Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Installationsguide
- Typ
- Installationsguide
www.sulzer.com
Övervakningsenhet typ ABS
CA 441, CA 442, CA 443
sv Installationshandbok
81307111N (08/2023)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 443
81307111N
II
Copyright © 2023 Sulzer. Med ensamrätt.
Denna handbok, liksom den programvara som beskrivs däri, tillhandahålles under licensvillkor och får kopieras
endast i överensstämmelse med villkoren i licensavtalet. Innehållet i denna handbok är avsett endast för informa-
tion och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från Sulzer. Sulzer har inget
ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok.
Med undantag av vad som tillåts i licensavtalet får ingen del av detta dokument kopieras, lagras i något återvin-
ningsbart system eller överföras i någon form eller på något sätt elektroniskt, mekaniskt, inspelat eller på annat
sätt utan skriftlig tillåtelse från Sulzer.
Sulzer förbehåller sig rätten att ändra specikationer på grund av teknisk utveckling.
81307111N
sv
3
1 INSTALLATION
CA 441, CA 442 och CA 443 är expansionsmoduler till PC 441 och fungerar inte fristående.
1.1 Montera övervakningsenheten
Montera enheten på en 35 mm DIN-skena. Styrenhetens mått är: 86 x 70 x 58 mm (H x B x D).
Om den inte snäpper fast på skenan kan du föra undan den lilla iken på enhetens undersida med en
liten skruvmejsel.
1.2 Gör alla anslutningar
Plintarna ska anslutas till spänning och givare. Se tabellen för motsvarande enhet:
Bild 1 Yttre plintar för CA 44X-serien.
VARNING Säkerställ att all spänning är frånslagen och att alla enheter som ansluts till styrenheten också är
avstängda innan du ansluter någonting!
Spänningen ska vara likström (DC) mellan 9 och 34 Volt. Bild 3 visar anslutning av spänning och bat-
teripaket för oavbruten drift.
För kablar som är längre än 30 m ska överspänningsskydd monteras.
1.3 Gemensamt för CA 44X
Denna del av handboken är gemensam för de tre enheterna CA 441, CA 442 och CA 443. Skillnader-
na mellan de olika enheterna beskrivs i senare kapitel. Uttrycket CA 44x används när en av ovanstå-
ende modeller avses.
Spänningsindikator Den gröna lysdioden lyser när enheten är påslagen.
CAN-indikator Se kapitlet om CAN.
Larmindikatorer Dessa fyra lysdioder regleras av övervakningsregulatorn t.ex. PC 441 och ger indikationer om olika
typer av fel.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441 CA 442 CA 443
81307111N
sv
4
1.4 CAN
1.4.1 CAN ID
CAN är ett nätverk av s.k. multidrop-typ vilket innebär att alla enheter är parallellanslutna på
samma kabel. I ett CAN-nätverk måste varje enhet ha en unik adress eller ett unikt ID-nummer.
På CA 44x-serien anges en del av adressen enligt standard beroende på enheten och den andra
delen av adressen anges med hjälp av hexadecimalomkopplaren som är märkt ”ID”. Ange adress
enligt pumpnummer enligt tabellen nedan. Om enheten har en unik adress och har kontakt med
masterenheten i nätverket lyser den gröna CAN-indikatorn. Felkoder för CAN-indikatorn nns i
användarhandboken.
Använd följande adresser för funktioner på PC 441.
Tabell 1. CA 441 Läckagevakt
CAN SUB ID Övervakningsfunktion
0 Används inte på PC 441
1 Pump 1 eller pumpar 1-4
2 Pump 2
3 Pump 3
4 Pump 4
5 - > F Används inte på PC 441
Tabell 2. CA 442 Temperaturvakt
CAN SUB ID Övervakningsfunktion
0 Används inte på PC 441
1 Pump 1 eller pumpar 1-4
2 Pump 2
3 Pump 3
4 Pump 4
5 Pump 1 och Pump 2
6 Pump 3 och Pump 4
7 - > F Används inte på PC 441
Tabell 3. CA 443 Nätvakt
CAN SUB ID Övervakningsfunktion
0Huvudnätvakt
1 Pump 1
2 Pump 2
3 Pump 3
4 Pump 4
5 - > F Används inte på PC 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
81307111N
sv
5
1.4.2 CAN-terminering
CAN-bussen ska termineras i båda ändar.
Om PC 441 används är denna enhet buss-master och har en egen inbyggd terminering som alltid
är aktiv och enheten bör därför alltid installeras vid en av kabelns ändpunkter.
På andra enheter kan terminering aktiveras med brytaren märkt ”CAN term”.
Aktivera terminering för enheten som är monterad vid kabelns ändpunkt.
Termineringsbrytaren på alla övriga enheter ska vara i läget ”OFF”.
Bild 2 CAN-nätverk med anslutning
1.4.3 CAN-anslutningar
CAN-kabeln använder 5 ledare. Två ledare används för
kommunikation: CAN_L och CAN_H. Ledaren CAN_SHLD
är skärmad och två ledare används för bussens strömförsörj-
ning: V+ och 0V. Med busström får alla enheter ström direkt
från bussen
Anslutningarna görs med skruvkontakter.
Tabell 4. Anslutningar på ovansidan
#Funktion
10V Matningsspänning neg. plint
2← → CAN_L låg signalledare
3←CAN_SHLD kabelskärmning
4← → CAN_H hög signalledare
5V+ Matningsspänning pos. plint
Bild 3 Spänningen ska vara likström (DC) mellan 9 och 34 Volt. För oavbruten drift vid strömavbrott ska
batteripaketet installeras enligt bilden.
CAN TERM
ON
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CA 511 CA 44xCA 44x CA 44x PC 441
Always
ON
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 44x
Spännings-
försörjning
CA 44x
Batteripaket
+
+
Säkring
AC
DC
Batteri-
laddare
27,2 V
V+
81307111N
sv
6
1.5 Enheterna
1. 5.1 CA 441
Produkten används för mätning av vattenläckage till pumpens torra delar.
Om en pump drivs via en motorenhet eller frekvensomvandlare krävs särskilda säkerhets-
åtgärder.
Hög elektrisk bullernivå kan förvränga elektriska avläsningar och i förlängningen äventyra funktio-
naliteten. Undvik elektriskt brus genom att följa bästa praxis och tillverkarens EMC-rekommenda-
tioner vid installation av frekvensomvandlare. Använd skärmkablar och lämna 50 cm mellanrum
mellan nät- och signalkablar. Kontrollera att kablarna är åtskilda även i elskåp.
Tabell 5. CA 441 klassiceringar
Ingång Intervall
ABS-läge 0 – 220 kohm
Xylem-läge 0 – 10 kohm
Om en CA 441-modul används för alla pumpar, Sensor 1 = Pump 1, Sensor 2 = Pump 2 etc.
Vid en CA 441-modul för varje pump, följ tabell 6 nedan.
Tabell 6. Konguration av analog ingång på CA 441 ID 1-4
#Riktn. Signal Beskrivning
6←Sensor 1
Läckagesensor 1:
Oljekammare
7←Ref 1*
8←GND
9←Sensor 2
Läckagesensor 2:
Anslutningskammare
10 ←Ref 2*
11 ←GND
12 ←Sensor 3
Läckagesensor 3:
Motorhus
13 ←Ref 3*
14 ←GND
15 ←Sensor 4
Läckagesensor 4:
Används ej
16 ←Ref 4*
17 ←GND
* Ref är den negativa referenspunkten - den ska anslutas direkt till marken,
eller vid pump om problem med 50 Hz / 60 Hz störningssignal.
Bild 4 Anslutning av läckagevakt
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441
+
6
-
7 8
+
6
-
7 8
CA 441
81307111N
sv
7
1.5.2 CA 442
Denna produkt används för temperaturmätning och förhindrar överhettning av pumparna.
Om en pump drivs via en motorenhet eller frekvensomvandlare krävs särskilda säkerhets-
åtgärder.
Hög elektrisk bullernivå kan förvränga elektriska avläsningar och i förlängningen äventyra funktio-
naliteten. Undvik elektriskt brus genom att följa bästa praxis och tillverkarens EMC-rekommenda-
tioner vid installation av frekvensomvandlare. Använd skärmkablar och lämna 50 cm mellanrum
mellan nät- och signalkablar. Kontrollera att kablarna är åtskilda även i elskåp.
Tabell 7. CA 442 klassiceringar
Ingång Intervall Kommentar
Opt mA in 4,0 – 20,0 mA ± 0,5 mA
Pt100 -20 – +180ºC ± 2ºC / ± 4ºF
PTC 0 – 10 kohm
Om en CA 442-modul används för alla pumpar, Sensor 1 = Pump 1, Sensor 2 = Pump 2 etc.
Vid en CA 441-modul för varje pump, följ tabell 8 nedan.
Tabell 8a. Konguration av temperaturingång på CA 442 ID 1-4
#Riktn. Signal Beskrivning
6←Sensor 1 Temp. sensor 1:
T1 Stator*
7←GND
8←Sensor 2 Temp. sensor 2:
T2 Övre lager
9←GND
10 ←Sensor 3 Temp. sensor 3:
T3 Nedre lager
11 ←GND
12 ←Sensor 4 Temp. sensor 4:
T4 Stator*
13 ←GND
14 ←0 V Referens vibrationssensor
15 ←Analog mA in Analog ingång (4 - 20 mA)
vibrationssensor
* Egenskaperna hos ingångarna T1 och T4 delas. T1 och T4 använder samma
larmnummer (se Modbus registermanual för mer information) och T1
samt T4 kan ha olika typ av sensorer (T1 kan anslutas till PTC och T4 Pt100 or vv.).
1.5.2.1 Vibration
Terminal 14 och 15 är en 4-20 mA analog ingång för vibrationssensorn. Ingången är endast aktiv i
CA 442 ID 1-4.
Om sensorn har egen strömförsörjning:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
15 mA In
14 0 V
Extern givare
med egen ström-
försörjning, 4-20 mA
+
-
81307111N
sv
8
Om sensorn är loopmatad:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
0V mA
in
14 15
HV+
45 2 13
Shld L V-
+
-
Vibration
sensor
Om ytterligare temperaturmodul CA 442 ID 5 och CA 442 ID 6 används.
Tabell 8b. Konguration av temperaturingång på CA 442 ID 5
#Riktn. Signal Beskrivning
6←Sensor 1 Temp. sensor 1: T1 Stator L2, Pump 1
7←GND
8←Sensor 2 Temp. sensor 2: T2 Stator L3, Pump 1
9←GND
10 ←Sensor 3 Temp. sensor 3: T1 Stator L2, Pump 2
11 ←GND
12 ←Sensor 4 Temp. sensor 4: T2 Stator L3, Pump 2
13 ←GND
14 ←0 V Inte någon funktion i CA 442 ID 5
15 ←Analog mA in
Tabell 8c. Konguration av temperaturingång på CA 442 ID 6
#Riktn. Signal Beskrivning
6←Sensor 1 Temp. sensor 1: T1 Stator L2, Pump 3
7←GND
8←Sensor 2 Temp. sensor 2: T2 Stator L3, Pump 3
9←GND
10 ←Sensor 3 Temp. sensor 3: T1 Stator L2, Pump 4
11 ←GND
12 ←Sensor 4 Temp. sensor 4: T2 Stator L3, Pump 4
13 ←GND
14 ←0 V Inte någon funktion i CA 442 ID 6
15 ←Analog mA in
81307111N
sv
9
1.5.3 CA 443
Denna produkt används för mätning av strömförbrukning, fasavvikelse och ingångsspänningen för
en pump eller en komplett pumpstationsanläggning.
Om en pump drivs via en frekvensomvandlare krävs särskilda säkerhetsåtgärder.
Hög elektrisk bullernivå kan förvränga elektriska avläsningar och i förlängningen äventyra funk-
tionaliteten, especially phase timing readings are sensitive to switch transients from frequency
converter.
Stäng av alla fas relaterade larm och torrkörningsdetektering i PC 441 och säkerställ att PC 441-
rmwareversionen är V.1.42 eller senare.
Normala strömtransformatorer arbetar från 45-60 Hz och måste sättas på ingående nätledningar
till frekvensomvandlaren.
Använd endast nätfas (spänning) som saknar larm för pumpskydd (blockering). För att undvika
elektriska störningar i skåpet, följ bästa praxis och tillverkarens EMC rekommendation vid instal-
lation av frekvensomformare. Använd avskärmade kablar. Säkerställ att nät-och motorkablarna är
separerade från signalkablar i skåpet.
Allmänna försiktighetsåtgärder:
Om CA 443 för P1 också används för nätövervakning, måste L1, L2 och L3 spänningsingångar
anslutas före motorskyddsbrytaren.
Tabell 9. CA 443 klassiceringar
Ingång Intervall Kommentar
Spänning 30 – 300 V ac ± 5,0 V AC
Vid högre spänning ska en
spänningstransformator
användas
Ström 0 - 5 A ± 0.1 A AC fasförskjut-
ning 0 – 90 grad ± 1,5 grad
Använd alltid spänningstrans-
formator
Tabell 10. Anslutningar på undersidan
#Riktn. Signal Beskrivning
6←Sensor 1 AC spänningsingång L1
7←Sensor 2 AC spänningsingång L2
8←Sensor 3 AC spänningsingång L3
9←GND Ingång spänningsreferens
10 ←a Sensor 4 Spänningstransformator
ingång 1
11 ←b GND
12 ←a Sensor 5 Spänningstransformator
ingång 2
13 ←b GND
14 ←a Sensor 6 Spänningstransformator
ingång 3
15 ←b GND
Tabell 11. CA 443 LED indikatorer från PC 441 rmware 1.42
LED Indikation Nätmodul (0 eller 1) Pumpmonitor (1-4)
1Fas 1 Spänning saknas Spänning saknas
2Fas 2 Spänning saknas Spänning saknas
3Fas 3 Spänning saknas Spänning saknas
4Varning Larm fel fasföljd
Larm fas saknas
Väntar högspänning
Väntar lågspänning
Väntar spänningsobalans
Väntar hög frekvens
Väntar låg frekvens
Larm fasström saknas
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 443
81307111N
sv
10
Bild 5 Enkel anslutning av CA 443
a
10
I
b
11
L3
8
GND
9
L1
6
L2
7
CA 443
V
~L1
~L2
~L3
PE /
max 5A
Ström-
transformator
81307111N
sv
11
2 TEKNISKA DATA
2.1 Tekniska data CA 44x
Enhet CA 441 CA 442 CA 443
Omgivningstemperatur
vid drift -20 till +50 °C
Omgivningstemperatur
vid förvaring -30 till +80 °C
IP-klassning IP 20, NEMA: Typ 1
Material kapsling PPO och PC
Montering DIN-skena 35 mm
Installationskategori CAT II
Föroreningsklass 2
Brandklass V0 (E45329)
Krav strömtransfor-
matorer CA 443
1,0 - 5,0 VA
Klass 1
Mått HxBxD 86 x 70 x 58 mm
Instickskontakterna bygger 2 x 9,5 mm på "H"
Luftfuktighet 0-95 % relativ luftfuktighet, icke-kondenserande
Strömförsörjning 9–34 VDC SELV eller Klass 2
Strömförbrukning î 52 mA @12 Vdc => 625 mW î 110 mA @12 Vdc => 1,32 mW
Ingångar 4 kanaler
4 läckage
5 kanaler
4 temp, 1 låg dc ström
6 kanaler
3 spänning, 3 ac ström
Lägen ABS-
läge
Xylem-
läge
PTC-
läge
Pt100-
läge
0/4-20 mA
Int. res 136
Ω. PTC-
skyddad
Spän-
ning
Ström
Cirka-intervall
0-220 kΩ 0-10 kΩ 0-10 kΩ -20 –
+180 ºC 0 – 20 mA 30–300
VDC 0–5 A AC
Obs!
Ingångsläge kan
anges individuellt
för varje kanal.
Ingångsläge kan anges in-
dividuellt för varje kanal.
All strömmätning sker
genom strömtrans-
formatorer.
Utgångar Inga
Kommunikationsportar
Fältbuss 1 CAN-port 1 galvaniserad
isolerad CAN-port
Max altitud 2000 m
Överensstämmelse
81307111N
sv
12
2.2 Rengöring
Rengöra enheten
Stäng av enheten, och koppla ur faserna på CA 443 och rengör den endast utvändigt med en torr
och mjuk rengöringsduk. Torka gärna av framsidan av CA 44x-enheten med en mikroberduk för
att förhindra att ytan repas. Om smutsen inte kan avlägsnas med en torr rengöringsduk ska du
inte gnugga hårdare. Fukta vid behov rengöringsduken med en mild tvållösning och försök igen.
Använd inte rengöringsmedel med slipmedel eller lösningsmedel som kan skada plastytan.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Installationsguide
- Typ
- Installationsguide
Relaterade papper
-
Sulzer PC 441 Installationsguide
-
-
-
-
-
-
Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions
-
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installationsguide
-