Torqeedo Power 48-5000 Bruksanvisningar

Power 48-5000 och laddare

Översättning av originalhandboken

Svenska Suomi

Förord

SV FI

Förord

Bästa/bäste kund,

vi är glada att du valde vårt batterikoncept. Ditt batteri motsvarar den senaste

tekniken.

Den har tagits fram och skapats med yttersta noggrannhet och under särskilt

beaktande av bekvämlighet, användarvänlighet och säkerhet. Den har dessutom

kontrollerats ingående före leveransen.

Ta dig tid att läsa igenom den här handboken noga, så att du kan behandla batteriet

på ett korrekt sätt och få glädje av det under en lång tid.

Vi försöker alltid att förbättra Torqeedo-produkterna. Skulle du ha något att

berätta om handboken eller om hur våra produkter används, tar vi gärna emot den

informationen.

Generellt kan du alltid vända dig till oss, om du har någon fråga om Torqeedo-

produkter. Kontaktuppgifterna finns på baksidan av den här handboken. Vi önskar

dig lycka till med den här produkten.

Ditt Torqeedo-team

sidan 2 / 88

Innehållsförteckning FI SV

Innehållsförteckning

1 Introduktion....................................................................... 4

1.1 Allmänt om handboken.......................................................... 4

1.2 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad............................. 4

1.3 Typskylt.......................................................................................... 5

2 Produktbeskrivning........................................................... 6

2.1 Leveransomfattning.................................................................. 6

2.2 Översikt och styrelement....................................................... 6

2.3 Batterikablar................................................................................ 10

3 Tekniska data..................................................................... 11

4 Säkerhet.............................................................................. 13

4.1 Allmänna säkerhetsbestämmelser...................................... 13

4.1.1 Underlag......................................................................... 13

4.1.2 Avsedd användning................................................... 13

4.1.3 Icke avsedd användning.......................................... 14

4.1.4 Före användning......................................................... 14

4.1.5 Allmänna säkerhetsanvisningar............................. 14

5 Idrifttagande...................................................................... 16

5.1 Koppla batterier......................................................................... 16

5.2 Montering..................................................................................... 16

5.3 Kabeldragning hos Power 48-5000................................... 18

5.4 Ventilation.................................................................................... 24

5.5 Slå på och stänga av Power 48-5000................................ 24

5.5.1 Slå på Power 48-5000.............................................. 24

5.5.2 Stänga av Power 48-5000....................................... 24

6 Skyddsläge......................................................................... 25

7 Lysdiodsindikering............................................................ 26

8 Ladda................................................................................... 30

8.1 Ansluta laddare till Power 48-5000.................................... 30

8.2 Ladda.............................................................................................. 31

8.3 Bryta strömmen till laddare för Power 48-5000............ 32

8.4 Justera effekten på laddaren 2212-00.............................. 32

9 Skötsel och förvaring....................................................... 33

10 Transport............................................................................ 34

11 Underhåll............................................................................ 35

11.1 Underhåll som utförs av användaren................................ 35

11.2 Torqeedos servicecentrum gör underhåll....................... 35

12 Allmänna garantivillkor.................................................... 36

12.1 Garantins omfattning............................................................... 36

12.2 Garantiprocess............................................................................ 36

13 Tillbehör............................................................................. 37

14 Skrotning och miljöfrågor............................................... 38

15 Upphovsrätt....................................................................... 40

16 EU-försäkran om överensstämmelse.............................. 42

sidan 3 / 88

Introduktion

SV FI

1 Introduktion

1.1 Allmänt om handboken

I den här handboken beskrivs alla väsentliga funktioner på Power 48-5000.

Den innehåller:

■Förmedling av kunskaper om konstruktionen av samt funktionerna och

egenskaperna hos Power 48-5000 och de tillhörande laddarna.

■Information om eventuella faror och dess följder samt åtgärder för att undvika

faror.

■Detaljerade uppgifter om hur alla funktioner utförs under hela livscykeln hos

Power 48-5000.

Den här handboken ska underlätta för dig att lära dig mer om Power 48-5000 och

att använda det riskfritt på det avsedda sättet.

Använd alltid en aktuell version av handboken. Den aktuella versionen av

handboken går att ladda ned på vår webbplats www.torqeedo.com under fliken

”Servicecentrum”. Uppdateringar av programvaran kan leda till ändringar i

handboken.

Genom att följa den här handboken noga kan du:

■Undvika faror.

■Undvika reparationskostnader och stillestånd.

■Öka batteriets tillförlitlighet och livslängd.

1.2 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad

Säkerhetsanvisningarna i den här handboken visas i form av standardiserade bilder

och symboler. Beakta de aktuella anvisningarna. De förklarade riskklasserna används

utifrån sannolikheten att farorna inträffar och svårighetsgraden på följderna.

Säkerhetsanvisningar

FARA!

Omedelbar fara med hög risk.

Undviks inte faran, kan det leda till döden eller svåra kroppsskador.

VARNING!

Eventuell fara med medelhög risk.

Undviks inte faran, kan det leda till döden eller svåra kroppsskador.

SE UPP!

Fara med låg risk.

Undviks inte faran, kan det leda till lätta eller medelsvåra person- eller sakskador.

Anvisningar

ANVISNING

Anvisningar som absolut måste följas.

Användningstips och annan särskilt användbar information.

sidan 4 / 88

Introduktion FI SV

1.3 Typskylt

På varje Power 48-5000 sitter det en typskylt med alla uppgifter.

Fig. 1: Typskylt

1Artikelnummer 2Serienummer

sidan 5 / 88

Produktbeskrivning

SV FI

2 Produktbeskrivning

2.1 Leveransomfattning

Power 48-5000

Följande delar ingår i den fullständiga leveransomfattningen av Torqeedos Power

48-5000:

■Batteri

■Handbok

■2 stycken koniska kontakter för iskruvning

■TQ-CAN Y- eller T-datakablar

■Polskydd

Laddare

Följande delar ingår i den fullständiga leveransomfattningen av dina Torqeedo-

laddare för Power 48-5000:

■650 W-laddare 2213-00

■2900 W-laddare 2212-00

■TQ-CAN Y- eller T-datakablar

■Stickkontakt

■Förpackning

■Handbok

■Garantisedel

■M10 polskruv svart

■M8 polskruv röd

För laddaren 650 W, 2213-00:

■Adaptersats USA, GB, AUS

För laddaren 2 900 W, 2212-00:

■CEE- eller NEMA-stickkontakt (för USA)

■Monteringsram

2.2 Översikt och styrelement

Översikt och styrelement, Power 48-5000

3

4

6

1 2

5

Fig. 2: Översikt

1Lock över avluftningsöppningen 4Datauttag

2Statuslysdiod 5Typskylt

3Minuspoler M10 6Pluspoler M8

sidan 6 / 88

Produktbeskrivning FI SV

Minus- och pluspoler

Minus- och pluspolerna är skruvanslutningar. Skruvanslutningarna är olika för

minus- och pluspolerna. Till minuspolerna krävs det M10-polskruvar och till

pluspolerna krävs det M8-polskruvar.

ANVISNING

Beakta de gällande åtdragningsmomenten vid monteringen av skruvarna:

■Dra åt M10-skruven med 30 Nm.

■Dra åt M8-skruven med 17 Nm.

Avluftningsöppning

Avluftningen säkerställer automatiskt att det inte skapas något övertryck inuti det

hermetiskt tillslutna huset. Den är försedd med ett vattentätt membran.

sidan 7 / 88

Produktbeskrivning

SV FI

Översikt och styrelement, 650 W-laddaren 2213-00

Fig. 3: Översikt över 650 W-laddaren 2213-00, sedd bakifrån

Fig. 4: Översikt över 650 W-laddaren 2213-00, sedd framifrån

1Anslutning för nätkabel till eluttag 3Anslutning för elkabel till batteri

2Anslutning för TQ-CAN-kabel 4Tryckutjämningsventil

sidan 8 / 88

Produktbeskrivning FI SV

Översikt och styrelement, 2900 W-laddaren 2212-00

Fig. 5: Översikt över 2900 W-laddaren 2212-00, sedd bakifrån

Fig. 6: Översikt över 2900 W-laddaren 2212-00, sedd framifrån

1Anslutning för TQ-CAN-kabel 3Anslutningskabel för batteriets minuspol

2Anslutningskabel till batteriets pluspol 4Anslutning för nätkabel till eluttag

sidan 9 / 88

Produktbeskrivning

SV FI

2.3 Batterikablar

Montera laddningskablarna med hjälp av de medföljande skruvarna.

ANVISNING

Beakta de gällande åtdragningsmomenten vid monteringen av skruvarna:

■Dra åt M10-skruven med 30 Nm.

■Dra åt M8-skruven med 17 Nm.

sidan 10 / 88

Tekniska data FI SV

3 Tekniska data

Data Power 48-5000

Egenskap Värde

Nominell spänning 44,4 V

Slutladdningsspänning 50 V

Sluturladdningsspänning 36 V

Maximal spänning vid polerna 50 V

Maximal urladdningsströmstyrka 200 A

Omgivningstemperatur, förvaring -25 till +60 °C

Omgivningstemperatur, laddning 0 till +45 °C

Omgivningstemperatur, urladdning -10 till +50 °C

Nominell energi 5275 Wh

Användbar energi 5000 Wh

Seriekoppling Inte tillåten

Parallellkoppling Maximalt 2P med TQ-CAN-nätverk

och Torqeedo gateway-sats

IP-kapslingsklass IP 67

Kontakta Torqeedo vid kopplingar >2P.

Elektriska data för laddare

Laddare

650 W 2213-00

Laddare 2900 W

2212-00

Egenskap Värde Värde

Ingångsspänning 100-240 V AC/50-60 Hz 100-240 V AC/50-60 Hz

Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz

Strömupptagning maximal 7 A 16 A

Utgångseffekt maximal

(vid 100 V

ingångsspänning)

650 W

(650 W)

2 900 W från 185 V AC

(1 400 W)

Batterityp Power 48-5000

litiumjon

Power 48-5000

litiumjon

Laddningsstartspänning 36 V 36 V

Verkningsgrad 90 % 90 %

Kylning Passiv Aktiv kylare, integrerad

fläkt

IP-kapslingsklass IP 65 IP 65

sidan 11 / 88

Tekniska data

SV FI

Allmänna data för laddare

Laddare

650 W 2213-00

Laddare 2900 W

2212-00

Egenskap Värde Värde

Temperatursensor Ja Ja

Arbetstemperaturområde -30 till +40 °C -30 till +70 °C

Automatisk

effektreducering

Från

temperaturgränsen

Kabellängd 30 cm 30 cm

Mått 217 x 225 x 105 mm 324 x 204 x 142 mm

Vikt 4,8 kg 8 kg

sidan 12 / 88

Säkerhet FI SV

4 Säkerhet

4.1 Allmänna säkerhetsbestämmelser

ANVISNING

■Läs och följ säkerhets- och varningsanvisningarna i den här handboken!

■Läs igenom den här handboken noga, innan du tar Power 48-5000-systemet

i drift.

Beaktas inte anvisningarna, kan det leda till person- eller sakskador. Torqeedo

tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av handlingar som inte

stöds i den här handboken.

4.1.1 Underlag

Beakta även de lokala säkerhetsföreskrifterna och de olycksfallsförebyggande

föreskrifterna rörande driften av Power 48-5000 och laddarna.

Power 48-5000 och laddarna har tagits fram och tillverkats med yttersta

noggrannhet och under särskilt beaktande av bekvämlighet, användarvänlighet och

säkerhet. De har dessutom kontrollerats ingående före leveransen.

Trots det kan det uppstå faror för liv och lem för användaren eller tredje person samt

omfattande sakskador om Power 48-5000 och laddarna används på ett annat sätt än

det avsedda.

4.1.2 Avsedd användning

Avsedd användning Power 48-5000

Power 48-5000 kan användas i kombination med Torqeedo Cruise-systemen. Det

krävs en Power 48-5000 till en Cruise 4.0, medan det krävs två parallellkopplade

Power 48-5000 till en Cruise 10.0.

De går även att använda utan drivenhet eller tillsammans med andra drivsystem.

Använd alltid Power 48-5000 enligt specifikationen.

Ändamålsenlig användning omfattar dessutom:

■Att montera Power 48-5000 på de avsedda fastsättningspunkterna.

■Att följa alla anvisningarna i den här handboken.

■Att följa skötsel- och serviceintervallerna.

■Att endast använda originalreservdelar.

■Att endast använda den på en torr monteringsplats som inte kan spolas över. Att

särskilt undvika att de spolas över med saltvatten.

■Parallellkoppla upp till maximalt 2P med TQ-CAN-nätverk och

Torqeedo gateway.

Avsedd användning av laddare

Laddarna är avsedda för laddning av Power 48-5000.

Ändamålsenlig användning omfattar dessutom:

■Att montera laddarna på de avsedda fastsättningspunkterna.

■Att följa alla anvisningarna i den här handboken.

■Att följa skötsel- och serviceintervallerna.

■Att endast använda originalreservdelar.

■Att endast använda den på en torr monteringsplats som inte kan spolas över.

sidan 13 / 88

Säkerhet

SV FI

4.1.3 Icke avsedd användning

All annan än den som anges under "Avsedd användning" eller användning som går

utöver den anses som felaktig. Tillverkaren tar inget ansvar för skador efter felaktig

användning, utan det bär ägaren själv.

Icke avsedd användning innebär bland annat:

■Kontinuerlig kontakt med vatten.

■Användning av kabelsatser utan huvudbrytare för batterier och tillräcklig säkring

(undantag: originalkabelsats för Cruise 10.0).

■En parallellkoppling utan nätverk och utan Torqeedo gateway.

■Användning av laddaren för Power 26- eller laddaren för Power 24-batterier.

4.1.4 Före användning

■Endast vuxna personer som har fått instruktioner om handhavandet får använda

Power 48-5000 och laddarna. Beakta de nationella föreskrifterna.

■Båtbyggaren eller återförsäljaren informerar om driften och

säkerhetsbestämmelserna som rör Power 48-5000.

■Kontrollera skicket på och funktionen hos Power 48-5000 inför varje

användningstillfälle.

4.1.5 Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA!

Livsfara på grund av elstöt!

Beröring av oisolerade eller skadade delar kan leda till dödsfall eller svåra

kroppsskador.

■Utför inga som helst reparationsarbeten själv på systemet.

■Rör aldrig vid skavda eller kapade kablar eller uppenbart defekta

komponenter.

■Stäng genast av systemet och ta inte i någon metallisk del, om du identifierar

en defekt.

■Undvik att de elektroniska komponenterna kommer i kontakt med vatten.

■Undvik kraftig mekanisk kraftpåverkan på batterierna och kablarna i

systemet.

■Stäng alltid av systemet med hjälp av huvudbrytaren för batterier inför

monterings- och demonteringsarbeten.

FARA!

Livsfara vid brand!

Användning av olämpliga kabelsatser kan leda till brand.

■Använd bara kablar med lämpliga tvärsnitt vid anslutning av andra

förbrukare.

FARA!

Livsfara vid brand!

Laddning av skadade batterier kan leda till brand.

■Ladda aldrig skadade batterier.

sidan 14 / 88

Säkerhet FI SV

FARA!

Risk för explosion på grund av brännbara gaser, lösningsmedel eller ångor!

Det kan leda till dödsfall eller svåra kroppsskador.

■Använd inte systemet i närheten av brännbara gaser, lösningsmedel eller

ångor.

FARA!

Livsfara råder på grund av elektromagnetisk strålning!

Det kan leda till dödsfall eller svåra kroppsskador.

■Personer med pacemaker måste hålla sig på minst 50 cm avstånd från

Power 48-5000 och laddarna.

VARNING!

Risk för personskador på grund av kortslutning!

Det kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

■Lägg undan metallsmycken och klockor innan du börjar arbeta med eller i

närheten av batterier.

■Lägg alltid verktyg och metallföremål en bit bort från batteriet.

■Var noga med att polariteten blir rätt och att anslutningarna sitter fast, när

batteriet ska anslutas.

■Batteripolerna måste vara rena och fria från korrosion.

■Förvara inte batterierna riskfyllt i en kartong eller i en låda, exempelvis i ett

otillräckligt ventilerat förvaringsutrymme i sittbrunnen.

SE UPP!

Batteriet skadas!

Att öppna batteriet kan leda till skador.

■Öppna aldrig batteriet.

SE UPP!

Risk för personskador vid skadat batteri!

Läckande elektrolyt och gaser kan leda till skador på huden, ögonen och

andningsvägarna.

■Undvik kontakt med huden eller ögonen.

■Andas aldrig in gaser direkt.

SE UPP!

Batteriet tar skada av värme!

Det kan leda till sakskador.

■Håll batteriet på avstånd från värmekällor.

■Förvara inga antändliga föremål i närheten av batteriet.

ANVISNING

Du förlänger livslängden på Power 48-5000, om du inte utsätter det för direkt

solinstrålning och hög omgivningstemperatur längre än nödvändigt.

sidan 15 / 88

Idrifttagande

SV FI

5 Idrifttagande

FARA!

Livsfara på grund av elstöt!

Vid beröring av oisolerade eller skadade delar kan det uppstå svåra

kroppsskador.

■Undvik att röra vid kontakterna.

■Utför inga som helst reparationsarbeten själv.

■Rör aldrig vid skavda eller kapade kablar eller uppenbart defekta

komponenter.

■Stäng av batteriet direkt, om du upptäcker en defekt.

■Se till att de elektriska komponenterna inte kommer i kontakt med vatten.

■Undvik mekanisk kraftpåverkan på batterierna och kablarna.

Ladda Power 48-5000 helt inför det första idrifttagandet för att utföra kalibreringen

av laddningsnivån, se Innehållsförteckning 8.2, "Ladda".

5.1 Koppla batterier

Seriekopplingar

SE UPP!

Batteriet skadas!

Batteriet kan skadas av seriekoppling.

■Seriekoppla aldrig batterierna.

Parallellkopplingar

ANVISNING

Det går att parallellkoppla maximalt två batterier.

ANVISNING

Det krävs en Torqeedo gateway-sats 2217-00 vid parallellkoppling av två

Power 48-5000.

5.2 Montering

SE UPP!

Batteriet skadas vid felaktig montering!

Det kan leda till sakskador.

■Stapla aldrig batteriet.

■Stå aldrig på batteriet.

■Stöd dig aldrig mot batteriet.

■Lägg aldrig några föremål på batteriet.

■Montera batteriet endast med batterilocket uppåt.

■Välj en torr monteringsplats som inte kan spolas över.

sidan 16 / 88

Idrifttagande FI SV

1

Fig. 7: Fästpunkter uppe

1Fästpunkter för band eller gängstång

2

Fig. 8: Fästpunkter nere

2Gängade M8-hylsor

Det finns olika fastsättningsmöjligheter vid monteringen av Power 48-5000:

■Band (maximal bredd 25 mm)

■M6-gängstänger

■Gängade M8-hylsor

sidan 17 / 88

Idrifttagande

SV FI

Montera med gängade M8-hylsor

1. Placera Power 48-5000 på en lämplig monteringsplats.

2. Fixera Power 48-5000 underifrån med hjälp av M8-gängstängerna (djup 9 mm)

(2).

3. Kontrollera att Power 48-5000 sitter fast ordentligt.

Montera med ett band

1. Placera Power 48-5000 på det avsedda stället.

2. Fixera Power 48-5000 med fyra band. För dem genom de för ändamålet avsedda

avlånga urtagen (1).

ANVISNING

Fixera inte banden över locket.

3. Kontrollera att Power 48-5000 sitter fast ordentligt.

Montera med M6-gängstänger

1. Placera Power 48-5000 på det avsedda stället.

2. För M6-gängstängerna med brickor (18 mm, exempelvis 3D-brickan enligt DIN

9021) genom fästpunkterna (1).

3. Skruva fast M6-gängstängerna tillsammans med brickorna i ett förberett fäste

i skrovet (dra åt stora brickor = 18 mm med maximalt 7 Nm respektive små

brickor = 12 mm med maximalt 2,5 Nm).

4. Kontrollera att Power 48-5000 sitter fast ordentligt.

Montera laddare

Laddarna är framtagna för såväl fristående uppställning som för väggupphängning.

I laddarnas sockel finns det hål för montering med skruvar.

ANVISNING

Montera laddarna i ett stort utrymme med god ventilation för att förhindra

värmestockning.

Vi rekommenderar att vid behov öppna luckorna och locken under laddningen

för att säkerställa en bättre ventilation.

ANVISNING

Montera 2900 W-laddaren 2212-00 uteslutande med den tillhörande,

medföljande monteringsramen.

5.3 Kabeldragning hos Power 48-5000

VARNING!

Risk för personskador på grund av kortslutning!

Det kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

■Lägg undan metallsmycken och klockor innan du börjar arbeta med eller i

närheten av batterier.

■Lägg alltid verktyg och metallföremål en bit bort från batteriet.

■Var noga med att polariteten blir rätt och att anslutningarna sitter fast, när

batteriet ska anslutas.

■Batteripolerna måste vara rena och fria från korrosion.

■Förvara inte batterierna riskfyllt i en kartong eller i en låda, exempelvis i ett

otillräckligt ventilerat förvaringsutrymme i sittbrunnen.

sidan 18 / 88

Idrifttagande FI SV

SE UPP!

Skador på batterier eller andra elektriska förbrukare vid kortslutning!

Det kan leda till sakskador.

■Stäng alltid av systemet med hjälp av huvudbrytaren inför arbeten på

batterierna.

■Koppla från spänningen på Power 48-5000 och anslut ingen datakabel.

■Var vid anslutningen av batterierna noga med att först ansluta den röda

plusledningen och därefter den svarta minusledningen.

■Beakta åtdragningsmomenten (pluspolen 17 Nm respektive minuspolen 30

Nm).

■Var vid lossningen av batteriledningarna noga med att först ta bort den

svarta minusledningen och därefter den röda plusledningen.

■Förväxla inte polariteten.

ANVISNING

Dra inte kablarna över vassa kanter och täck över alla öppna polskydd.

Sätt de medföljande propparna i de poler som inte används.

Anslut på ett klassiskt sätt med polskor.

Ansluta Cruise 10.0

Det går att ansluta Cruise 10.0 med kabelskor (Lugsulation).

Ansluta Cruise 4.0 R/T

Anslut Cruise 4.0 R/T med koniska kontakter.

sidan 19 / 88

Idrifttagande

SV FI

Dra kablar till drivenheter

Data-/elanslutning med fjärrgas TQ-BUS Cruise 10.0 R

Fig. 9: Kabeldragning för fjärrgas TQ-BUS Cruise 10.0 R

1Bussanslutning 7TQ-BUS-kabel

2Power 48-5000 8Fjärrgas TQ-BUS

3TQ-CAN Y- eller T-kabel 9Motor

4Laddare 1-3

(Innehållsförteckning 8.2, "Ladda")

10 Huvudbrytare

5TQ-CAN-gateway 11 På/Av-knapp

6TQ-BUS Y-kabel

ANVISNING

I vissa fall levereras en T-formad TQ-CAN-datakabel istället för TQ-CAN Y-

datakabeln.

sidan 20 / 88

Sidan laddas ...

Torqeedo Power 48-5000 Bruksanvisningar

Torqeedo Power 48-5000 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper