sun symbols will start to flash. To
adjust the selected setpoint press the + or - button, and the tem-
perature will be adjusted 0,1 °C per button activation. Press and
hold the button for auto increment/decrement. To change anoth-
er of the four possibilities, single press the button, in order to
cycle through the 4 possibilities. Any changes made will take
effect when the buttons have all been idle for approximately 10
seconds, or when the user single presses the button.
* Note: If a heating application is selected in the smart-house
controller, it is only possible to adjust heat set point and night
setback heat set point. The same goes for a cooling application.
ELKO Thermostat with Display
Type BEx-TEMDIS
Dimmer, Leistungsabgabe 2 x 500 W / Variateur, deux sorties
5
75 W / Dimmer, 2 salidas de 575 W / Dimmer, 2 x 575 W
v
ermogen / Dimmer, utgångar 2 x 575 W / Lysdemper, 2 x 575
W utgang / Lysdæmper, 2 x 575 W udgang
Input Specifications
Sensor 1 integrated temperature sensor
R
ange 0 - 50°C (32 - 122°F)
Precision ± 1°C
Floor sensor
Temperatur range 0 - 50°C (32 - 122°F)
C
able length 4 m
Cable consists of 4 wires:
Brown Connect to “+” on Temperature
controller
White Connect to “c” on Temperature
controller
Yellow Connect to “d” on Temperature
controller
Green Connect to “
⊥” on Temperature
controller
“See wiring diagram”
The sensor is an electrical sensor and works only together
w
ith the Temperature Controller unit.
S
upply Specifications
P
ower supply Supplied by smart-house
Consumption
LED OFF < 0.5 mA
LED ON < 1.2 mA
G
eneral Specifications
C
hannel programming By BGP-COD-BAT
No. of channels 2 needed + 3 Optional
Channel assignment I/O 1: Not programmed
I/O 2: Pre-programmed to
address B2
I/O 3: Not programmed
I/O 4: Not programmed
I/O 5: Not programmed
H
ousing ELKO
E
nvironment
Degree of protection IP 20
Operating temperature 0° to +50°C (32° to +122°F)
Storage temperature -20° to +70°C (-4° to +158°F)
H
umidity (Non condensing) 20 - 80%
W
eight 50 g
Dimensions
ELKO 86 x 86 x 24 mm
Max. wire in terminals Max. 2 x 0.75 mm
2
GB Specifications
C
hannel Programming
Using the BGP-COD-BAT programming unit, each of the 5
c
hannels on the Temperature Controller can be assigned any
address between A1 and P8. The programming socket can be
a
ccessed by removing the front of the housing. The allocation of
the channels are as follows:
* Note: If a description of the heating/cooling outputs is
r
equired, please consult the manual for smart-house controller
BH8-CTRLX-230. See paragraph 2.3.5.
P
lease note that the unit can be programmed to both cooling
and heating, but the mode required has to be selected on the
d
isplay. For instance, cooling control can be selected during the
sommer and heating control during the winter.
T
he temperature controller works with both floor sensor and
Room sensor. It is possible to enter the smart-house controller
s
oftware to change / program which sensor is used (or both),
together with the temperature controller
Symbol description:
In the display the following five symbols are used.
– Temperature symbol 2, indicates that outdoor
temperature is currently shown in the display.
– Heat symbol, indicating that a heat application is
currently selected.
– Frost symbol, indicating that a cooling application
is currently selected.
– Sun symbol, indicating that the current application
is running in normal mode.
– Moon symbol, indicating that the current
applicationis running in night setback mode.
– Frost protection
M
ode of Operation
A
rbeitsweise
Adressierung
M
it der BGP-COD-BAT-Programmiereinheit lassen sich die 5
Kanäle des Temperaturreglers getrennt einer Adresse zwischen
A1 und P8 zuordnen. Der Programmierstecker wird durch
E
ntfernung der Gerätefront erreicht. Die Belegung der Kanäle
s
ieht wie folgt aus:
*
Hinweis: Sollten Sie eine Beschreibung der Ausgänge der
Heizung/Kühlung benötigen, sehen Sie bitte die
B
edienungsanleitung des smart-house-Controllers BH8-
C
TRLZx-230. Siehe Abschnitt 2.3.5
B
itte beachten, dass das Gerät für sowohl Kühlung als auch
H
eizung programmiert werden kann, aber die gewünschte
Funktion muss auf der Anzeige gewählt werden. Zum Beispiel
k
ann Kühlungsregelung im Sommer und Heizungsregelung im
Winter gewählt werden.
D
er Temperaturregler arbeitet mit sowohl dem Bodensensor als
auch dem Raumsensor. Es lässt sich über den smart-house-
C
ontroller ändern/programmieren (oder beides), welcher
Sensor mit dem Temperaturregler zu verwenden ist
Symbolbeschreibung:
A
uf der Anzeige werden folgende fünf Symbole verwendet.
– Temperatursymbol 2, zeigt an, dass die
Außentemperatur gerade angezeigt wird.
– Wärmesymbol, zeigt an, dass eine
Wärmeapplikation gewählt ist.
– Frostsymbol, zeigt an, dass eine
Kühlungsapplikation gewählt ist.
– Sonnensymbol, zeigt an, dass die aktuelle
Applikation in der normalen Funktion läuft.
– Mondsymbol, zeigt an, dass die aktuelle
A
pplikation in der Funktion Nachtrückstellung
läuft.
– Frostschutz.
Inbetriebsetzung
Wenn der Temperaturregler mit dem smart-house-Bus verbun-
d
en wird, blinken die Anzeigestellen. Die Anzeige blinkt, bis
ein kompletter Status von dem smart-house-Controller emp-
f
angen worden ist. Dies dauert ca. 1 Min. Wenn ein komplet-
ter Status vom Temperaturregler empfangen worden ist, hört
d
ie Anzeige auf zu blinken und zeigt den aktuellen
Anwendungsstatus und die Raumtemperatur an.
Funktionsbeschreibung
N
ach beendeter Inbetriebsetzung übernimmt der
Normalbetrieb. Im Normalbetrieb (Betriebsart Normal) hat der
N
utzer folgende Möglichkeiten:
Funktion Außentemperatur
Bei Betätigung des Schalters zeigt die Anzeige die aktuelle
Außentemperatur an. Ein Symbol erscheint auch, um die
Außentemperatur anzuzeigen. Der Temperaturregler kehrt
nach 5 Sekunden ohne Betätigung der Schalter automatisch
zur Anzeige der aktuellen Raumtemperatur zurück
(Normalbetrieb). Der Nutzer kann zur Beendigung auch den
Schalter betätigen.
*Hinweis: Damit diese Funktion korrekt arbeitet, ist ein
Außentemperaturfühler an den smart-house-Bus anzu -
schließen und die Funktion am smart-house-Controller
einzustellen. Unterbleibt dies, zeigt das Display 60,0, wenn
diese Funktion gewählt wird.
Menü Ein-/Ausschalten
Durch Betätigen des Schalters während 1/2 Sekunden wird
das Menü Ein-/Ausschalten ausgewählt. In diesem Menü gibt
es vier Möglichkeiten:
1. Heizen ein-/ausschalten (Wärmesymbol an der Anzeige).
2 . Nachtrückstellung für Wärmeanwendungen ein-/ausschalten
(Sonne- und Mondsymbole an der Anzeige).
3. Kühlung ein-/ausschalten (Frostsymbol an der Anzeige).
4. Nachtrückstellung für Kühlungsanwendungen ein-/auss-
chalten (Sonne- und Mondsymbole an der Anzeige).
Wenn diese Funktion ausgewählt wird, werden mögliche
Änderungen durch Text an der Anzeige angegeben:
F
Caractéristiques
Programmation de canal
À l’aide du programmateur BGP-COD-BAT, chacun des cinq
canaux du contrôleur de température peut être affecté à une
adresse quelconque entre A1 et P8. Pour accéder à la prise de
programmation, enlevez la face avant du boîtier. Procédez
comme suit pour affecter les canaux :
* Remarque: pour en savoir plus sur les sorties de
chauffage/refroidissement, voir le manuel du contrôleur smart-
house BH8-CTRLZx-230. Voir la section 2.3.5.
Il est à noter que l’unité peut être programmée aussi bien pour
le refroidissement que pour le chauffage, mais le mode requis
doit être sélectionné sur l’écran d’affichage. Par exemple, le
contrôle du refroidissement peut être sélectionné en été et le
contrôle du chauffage en hiver.
Le contrôleur de température fonctionne avec le détecteur de sol
et le détecteur extérieur. Il est possible d’accéder au logiciel du
Principe de fonctionnement
Technische Daten - Eingang
Sensor 1 integrierter Temperatursensor
Bereich 0 bis 50 °C
Präzision ±1 °C
Bodensensor
Temperaturbereich 0 bis 50 °C
Kabellänge 4 m
Kabel mit 4 Leitungen:
Braun An „+“ am Temperaturregler
verbinden
Weiß An „c“ am Temperaturregler
verbinden
Gelb An „d “ am Temperaturregler
verbinden
Grün An „
⊥“ am Temperaturregler
verbinden
„Siehe Schaltbild“
Der Sensor ist ein elektrischer Sensor und arbeitet nur mit dem
Temperaturregler.
Technische Daten - Betriebsspannung
Betriebsspannung Versorgung durch smart-house
Verbrauch
LED AUS < 0,5 mA
LED EIN < 1,2 mA
Allgemeine Technische Daten
Adressierung mit BGP-COD-BAT
Anzahl Kanäle 2 erforderlich + 3 optional
E
specificciones de Entrada
Sensor 1 sensor de temperatura
integrado
L
ímites De 0 a 50 °C
P
recisión ± 1 °C
S
ensor de suelo
L
ímites de temperatura 0-50 °C
L
ongitud del cable 4 m
E
l cable contiene 4 hilos:
Marrón Conectar a “+” en el
c
ontrolador de temperatura
Blanco Conectar a “c” en el
c
ontrolador de temperatura
A
marillo Conectar a “d” en el
c
ontrolador de temperatura
V
erde Conectar a “
⊥ ”
en el
controlador de temperatura
“
Véase el diagrama de conexiones”
El sensor es un sensor eléctrico y funciona sólo junto con el
C
ontrolador de temperatura.
Especificciones de Alimentación
A
limentado por smart-house
C
onsumo
LED apagado < 0,5 mA
L
ED encendido < 1,2 mA
Especificciones generales
P
rogramación de canales BGP-COD-BAT
N
º de canales 2 necesarios + 3 opcionales
A
signación de canales E/S 1: No programada
E
/S 2: Preprogramada en la
dirección B2
E
/S 3: No programada
E/S 4: No programada
E
/S 5: No programada
C
aja ELKO
E
ntorno
Grado de protección IP 20
T
emperatura de funcionamiento De 0 a +50 °C
Temperatura de almacenamiento De -20 a +70 °C
Humedad (sin condensación) 20 – 80%
Peso 50 g
D
imensiones 86 x 86 x 24 mm
Cable máx. en terminales Máx. 2 x 0,75 mm
2
E Especificaciones
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone +45 89606100, Fax +45 86982522
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Certifierad enligt ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
MAN BEx-TEMDIS MUL rev 11 02.2009
15-029-329
Programación de los canales
P
or medio de la unidad de programación BGP-COD-BAT, a
cada uno de los 5 canales del Controlador de temperatura se le
puede asignar cualquier dirección entre A1 y P8. Se puede
a
cceder al panel de programación retirando el frontal de la caja.
La asignación de canales es la siguiente:
* Nota: Si precisa una descripción de las salidas de calefac-
ción/aire acondicionado, consulte el manual del controlador
smart-house BH8-CTRLZx-230. Véase el apartado 2.3.5
La unidad se puede programar tanto para aire acondicionado
como para calefacción, pero el modo requerido se debe selec-
cionar en el display. Por ejemplo, se puede seleccionar el con-
trol del aire acondicionado durante el verano y el control de la
calefacción durante el invierno.
El controlador de temperatura funciona tanto con un sensor de
suelo como con un sensor de habitación. Es posible acceder al
software del controlador smart-house para cambiar/programar el
sensor utilizado (o ambos), junto con el controlador de temper-
atura.
Descripción de los símbolos:
En la pantalla se utilizan los cinco símbolos siguientes.
- El símbolo de temperatura 2 indica que en el
display se está mostrando actualmente la
temperatura exterior.
- El símbolo del calor indica que está seleccionada
una aplicación de calefacción.
- El símbolo del frío indica que está seleccionada
una aplicación de aire acondicionado.
- El símbolo del sol indica que la aplicación actual
está funcionando en modo confort.
- El símbolo de la luna indica que la aplicación
actual está funcionando en modo de
mantenimiento.
- Protección contra heladas
Modo de funcionamiento
D Daten
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usario
Handboek van de
gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
I/O Description
Needed I/O’s
1 D
ataLink Data Channel input/output Split I/O
2 D
ataLink Synchronization Channel input
O
ptional I/O’s
3 A
nalink Temperature output.
4 F
loor thermostat Analink output
5 F
loor thermostat Alarm High temperature output
Button Description
Show outdoor temperature
E
nter turn on/off menu
E
nter adjust temperature set point menu
Enter adjust temperature set point menu
N
r.
T
ext in display
D
escription
1 H
EAT
H
eating can be turned
on/off.
2
HES (Heat energy
s
ave/night setback)
Heat night setback can
b
e turned on/off.
3 COOL
C
ooling can be turned
o
n/off
4
CES (Cool energy
save/night setback)
Cool night setback can
be turned on/off
E
in-Ausgang
B
eschreibung
Notwendige Ein-/Ausgänge
1 DataLink-Datenkanal Eingang/Ausgang Split E/A
2 D
ataLink-Synchronisierung Kanaleingang
W
ahlfreie Ein-/Ausgänge
3 A
nalink-Temperaturausgang
4 B
odenthermostat Analink-Ausgang
5
Bodenthermostat Alarm Hochtemperatur-
Ausgang
Schalter Beschreibung
Außentemperatur anzeigen
Menü Ein-/Ausschalten auswählen
+
Menü Einstellung des Temperatur-Sollwertes
auswählen
-
Menü Einstellung des Temperatur-Sollwertes
auswählen
Nr. Text im Display Beschreibung
1 HEIZUNG
Heizung kann ein-/aus-
geschaltet werden.
2
HES (Heizungs-
Energieeinsparung/
Nachtrückstellung)
Heizungs-
Nachtrückstellung kann
ein-/ausgeschaltet werden.
3 KÜHLUNG
Kühlung kann ein-/aus-
geschaltet werden.
4
CES (Kühlungs-
Energieeinsparung/Nachtrückst
ellung)
Kühlungs-
Nachtrückstellung kann
ein-/ausgeschaltet werden.
K
analbelegung E/A 1: Nicht programmiert
E/A 2: Vorprogrammiert zur
Adresse B2
E
/A 3: Nicht programmiert
E/A 4: Nicht programmiert
E/A 5: Nicht programmiert
G
ehäuse ELKO
U
mgebungsbedingungen
Schutzart IP 20
Betriebstemperatur 0 bis +50 °C
L
agertemperatur -20 bis +70 °C
Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend) 20 bis 80 %
G
ewicht 50 g
A
bmessungen ELKO 86 x 86 x 24 mm
Max. Aderquerschnitt
an den Anschlussklemmen Max. 2 x 0,75 mm
2
E/S Description
E/S requises
1
Entrée/sortie canal de données DataLink, E/S
séparées
2 Entrée canal de synchronisation DataLink
E/S en option
3 Sortie de température Analink
4 Sortie thermostat de sol Analink
5 Sortie haute température thermostat de sol
Soleil affichés).
4
. Réglage du point de consigne du réglage jour-nuit pour le
refroidissement (température intérieure souhaitée pendant
l
a nuit, symboles Gel et Lune affichés).
À l’ouverture de ce menu, l’option 1 s’affiche toujours en pre-
m
ier, à moins qu’une application de refroidissement ne soit
activée. Le cas échéant, l’option 3 est affichée en premier. Par
e
xemple, si une application de chauffage est activée et qu’il fait
jour, les symboles Chaleur et Soleil se mettent à clignoter. Pour
r
égler le point de consigne sélectionné, appuyer sur le bouton
+ ou - et la température est ajustée de 0,1 °C par activation du
bouton. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pour
a
ugmenter/réduire automatiquement. Pour modifier une autre
option, appuyer une seule fois sur le bouton afin de par-
c
ourir les quatre options proposées. Toute modification entre en
application lorsque les boutons restent inactivés pendant dix
s
econdes environ ou lorsque l’utilisateur appuie une seule fois
sur le bouton .
*
Remarque ! Si une application de chauffage est sélectionnée
dans le contrôleur smart-house, il n’est possible de régler que le
p
oint de consigne du chauffage et le point de consigne du
réglage jour-nuit pour le chauffage. Il en va inversement en cas
d
e sélection d’une application de refroidissement.
B
outon
D
escription
A
fficher la température extérieure
A
ccéder au menu d’activation/désactivation
A
ccéder au menu de réglage du point de
c
onsigne de la température
A
ccéder au menu de réglage du point de
consigne de la température
N° Texte affiché Description
1 CHALEUR
Le chauffage peut être
activé/désactivé
2
HES (économies de
chaleur/réglage jour-nuit)
La fonction de réglage jour-nuit
peut être activée/désactivée
3 REFROIDISSEMENT
Le refroidissement peut être
activé/désactivé
4
CES (économies de
froid/réglage jour-nuit)
La fonction de réglage jour-nuit
peut être activée/désactivée
Ent./Sal. Descripción
Ent./Sal. necesarias
1
Entrada/Salida del canal de datos DataLink
Ent./Sal. separada
2 Entrada del canal de sincronización DataLink
Ent./Sal. opcionales
3 Salida de temperatura Analink
4 Salida Analink del termostato de suelo
5
Salida de temperatura de Alarma Alta
del termostato de suelo
Botón Descripción
Ver la temperatura exterior
Acceder al menú de encendido/apagado
Acceder al menú del valor de referencia de la
t
emperatura
A
cceder al menú del valor de referencia de la
t
emperatura
Nº Texto en el display Descripción
1 HEAT
S
e puede encender/
apagar la calefacción.
2
H
ES (ahorro de energía/modo
de mantenimiento de la cale-
f
acción)
S
e puede encender/apa-
gar el modo de manten-
i
miento de la calefacción.
3 COOL
S
e puede encender/ apa-
gar el aire acondicionado.
4
C
ES (ahorro de energía/modo
de mantenimiento del aire
a
condicionado)
Se puede encender/ apa-
g
ar el modo de
mantenimiento del aire
acondicionado.
N
L Specificaties
I
ndgangsspecificaties
Sensor 1 geïntegreerde
t
emperatuursensor
Bereik 0 – 50 °C
P
recisie ± 1 °C
V
loersensor
T
emperatuurbereik 0 – 50 °C
K
abellengte 4 m
Kabel bevat 4 draden:
B
ruin Aansluiten op “+” op de
Temperatuur controller
W
it Aansluiten op “c” op de
T
emperatuur controller
Geel Aansluiten op “d” op de
T
emperatuur controller
Groen Aansluiten op “
⊥” op de
T
emperatuur controller
“Zie aansluitschema”
D
e sensor is een elektrische sensor die uitsluitend werkt in
c
ombinatie met de Temperatuurcontroller.
V
oedingsspecificaties
Voeding Geleverd door smart-house bus
V
erbruik
LED UIT < 0,5 mA
L
ED AAN < 1,2 mA
Algemene specificaties
K
anaalprogrammering Via BGP-COD-BAT
Aantal kanalen 2 verplicht + 3 optioneel
K
anaaltoewijzing I/O 1: Niet geprogrammeerd
I/O 2: Voorgeprogrammeerd
m
et adres B2
I
/O 3: Niet geprogrammeerd
I/O 4: Niet geprogrammeerd
I
/O 5: Niet geprogrammeerd
Behuizing ELKO
O
mgeving
Beschermingsklasse IP 20
Werktemperatuur 0 – +50 °C
B
ewaartemperatuur -20 – +70 °C
Vochtigheid (Niet-condenserend) 20 – 80%
G
ewicht 50 g
Afmetingen 86 x 86 x 24 mm
M
ax. draden in aansluitklemmen Max. 2 x 0,75 mm
2
Kanaalprogrammering
Met behulp van de BGP-COD-BAT programmeerunit kan aan
elk van de 5 kanalen van de temperatuurcontroller een
willekeurig adres tussen A1 and P8 worden toegewezen. Het
programmeercontact kan worden gevonden door de voorzijde
van de behuizing te verwijderen. De toewijzing van de kanalen
is als volgt:
* N.B.: Voor een beschrijving van de uitgangen van verwarming
en koeling zie de handleiding van de smart-house controller
BH8-CTRLZx-230. Zie paragraaf 2.3.5
Merk op dat de unit zowel voor koelen als verwarmen kan wor-
den geprogrammeerd, maar de gewenste modus moet op het
display worden geselecteerd. Zo kan bv. in de zomer de koeling
worden geregeld en in de winter de verwarming.
De temperatuurcontroller werkt zowel met de vloersensor als
met de vertreksensor. In de software van de smart-house con-
troller kan worden ingesteld / geprogrammeerd welke sensor (of
beide) wordt gebruikt in combinatie met de temperatuurcon-
troller.
Beschrijving symbolen:
In het display worden de onderstaande vijf symbolen gebruikt.
– Temperatuursymbool 2, geeft aan dat het
display momenteel de buitentemperatuur
aangeeft.
– Warmtesymbool, geeft aan er momenteel
een verwarmingstoepassing geselecteerd is.
– Koudesymbool, geeft aan er momenteel
een koelingstoepassing geselecteerd is.
– Zonnesymbool, geeft aan dat de huidige
toepassing in de normale modus draait.
Werkingsmodus
I/O Omschrijving
Noodzakelijke I/O’s
1 DataLink datakanaal ingang/uitgang Split I/O
2 DataLink ingang synchronisatiekanaal
Optionele I/O’s
3 Analink Temperatuuruitgang
4 Vloerthermostaat uitgang Analink
5 Vloerthermostaat uitgang hoge-temperatuuralarm
I
ndgangsspecifikationer
Sensor 1 integreret temperatursensor
Område 0-50 °C
Nøjagtighed ± 1 °C
Gulvsensor
T
emperaturområde 0-50 °C
Kabellængde 4 m
K
ablet består af fire ledere:
Brun Sluttes til ”+” på temperatur -
s
tyreenheden
Hvid Sluttes til ”c” på temperatur -
styreenheden
Gul Sluttes til ”d” på temperatur -
styreenheden
Grøn Sluttes til ” ” på temperatur -
s
tyreenheden
S
e forbindelsesdiagrammet.
S
ensoren er en elektrisk sensor og fungerer kun sammen med
temperaturstyreenheden.
Forsyningsspecifikationer
S
trømforsyning Forsynet via smart-house
F
orbrug
Lysdiode slukket < 0,5 mA
Lysdiode tændt < 1,2 mA
G
enerelle specifikationer
K
analkodning Via BGP-COD-BAT
Antal kanaler 2 obligatoriske + 3 valgfri
Kanaltildeling Ind-/udgang 1:
ikke programmeret
Ind-/udgang 2: forprogrammeret
til adresse B2
Ind-/udgang 3:
ikke programmeret
Ind-/udgang 4:
ikke programmeret
Ind-/udgang 5:
ikke programmeret
H
us ELKO
Y
dre forhold
Tæthedsgrad IP 20
Driftstemperatur 0 – +50 °C
Lagertemperatur -20 – +70 °C
Luftfugtighed (ikke-kondenserende) 20-80 %
V
ægt 50 g
D
imensioner ELKO 86 x 86 x 24 mm
M
aks. leder i terminaler Maks. 2 x 0,75 mm
2
D
K Specifikationer
8
6 mm
86 mm
2
4 mm
9
mm
2
Dimensions (mm)
Abmessungen/Dimensions/Dimensiones/Afmetingen/Dimensioner/Dimensjoner/Dimensioner
Wiring Diagram
Schaltbild/Schéma de câblage/Diagrama de conexiones/
Beradingsdiagram/Kopplingsschema/Koblingsskjema/Forbindelsesdiagram
Inngangsspesifikasjoner
Sensor 1 integrert temperatursensor
Temperaturområde 0 – 50 °C
Målenøyaktighet ± 1 °C
Gulvsensor
Temperaturområde 0 – 50 °C
Kabellengde 4 m
Kabelen består av 4 ledere:
Brun Kobles til “+” på temperaturreg-
ulatoren
Hvit Kobles til “c” på temperaturreg-
ulatoren
Gul Kobles til “d” på temperaturreg-
ulatoren
Grønn Kobles til “
⊥” på temperaturreg-
ulatoren
“Se koblingsskjema”. Sensoren er elektrisk, og virker bare
sammen med temperaturregulatoren.kanaler)
Forsyningsspesifikasjoner
Strømforsyning Forsyning via smart-house
Forbruk
Lysdiode deaktivert < 0,5 mA
Lysdiode aktivert < 1,2 mA
Generelle spesifikasjoner
Kanalprogrammering Via BGP-COD-BAT
Kanaltildeling I/O 1: ikke programmert
I/O 2: forpgrammert til adresse
B2
I/O 3: ikke programmert
I/O 4: kke programmert
I/O 5: kke programmert
Antall kanaler 2 påkrevd + 3 valgfri
Hus ELKO
Omgivelser
Tetthetsgrad IP 20
Driftstemperatur 0 – +50 °C
Lagringstemperatur -20 – +70 °C
Fuktighet (Ikke-kondenserende) 20 – 80 %
Vekt 50 g
Dimensjoner ELKO 86 x 86 x 24 mm
Maks. leder i terminaler Maks. 2 x 0,75 mm
2
N Spesifikasjoner
K
analprogrammering
Ved bruk av programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan tem-
peraturregulatorens 5 kanaler tilknyttes enhver adresse mellom
A
1 og P8. Tilgang til programmeringskontakten ved å fjerne
husets forside. Kanalfordelingen er som følger:
*
Merk: For beskrivelse av varme-/kjøleutgangene henviser vi til
brukerveiledningen for smart-house-styreenheten BH8-
CTRLZx-230.Se avsnitt 2.3.5.
Legg merke til at enheten kan programmeres til både oppvarm-
ing og kjøling, men nødvendig modus må velges på displayet.
F
or eksempel kan man velge kjøleregulering om sommeren og
varmeregulering om vinteren.
T
emperaturregulatoren virker med både gulvsensor og romsen-
s
or. Smart-house-styreenheten kan programmeres til å
endre/programmere hvilken sensor som skal brukes (eller
begge) sammen med temperaturregulatoren.
S
ymbolbeskrivelse:
Følgende fem symboler benyttes i displayet.
–
Temperatursymbol 2. Indikerer at det er
u
tetemperaturen som vises i displayet.
–
Varmesymbol. Indikerer at en varmeapplikasjon er
valgt.
–
Frostsymbol. Indikerer at en kuldeapplikasjon er
v
algt.
– Solsymbol. Indikerer at den aktuelle applikasjonen
k
jører i normalmodus.
–
Månesymbol. Indikerer at applikasjonen kjører i
t
empe ratursenkningsmodus.
–
Frostbeskyttelse.
O
ppstart
Når temperaturregulatoren er koblet til smart-house-bussen,
b
egynner tallene i displayet å blinke. Displayet fortsetter å
blinke til komplett status er mottatt fra smart-house-styreen-
h
eten. Dette tar ca. 1 minutt. Når temperaturregulatoren har
mottatt komplett status, vil displayet slutte å blinke og vise den
a
ktuelle brukerstatusen og romtemperaturen.
Funksjonsbeskrivelse
E
tter at oppstarten er fullført, vil enheten gå over i normal drift-
stilstand. I normal driftstilstand (Normalmodus) har brukeren
f
ølgende valgmuligheter:
Velg å vise utetemperatur
N
år brukeren trykker på -knappen, vises den aktuelle
utetemperaturen i displayet. Det vises også et -symbol i dis-
p
layet som indikerer at enheten viser utetemperaturen.
Temperaturregulatoren vil automatisk gå tilbake til å vise den
aktuelle romtemperaturen (Normalmodus) hvis ikke noen av
k
nappene berøres i ca. 5 sekunder, ellers kan brukeren trykke
en gang på knappen for å gå til normalmodus.
*Merk: For at denne funksjonen skal fungere korrekt, må det
v
ære koblet en utendørs temperatursensor til smart-house-
bussen, og funksjonen må være definert i smart-house-styreen-
heten. Hvis ikke dette er gjort, vil displayet vise 60,0 når denne
f
unksjonen er valgt.
AV/PÅ-meny
Når man holder inne knappen i 1/2 sek. kommer man inn
i AV/PÅ-menyen. I denne menyen er det fire valgmuligheter:
1. Slå av/på varme (varmesymbol i displayet).
2. Slå av/på nattsenkning for varmeapplikasjoner (sol- og
månesymbol i displayet).
3. Slå av/på kjøling (frostsymbol i displayet).
4. Slå av/på nattsenkning for kjøleapplikasjoner (sol- og
månesymbol i displayet)
Når man velger dette alternativet, vil teksten i displayet vise hva
som kan endres:
For å bla gjennom de fire alternativene over, trykker man en
gang på -knappen.
Displayet vil også vise nåværende status på det valget som er
gjort for å skru av/på, med symboler til høyre i displayet. Hvis
displayet viser et symbol, er den tilhørende valgmuligheten på!
For å slå på noe, trykker man en gang på "+"-knappen, og for å
slå av noe, trykker man en gang på "-"-knappen.
Endringer som utføres, blir aktive etter at ingen knapper er blitt
berørt i ca. 10 sek. eller når brukeren trykker en gang på -
knappen.
* Merk: Hvis det er valgt en varmeapplikasjon i smart-house-
styreenheten, er det bare mulig å slå av/på varmen og
nattsenkning for varme. Det samme gjelder når en kjøleapp-
likasjon er valgt; da er det bare mulig å slå av/på kjølingen og
nattsenkning for kjøling.
* Merk: Når en kjøleapplikasjon er valgt, vil ikke kjølingen bli
slått på automatisk. Brukeren må slå på kjølingen ved å gå inn
i av/på-menyen.
Meny for innstilling av temperatur
Når man trykker på "+"- eller "-"-knappen, kommer man inn i
menyen for innstilling av temperatur. I denne menyen er det fire
valgmuligheter:
1. Still inn ønsket temperatur (ønsket romtemperatur på
dagtid - varme- og solsymbolet vises i displayet).
2. Still inn nattsenkningen for varme (ønsket romtemperatur
Funksjonsbeskrivelse
K
analprogrammering
Ved hjælp af programmeringsenheden BGP-COD-BAT kan hver
af de fem kanaler på temperaturstyreenheden tildeles en
hvilken som helst adresse mellem A1 og P8. Der er adgang til
programmeringsstikket ved at afmontere husets front.
Kanalfordelingen er som følger:
* Bemærk: Hvis der er behov for en beskrivelse af varme/køle-
udgangene, henvises til vejledningen til smart-house styreen-
hed BH8-CTRLZx-230. Se afsnit 2.3.5.
Bemærk, at enheden kan programmeres til både køl og varme,
men den ønskede funktion skal vælges på displayet.
Eksempelvis kan der vælges kølestyring om sommeren og
varmestyring om vinteren.
Temperaturstyreenheden fungerer med både gulvsensor og
rumsensor. Det er muligt at få adgang til smart-house styreen-
hedens software mhp. at ændre/programmere, hvilken sensor
der anvendes (evt. begge) sammen med temperaturstyreen-
heden.
Symbolbeskrivelse:
Følgende fem symboler anvendes på displayet.
– Temperatursymbol 2 – angiver, at den aktuelle
udetemperatur vises på displayet.
– Varmesymbol – angiver, at der aktuelt er
valgt en varmefunktion.
– Kuldesymbol – angiver, at der aktuelt er valgt
en kølefunktion.
– Solsymbol – angiver, at den aktuelle
applikation kører i normal funktionstilstand.
– Månesymbol – angiver, at den aktuelle
applikation kører i natfunktion.
– Frostbeskyttelse.
Funktionsbeskrivelse
Brown / Braun / Marron / Marrón / Bruin / Brun
White / Weiss / Blanc / Blanco / Wit / Vit / Hvit / Hvid
Y
ellow / Gelb / Jaune / Amarillo / Geel / Gul
Green / Grün / Vert / Verde / Groen / Grön / Grønn / Grøn
F
loor sensor / Bodensensor / Détecteur de sol / Sensor de
S
uelo / Invoer / Golvsensor / Golvsensor / Gulvsensor
I
ngångsspecifikationer
Sensor 1 integrerad temperatursensor
Användningsområde 0 – 50 °C
Precision ± 1 °C
Golvsensor
Temperaturintervall 0 – 50 °C
K
abellängd 4 m
K
abel med 4 trådar:
Brun Anslut till “+” på temperatur-
mätaren
V
it Anslut till “c” på temperatur-
mätaren
Gul Anslut till “d” på temperatur-
m
ätaren
G
rön Anslut till “
⊥”
på temperatur-
mätaren
“Se kopplingsschema”
Sensorn är en elektronisk sensor som endast fungerar tillsam-
m
ans med denna rumsregulator.
Spänningsspecifikationer
Spänningsmatning Spänningsmatas
a
v smart-house
F
örbrukning
LYSDIOD AV < 0,5 mA
LYSDIOD PÅ < 1,2 mA
A
llmänna specifikationer
K
analprogrammering Via BGP-COD-BAT
A
ntal kanaler 2 nödvändiga + 3 tillval
Kanaltilldelning I/O 1: Inte programmerad
I
/O 2: Förprogrammerad till
a
dress B2
I
/O 3: Inte programmerad
I/O 4: Inte programmerad
I
/O 5: Inte programmerad
D
esign ELKO Plus
Miljö
S
kyddsklass IP 20
Drifttemperatur 0° – +50 °C
F
örvaringstemperatur -20° – +70 °C
L
uftfuktighet (icke-kondenserande) 20 – 80 %
V
ikt 50 g
M
ått
E
LKO 86 x 86 x 24 mm
(inklusive ram)
Max. tråd i terminaler Max. 2 x 0,75 mm
2
S Specifikationer
Kanalprogrammering
M
ed hjälp av programmeringsverktyg BGP-COD-BAT kan var
och en av de 5 kanalerna på rumsregulatorn tilldelas en valfri
a
dressmellan A1 och P8. Genom att ta bort höljets front kom-
mer du åtprogrammeringsanslutningen. Kanalerna används
e
nligt följande:
*
Obs: En beskrivning av utgångarna för styrning av värme och
kyla finns i handboken till smart-house-mätaren BH8-CTRLZx-
230. Se paragraf 2.3.5.
O
bservera att enheten kan programmeras för både styra värme
och kyla, men att det önskade läget måste väljas på displayen.
S
tyrning av kyla kan t.ex. väljas under sommaren och styrning
av värme under vintern.
