www.sulzer.com
Pumpstyrning Typ ABS PC 441
sv Installationshandbok
81307081K (08/2023)
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
2
Copyright © 2023 Sulzer. Med ensamrätt.
Denna handbok, liksom den programvara som beskrivs däri, tillhandahålles under licensvillkor och
får kopieras endast i överensstämmelse med villkoren i licensavtalet. Innehållet i denna handbok
är avsett endast för information och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett
åtagande från Sulzer. Sulzer har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som
kan förekomma i denna bok.
Med undantag av vad som tillåts i licensavtalet får ingen del av detta dokument kopieras, lagras i
något återvinningsbart system eller överföras i någon form eller på något sätt elektroniskt, mekaniskt,
inspelat eller på annat sätt utan skriftlig tillåtelse från Sulzer.
Sulzer förbehåller sig rätten att ändra specikationer på grund av teknisk utveckling.
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
3
1 INSTALL ATION
1.1 Montera styrenheten
Montera styrenheten på en 35 mm DIN-skena. Styrenhetens mått är: 86 x 160 x 60 mm (H x B x
D). Om den inte snäpper fast på skenan kan du föra undan den lilla iken på enhetens undersida
med en liten skruvmejsel.
1.2 Gör alla anslutningar
Det nns sammanlagt 48 plintar som används för anslutning av ström, givare, omkopplare, reläer
och ett modem. Plintarna är numrerade från 1 till 52 enligt följande bild:
VARNING Säkerställ att all spänning är frånslagen och att alla enheter som ansluts till styrenheten också
är avstängda innan du ansluter någonting!
Tabell 1 visar alla anslutningar till plintarna 1-26 på undersidan av styrenheten. Användning av den
kongurerbara digital ingången och analoga ingången som visas i tabellen är standardkon-
gurationen.
Med ”digital ingång” avses en signal som antingen är på eller av (hög eller låg), där hög avser
en spänning mellan 5 och 34 volt DC (likström). Digital in kan anslutas till antingen passiva
enheter som t.ex. omkopplare eller aktiva enheter som är strömsatta och sänder signaler. Bild 1
visar hur sådana enheter ansluts till digital in-plintar.
Tabell 2 visar alla anslutningar till plintarna 27–52 på ovansidan av styrenheten. Användningen av
kongurerbara DO 1 till DO 8 och AO 1 till AO 2 som visas i tabellen är standardkonguratio-
nen. ”DO” står för ”Digital Output” (digital utgång) som är spänningsutgångar.
Spänningen ska vara likström (DC) mellan 9 och 34 Volt. Bild 2 visar anslutning av en strömav-
brottsomkopplare till Digital In 3 (plint 5) och anslutning av ett batteripaket för oavbruten drift.
Modemet ska anslutas enligt Bild 8.
För CAN-buss (fältbuss) se avsnitt 1.3 Can-buss.
RS-232-port
för dator
Plintar på ovansidan av styrenheten, numrerade från 27 till 52
Plintar på undersidan av styrenheten, numrerade från 1 till 26
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
4
Tabell 1. Plintarna på undersidan av styrenheten
Fabriksinställningar Namni#
Matningsspänning, 10–32 V DC ⇒
V+ 1
V - 2
Bräddnivå Digital ingång 1 →3
Högnivåvippa Digital ingång 2 →4
Nätfel Digital ingång 3 →5
Personal i station (lokalt läge) Digital ingång 4 →6
Motorskydd pump 1 Digital ingång 5 →7
Pump 1 ej i Auto Digital ingång 6 →8
Reservpump P1 Digital ingång 7 →9
Motorskydd pump 2 Digital ingång 8 →10
Pump 2 ej i Auto Digital ingång 9 →11
Reservpump 2 Digital ingång 10 →12
Motorskydd pump 3 Digital ingång 11 →13
Pump 3 ej i Auto Digital ingång 12 →14
Reservpump 3 Digital ingång 13 →15
Motorskydd pump 4 Digital ingång 14 →16
Pump 4 ej i Auto Digital ingång 15 →17
Lågnivåvippa Digital ingång 16 →18
19
V+ ←20
Nivågivare Analog ingångii 1 →21
P1 motorström Analog ingångii 2 →22
P2 motorström Analog ingångii 3 →23
P3 motorström Analog ingångii 4 →24
P4 motorström Analog ingångii 5 →25
V - 26
i. Med ”digital ingång” avses en signal som antingen är på eller av (hög eller låg), där hög avser en spän-
ning mellan 5 och 32 volt DC och låg avser allt under 2 volt. Alla digitala ingångar kan kongureras i
menyn Inställningar > Digitala ingångar. Kongurationen som visas här är standard.
ii. ”Analog in” betyder analog ingång. Dessa ingångar reagerar alla på strömstyrkor inom intervallet 4–20
mA eller 0–20 mA. Dessa ingångar kongureras i menyn Inställningar > Analoga ingångar.
Bild 1. Plintarna Digital In kan anslutas till antingen
passiva enheter som t.ex. omkopplare eller aktiva enheter som är
strömsatta och sänder signaler. Anslut enheterna enligt bilden.
PC 441
X
Y
V+
Tryckknapp/
strömbrytare
Signalgivande
enhet
Signal
utgång
Signal
jord
Matnings-
spänning
Digital
ingång
Matnings-
spänning
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
5
Tabell 2. Plintarna på ovansidan av styrenheten
#NamniFabriksinställningar
27 V - 0V
28 →DOi 1. Larmutgång
29 →DOi 2. Pump 1
30 →DOi 3. Pump 2
31 →DOi 4. Pump 3
32 →DOi 5. Pump 4
33 →DOi 6. Personlarm
34 →DOi 7. Relä omrörare
35 →DOi 8. Hög nivå
36
37 →+ AOii 1. Nivå sump
38 ←- AOii 1.
39 →+ AOii 2. Från
40 ←- AOii 2.
41
42 V
+↔
CAN_V+
43
CAN_H
44
↔
CAN_SHLD
45
CAN_L
46 V - 0V
47
48 ←CTS
49 →RTS
50 →TX
51 ←RX
52 0V
i. DO står för Digital Output (digital utgång) De är spänningsutgångar. Dessa utgångar kongureras i menyn
Inställningar > Digitala utgångar.
ii. AO står för Analogue Output (analog utgång) Dessa utgångar kongureras i menyn Inställningar >
Analoga utgångar.
Bild 2. Spänningen ska vara likström (DC) mellan 9 och 34 volt, men
om batterier även ska laddas bör den vara 27,2 V.
Anslut en strömavbrottsomkopplare till Digital In 3 (plint 5) enligt bilden.
För oavbruten drift vid strömavbrott ska batteripaketet installeras enligt bilden.
PC 441
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
6
Bild 3. Analog ingångsanslutning (nivågivare).
Bild 4. Digital utgångsanslutning (externt relä)
Bild 5. Analog utgångsanslutning
V+
PC 441
PINS
Analogue
In I
Level sensor +
-
4-20 mA
V+
V-
PC 441
PINS
0V
DOI
Relay
Laster ansluts seriellt
AO1+
AO1-
PC 441
PLINT
Med analog anslutning
till V-
PLC
V-
A A
+-+-
+
-
V-
V+
0/4 - 20 mA
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
7
1.3 CAN-buss (fältbuss)
CAN är ett nätverk av s.k. multidrop-typ vilket innebär att alla enheter är parallellanslutna på
samma kabel. PC 441 är master på bussen till vilka displayenheter som CA 511 och andra över-
vakningsenheter ansluts (typ CA 441 / 442 / 443).
CAN-kabeln använder 5 ledare. Två ledare används för kommunikation: CAN_L och CAN_H.
Ledare CAN_SHLD är skärmad och två ledare används för bussens strömförsörjning: V+ och 0V.
Med busspänning får alla enheter ström direkt från bussen
Bild 6. CAN-anslutning
1.3.1 Användning av busspänning
Max busspänning från PC 441 är 350 mA (V+). CA 511 kan försörjas via bussen direkt från PC
441. Andra moduler måste använda extern strömförsörjning.
Riktlinjer:
□Om CA 511 är den enda enheten som är ansluten till bussen: Busspänningen för CA 511 tas
direkt från PC 441.
□Om andra enheter (som CA 441 o.s.v.) också är anslutna: Använd inte busspänning från PC
441 för dessa enheter. Anslut extern strömförsörjning (V+ och 0V) till den första enheten i
kedjan.
□Om vissa moduler är placerade långt borta från huvudenheten bör dessa enheter ha egen
strömförsörjning.
1.3.2 CAN-terminering
CAN-bussen ska termineras i båda ändar.
PC 441 är bussmaster och har en egen inbyggd terminering som alltid är aktiv och enheten bör
därför alltid installeras vid en av kabelns ändpunkter.
På andra enheter kan terminering aktiveras med brytaren märkt ”CAN term”.
Aktivera terminering för enheten som är monterad vid kabelns andra ändpunkt.
Termineringsbrytaren på alla övriga enheter ska vara i läget ”OFF”.
Bild 7. CAN-nätverk med anslutning
CA 511 CA 441 / 442 / 443
0V CAN_L SHLD CAN_H V+
0V CAN_L SHLD CAN_H V+
12345
1 2345
PC 441
V+ 42
43
44
45
46
CA 44x
CAN_H
SHLD
CAN_L
0V
~
-
+
Power supply
CAN TERM
ON
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CA 511 CA 44xCA 44x CA 44x PC 441
Always
ON
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
8
1.3.3 CAN ID
I ett CAN-nätverk måste varje enhet ha en unik adress eller ett unikt ID-nummer. PC 441 och CA
511 använder ett fast ID på bussen och inga ID-inställningar krävs för dessa enheter.
På CA 44x anges en del av adressen enligt standard beroende på enheten och den andra delen
av adressen anges med hjälp av en hexadecimalomkopplare som är märkt ”ID”. Ange adress en-
ligt pumpnummer enligt tabellen nedan eller instruktionerna i systemhandboken. Om enheten har
en unik adress och har kontakt med masterenheten i nätverket lyser den gröna CAN-indikatorn.
Felkoder för CAN-indikatorn nns i systemhandboken.
Använd följande adresser för funktioner på PC 441.
Tabell 3. CA 441 Läckagevakt
CAN SUB ID Övervakningsfunktion
0 Används inte på PC 441
1 Pump 1 eller pumpar 1-4
2 Pump 2
3 Pump 3
4 Pump 4
5 - > F Används inte på PC 441
Tabell 4. CA 442 Temperaturvakt
CAN SUB ID Övervakningsfunktion
0 Används inte på PC 441
1 Pump 1 eller pumpar 1-4
2 Pump 2
3 Pump 3
4 Pump 4
5 - > F Används inte på PC 441
Tabell 5. CA 443 Nätvakt
CAN SUB ID Övervakningsfunktion
0Huvudnätvakt
1 Pump 1
2 Pump 2
3 Pump 3
4 Pump 4
5 - > F Används inte på PC 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
9
Bild 8. Anslut modemet enligt bilden beroende på modemtyp. Modemkabeln 43320588 kan beställas från Sulzer.
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
10
2 TEKNISK A DATA
2 .1 Tekniska data PC 441
Omgivningstemperatur vid drift -20 till +50 °C
Omgivningstemperatur vid förvaring -30 till +80 °C
IP-klassning IP 20
material kapsling PPO och PC
Montering DIN-skena 35 mm
Mått HxBxD: 86 x 160 x 60 mm
Luftfuktighet 0-95 % relativ luftfuktighet, icke-kondense-
rande
Strömförsörjning 9–34 VDC
StrömförbrukningiMin (ingen IO-last) 100 mA@12V, 60 mA@24
V
Max 250 mA@12 V, 200 mA@24 V
Digitala utgångar
Max last
8 DO. Positiv logik. Matning från strömförsörj-
ning
1A/ut. Max total ström för samliga 8 utgångar
är 4 A
Digitala ingångar
Ingångsresistans
Ingångsspänning
16 DI. Positiv logik
10 kohm
5-34 V . Omslagsspänning ~ 4 V
Max pulsfrekvens digital in 13-16 500 Hz (pulskanaler)
Analoga utgångar
Max last
Upplösning
Strömbegränsning
2 AO. 0/4-20 mA matning från strömförsörj-
ning
500 ohm@12 V, 1100 ohm@24 V
15 bits 0,5 uA
~22 mA
Analoga ingångar
Ingångsresistans
Upplösning
5 AI. 0/4-20 mA
136 ohm. PTC-skyddad
AI1 :15 bits (nivågivare). AI2-5 : 10 bits
Kommunikationsportar 1 RS232-serviceport
1 RS232-port för telemetrigränssnitt (modem)
1 USB2 serviceport
Fältbuss (till CA 511/CA 441 ………) 1 CAN-port. Max strömbelastning 350 mA
i. OBS! Max ström beroende på de digitala utgångarnas belastningsström (som
driver reläerna).
Lägg till belastningsström på DO 1-8 till detta värde.
Om CA 511 är ansluten ska 160 mA@12V eller 80 mA@24 V läggas till.
81307081K
sv
Pumpstyrning typ ABS PC 441, installationshandbok
11
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd, Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Relaterade papper
-
Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Installationsguide
-
-
-
-
-
-
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installationsguide
-
-
