OIKO-/TASOHÖYLÄ Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
RIKT-/PLANHYVEL Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
SURFACE/ROTARY PLANER Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi
XW034
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
KUVAT • BILDER • PICTURES
1
2
Fig. 4
3 4
3
6 5
8 7
10 9
A
B
C
4
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
FI
5
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA OSIEN
VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
6
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
TEKNISET TIEDOT
Moottori 1500 W / 230 V
Kuormittamaton pyörimisnopeus 9000 rpm
Imuletkuliitännän halkaisija 100 mm
Oikohöyläyssyvyys 0-3 mm
Max. oikohöyläysleveys 204 mm
Oikohöyläpöytä 770 x 212 mm
Tasohöyläpöytä 270 x 204 mm
Tasohöylättävän kappaleen paksuus 5-120 mm
Tasohöyläyssyvyys 0-2 mm
Max. tasohöyläysleveys 204 mm
Tasohöylän vetonopeus 6 m/min
Paino 27,5 kg
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA ISO 2807 vaatimukset.
7
LAITTEEN ESITTELY
Oiko-/tasohöylä on suunniteltu erityisesti kovan puumateriaalin höyläykseen runsasseostei-
sia (HL) teriä käyttäen. Tasohöyläyksessä työkappaleen kosketuspinnan on oltava tasainen.
Mikäli aiotaan työstää suurempia tai raskaampia kappaleita, on laite tällöin kiinnitettävä
huolellisesti työalustaan tai työpöytään (esim. ruuvipuristimilla). Laite ei sovellu ulkokäyt-
töön. Kaikki muu kuin tässä käyttöohjeessa kuvattu käyttö katsotaan laitteelle sopimatto-
maksi. Valmistaja ei ole vastuussa tällaisen käytön seurauksena syntyneistä henkilö- tai
omaisuusvahingoista, vaan käyttäjä yksin kantaa kaiken vastuun.
KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai
on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-
ten määräysten mukaisesti.
Pakkauksen sisältö:
c Pölynpoiston imuliitin 100 mm 1 kpl
d Pölynpoistoaukko 1 kpl
e Teränsuojus 1 kpl
f Ohjain 1 kpl
g Käsikampi 1 kpl
h Teränsäätölesti 1 kpl
i Kiintoavain 1 kpl
j Kuusioavain 1 kpl
k Työntökelkka 1 kpl
Laitteen osat
1. Lukitusnuppi
2. Nuppi
3. Teränsuojuksen kiinnitin
4. Turvakytkin
5. Kiinteä pöytä
6. Käsikampi
7. Pääkytkin
8. Ohjain
9. Teränsuojus
10. Säädettävä pöytä
11. Höyläyssyvyyden säätönuppi
12. Jatkopöytä/tuki
X. Ylikuormituskytkin
Ohjaimen asennus
- Sovita ohjain (8) oikeaan sivulevyyn. Varmista että ohjaimessa olevat kaksi reikää on
kohdistettu pöytälevyssä oleviin ruuvin reikiin.
- Ruuvaa ohjain (8) höyläyspöytään kahdella laitteen mukana toimitetulla ruuvilla.
8
Teränsuojuksen asennus
- Aseta teränsuojus (9) kiinteän pöydän vasemmalle puolelle.
- Aseta teränsuojuksessa (9) olevat reiät tappiin ja kierrekaraan.
- Kiristä laitteen mukana toimitettu mutteri.
Kuvassa 1 käyttöohjeen alussa on laite valmiiksi koottuna.
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROITUKSET
- Älä koskaan työstä kappaleita jotka ovat liian suuria tai liian pieniä laitteen kapasiteetil-
le.
- Tutki työkappale ennen työskentelyn aloittamista metalliesineiden yms. varalta ja poista
ne tarvittaessa.
- Varmista höylätessäsi että teränsuojus peittää käyttämättömän teräpään.
- Ohuita puukappaleita höylättäessä on käytettävä asianmukaisia välineitä työstökappa-
leen paikoilleen asettamiseksi ja ohjaamiseksi.
- Tarkista laitteen takapotkun estolaite säännöllisesti varmistaaksesi, että se pysyy toimin-
takuntoisena. Kaikkien estolaitteen pidikkeiden on liikuttava vapaasti ja nostettaessa nii-
den on pudottava alas omalla painollaan. Näiden pidikkeiden kärki on pidettävä terävä-
nä.
- Älä aloita höyläystä, ennen kuin teräpää on saavuttanut täyden nopeuden.
- Käytä höylätessäsi sellaista työasentoa, että olet aina laitteen toisella sivulla, etäällä alu-
eesta joka on suoraan teräpään edessä tai takana.
- Pidä kädet etäällä teräpäästä sekä lastujen ulostuloalueelta aina laitteen ollessa käyn-
nissä.
- Tasainen syöttönopeus höyläyksen aikana pidentää terien käyttöikää ja vähentää onnet-
tomuuksien vaaraa.
- Terät on teroitettava tai vaihdettava hyvissä ajoin, sillä tylsät terät eivät ainoastaan lisää
takapotkun vaaraa, vaan lisäksi ne myös kuormittavat moottoria tarpeettomasti.
- Terät on asennettava ja kiinnitettävä huolellisesti.
- Ole varovainen teriä ja teräpäätä käsitellessäsi. Käytä suojakäsineitä. Terät ovat teräviä
ja saattavat helposti tehdä viiltohaavoja paljaisiin käsiin.
- Laitetta käytettäessä on suositeltavaa käyttää vikavirtasuojaa.
- Älä koskaan jätä riepuja, kankaita, johtoja, naruja tai muita vastaavia työalueelle.
- Tarkista kaikkien kiinnitysruuvien riittävä kireys ennen työskentelyn aloittamista.
- Pidä syöttörullat puhtaina puulastuista ja sahanpurusta. Mikäli niiden liikkuminen hidas-
tuu, saattaa tästä seurata takapotkun vaara.
- Varmistaaksesi turvallisen työskentelyn, tarkista syöttönopeuden karojen kunto aina kun
katsot sen tarpeelliseksi.
- Laite on suunniteltu ainoastaan puun höyläykseen.
- Anna laitteen saavuttaa täysi nopeus, ennen kuin alat syöttää työkappaletta.
- Varmista että leikkurit on kiinnitetty huolellisesti.
- Tarkista säädetty lastunpaksuus, ennen kuin alat syöttää työkappaletta.
- Älä koskaan yritä höylätä suurta lastunpaksuutta lyhyestä kappaleesta.
- Vältä höyläystä puun syiden vastaisesti.
- Älä höylää laitteella puuta, jossa on paljon oksia tai irto-oksia.
- Käytä työntökapulaa tai työntöalustaa joka pitää sormesi etäällä teristä, etenkin lyhyitä
kappaleita höylätessäsi. Älä yritä höylätä liian lyhyitä kappaleita. Työntökapulan käyttä-
mättä jättäminen saattaa johtaa vaaratilanteisiin. Aseta työntökapula käytön jälkeen
paikoilleen sivusuojuksessa sijaitsevaan koukkuunsa.
9
- Normaalityöstössä syötä materiaalia teräpäätä kohti liu’uttamalla sitä pöytää pitkin, älä
koskaan aseta kappaletta suoraan teräpäähän.
- Älä koskaan jätä laitteen säätöä suureen lastunpaksuuteen vaan säädä se aina minimiin
lopetettuasi työskentelyn.
- Käytä ainoastaan tälle laitteelle suunniteltuja teriä.
- Korjaa suojuksiin ja teräpäähän liittyvät viat välittömästi ne havaittuasi.
KÄYTTÖ
Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle siten, että pöytä on vaakatasossa eikä laite pääse
kaatumaan.
Höylääminen
- Pyöritä höyläyssyvyyden säätönuppia (11) säätääksesi pöydän korkeutta ja saadaksesi
haluamasi höyläyssyvyyden syvyysasteikon (19) avulla. (Kuva 2)
- Käännä nuppia (13) säätääksesi ohjaimen (8) haluamaasi kulmaan kulma-asteikon (14)
avulla. (Kuva 3)
- Asenna pölynpoistojärjestelmä:
1) Aseta käsikampi (6) kiinteän pöydän vasemmalla puolella olevaan pylvääseen alhai-
simpaan asentoonsa.