Rumsregulatorn fungerar tillsammans med både den externa
golvsensorn och lokala sensorn. Man kan gå in i smart-house-
kontrollen för att ändra/programmera vilken sensor som
används (ev. båda) tillsammans med rumsregulatorn.
Symbolbeskrivning:
I displayen används följande fem symboler.
– Temperatursymbol 2, anger att utomhustemperatur
visas i displayen.
– Värmesymbol, visar att en värmetillämpning har
aktiverats.
– Frostsymbol, visar att en kyltillämpning har
aktiverats.
– Solsymbol, anger att den aktuella tillämpningen körs
i normalläge.
– Månsymbol, anger att den aktuella tillämpningen
körs i nattläge.
– Frostskydd.
Idrifttagning
När temperaturmätaren är ansluten till smart-house-bussen
kommer siffrorna på displayen att börja blinka. Displayen fort-
sätter blinka tills smart-house-mätaren har genomfört en kom-
plett statuskontroll. Det tar ungefär 1 minut. När temperatur-
mätaren har mottagit en komplett statusrapport slutar displayen
blinka och visar i stället aktuell programstatus och rumstemper-
atur.
Funktionsbeskrivning
Efter idrifttagningsfasen inleds normal drift. Vid normal drift
(normalläge) har användaren följande möjligheter:
Tillvalet utomhustemperatur
När du trycker på knappen visas aktuell utomhustemperatur
på displayen. Även symbolen visas på displayen för att ange
att det är utomhustemperaturen som mäts. Temperaturmätaren
återgår automatiskt till visningen av den aktuella rumstempera-
Driftsläge
– Maansymbool, geeft aan dat de huidige
toepassing in de nachtmodus draait.
– Vorstbescherming.
Opstarten
A
ls de temperatuurregelaar wordt aangesloten op de smart-
h
ouse bus zullen de cijfers op de display gaan knipperen. De
display zal blijven knipperen tot er een volledige status is ont-
vangen vanuit de smart-house controller. Dit zal ongeveer 1
m
in. duren. Als de temperatuurregelaar een volledige status
heeft ontvangen, stopt de display met knipperen en worden de
huidige toepassingsstatus en de kamertemperatuur
w
eergegeven.
Functiebeschrijving
Nadat het opstarten is afgerond, wordt overgeschakeld op nor-
m
aal bedrijf. Bij normaal bedrijf (normale modus) heeft de
gebruiker de volgende mogelijkheden:
O
ptie buitentemperatuur
Bij een druk op de knop wordt de actuele buitentemper-
atuur weergegeven op de display. Ook wordt op de display een
-
symbool weergegeven om buitentemperatuur aan te
g
even. De temperatuurregelaar schakelt automatisch terug naar
weergave van de actuele kamertemperatuur (normale modus)
w
anneer er circa 5 seconden niet op een knop is gedrukt. De
gebruiker kan ook één keer op de knop drukken om af te
s
luiten.
*
Let op: Deze optie werkt alleen correct als er een buitentem-
p
eratuursensor is aangesloten op de smart-house bus en als de
optie is ingesteld in de smart-house controller. Als dat niet is
g
ebeurd, zal de display bij selectie van deze optie 60.0
aangeven.
M
enu Aan-/uitzetten
D
oor de knop ingedrukt te houden gedurende 1/2 sec.
o
pent u het menu Aan-/uitzetten. In dit menu zijn er vier
mogelijkheden:
1. Verwarming aan-/uitzetten (verwarmingssymbool
o
p de display).
2
. Nachtterugstelling aan-/uitzetten voor verwar-
ingstoepassingen (zon- en maansymbolen op de display).
3
. Koeling aan-/uitzetten (vorstsymbool op de display).
4. Nachtterugstelling aan-/uitzetten voor koelingstoepassin-
g
en (zon- en maansymbolen op de display).
B
ij het openen van deze optie zal de display met tekst
aangeven wat er gewijzigd kan worden:
O
m door de vier bovengenoemde mogelijkheden te gaan,
drukt u één keer op de knop .
D
e display zal ook de actuele status aangeven van de gese-
lecteerde mogelijkheid voor aan-/uitzetten, en wel met de sym-
b
olen rechts op de display. Als een symbool wordt
weergegeven, is de bijbehorende mogelijkheid momenteel
ingeschakeld!
O
m iets aan te zetten, drukt u één keer op de knop +. Om iets
uit te zetten, drukt één keer op de knop -.
E
ventuele wijzigingen worden van kracht wanneer er circa 10
sec. niet op een knop is gedrukt of wanneer de gebruiker één
k
eer op de knop drukt.
* Let op: Als er in de smart-house controller een verwarm-
i
ngstoepassing is geselecteerd, is het alleen mogelijk om ver-
warming en nachtterugstelling voor verwarming aan/uit te
zetten. Hetzelfde geldt als er een koelingstoepassing is gese-
lecteerd. In dat geval is het alleen mogelijk om koeling en
nachtterugstelling voor koeling aan/uit te zetten.
* Let op: Als er een koelingstoepassing draait, wordt koeling
niet automatisch aangezet. De gebruiker moet de koeling
aanzetten via het menu Aan-/uitzetten.
Menu Temperatuurinstelpunt aanpassen
Als de knop + of - wordt ingedrukt, wordt het menu
Temperatuurinstelpunt aanpassen geopend. In dit menu zijn er
vier mogelijkheden:
1. Verwarmingsinstelpunt aanpassen (de gewenste kamertem-
peratuur overdag, verwarmings- en zonsymbool
weergegeven).
2. Verwarmingsinstelpunt nachtterugstelling aanpassen (de
gewenste kamertemperatuur 's nachts, verwarmings- en
maansymbool weergegeven).
3. Koelingsinstelpunt aanpassen (de gewenste kamertemper-
atuur overdag, vorst- en zonsymbool weergegeven).
4. Koelingsinstelpunt nachtterugstelling aanpassen (de
gewenste kamertemperatuur 's nachts, vorst- en maansym-
bool weergegeven).
Bij het openen van dit menu wordt mogelijkheid 1 altijd eerst
aangegeven, tenzij er een koelingstoepassing draait. Vervolgens
is 3 de eerste mogelijkheid. Als er bijvoorbeeld overdag een
verwarmingstoepassing draait, gaan de verwarmings- en zon-
symbolen knipperen. Druk op + of - om het geselecteerde
instelpunt aan te passen. De temperatuur wordt dan per druk
op de knop met 0,1 °C aangepast. Houd de knop ingedrukt
voor automatisch oplopen/aflopen. Om een van de drie andere
mogelijkheden te wijzigen, drukt u één keer op de knop om
te schakelen tussen de 4 mogelijkheden. Eventueel aange-
brachte wijzigingen worden van kracht wanneer er circa 10
seconden niet op een knop is gedrukt of wanneer de gebruiker
één keer op de knop drukt.
* Let op: Als er in de smart-house controller een verwarm-
ingstoepassing is geselecteerd, is het alleen mogelijk om de
instelpunten voor verwarming en voor nachtterugstelling voor
verwarming aan te passen. Hetzelfde geldt voor een koel-
ingstoepassing.
turen (normalläge) om ingen av knapparna aktiveras inom 5
sekunder. Du kan också trycka på knappen för att lämna
a
ktuellt läge.
* Obs: För att det här tillvalet ska fungera korrekt måste en
u
tomhustemperatursensor vara ansluten till smart-house-
b
ussen och tillvalet måste vara inställt i smart-house-mätaren.
Om detta inte har gjorts kommer displayen att visa 60,0 när du
väljer detta tillval.
Menyn Slå på/av
När du håller knappen intryckt i 1⁄2 sek. kommer menyn
S
lå på/av upp. I denna meny kan du välja mellan fyra alterna-
t
iv:
1. Slå på/av uppvärmning (värmesymbol på displayen).
2
. Slå på/av uppvärmningens nattläge (sol- och månsymboler
på displayen).
3. Slå på/av nedkylning (frostsymbol på displayen).
4
. Slå på/av nedkylningens nattläge (sol- och månsymboler på
d
isplayen).
När du kommer in i detta tillval visas det en text på displayen
s
om kan ändras:
För att hoppa mellan de fyra alternativen ovan ska du trycka på
k
nappen .
P
å displayen visas även det aktuella läget för det valda alter-
n
ativet med symbolerna till höger på displayen. Om en symbol
v
isas betyder det att motsvarande alternativ är påslaget!
För att slå på ett alternativ ska du trycka på plusknappen (+),
f
ör att slå av det ska du trycka på minusknappen (-).
Alla ändringar träder i kraft när alla knappar har varit inaktiva
i
ca 10 sek. eller när du trycker på knappen .
*
Obs: Om uppvärmning har valts i smart-house-mätaren går
d
et bara att slå på/av uppvärmningen och nattläget för
uppvärmningen. Samma sak gäller om nedkylning har valts.
D
å går det bara att slå på/av nedkylningen och nattläget för
nedkylningen.
*
Obs: När ett nedkylningsalternativ är aktiverat slås inte kylan
p
å automatiskt. Du måste slå på nedkylningen genom att gå in
i menyn Slå på/av.
Menyn Justering av temperaturbörvärde
F
ör att komma in i menyn Justering av temperaturbörvärde ska
du trycka på plus- eller minusknappen. I denna meny kan du
v
älja mellan fyra alternativ:
1
. Justera värmebörvärde (önskad rumstemperatur dagtid,
v
ärme- och solsymbolerna visas).
2. Justera nattläge för värmebörvärde (önskad rumstemperatur
n
attetid, värme- och månsymbolerna visas).
3. Justera kylbörvärde (önskad rumstemperatur dagtid, frost-
o
ch solsymbolerna visas).
4. Justera nattläge för kylbörvärde (önskad rumstemperatur
n
attetid, frost- och månsymbolerna visas).
N
är du kommer in i denna meny visas alltid alternativ 1 först
såvida inte ett nedkylningsalternativ är aktiverat. Då visas alter-
n
ativ 3 först. Om exempelvis ett uppvärmningsalternativ är
aktiverat och det är dag kommer värme- och solsymbolerna att
börja blinka. För att justera det valda börvärdet ska du trycka
p
å plus- eller minusknappen, varpå temperaturen kommer att
justeras med 0,1 °C per knapptryck. Håll knappen intryckt för
l
öpande höjning/sänkning. För att ändra ett annat av de fyra
alternativen ska du trycka på knappen för att bläddra mel-
l
an alternativen. Alla ändringar träder i kraft när knapparna har
varit inaktiva i ca 10 sekunder eller när du trycker på knappen
.
* Obs: Om uppvärmning har valts i smart-house-mätaren går
d
et bara att justera värmebörvärdet och nattläget för värme-
börvärdet. Samma sak gäller för nedkylning.
på nattetid - varme- og månesymbolet vises i displayet).
3. Still inn ønsket kjøletemperatur (ønsket romtemperatur på
d
agtid - frost- og solsymbol vises i displayet)
4. Still inn nattsenkningen for kjøling (ønsket romtemperatur
på nattetid - frost- og månesymbolet vises i displayet).
Når man går inn i denne menyen, vil alternativ 1 alltid bli vist
først, med mindre en kjøleapplikasjon er valgt. Da vil alterna-
t
iv 3 vises først. Hvis f.eks. en varmeapplikasjon er valgt på
dagtid, vil varme- og solsymbolet begynne å blinke. For å jus-
tere de valgte verdiene, trykker man på "+"- eller "-"-knappen,
o
g da vil temperaturen bli justert med 0,1 °C for hver gang
k
nappene trykkes inn. Trykk og holde inne knappen for
autostigning/-reduksjon For å velge en annen av de fire val-
gmulighetene, holder man inne -knappen for å bla gjennom
d
e 4 valgmulighetene. Endringer som er foretatt, vil bli aktive
når ingen knapper er trykket inn i ca. 10 sekunder, eller hvis
brukeren trykker en gang på -knappen.
*
Merk: Hvis det er valgt en varmeapplikasjon i smart-house-
styreenheten, er det bare mulig å justere temperaturinnstillin-
gen for varmen og temperaturinnstillingen for nattsenkning.
D
et samme gjelder ved en kjøleapplikasjon.
Opstart
Når temperaturstyrenheden forbindes med smart-house-
b
ussen, begynder tallene på displayet at blinke. Displayet
blinker indtil der er modtaget en komplet status fra smart-
house controlleren. Dette tager ca. 1 minut. Når temper-
a
turstyrenheden har modtaget en komplet status, vil displayet
h
olde op med at blinke og vise rumtemperatur og status for
den aktuelle applikation.
F
unktionsbeskrivelse
Når opstarten er fuldført, starter normal betjening. I normal
betjening (Normal mode) har brugeren følgende muligheder:
Vis udendørstemperatur
N
år knappen trykkes ned, vises den aktuelle udendørstem-
peratur på displayet. Der vises også et symbol på displayet
som indikerer udendørstemperatur. Temperaturstyreenheden
g
år automatisk tilbage til at vise den aktuelle rumtemperatur
(
Normaltilstand), når knapperne ikke har været rørt i ca. 5
sekunder. Ellers kan brugeren trykke en gang på knappen
for at gå til Normaltilstand.
*Bemærk: Hvis denne mulighed skal fungere korrekt, skal der
forbindes en udendørs temperaturføler til smart-house-bussen,
o
g denne skal oprettes i smart-house controlleren. Hvis man
i
kke gør det, vil displayet vise 60.0 når denne mulighed
vælges.
Tænd/sluk-menu
N
år knappen aktiveres og holdes nede i ½ sekund, kommer
t
ænd/sluk-menuen frem. Denne menu har fire valgmuligheder:
1
. Tænd/sluk Varme (varmesymbolet på displayet)
2. Tænd/sluk Natfunktion til varme-applikationer (sol-
o
g måne symboler på displayet).
3. Tænd/sluk Kølefunktion (kuldesymbol på displayet).
4
. Tænd/sluk Natfunktion til køleapplikationer (sol-
o
g månesymboler på displayet).
N
år man vælger dette alternativ, vil teksten i displayet vise
hvad der kan ændres:
For at gå de fire ovenfor nævnte muligheder igennem, tryk en
g
ang på knappen.
