Renault Espace 5 Användarmanual

Renault ESPACE

Instruktionsbok

passion

för

prestanda

ELF är partner med

RENAULT rekommenderar ELF

Elf och Renault, partners inom avancerad bilteknik, förenar sin expertis både på rallybanorna

och i stan. Det här samarbetet som varat sedan länge ger dig tillgång till ett smörjmedelssorti-

ment som perfekt anpassats till din Renault. Ett varaktigt skydd och en optimal prestanda garan-

teras för din motor. Be din Renault-representant om råd angående det av ELFs godkända smörj-

medel som passar bäst för din bil vid oljebyten eller påfyllningar eller se bilens underhållshäfte.

www.lubricants.elf.com

Ett märke tillhörande

2016-Elf-SVE.indd 1 18/05/2016 14:12

0.1

SVE_UD52678_7

Bienvenue (X61 - X62 - X09 - X10 - X98 - X87 - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - KFD - LFD Douai - X79 Amérique - XFA - XHA

Översatt från franska. Kopiering eller översättning, även delvis, är förbjuden utan föregående skriftligt godkännande från biltillverkaren.

INSTRUKTIONSBOK

Beskrivningen av de versioner som omnämns i denna instruktionsbok har upprättats med utgångspunkt från de tekniska specifikationer som

gällde vid bokens tillkomst. Instruktionsboken kan förutom standardutrustning innehålla annan utrustning (i serie eller tillvalsutrustning)

eller uppgifter som inte gäller just din bil beroende på version, tillval eller land där bilen säljs.

Likaså kan vissa utrustningsdetaljer som eventuellt kommer till under innevarande modellår vara beskrivna i denna instruktionsbok.

Lycka till med din nya bil!

Denna instruktionsbok innehåller uppgifter som du kommer att ha användning av för att:

– lära känna din bil så att du på bästa sätt kan utnyttja alla dess möjligheter.

– se till så att den förblir i så gott skick som möjligt genom att beakta skötselråden.

– själv och utan större tidsförlust kunna avhjälpa sådana driftstörningar som inte behöver åtgärdas på verkstad.

Om du ägnar lite tid åt att läsa denna instruktionsbok kommer du att få del av viktig information och tekniska nyheter. Om du fortfarande har frågor

kan teknikerna i märkeskontaktnätet ge ytterligare information.

Följande symboler finns som en hjälp för dig:

 och  Dessa syns på bilen och indikerar att du ska läsa igenom instruktionsboken för att få detaljerad information om bilen och/eller

om åtgärder med avseende på bilens utrustning.

i instruktionsboken anger en risk, fara eller säkerhetsanvisning.

0.2

SVE_UD38805_8

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

0.3

SVE_UD35471_8

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -

Presentation och förarplats ........................................

Start och körning .........................................................

Inredning och klimatanläggning ................................

Service och skötsel .....................................................

Praktiska råd ................................................................

Tekniska specifikationer .............................................

Alfabetiskt register ......................................................

Kapitel

1

I N N E H Å L L

2

3

4

5

6

7

0.4

SVE_UD38805_8

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

1.1

SVE_UD55480_9

Sommaire 1 (JFC - Renault)

Kapitel 1: Presentation och förarplats

RENAULT-kortet: allmän information och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Låsning och upplåsning av dörrar och luckor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Öppning och stängning av dörrarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Automatisk låsning av dörrarna under körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Nackskydd - Stolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Kompletterande säkerhetsanordningar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

till bilbälten fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

till bilbälten bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

för sidoskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Backspeglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Barnsäkerhet: allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

val av fastsättning av barnstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

installation av barnstol, allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Bilbarnstolar: fastsättning med bilbälte eller ISOFIX-system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

urkoppling, inkoppling av passagerarairbag fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Förarplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Instrumentpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

färddator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

meny för personliga funktionsinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Klocka och yttertemperaturmätare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Ratt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Servostyrning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Ljud- och ljussignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Belysning och dimljus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Vindrutetorkning, vindrutespolning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Bakrutetorkning, bakrutespolning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Bränsletank (påfyllning av bränsle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Reagenstank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

SVE_UD42884_3

Cartes RENAULT : généralités (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Carte RENAULT : généralités, utilisation

RENAULT-KORT: allmänt (1/2)

Med RENAULT-kortet kan du:

– låser/låser upp dörrarna, bakluckan och

tankluckan (se följande sidor)

– tändning av belysningen med fjärrkontroll

(se följande sidor)

– beroende på bil, stänga fönsterru-

torna och takluckan automatiskt (se

”Elfönsterhissar” och ”Elmanövrerad tak-

lucka” i kapitel 3),

– starta motorn, se ”Start, stopp av motorn”

i kapitel 2.

Räckvidd

Kontrollera att batteriet är i gott skick, av rätt

typ och rätt insatt. Kortets batteri varar i cirka

två år. byt det när meddelandet Nyckelkort

batteri svagt visas på instrumentpanelen (se

avsnittet ”RENAULT-kort: Batteri” i kapitel 5).

Aktiveringsområde för

RENAULT-kortet

RENAULT-kortets räckvidd varierar. Undvik

att trycka på kortets knappar så att ofrivillig

låsning eller upplåsning framkallas.

När batteriet är urladdat kan du ändå

låsa/låsa upp och starta bilen. Se

”Låsning, upplåsning av dörrarna” i ka-

pitel 1 och ”Start, stopp av motorn” i ka-

pitel 2.

1

2

3

4

1 Upplåsning av alla dörrar.

2 Låsning av alla dörrar.

3 Låsning/upplåsning av bagagerummet

och, beroende på bil, automatisk öpp-

ning/stängning av bakluckan (se avsnittet

”Motordriven baklucka” i kapitel 3).

4 Fjärrkontrollerad tändning av belys-

ningen.

éclairage :

extérieur ........................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

SVE_UD42884_3

Cartes RENAULT : généralités (JFC - Renault)

RENAULT-KORT: allmänt (2/2)

Råd

Se till att kortet aldrig hamnar i hetta,

kyla eller fukt.

Förvara inte RENAULT-kortet på en plats

där det kan skadas, t.ex. i en bakficka.

Byte, behov av ett extra RENAULT-

kort

Om du skulle bli av med ditt RENAULT-

kort eller om du vill ha ytterligare ett kort,

kan du endast beställa detta hos din

märkesrepresentant.

Vid byte av ett RENAULT-kort ska både

bilen och alla dess RENAULT-kort

lämnas in hos en märkesrepresentant

för nyinkodning.

Du kan använda upp till fyra RENAULT-

kort per bil.

Funktion ”Fjärrbelysning”

Om du trycker på knappen 4 tänds bilens

halvljus och innerbelysning i cirka 20 sekun-

der. På så sätt kan man se bilen på långt

håll, om den är parkerad.

ANM.: Om du trycker på knappen 4 en gång

till slocknar belysningen.

4

Förarens ansvar vid

parkering eller när bilen står

stilla

Lämna aldrig bilen med nyck-

eln i när barn, personer med funktions-

hinder eller djur finns i bilen, inte ens en

kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

mains libres .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.4

SVE_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

HANDSFREE-KORT RENAULT: användning (1/4)

Se till att RENAULT-kortet inte kommer

i kontakt med annan elektronisk utrust-

ning (dator, telefon osv.) som kan störa

dess funktion.

Förarens ansvar vid

parkering eller när bilen står

stilla

Lämna aldrig bilen med nyck-

eln i när barn, personer med funktions-

hinder eller djur finns i bilen, inte ens en

kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Du kan låsa/låsa upp bilen på två sätt:

– med RENAULT-kortet i "handsfree"-läge

– med RENAULT-kortet i fjärrkontrolläge.

1

Användning av kortets

”handsfree”-funktion

Med ”handsfree”-funktionen kan du låsa/

låsa upp bilen utan att använda knapparna

på RENAULT-kortet, så länge det finns inom

aktiveringsområdet 1.

Anm.: ”handsfree”-åtkomst kan avaktiveras

på multimediaskärmen (se utrustningens

bruksanvisning).

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.5

SVE_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

HANDSFREE-KORT RENAULT: användning (2/4)

Fjärrstyrd ”handsfree”-låsning

Ta RENAULT-kortet med dig och se till att

dörrarna och bakluckan är stängda. Gå bort

från bilen. Den låses automatiskt när du går

utanför aktiveringsområdet.

ANM.: vid vilket avstånd bilen låses beror på

omgivningen.

Låsningen visas genom att varningsblink-

rarna blinkar en gång, sedan lyser med fast

sken i ungefär fyra sekunder och att en ljud-

signal hörs.

Låsning ”handsfree” med givaren 3

Om du vill låsa bilen och kortet ska förbli i

närheten av den, stäng dörrar och bagage-

luckan och för fingret över givaren 3 på fö-

rardörrens handtag. Bilen låses.

ANM.: ett RENAULT-kort måste finnas i ak-

tiveringsområdet 1 för att bilen ska kunna

låsas med givaren.

3

Obs: Det kan uppstå tillfälliga störningar i

handsfreesystemet om någon av de givare

som är inbyggda inuti dörrhandtaget är

skymd (på grund av smuts, lera, vägsalt

osv.). Rengör givarna. Om problemet kvar-

står, kontakta din märkesrepresentant.

4

Upplåsning ”handsfree”

När RENAULT-kortet befinner sig i områ-

det 1, för handen bakom ett handtag 2 så

låses bilen upp. bilen låses upp.

Upplåsningen visas genom att varnings-

blinkrarna blinkar en gång.

En tryckning på knappen 4 låser upp hela

bilen och öppnar bagageluckan något. Om

bilen är utrustad med motordriven baklucka

öppnas luckan helt.

2

1.6

SVE_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

HANDSFREE-KORT RENAULT: användning (3/4)

Om RENAULT-kortet fortfarande är kvar i re-

gistreringsområdet efter ungefär femton mi-

nuter, inaktiveras funktionen låsning på av-

stånd.

Låsning av bilen kan inte ske om ett kort

finns inom området 7.

Om du låser upp bilen med knappen på

RENAULT-kortet utan att öppna någon av

dörrarna, kopplas låsningen med ”hands-

free” på avstånd ur.

Användning av kortet via

fjärrkontroll

Upplåsning med RENAULT-kortet

Tryck på knappen 5.

Upplåsningen visas genom att varnings-

blinkrarna blinkar en gång.

Låsning med hjälp av RENAULT-kortet

Stäng dörrarna och bakluckan och tryck på

knappen 6 Bilen låses.

Låsningen visas genom att varningsblink-

rarna blinkar två gånger.

5

6

7

3

Särskilda anvisningar om låsning

Då bilen låsts genom givaren 3 måste man

vänta ungefär tre sekunder innan det går att

låsa upp bilen. Under dessa tre sekunder

går det att kontrollera så att bilen verkligen

är låst genom att känna på dörrhandtagen.

Om en dörr är öppen eller inte riktigt stängd:

– vid låsning med givaren 3 sker en snabb

låsning/upplåsning av bilen utan att var-

ningsblinkrarna blinkar,

– vid låsning på avstånd sker ingen låsning

av bilen.

Jaune Noir Noir texte

1.7

SVE_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Låsning/upplåsning av endast

bakluckan

För bilar som inte har motordriven baklucka,

tryck på knappen 8 för att låsa/låsa upp

endast bakluckan.

ANM.: Vid vilket avstånd bilen låses beror

på omgivningen.

ANM.:

Om en dörr eller baklucka är öppen eller inte

riktigt stängd kan bilen inte låsas, varpå den

låses/låses upp snabbt utan att varnings-

blinkrarna blinkar.

Om du öppnar och stänger en dörr när

motorn är i gång och kortet inte längre finns

kvar i området 7, underrättar meddelandet

”Nyckelkort ej funnet” dig om att kortet inte

längre finns i bilen. Detta förhindrar att bilen

startar när en passagerare har lämnat bilen

med kortet på sig.

Varningen försvinner när kortet registreras.

8

HANDSFREE-KORT RENAULT: användning (4/4)

Förarens ansvar vid

parkering eller när bilen står

stilla

Lämna aldrig bilen med nyck-

eln i när barn, personer med funktions-

hinder eller djur finns i bilen, inte ens en

kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Kortets knappar är inte aktiverade, när

motorn är igång.

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.8

SVE_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Verrouillage, déverrouillage des portes

LÅSNING, UPPLÅSNING AV DÖRRARNA (1/3)

Om RENAULT-kortet inte

fungerar

I vissa fall fungerar inte RENAULT-kortet:

– när RENAULT-kortets batteri håller på att

ta slut, när batteriet är urladdat etc.

– när apparater på samma frekvens som

kortet används (mobiltelefoner t.ex.)

– när bilen befinner sig i ett område med

stark magnetisk strålning.

Då kan du:

– använda nyckeln i kortet,

– låsa alla dörrar manuellt

– använda dörrarnas upplåsnings/låsnings-

reglage från insidan (se följande sidor).

Kortets nyckel

Om RENAULT-kortet inte fungerar kan väns-

ter framdörr låsas och låsas upp med nyck-

eln 2 som finns i kortet.

Tillgång till nyckel 2

För det bakre skalet 1 nedåt medan du

trycker på område A.

2

A

1

Jaune Noir Noir texte

1.9

SVE_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

LÅSNING, UPPLÅSNING AV DÖRRARNA (2/3)

4

Manuell låsning av dörrarna

Öppna dörren och vrid på skruven 4 (med

hjälp av nyckelns ände) och stäng dörren.

Dörren är nu låst utifrån.

Man kan endast öppna dörren inifrån eller

med hjälp av nyckeln till vänster framdörr.

B

3

2

Användning av nyckeln i RENAULT-

kortet

– För in spetsen på nyckeln 2 i spåret 3

nedanför skyddet A på vänster framdörr.

– För undan skyddet B genom att trycka

det uppåt.

– Sätt in nyckeln i låset 2 och lås eller lås

upp vänster framdörr.

Efter att du har öppnat bilen, lägg tillbaka

nyckeln på dess plats i RENAULT-kortet.

1.10

SVE_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

LÅSNING, UPPLÅSNING AV DÖRRARNA (3/3)

Reglage för låsning/upplåsning

inifrån

Strömställaren 5 används för samtidig lås-

ning/upplåsning av dörrarna, bakluckan och

tankluckan.

Om en dörr eller bakluckan är öppen eller

inte riktigt stängd, blir dörrarna och bak-

luckan låsta respektive upplåsta.

Om du transporterar föremål med bagage-

luckan öppen kan du ändå låsa övriga dörrar

och luckor: med stillastående motor, tryck

i minst fem sekunder på strömställaren 5 för

att låsa övriga dörrar och luckor.

Låsa dörrarna utan kortet

RENAULT

T.ex. om batteriet är urladdat, om RENAULT-

kortet tillfälligt är ur funktion etc.

Med stillastående motor och en dörr eller

lucka öppen, tryck in brytaren i minst fem

sekunder 5.

När dörren stängs är alla dörrar låsta.

Upplåsning från utsidan kan endast utföras

när RENAULT-kortet är i bilens aktivitets-

fält eller med hjälp av nyckeln som finns i

RENAULT-kortet.

Kontrollampa för dörrarnas och

luckornas låsstatus

Om du har RENAULT -kortet i kupén och

trycker på knappen START, visar kontrol-

lampan som är inbyggd i strömställaren 5

om dörrarna är låsta eller olåsta:

– om lampan är tänd är dörrarna låsta

– om lampan är släckt, är dörrarna olåsta.

När du låser dörrarna utifrån lyser lampan

en stund och slocknar sedan.

Lämna aldrig bilen med

RENAULT-kortet kvar i kupén.

5

Förarens ansvar

Om du bestämmer dig för att

köra med dörrarna låsta, tänk

då på att detta kan göra det

svårare för räddningspersonal att ta sig

in i bilen vid en eventuell olycka.

alarme sonore..................................................... (page courante)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.11

SVE_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

Ouverture et fermeture des portes

ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRRARNA (1/3)

Öppning utifrån

Med dörrarna upplåsta eller med RENAULT-

kortet på dig, dra handtaget 1 mot dig.

Öppning inifrån

Dra i handtaget 2.

2

Av säkerhetsskäl bör dörrarna

endast öppnas och stängas när

bilen står stilla.

1

Ljudsignal för glömt ljus

En ljudsignal hörs när förardörren öppnas

och varnar för att ljusen fortfarande är på-

slagna.

1.12

SVE_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRRARNA (2/3)

4

Ljudsignal för öppen dörr eller

baklucka

När bilen står stilla och tändningen är pås-

lagen, indikerar kontrollampan 3 och var-

ningslampan 4 på instrumentpanelen vilken

eller vilka dörrar och luckor som är öppna

eller inte ordentligt stängda.

Om någon av dörrarna eller bakluckan är

öppen eller inte ordentligt stängd när bilen

har kommit upp i cirka 20 km/h visas en var-

ningslampa tillsammans med meddelandet

”Bagageluckan öppen” eller ”Dörr öppen”

och en ljudsignal hörs i cirka 40 sekunder

eller tills dörren eller bakluckan har stängts.

3

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.13

SVE_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRRARNA (3/3)

Barnsäkerhet

Tryck på strömställaren 5 för att tillåta eller

förhindra att de bakre dörrarna och fönstren

kan öppnas inifrån.

Kontrollampan i strömställaren tänds och

visar att bilen är låst.

Förarens ansvar vid

parkering eller stopp

Lämna aldrig bilen om det finns

barn, funktionshindrade per-

soner eller djur i bilen, inte ens en kort

stund.

Det finns risk att de skadar sig själva

eller andra personer genom att t.ex.

sätta igång motorn eller den elektriska

utrustningen, som t.ex. fönsterhissarna,

eller aktivera dörrlåsen.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

5

Av säkerhetsskäl bör dörrarna

endast öppnas och stängas när

bilen står stilla.

Driftstörning

Om det finns ett systemfel:

– en ljudsignal hörs,

– meddelandet ”Kontrollera barnsäkerhet”

visas på instrumentpanelen;

– den inbyggda kontrollampan tänds inte.

Kontakta din märkesrepresentant.

condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.14

SVE_UD38213_2

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (JFC - Renault)

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

AUTOMATISK LÅSNING AV DÖRRARNA UNDER KÖRNING

Funktionsprincip

När du har startat bilen låser systemet auto-

matiskt dörrarna när bilen uppnår en hastig-

het av cirka 10 km/h.

Upplåsning sker automatiskt:

– genom en tryckning på strömställaren 2

för upplåsning av dörrarna,

– då bilen står stilla och en av framdör-

rarna öppnas inifrån.

ANM.: om en dörr öppnas och stängs

kommer den igen att låsas när bilen uppnår

en hastighet på cirka 10 km/h.

Aktivering/avaktivering av

funktionen

För att aktivera det: med bilen stillastående

och motorn igång, tryck på strömställaren 2

tills du hör en ljudsignal.

Avstängning: med bilen stillastående och

motorn igång, tryck på strömställaren 2 tills

du hör två ljudsignaler.

Du kan även avaktivera/aktivera funktionen

i menyn på flerfunktionsskärmen 1 (se av-

snittet ”Meny för personliga funktionsinställ-

ningar” i kapitel 1, funktionen ”Automatisk

låsning av dörrar under körning”).

Funktionsfel

Om ett fel uppstår (ingen automatisk lås-

ning, kontrollampan i knappen 2 tänds inte

när dörrarna låses m.m.), kontrollera att lås-

ningen inte inaktiverades av misstag och att

alla dörrar är ordentligt stängda. Om dör-

rarna är stängda och problemet kvarstår,

kontakta en märkesrepresentant.

2

Förarens ansvar

Om du bestämmer dig för att

köra med dörrarna låsta, tänk

då på att detta kan göra det

svårare för räddningspersonal att ta sig

in i bilen vid en eventuell olycka.

1

Sidan laddas ...

Renault Espace 5 Användarmanual

Renault Espace 5 Användarmanual

Relaterade papper