2) Sovita pölynpoistoaukko (16) tasohöyläpöytään. Varmista että pölynpoistoaukossa
(16) olevat kolme pidätintappia asettuvat paikoilleen tasohöyläpöydässä olevaan
kolmeen reikään. (Kuva 4)
3) Pyöritä käsikampea (6) myötäpäivään nostaaksesi tasohöyläpöytää kunnes pölyn-
poistoaukko (16) on huolellisesti kiinnitetty ja sen korvake (18) on asetettu turvakyt-
kimeen (4). (Kuva 5)
4) Sovita pölynpoiston imuliitin pölynpoistoaukkoon (16).
5) Sovita pölynpoistolaitteen (ei sisälly toimitukseen) imuletku pölynpoiston imuliitti-
meen.
- Nosta teränsuojus (9).
- Kytke laitteen pistoke pistorasiaan, avaa keltainen kytkimen suojus ja paina vihreää pai-
niketta käynnistääksesi laitteen.
- Aseta työkappale säädettävälle pöydälle (10). Pidä työntökelkkaa molemmin käsin ja
työnnä työkappaletta eteenpäin terien ylitse. Syötä työkappaletta nuolen osoittamaan
suuntaan, joka sijaitsee pöydän vasemmalla puolella.
- Lopetettuasi työskentelyn sammuta laite painamalla punaista painiketta ja sulje keltai-
nen kytkimen suojus. Irrota sitten laitteen pistoke pistorasiasta.
- Kun laite on täysin pysähtynyt, poista puulastut ja muu työstöjäte teräpäästä sekä kiin-
teältä ja säädettävältä pöydältä.
- Paina teränsuojus (9) takaisin paikoilleen.
Tasohöylääminen
- Aseta käsikampi (6) kiinteän pöydän vasemmalla puolella olevaan pylvääseen ja pyöritä
sitä säätääksesi tasohöyläpöydän haluamallesi korkeudelle tasohöyläysasteikon (20)
avulla. (Kuvat 6-7)
- Asenna pölynpoistojärjestelmä:
1) Löysää lukitusnuppia (1) kääntääksesi teränsuojusta (9) sivulle niin pitkälle kuin se
menee.
10
2) Sovita pölynpoistoaukko (16) kiinteään pöytään (5). Varmista että sen pysäytintappi
ja nuppi (17) on sovitettu kiinteässä pöydässä (5) oleviin reikiin, ja että sen korvake
(18) on asetettu turvakytkimeen (4).
3) Pyöritä nuppia (17) kunnes pölynpoistoaukko (16) on tiukasti paikoillaan.
4) Sovita pölynpoiston imuliitin pölynpoistoaukkoon (16).
5) Sovita pölynpoistolaitteen (ei sisälly toimitukseen) imuletku pölynpoiston imuliitti-
meen.
- Kytke laitteen pistoke pistorasiaan ja avaa keltainen kytkimen suojus. Pääkytkin (7) si-
jaitsee laitteen vasemmalla puolella, keltaisen suojuksen alla. Käynnistä laite painamalla
vihreää painiketta ”1”.
- Aseta työkappale tasohöyläpöydälle. Syötä työkappaletta nuolen osoittamaan suuntaan,
joka sijaitsee tasohöyläpöydän alapuolella laitteen alemmalla sivulla.
- Sammuta laite painamalla punaista painiketta ”0”. Kytkin voidaan lukita tahattoman
käynnistämisen estämiseksi laskemalla keltainen suojus alas. Irrota sitten laitteen pisto-
ke pistorasiasta.
- Kun laite on täysin pysähtynyt, poista puulastut ja muu työstöjäte pöydiltä.
- Tämä laite on varustettu ylikuormituskytkimellä moottorin suojaamiseksi käytön aikana.
Ylikuormittumisen sattuessa laite sammuu automaattisesti. Ylikuormituskytkin voidaan
kuitata jonkin ajan kuluttua.
HUOLTO
Laitteen huolto
Tämä laite on suunniteltu mahdollisimman vähän huoltoa tarvitsevaksi. Laakerit on kesto-
voideltu. Noin 10 käyttötunnin jälkeen on suositeltavaa voidella seuraavat osat:
- sisään- ja ulossyöttötelojen laakerit
- hihnapyörän laakerit ja hihnan hammaspyörä.
Käsittele tasohöyläpöydän kierteitetyt korkeudensäätökarat pelkällä kuivavoitelulla. Pöytä-
pinta sekä sisään- ja ulossyöttötelat on pidettävä aina puhtaina pihkasta. Likaiset sisään-
syöttötelat (25) ja ulossyöttötelat on puhdistettava. Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi
tarkista säännöllisesti ettei moottorin tuuletusaukkoihin ole kertynyt pölyä. Pitkäaikaisen
käytön jälkeen on suositeltavaa tarkistuttaa laite valtuutetussa huoltoliikkeessä. (Kuva 10)
Terien huolto
Laitteen teräpää, lukituslaitteet, terän kannattimet ja terät on puhdistettava pihkasta sään-
nöllisesti, sillä puhdas terä antaa paremman lopputuloksen. Puhdistus voidaan suorittaa
liottamalla lukituslaitteita, terän kannattimia ja teriä 24 tunnin ajan valopetrolissa tai mine-
raalitärpätissä.
Tylsät terät on joko teroitettava tai vaihdettava uusiin. Suorita terien vaihto tai teroitus seu-
raavasti:
- Irrota ohjain (8).
- Käännä teränsuojusta (9) sivulle niin pitkälle kuin se menee.
- Löysää kiristysruuveja (21) ruuvaamalla niitä myötäpäivään laitteen mukana toimitetulla
kiintoavaimella. Käännä teräpäätä siten että saat poistettua lukituslaitteen (23) ja terän
(22) aukon kautta. Ota lukituslaite ja terä pois paikoiltaan. (Kuva 8)
- Puhdista teräpään kaikki osat ja terän lovet.
- Aseta lukituslaite ja uusi tai teroitettu terä paikoilleen ja kohdista se sivuttain teräpään
kanssa.
11
- Aseta teränsäätölesti kiinteälle pöydälle kuvan 9 mukaisesti. Varmista että teränsäätö-
lestin pinta (A) on kiinteän pöydän yläpuolella, pinta (B) kiinteän pöydän päätypinnalla ja
pinta (C) terän reunalla.
- Paina teränsäätölestiä toisella kädellä ja kiristä kiristysruuvit (21) ruuvaamalla niitä vas-
tapäivään laitteen mukana toimitetulla kiintoavaimella.
- Paina lopuksi teränsuojus (9) takaisin paikoilleen veitsen suojaksi.
VIANETSINTÄ
Ongelma Syy Ratkaisu
Laite ei käynnisty. - Ei jännitettä
- Kuluneet hiiliharjat - Tarkista virtalähde.
- Vie laite valtuutettuun huoltoliik-
keeseen.
Laite sammuu it-
sestään tyhjä-
käynnillä.
- Häiriö jakeluverkossa - Tarkista jakeluverkon sulake ja
vaihda sulake tarvittaessa uuteen.
Laite pysähtyy höy-
läyksen aikana. - Tylsät terät tai liian suuri syöt-
tönopeus - Vaihda tai teroita terät tai alenna
syöttönopeutta.
Höyläysnopeus
laskee höyläyksen
aikana.
- Liian suuri höyläyssyvyys
- Liian suuri syöttönopeus
- Tylsät terät
- Alenna höyläyssyvyyttä.
- Alenna syöttönopeutta.
- Teroita tai vaihda terät.
Epätyydyttävä
lopputulos - Tylsät terät
- Epätasainen syöttönopeus
- Laitteeseen ei ole kytketty pö-
lynpoistolaitetta (ei sisälly
toimitukseen).
- Teroita tai vaihda terät.
- Suorita höyläys tasaisella paineel-
la ja alenna syöttönopeutta.
- Kytke laitteeseen pölynpoistolaite.
Lastun ulostulo
tukkeutuu höylä-
yksen aikana
- Ei pölynpoistolaitetta.
- Puu on liian kosteaa. - Laitetta käytettäessä on suositel-
tavaa käyttää pölynpoistolaitetta.
Epätasainen syöt-
tönopeus taso-
höyläyksen aikana
- Kumihihna on liian löysällä.
- Pölyä - Tarkista kumihihna ja vaihda tar-
vittaessa.
- Puhdista pöly kahdesta jousesta
jotka sijaitsevat sivusuojuksessa.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on
toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin vi-
ranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.
Copyright © 2014 Isojoen Konehalli Oy. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan sisällön jäljentäminen, jakeleminen tai tallentaminen kokonaan tai osittain on kielletty ilman
Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai
epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat
ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen
ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.
12
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
APPARATEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe
eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
SE
13
ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.
Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt
kopplad och används på ett lämpligt sätt.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda
kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-
paraten.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.
14
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR
AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
TEKNISKA DATA
Motor 1500 W / 230 V
Obelastad rotationshastighet 9000 rpm
Sugslanganslutningens diameter 100 mm
Rikthyveldjup 0-3 mm
Max. rikthyvlingsbredd 204 mm
Rikthyvelbord 770 x 212 mm
Planhyvelbord 270 x 204 mm
Tjocklek för stycket som ska planhyvlas 5-120 mm
Planhyveldjup 0-2 mm
Max. planhyvlingsbredd 204 mm
Planhyvelns draghastighet 6 m/min
Vikt 27,5 kg
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA ISO 2807.
PRODUKTBESKRIVNING
Rikt/planhyveln är tillverkad speciellt för att hyvla hårt trämaterial med höglegerat (HL) bla-
den. Då du planhyvlar måste arbetsstyckets kontaktyta vara jämn. Om du tänker bearbeta
större eller tyngre stycken måste maskinen fästas noggrant i arbetsbordet eller arbetsun-
15
derlaget (t.ex. med en skruvpress). Maskinen lämpar sig inte för utomhusbruk. All annan
användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning ses som olämplig för maskinen.
Tillverkaren ansvarar inte för person- eller egendomsskador som uppstått till följd av sådan
användning; användaren bär då själv allt ansvar.
FÖRBEREDELSER
Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är
skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lo-
kala bestämmelser.
Förpackningen innehåller:
c Sugadapter 100 mm till dammborttagning 1 st.
d Dammborttagningsöppning 1 st.
e Bladskydd 1 st.
f Styre 1 st.
g Handvev 1 st.
h Bladjusteringsläst 1 st.
i Blocknyckel 1 st.
j Sexkantnyckel 1 st.
k Stötslid 1 st.
Delar
1. Låsknopp
2. Knopp
3. Bladskyddets fäste
4. Säkerhetsbrytare
5. Fast bord
6. Handvev
7. Huvudbrytare
8. Styre
9. Bladskydd
10. Justerbart bord
11. Justeringsknopp för hyvlingsdjup
12. Förlängningsbord/stöd
X. Överbelastningsbrytare
Att montera styre
- Passa in styret (8) i den högra sidoskivan. Försäkra dig om att de två hålen i styret är
inpassade med skruvhålen i bordsskivan.
- Skruva fast styret (8) i hyvelbordet med de två skruvarna som levereras med maskinen.
Att montera bladskydd
- Placera bladskyddet (9) på det fasta bordets vänstra sida.
- Sätt de två hålen på bladskyddet (9) i tappen och spindeln.
- Spänn muttern som levererats med maskinen.
Se bild 1 i början av bruksanvisningen för att se apparaten färdigt monterad.
16
ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER
- Bearbeta aldrig stycken som är för stora eller för små för maskinens kapacitet.
- Undersök arbetsstycket före du påbörjar bearbetning så att där inte finns metallföremål
eller annat liknande och ta bort dem vid behov.
- Då du hyvlar ska du försäkra dig om att bladskyddet täcker den oanvända bladändan.
- Då du hyvlar tunna trästycken ska du använda sakenlig utrustning för att montera ar-
betsstycket på sin plats och styra det.
- Kontrollera regelbundet maskinens bakslagsspärrverk för att försäkra dig om att den
hålls i funktionsskick. Alla spärrverkets hållare måste röras fritt och då du lyfter dem, falla
ner med egen vikt. Hållarnas uddar måste hållas vassa.
- Börja inte hyvla före bladändan har nått full hastighet.
- Då du hyvlar ska du alltid stå på ena sidan av maskinen, långt från området som är rakt
framför eller bakom bladet.
- Håll händerna borta från bladändan och spånutkomstöppningen då maskinen går.
- Jämn matningshastighet medan du hyvlar förlänger bladens livslängd och minskar risken
för olyckor.
- Bladen måste vässas eller bytas ut i god tid, eftersom slöa blad inte bara ökar risken för
bakslag utan de belastar också motorn i onödan.
- Bladen måste monteras och fästas noggrant.
- Var försiktig då du hanterar blad och bladändan. Använd skyddshandskar. Bladen är
vassa och kan lätt göra skärsår på bara händer.
- Då du använder maskinen är det rekommendabelt att använda felströmskydd.
- Lämna aldrig trasor, tyg, sladdar, snören eller annat motsvarande på arbetsområdet.
- Före du börjar arbeta ska du kontrollera att alla fästningsskruvar är tillräckligt spända.
- Håll matningsrullarna rena från träflisor och sågspån. Fara för bakslag kan uppstå om
rullarnas rörlighet saktas ner.
- Kontrollera matningshastighetsspindlarnas skick vid behov, för att försäkra att arbetet är
säkert.
- Maskinen är endast tillverkad för att hyvla trä.
- Låt maskinen uppnå full hastighet före du börjar mata arbetsstycket.
- Försäkra dig om att knivarna är noggrant fästa.
- Kontrollera vilken spåntjocklek som är justerad före du börjar mata arbetsstycket.
- Försök aldrig hyvla tjocka spånor från ett kort stycke.
- Undvik att hyvla mot träets fibrer.
- Hyvla inte trä som har många grenar eller lösa grenar.
- Använd påskjutningsarmen eller påskjutningsunderlaget som håller bort dina fingrar från
bladet, speciellt då du hyvlar korta stycken. Försök inte hyvla för korta stycken. Om man
inte använder påskjutningsarmen kan det leda till farliga situationer. Efter att du använt
påskjutningsarmen, häng den på sin krok i sidoskyddet.
- Vid normalbearbetning ska du mata materialet mot bladändan genom att skjuta det
längs med bordet, aldrig genom att sätta arbetsstycket direkt mot bladändan.
- Lämna aldrig maskinen med spåntjockleken justerad i maximi tjocklek utan justera den
alltid tillbaka till minimi tjocklek efter användandet.
- Använd endast blad tillverkade för denna maskin.
- Reparera genast vid upptäckten de fel som har att göra med skydden och bladändan.
17
ANVÄNDNING
Placera apparaten på ett hårt och jämn underlag så att bordet är i vågrät position och ap-
paraten inte kan falla.
Hyvling
- Vrid på hyvlingsdjupets justeringsknopp (11) för att justera bordets höjd och få till det
hyvlingsdjup du önskar med hjälp av djupskalan (19). (Bild 2)
- Vrid på knoppen (13) för att justera styret (8) i den vinkel du önskar med hjälp av vinkel-
skalan (14). (Bild 3)
- Montera dammutsugningsanordning:
1) Sätt handveven (6) i lägsta position i pålen som finns på det fasta bordets vänstra
sida.
2) Passa in dammutsugningssöppningen (16) i planhyvelbordet. Försäkra dig om att de
tre hållartapparna i dammutsugningsöppningen (16) placerar sig på sina platser i de
tre hålen på planhyvelbordet. (Bild 4)
3) Vrid handveven (6) medsols för att lyfta på planhyvelbordet tills dammutsugnings-
öppningen (16) är noggrant fäst och dess beslag (18) är monterad i säkerhetsbryta-
ren (4). (Bild 5)
4) Passa in dammutsugningens sugadapter i dammutsugningsöppningen (16).
5) Passa in dammutsugningsanordningens (ingår inte i leveransen) sugslang i sugadap-
tern.
- Lyft på bladskyddet (9).
- Anslut apparaten till ett vägguttag, öppna brytarens gula skydd och tryck på den gröna
knappen för att starta maskinen.
- Sätt arbetsstycket på det justerbara bordet (10). Håll stötsliden med båda händerna och
skjut arbetsstycket framåt över bladen. Mata på arbetsstycket i pilens riktning. Pilen
finns på bordets vänstra sida.
- Stäng av maskinen genom att trycka på den röda knappen och stäng det gula skyddet
då du har slutat arbeta. Dra sedan ur stickproppen ur vägguttaget.
- Ta bort träflisor och annat bearbetningsavfall från bladändan samt från det fasta och
justerbara bordet då maskinen har stannat helt.
- Tryck tillbaka bladskyddet (9) på sin plats.
Planhyvning
- Sätt handveven (6) i pålen som finns på det fasta bordets vänstra sida och vrid på den
för att justera planhyvelbordet i den höjd du önskar med hjälp av planhyvelskalan (20).
(Bilder 6-7)
- Montera dammutsugningsanordning:
1) Lossa på låsknoppen (1) för att vrida bladskyddet (9) så långt åt sidan som det går.
2) Passa in dammutsugningsöppningen (16) i det fasta bordet (5). Försäkra dig om att
dess spärrtapp och knopp (17) är inpassat i hålen på det fasta bordet (5), och att
dess beslag (18) är monterad i säkerhetsbrytaren (4).
3) Vrid på knoppen (17) tills dammutsugningsöppningen (16) är ordentligt fäst på sin
plats.
4) Passa in dammutsugningens sugadapter i dammutsugningsöppningen (16).
5) Passa in dammutsugningsanordningens (ingår inte i leveransen) sugslang i sugadap-
tern.
18
- Anslut apparaten till ett vägguttag och öppna brytarens gula skydd. Huvudbrytaren (7)
finns på maskinens vänstra sida, under det gula, böjbara skyddet. Starta maskinen ge-
nom att trycka på den gröna knappen ”1”.
- Sätt arbetsstycket på planhyvelbordet. Mata på arbetsstycket i den riktning som pilen,
som finns på maskinens nedre sida under planhyvelbordet, visar.
- Starta maskinen genom att trycka på den gröna knappen ”0”. Brytaren kan låsas, för att
förhindra att maskinen startas av misstag, genom att man sänker ner det gula skyddet.
Dra sedan ur stickproppen ut vägguttaget.
- Ta bort träflisor och annat bearbetningsavfall från borden då maskinen har stannat helt.
- Denna maskin är utrustad med en överbelastningsbrytare för att skydda motorn under
användning. Vid överbelastning stängs maskinen automatiskt av. Överbelastningsbryta-
ren kan nollställas efter en tid.
UNDERHÅLL
Hyvel
Denna maskin är tillverkad till att behöva så lite service som möjligt. Lagren är permanent-
smorda. Efter ungefär 10 användningstimmar är det rekommendabelt att smörja följande
delar:
- in- och utmatningsvalsarnas lager
- remhjulets lager och remmens kugghjul.
Behandla planhyvelbordets gängade höjdjusteringsspindlar bara med torrsmörjning. Bords-
ytan och in- och utmatningsvalsarna måste alltid hållas rena från kåda. Smutsiga inmat-
ningsvalsarna (25) och utmatningsvalsarna måste rengöras. För att förhindra att motorn
överhettas; kontrollera regelbundet att det inte har samlats damm i motorns fläktöppningar.
Efter långvarig användning är det rekommendabelt att låta apparaten kontrolleras av en
auktoriserad serviceverkstad. (Bild 10)
Blad
Maskinens bladända, låsanordningar, bladets hållare och bladen måste regelbundet rengö-
ras från kåda, eftersom ett rent blad ger ett bättre slutresultat. Rengöringen kan utföras
genom att man i 24 timmar blötlägger låsanordningarna, bladets hållare och bladen i lysfo-
togen eller lacknafta.
Slöa blad måste endera vässas eller bytas ut. Utför byten eller vässning enligt följande:
- Ta loss styret (8).
- Vrid bladskyddet (9) så långt åt sidan som det går.
- Lossa på spänningsskruvarna (21) genom att skruva dem medsols med blocknyckeln
som levereras med maskinen. Vrid bladändan så att du kan ta bort låsanordningen (23)
och bladet (22) via öppningen. Ta bort låsanordningen och bladet från sina platser. (Bild
8)
- Rengör bladändans alla delar och bladets hack.
- Sätt låsanordningen och det nya eller vässta bladet på sina platser och rikta in sidledes
med bladändan.
- Placera bladjusteringslästen på det fasta bordet enligt bild 9. Försäkra dig om att blad-
justeringslästens yta (A) är på det fasta bordets ovansida, yta (B) på det fasta bordets
gavelyta och yta (C) på bladets kant.
- Tryck på bladjusteringslästen med ena handen och spänn spänningsskruvarna (21) ge-
nom att skruva dem motsols med blocknyckeln som levereras med maskinen.
- Tryck slutligen bladskyddet (9) tillbaka på sin plats som skydd åt kniven.
19
FELSÖKNING
Problem Orsak Åtgärd
Maskinen startar inte. - Ingen spänning
- Nötta kolborstar - Kontrollera strömkällan.
- För maskinen till en auktorise-
rad serviceverkstad.
Apparaten stänger av
sig själv vid tomgång. - Störning i fördelningsnätet - Kontrollera fördelningsnätets
propp och byt den ut vid behov.
Apparaten stannar un-
der hyvling. - Slöa blad eller för stor mat-
ningshastighet - Byt eller väss bladen eller
minska matningshastigheten.
Hyvlingshastigheten
sänks under hyvling. - För stort hyvlingsdjup
- För hög matningshastighet
- Slöa blad
- Minska hyvlingsdjupet.
- Minska matningshastigheten.
- Väss eller byt ut bladen.
Otillfredsställande slut-
resultat. - Slöa blad
- Ojämn matningshastighet
- Dammutsugningsanordning
(ingår inte i leveransen) är
inte kopplad till maskinen.
- Väss eller byt ut bladen.
- Utför hyvling med jämnt tryck
och minska matningshastig-
heten.
- Koppla i en dammutsugg-
ningsanordning.
Spånutkomstöppningen
stockas under hyvling. - Ingen dammutsugningsan-
ordning
- Träet är för fuktigt.
- Det är rekommendabelt att
använda en dammutsugnings-
anordning då man använder
apparaten.
Ojämn matningshas-
tighet under planhyv-
ling.
- Gummiremmen är för lös.
- Damm - Kontrollera gummiremmen och
byt ut den vid behov.
- Putsa bort damm från de två
fjädrarna som finns på sido-
skyddet.
Elektriska och elektroniska produkter får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall.
Lämna dem i stället in på en för ändamålet avsedd insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter
eller din återförsäljare för mer information.
Copyright © 2014 Isojoen Konehalli Oy. Alla rättigheter förbehållna. Reproduktion, överföring, distribution eller lagring av delar av eller hela innehållet i detta dokument i vilken som
helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande
lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-
lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt
sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och
garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som
uppstått pga användning av produkten.
20
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality WOODTEC product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
ONLY A QUALIFIED ELECTRICIAN IS ALLOWED TO PERFORM ELECTRICAL INSTALLATIONS
TO THE APPLIANCE.
KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas and benches invite accidents.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose electrical appliances to rain. Do not use electrical appliances in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do not use electrical appliances near the presence of
flammable liquids, gases, powders or dust.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified
on the rating label. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cook-
ing ranges, refrigerators etc.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should be kept away from work
area.
STORE IDLE ELECTRICAL APPLIANCES.
When not in use, electrical appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out
of reach of children.
DO NOT FORCE THE APPLIANCE.
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
EN
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
på andra språk
- eesti: Woodtec XW034 Kasutusjuhend
- English: Woodtec XW034 User manual