Med symbolerne til højre på displayet vises også den valgte
m
uligheds aktuelle status. Hvis et givent symbol vises, er der
tændt for den tilsvarende mulighed!
F
or at tænde for noget, trykkes på +knappen en enkelt gang.
F
or at slukke for noget, trykkes på –knappen en enkelt gang.
Ændringer træder i kraft når ingen knapper har været rørt i ca.
1
0 sekunder, eller når brugeren trykker på knappen en gang.
B
emærk: Hvis der er valgt en varmeapplikation i smart-house
controlleren, er det kun muligt at tænde/slukke for varmen og
natfunktionens varmeindstilling. Det samme gælder hvis en
k
øleapplikation vælges. Da er det kun muligt at tænde/slukke
for kølefunktionen og natfunktionens køleindstilling.
B
emærk: Når en køleapplikation er valgt, vil kølefunktionen
ikke blive tændt automatisk. Brugeren skal tænde for køle-
f
unktionen ved at gå ind i tænd/sluk-menuen.
Juster temperaturindstillings-menuen
N
år man trykker på + eller –knappen, går man ind i tempera-
turindstillings-menuen. I denne menu er der fire valgmu-
l
igheder:
1
. Juster varmeindstilling (den ønskede dagtemperatur,
varme- og sol-symbolerne vises.
2. Juster natfunktionens varmeindstilling (den ønskede
n
attemperatur, varme- og måne-symbolerne vises.
3. Juster kølefunktionen (den ønskede dagtemperatur,
frost- og solsymbolerne vises.
4. Juster natfunktionens køleindstilling (den ønskede
nattemperatur, kulde- og måne-symbolerne vises
Når man går ind i denne menu vil mulighed 1 altid vises først,
med mindre der er valgt en køleapplikation. I så fald er 3 den
første mulighed der vises. Hvis for eksempel der er valgt en
varmeapplikation og det er om dagen, vil varme- og solsym-
bolerne begynde at blinke. For at justere de valgte indstillinger,
tryk på + eller-knappen og temperaturen vil ændres 0,1 °C for
hver gang der trykkes på knappen. Tryk og hold knappen for
automatisk stigning/sænkning. For at ændre en anden af de fire
muligheder holdes knappen nede, så de 4 muligheder løbes
igennem. Ændringer træder i kraft når ingen knapper har været
rørt i ca. 10 sekunder, eller når brugeren trykker på knap-
pen en gang.
Bemærk: hvis man har valgt en varmeapplikation i smart-
house controlleren, er det kun muligt at justere varmeindstill-
ingen og natfunktionens varmeindstilling. Det samme gælder
for en køleapplikation.
Knop Omschrijving
Buitentemperatuur weergeven
Menu Aan-/uitzetten openen
Menu Temperatuurinstelpunt aanpassen
openen
Menu Temperatuurinstelpunt aanpassen
o
penen
N
r.
T
ekst op display
O
mschrijving
1 H
EAT
V
erwarming kan aan/uit
worden gezet.
2
HES (Energiebesparing/ nacht-
t
erugstelling verwarming)
Nachtterugstelling ver-
w
arming kan aan/uit wor-
den gezet.
3 C
OOL
K
oeling kan aan/uit wor-
den gezet.
4
C
ES (Energiebesparing/nacht-
terugstelling koeling)
N
achtterugstelling koeling
kan aan/uit worden gezet.
I
/O
B
eskrivning
Obligatoriska I/O:er
1
DataLink Datakanal ingång/utgång Split I/O (en för
varje rumsregulator)
2
DataLink Synkroniseringskanal ingång (en per smart-
h
ouse-buss)
Valfria I/O:er
3 Analink Temperaturutgång (för återgivning av ärvärde)
4 Återgivning av temp från golvgivare AnaLink
5 Larmutgång för hög temp från golvgivare.
Knapp Beskrivning
Visar utomhustemperaturen
Öppnar menyn Slå på/av
Öppnar menyn Justering av temperatur-
börvärde
Öppnar menyn Justering av temperatur-
börvärde
N
r
T
ext på display
B
eskrivning
1 VÄRME Uppvärmningen kan slås
2
VNL (värmenattläge /energi -
s
parläge)
Nattläget för uppvärmnin-
g
en kan slås på/av.
3 KYLA
N
edkylningen kan slås
på/av.
4
K
NL (kylnattläge/ energi -
sparläge)
N
attläget för nedkylningen
kan slås på/av.
Inn/utgang Beskrivelse
Påkrevde inn-/utganger
1
DataLink Datakanal inngang/utgang Delt inn-
/utgang
2 D
ataLink Synkroniseringskanal Inngang
V
algfrie inn-/utganger
3 A
nalink temperaturutgang
4 G
ulvtermostat Analink utgang
5 G
ulvtermostat Alarm Høy temperaturutgang
K
napp
B
eskrivelse
Vis utetemperatur
V
elg AV/PÅ-meny
Velg meny for innstilling av temperatur
V
elg meny for innstilling av temperatur
Nr. Tekst i displayet Beskrivelse
1 VARME Varme kan slås av/på.
2
HES (energisparing gjennom
senket nattetemperatur)
Nattsenkning for varme
kan slås av/på.
3 KJØLING Kjøling kan slås av/på.
4
CES (energisparing gjennom
senket nattetemperatur)
Nattsenkning for kjøling
kan slås av/på.
I/O Beskrivelse
Obligatoriske ind-/udgange
1 DataLink datakanalind-/udgang, delt ind-/udgang
2 DataLink synkroniseringskanalindgang
Valgfrie ind-/udgange
3 AnaLink temperaturudgang
4 Gulvtermostat, AnaLink udgang
5 Gulvtermostat, alarmudgang for høj temperatur
+cd
T
D+D-
S
ENSOR BUS
D
+
D-
Green
Yellow
White
Brown
Floorsensor
D
ot
Punkt
P
oint
Punto
Punt
P
rik
Punkt
Prikk
Programming cable GAP-TPH-CAB
Programmiergerätkabel GAP-TPH-CAB
C
âble de programmation GAP-TPH-CAB
Cable de programación GAP-TPH-CAB
P
rogrammeringskabel GAP-TPH-CAB
Programmeringskabel GAP-TPH-CAB
Programmeerkabel GAP-TPH-CAB
P
rogrammeringskabel GAP-TPH-CAB
Knap Beskrivelse
Vis udendørstemperatur
Vælg Tænd/sluk-menu
Vælg temperaturindstillingsmenu
V
ælg temperaturindstillingsmenu
N
r.
T
ekst i displayet
B
eskrivelse
1 V
ARME
V
arme kan tændes/slukkes
2
HES (energibesparelse ved
r
egulering af nattemperatur
(
varme))
N
atfunktion for opvarm -
ning kan tændes/slukkes
3 K
ølefunktion
Kølefunktion kan tændes/
s
lukkes
4
C
ES (energibesparelse ved
regulering af nattemperatur
(
køling))
Natfunktion for afkøling
k
an tændes/slukkes
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CARLO GAVAZZI BEA-TEMDIS Installationsguide

CARLO GAVAZZI
Stämpla
CARLO GAVAZZI
Modell
BEA-TEMDIS
Typ
Installationsguide
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner PDF
rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument