SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962



FIN



RUS

Sandwichtoaster

Sandwich Toaster

Gaufrier croque-monsieur

Sandwich Toaster

Sandwichera-Tostadora

Toaster per panini – sandwich

Sandwich-Toaster

Smörgåsgrill / Våffeljärn

Voileipägrilli

Opiekacz do grzanek

Τστιρα για σντυιτς

Тостер для сзндвичей

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sidan laddas ...

Kära kund

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Smörgåsgrillen bör endast anslutas till ett

felfritt jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller

de krav som är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Huvudlampa

2. Temperaturkontrollampa

3. Märkskylt (på enhetens undersida)

4. Handtag

5. Låsspärr

6. Utbytbara non-stick grillplattor

a. Smörgåsplatta

b. Platta för brysselvåfflor

c. Grillplatta

7. Lossningsknapp

8. Nedre höljedel

9. Övre höljedel

10. Elsladd med stickpropp

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● Kontrollera noga om det märks några

defekter innan apparaten används, både

på huvudenheten och monterade

tillsatser. Om apparaten t ex har tappats

på en hård yta får den inte längre

användas. Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Värm inte upp apparaten utan att ha

monterat på värmeplattorna.

● Varning: Denna apparat blir varm när

den används! Vidrör ej de heta delarna

utan endast handtagen pga risken för

brännskador. Om ånga avges finns risk

för skållning.

● Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget efter

användningen, samt också

- om apparaten skulle uppvisa fel och

- före rengöring.

● Se till att elsladden inte kommer i

kontakt med apparatens heta ytor.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Låt inte sladden hänga fritt.

● För att undvika skador på hölje och

elsladd bör du inte placera eller använda

apparaten på eller nära heta källor (t ex

spisplattor) eller öppen eld.

● Placera alltid apparaten på värmetåligt

underlag som tål stänk och fläckar och

med tillräckligt utrymme runt omkring.

● Låt inte apparaten vara i gång utan

uppsikt och placera den inte under

gardiner, väggskåp eller nära

lättantändliga material.

● Apparaten bör inte användas med hjälp

av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

● Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilt hushåll.

● För att uppfylla säkerhetsbestämmelser

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

det krävs reparationer, var vänlig skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna handbok.

32

Smörgåsgrill /

Våffeljärn



Innan första användningen

-

Låta apparaten värmas upp i ca 10

minuter med locket stängt. Detta

avlägsnar den lukt som uppstår när man

första gången tar apparaten i bruk. Se till

att vädra ordentligt.

-

Rengör därefter apparaten enligt

avsnittet Skötsel och rengöring.

Byte av grillplattor

● Låt alltid smörgåsgrillen avsvalna

tillräckligt lång tid innan du byter

plattorna.

-

För att byta plattorna bör enheten

öppnas.

-

Lyft upp plattan mot handtaget medan

du trycker in lossningsknappen.

Lossningsknappen kan nu släppas och

plattan tagas ut.

-

Den nya plattan sätts in på samma sätt

men i motsatt ordningsföljd.

● Innan apparaten kopplas på bör du se till

att den nya plattan är korrekt isatt och

låst på sin plats.

Användning

-

Placera den värmeplatta du vill använda

på plats i apparaten.

-

Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

Lampan tänds.

-

Så snart användningstemperaturen

uppnåtts tänds

temperaturkontrollampan och apparaten

är färdig att användas.

-

Öppna apparaten.

-

Placera den tillredda maten eller

smörgåsarna på den lägre höljedelen och

stäng den övre höljedelen.

● Låsspärren används endast då man gör

smörgåsar. Tryck ner den övre

höljedelen och sätt på låsmekanismen.

-

Vi rekommenderar följande

tillagningstider

- ca 3-5 minuter för smörgåsar,

- ca 5-8 minuter för våfflor.

Observera: Beroende på receptet och

degens konsistens och temperatur kan

tillagningstiderna för våfflorna variera.

-

Öppna apparaten och tag ut maten. För

att undvika skador på de ytbehandlade

grillytorna bör inga vassa eller spetsiga

föremål användas då smörgåsarna tas

bort.

-

Dra kontakten ur vägguttaget efter att du

använt apparaten.

Skötsel och rengöring

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och vänta, med värmeytorna öppna, tills

apparaten har svalnat innan rengöring

påbörjas.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

● Använd inte slipmedel, starka

rengöringsmedel eller vassa föremål vid

rengöring.

-

Yttre delen av smörgåsgrillen kan

rengöras med en fuktig, luddfri trasa.

-

Non-stick plattorna kan lätt rengöras

genom att de tas bort och diskas i varmt

vatten och ett milt diskmedel.

Recept

Smörgåsar

Praktiska råd

-

En smörgås består av två brödskivor med

fyllning emellan.

-

Man kan använda alla vanliga typer av

bröd.

-

Vitt bröd bör helst vara en dag gammalt

när det används för att göra varma

smörgåsar. Skär bort brödkanterna.

-

Skivor av ost, skinka osv. för fyllningen

bör skäras för att passa smörgåsarnas

form.

-

Bred en aning smör på utsidan av brödet

och placera de smörade sidoma mot

värmeytorna. Smöret underlättar

bryningen och smörgåsen lossnar lättare

från värmeytan.

33

1. Skink- och ostsmörgås

Det här behövs:

4 skivor bröd, smör, 4 skivor kokt skinka, 2

skivor ost, paprikapulver.

Gör så här:

Bred smör på brödskivorna. Tag två

brödskivor och lägg en skink- och ostskiva

på varje skiva. Krydda med paprikapulver.

Täck med de resterande två skink- och

brödskivorna. Serveras varma.

2. Ostsmörgås

Det här behövs:

4 skivor bröd, 65 g smör, 125 g riven ost,

smör, 2 äggulor, salt, paprikapulver, finklippt

persilja.

Gör så här:

Bred smör på utsidan av alla brödskivor,

lägg ost- och smörblandningen på två

brödskivor och täck med de resterande

brödskivorna.

Så här gör du fyllningen:

Rör 65 g smör smidigt och tillsätt den rivna

osten samt äggulorna. Krydda med salt,

paprika och persilja.

3. Fisksmörgås

Det här behövs:

4 skivor bröd, smör, 1 burk tonfisk, 4

ostskivor, 6-8 st fyllda oliver (skivade).

Gör så här:

Bred smör på utsidan av varje brödskiva, tag

två brödskivor och lägg en ost skiva på varje,

samt tonfisk och oliver. Täck med de varma

resterande brödskivorna. Serveras varma.

Våfflor

Frasiga våfflor

Det här behövs:

5 äggulor, 5 msk hett vatten, 100 g socker,

rivet citronskal, 150 g vetemjöl,

1

/

2

tsk

bakpulver, 5 äggvitor, hårt vispade, 1 msk

rom, pudersocker

Gör så här:

Vispa äggulor, vatten, socker och citronskal

till ordentligt skum. Rör ner vetemjöl

blandat med bakpulver, rom och slutligen de

hårt vispade äggvitorna.

Grädda våfflorna genast.

Strö pudersocker över våfflorna och servera

dem varma.

Utsökta nötvåfflor

Det här behövs:

200 g margarin eller smör, knappt 1 dl (75 g)

socker, 1 tsk vaniljsocker, 3 ägg, 2

1

/

2

dl (150

g) vetemjöl, 1tsk bakpulver, 75 g val- eller

hasselnötter, malda, 1 msk rom, pudersocker

Gör så här:

Vispa fett, socker och vaniljsocker. Tillsätt

äggen och vetemjölet blandat med

bakpulver.

Slutligen blandas nötterna och rommen i

smeten.

Grädda smeten genast.

Dekorera våfflorna med pudersocker.

Serveras varma eller kalla.

● Se till att alla ingredienser har samma

temperatur.

Sandvåfflor

Det här behövs:

200 g margarin eller smör, ca 1 dl (100 g )

socker, rivet skal av 1 citron, 4 ägg, 3

1

/

2

dl

(200 g) vetemjöl,

1

/

2

tsk bakpulver, 1 msk

rom, pudersocker

Gör så här:

Blanda väl fett, socker och citronskal. Tillsätt

ett ägg i taget och rör till en jämn smet.

Blanda försiktigt ner vetemjölet blandat

med bakpulvret, litet i gången, och tillsätt

slutligen rommen.

Grädda smeten genast.

Dekorera våfflorna med pudersocker.

Serveras varma eller kalla.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

34

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

35

Sidan laddas ...

SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962 - Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962 - Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument