Renault Espace 4 Ph4 Användarmanual

ESPACE

INSTRUKTIONSBOK

Photo credit: Total/DPPI Imacom group

ELF utvecklar en komplett serie smörjmedel för RENAULT:

f motoroljor

f oljor för manuella och automatiska växellådor

Utvecklingen av smörjmedlen har inspirerats av

forskning för Formel 1 och medlen är därför av

mycket hög kvalitet.

Produktserien utvecklas tillsammans med

RENAULTs tekniker och är därför perfekt

anpassad till bilarna.

f ELF-smörjmedel ökar

bilens prestanda betydligt.

RENAULT rekommenderar godkända smörjmedel från ELF för påfyllning och byte.

Kontakta din RENAULT-representant eller besök www.lubrifiants.elf.com

Meddelande: För att optimera motorns funktion bör man

använda rätt smörjmedel för bilen. Se underhållshäftet.

RENAULT rekommenderar ELF

Ett varumärke som tillhör

0.1

Översatt från franska. Reproduktion eller översättning, helt eller delvis, är inte tillåten utan föregående skriftligt medgivande från biltillverkaren.

Denna instruktionsbok innehåller uppgifter som du kommer att ha användning av för att:

– lära känna din bil så att du på bästa sätt kan utnyttja alla dess möjligheter.

– se till så att den förblir i så gott skick som möjligt genom att beakta skötselråden.

– själv och utan större tidsförlust kunna avhjälpa sådana driftstörningar som inte behöver åtgärdas på verkstad.

Om du ägnar lite tid åt att läsa denna instruktionsbok kommer du att få del av viktig information och tekniska nyheter. Om du fortfarande har frågor

kan teknikerna i märkeskontaktnätet ge ytterligare information.

För att göra dig uppmärksam på vissa viktiga punkter i denna instruktionsbok har vi infört nedanstående symbol:

INSTRUKTIONSBOK

Beskrivningen av de versioner som omnämns i denna instruktionsbok har upprättats med utgångspunkt från de tekniska specifikationer som

gällde vid bokens tillkomst. Instruktionsboken kan förutom standardutrustning innehålla annan utrustning (i serie eller tillvalsutrustning)

eller uppgifter som inte gäller just din bil beroende på version, tillval eller land där bilen säljs.

Likaså kan vissa utrustningsdetaljer som eventuellt kommer till under innevarande modellår vara beskrivna i denna instruktionsbok.

När det i dokumentet hänvisas till en märkesrepresentant handlar det om en RENAULT-representant.

Risk eller fara, viktig information om säkerhet.

Lycka till med din nya bil!

0.2

0.3

Presentation och förarplats ........................................

Start och körning .........................................................

Inredning och klimatanläggning ................................

Service och skötsel .....................................................

Praktiska råd ................................................................

Tekniska specifikationer .............................................

Alfabetiskt register ......................................................

Kapitel

1

INNEHÅLL

2

3

4

5

6

7

0.4

1.1

Kapitel 1: Presentation och förarplats

RENAULT-kort: allmänt, användning, blockerat låsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Dörrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Startspärrsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Nackskydd – Stolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Kompletterande säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

för bilbälte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

kompletterande krockskyddssystem på sidorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Barnsäkerhet: Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Val av fastsättning av barnstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

installation av barnstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

urkoppling/inkoppling av passagerarairbagen fram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Ratt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Förarplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Instrumentpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Färddator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Klocka och yttertemperaturmätare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Backspeglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63

Ljud- och ljussignalering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Belysning och dimljus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Strålkastarinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Vindrute- och bakrutetorkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Bränsletank (påfyllning av bränsle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

1.2

RENAULTKORT ”HANDSFREE”: allmänt (1/3)

1 Upplåsning av alla dörrar.

2 Låsning av alla dörrar.

3 Integrerad nyckel.

4 Tändning av belysningen med fjärrkon-

troll.

5 Låsning/upplåsning av bagagerummet.

Med RENAULT-kortet kan du:

– låsa/låsa upp dörrarna, bakluckan och

tankluckan (se följande sidor)

– beroende på bil, automatisk stäng-

ning av rutor och taklucka (se

”Impulsfönsterhissar: fjärrstängning” och

”Elmanövrerad taklucka: fjärrstängning” i

kapitel 3)

– vissa tillbehör (t.ex. radio, elektriskt ställ-

bara framstolar etc.)

– start av motorn (se ”Start av motor” i kapi-

tel 2)

– avstängning av ledljusfunktionen (se

”Belysning och dimljus” i kapitel 1).

1

2

4

5

Räckvidd

RENAULT-korten och drivs av ett batteri

som måste bytas när batterilampan 4 inte

tänds längre (se avsnittet ”RENAULT-kort:

batteri" i kapitel 5).

Särskilda anvisningar: för vissa bilar re-

gistrerar RENAULT-kortet de inställningar

som gjorts av användaren, t.ex. inställ-

ningen av vissa radioanläggningar, back-

speglarnas läge, reglagen till den automa-

tiska luftkonditioneringen och den elektriskt

ställbara stolen (om den har minnesfunk-

tion) etc. Därför bör man alltid ha samma

RENAULT-kort för att kunna hitta sina egna

personliga inställningar.

3

1.3

RENAULTKORT ”HANDSFREE”: allmänt (2/3)

Aktiveringsområde för

RENAULT-kortet

RENAULT-kortets räckvidd varierar. Undvik

att trycka på kortets knappar så att ofrivillig

låsning eller upplåsning framkallas.

Förarens ansvar

Lämna aldrig bilen med

RENAULT-kortet i kupén om

det finns barn (eller djur i bilen),

inte ens en kort stund.

Detta kan leda till fara för barnet, djuret

eller förbipasserande personer eftersom

bilen kan startas, reglagen kan använ-

das (till exempel fönsterhissarna) och

dörrarna kan låsas.

Risk för allvarliga skador.

När batteriet är urladdat kan du ändå

låsa/låsa upp och starta bilen. Se

”Låsning/upplåsning av bilen” i kapitel 1

och ”Start av motor” i kapitel 2.

Råd

Se till att kortet aldrig hamnar i hetta,

kyla eller fukt.

Förvara inte RENAULT-kortet på en plats

där det kan skadas, t.ex. i en bakficka.

1.4

Integrerad hjälpnyckel 3 eller

fristående 6

(kan variera från bil till bil)

Den kan bara användas till att låsa eller låsa

upp vänster framdörr om RENAULT-kortet

inte fungerar:

– när bilen befinner sig i ett område med

stark magnetisk strålning

– när apparater som arbetar på samma

frekvens som kortet används

– när RENAULT-kortets batteri håller på att

ta slut, när batteriet är urladdat etc.

Se ”Låsning/upplåsning av dörrarna”, hur du

använder hjälpnyckeln.

När du har öppnat bilen med hjälpnyck-

eln, för in RENAULT-kortet i kortläsaren

så kan du starta bilen.

Byte, behov av ett extra RENAULT-

kort

Om du skulle bli av med ditt RENAULT-

kort eller om du vill ha ytterligare ett kort,

kan du endast beställa detta hos din

märkesrepresentant.

Vid byte av ett RENAULT-kort ska både

bilen och alla dess RENAULT-kort

lämnas in hos en märkesrepresentant

för nyinkodning.

Du kan använda upp till fyra RENAULT-

kort per bil.

Fel på RENAULT-kortet

Se till att batteriet alltid fungerar. Det

varar cirka två år.

Se avsnittet ”RENAULT-kort: batteri” i

kapitel 5.

RENAULTKORT ”HANDSFREE”: allmänt (3/3)

3

6

1.5

RENAULTKORT ”HANDSFREE”: användning

Användning

Med detta kort kan du låsa/låsa upp utan att

röra RENAULT-kortet när det befinner sig

inom avkänningsområdet.

Upplåsning av dörrarna

Ha RENAULT-kortet på dig och gå mot bilen.

Så fort du tar i något av handtagen (dörr eller

baklucka) låses dörrarna upp automatiskt.

Upplåsningen visas genom att varnings-

blinkrarna blinkar en gång.

Låsning av dörrarna

Med RENAULT-kortet på dig och dörrarna

stängda, gå bort från bilen: dörrarna låses

automatiskt.

ANM.: Vid vilket avstånd bilen låses, beror

på omgivningen.

Låsningen visas genom att varningsblink-

rarna blinkar två gånger, sidoblinkljusen

lyser med fast sken (i cirka tio sekunder)

och en ljudsignal hörs.

Du kan välja mellan flera olika ljudsignaler

eller inte ha någon signal alls. Rådgör med

din märkesrepresentant.

Funktion i manuellt läge

Om du vill, kan du gå ur handsfree-funktio-

nen genom att trycka på knappen 1 eller 2:

Du kommer då till den manuella funktionen

och RENAULT-kortet fungerar på samma

sätt som beskrivits i ”RENAULT-kort ’hands-

free’: allmänt”.

Återgång till handsfree-läget

Varje gång tändningen slås på aktiveras

handsfree-funktionen igen.

Funktion ”Fjärrbelysning”

Med fjärrbelysningen kan man se bilen på

långt håll, om den är parkerad.

Om du trycker på knappen 3 tänds parke-

ringsljusen, halvljusen, sidoblinkljusen och

innerbelysningen i cirka trettio sekunder.

ANM.: Om du trycker en gång till på knap-

pen 3 i trettio sekunder slocknar lamporna.

Lämna aldrig bilen med

RENAULT-kortet kvar i kupén.

1

3

2

1.6

BLOCKERAT LÅSLÄGE

Om du vill aktivera det blockerade låslä-

get kan du:

– antingen trycka snabbt två gånger på

knappen 2

– eller hålla knappen 2 intryckt.

Låsningen visas genom att varningsblink-

rarna blinkar fyra gånger.

Anm.: Blockerat låsläge kan inte användas

om varningsblinkrarna eller bilens parke-

ringsljus är tända.

Särskilda anvisningar för

handsfree-funktionen

När det blockerade låsläget sätts igång

upphör handsfree-funktionen.

Om du vill låsa upp dörrarna måste du trycka

på knappen 1 (se avsnittet RENAULT-kort

"handsfree": användning).

Varje gång tändningen slås på aktiveras

handsfree-funktionen igen.

1

2

Använd aldrig funktionen

blockerat låsläge om någon

sitter kvar i bilen.

Om bilen är utrustad med blockerat lås-

läge kan det användas för att låsa dörrarna

och hindra öppning av dörrarna inifrån (om

någon t.ex. krossar en ruta och försöker

öppna dörren inifrån).

1.7

ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRRARNA

Öppning utifrån

När dörrarna har låsts upp eller om du har

RENAULT handsfree-kortet på dig, öppna

dörren med handtaget 1.

Öppning inifrån

Dra i handtaget 2.

Ljudsignal för glömt ljus

När en dörr öppnas hörs en ljudsignal, som

anger att ljusen är tända, trots att tändningen

är avslagen (risk att batteriet laddas ur etc.).

1

2

Förarens ansvar vid

parkering eller när bilen står

stilla

Lämna aldrig bilen med nyck-

eln i när barn, personer med funktions-

hinder eller djur finns i bilen, inte ens en

kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Av säkerhetsskäl bör dörrarna

endast öppnas och stängas när

bilen står stilla.

1.8

ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRRARNA (forts.)

Barnsäkerhet

Bil utrustad med strömställaren 3 med

integrerad kontrollampa

Tryck på strömställaren 3 för att spärra funk-

tionen för fönsterhissarna och dörrarna bak.

Kontrollampan som är integrerad i ström-

ställaren tänds och bekräftar att dörrarna är

låsta.

ANM.:

Denna funktion kopplar även ur de bakre

luftkonditioneringsreglagen (se avsnittet

”Automatisk luftkonditionering” i kapitel 3).

Bilar utan strömställare 3

För att inte bakdörrarna ska kunna öppnas

inifrån, kan du ställa om spaken 4 för varje

dörr. Kontrollera sedan inifrån att dörrarna är

ordentligt låsta.

3

4

Säkerhet för

baksätespassagerarna

Föraren kan upphäva fönster-

hissarnas och bakdörrarnas

funktion genom att trycka på symbolen

på strömställaren 3.

Vid fel (varierar från bil till bil):

– en ljudsignal hörs

– ett meddelande visas på instrument-

panelen

– den inbyggda kontrollampan tänds

inte.

När batteriet har varit frånkopplat måste

du trycka på symbolen på strömställa-

ren 3 för att låsa bakdörrarna.

1.9

LÅSNING OCH UPPLÅSNING AV DÖRRAR OCH LUCKOR (1/3)

Låsning/upplåsning av dörrarna

utifrån

Du låser och låser upp med RENAULT-

kortet. Se avsnittet "RENAULT-kort" i kapi-

tel 1.

I vissa fall fungerar inte RENAULT-kortet:

– när bilen befinner sig i ett område med

stark magnetisk strålning

– för apparater som arbetar med samma

frekvens som kortet används (mobiltele-

foner etc.)

– när RENAULT-kortets batteri håller på att

ta slut, när batteriet är urladdat etc.

Då kan du:

– använda hjälpnyckeln (integrerad i kortet

eller separat) för vänster framdörr

– låsa med hjälp av hjälpnyckeln (inbyggd i

kortet, eller fristående till vissa bilar)

– använda dörrarnas upplåsnings/lås-

ningsreglage från insidan (se följande

sidor).

Stoppa in hjälpnyckeln 2 i låset och lås eller

lås upp dörren.

Upplåsning med hjälp av den

inbyggda hjälpnyckeln 2

Ta bort skyddet A på vänster framdörr (med

hjälp av hjälpnyckelns ände) vid urtaget 1.

Tryck uppåt för att ta bort kåpan A.

A

1

2

1.10

LÅSNING OCH UPPLÅSNING AV DÖRRAR OCH LUCKOR (2/3)

Upplåsning med hjälp av den

fristående hjälpnyckeln 3

(kan variera från bil till bil)

Sätt in nyckeln 3 i dörrens lås på vänster

sida och lås eller lås upp dörren.

Manuell låsning av dörrarna

Öppna dörren och vrid på skruven 4 (med

hjälp av t.ex. en spårskruvmejsel) och stäng

dörren.

Dörren är nu låst utifrån.

Den kan alltså bara öppnas inifrån bilen.

3

4

1.11

LÅSNING OCH UPPLÅSNING AV DÖRRAR OCH LUCKOR (3/3)

Reglage för låsning/upplåsning

inifrån

Strömställaren 5 används för samtidig lås-

ning/upplåsning av dörrarna, bakluckan och

tankluckan.

Om en dörr eller bakluckan är öppen eller

inte riktigt stängd, låses/låses dörrarna och

bakluckan upp.

Låsning av dörrarna utan

RENAULT-kortet

T.ex. om batteriet är urladdat, om RENAULT-

kortet tillfälligt är ur funktion etc.

Slå av tändningen med en framdörr

öppen och tryck i mer än fem sekunder på

strömställaren 5.

När dörren stängs är alla dörrar låsta.

Det går bara att låsa upp utifrån med

RENAULT-kortet.

Kontrollampa för låst/olåst dörr

När tändningen är påslagen visar kontrol-

lampan som är integrerad i strömställaren 5

om dörrarna är låsta eller olåsta:

– om lampan är tänd, är dörrarna låsta

– om lampan är släckt, är dörrarna olåsta.

När du låser dörrarna lyser kontrollampan i

ungefär en minut och slocknar sedan.

Lämna aldrig bilen med

RENAULT-kortet kvar i kupén.

5

Förarens ansvar

Om du bestämmer dig för att

köra med dörrarna låsta, tänk

då på att detta kan göra det

svårare för räddningspersonal att ta sig

in i bilen vid en eventuell olycka.

När bilen har låsts/låsts upp med hjälp

av knapparna på RENAULT-kortet avak-

tiveras låsningen med fjärrkontroll och

handsfree-upplåsningen.

Om du vill återgå till handsfree-funktio-

nen startar du om bilen.

1.12

AUTOMATISK LÅSNING AV DÖRRARNA UNDER KÖRNING

Igångsättning

Slå på tändningen och tryck på centrallås-

ningsknappen 1 på låsningssidan (på häng-

låset) i cirka fem sekunder, tills du hör en

ljudsignal.

Avstängning

Slå på tändningen och tryck på centrallås-

ningsknappen 1 på upplåsningssidan (mitt

emot hänglåset) i cirka fem sekunder, tills du

hör en ljudsignal.

Du kan välja om du vill aktivera den här

funktionen.

Funktionsprincip

När du startar bilen låser systemet automa-

tiskt dörrarna då bilen uppnår en hastighet

av cirka 10 km/h.

Upplåsning sker automatiskt:

– när du stannar bilen och öppnar en av

framdörrarna.

ANM.: Om någon dörr skulle öppnas,

låses den på nytt automatiskt när bilen

uppnår en hastighet av cirka 10 km/h

– när du trycker på upplåsningsknappen 1.

1

Förarens ansvar

Om du bestämmer dig för att

köra med dörrarna låsta, tänk

då på att detta kan göra det

svårare för räddningspersonal att ta sig

in i bilen vid en eventuell olycka.

Funktionsfel

Om du upptäcker ett funktionsfel (ingen au-

tomatisk låsning), kontrollera i första hand

att alla dörrar är ordentligt stängda. Om dör-

rarna är stängda och problemet kvarstår,

kontakta en märkesrepresentant.

Kontrollera också att inte låsmanövreringen

avaktiverats av misstag.

Om så är fallet, aktivera den igen efter det

att du har slagit av och på tändningen.

1.13

STARTSPÄRRSYSTEM

Bilen kan bara startas av det RENAULT-

kort som aktiverar systemet.

Bilen skyddas automatiskt några sekunder

efter det att motorn har stängts av.

Funktionsprincip

Så snart systemet har registrerat kortet lyser

kontrollampan 1 med fast sken i några se-

kunder och slocknar sedan.

Bilen har identifierat koden och motorn kan

startas.

Om bilen inte känner igen koden, blinkar

kontrollampan 1 och kortläsaren 2 (snabb

blinkföljd) och det går inte att starta motorn.

1

2

Alla ingrepp eller ändringar på

startspärrsystemet (elektro-

niska styrenheter, ledningar

etc.) kan vara riskfyllda. Endast

en auktoriserad märkesrepresentant bör

utföra arbetet.

1.14

STARTSPÄRRSYSTEM (forts.)

Kontroll- och varningslampor

Skyddsvakt

Några sekunder efter det att du har stängt av

motorn blinkar kontrollampan 1 oavbrutet.

Driftstörningsvakt

Vid störningar och/eller om RENAULT

handsfree-kortet inte känns igen, sätt in det

i kortläsaren 2.

Om kontrollampan 1 fortsätter att blinka eller

lyser med fast sken när kortet föreligger men

inte har känts igen, tyder detta på ett funk-

tionsfel i systemet.

Vid fel på RENAULT-kortet (kortläsaren och

lampan 1 blinkar snabbt ), använd om möj-

ligt det andra RENAULT-kortet (som levere-

rades med bilen).

Ta genast kontakt med en märkesrepresen-

tant som har både kompetens och erforder-

lig utrustning för att åtgärda fel på startspärr-

systemet.

1

2

Sidan laddas ...

Renault Espace 4 Ph4 Användarmanual

Renault Espace 4 Ph4 Användarmanual

Relaterade papper