ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Användarmanual

SE

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 SE 100325

A25

STA/STB

Bruksanvisning

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51)

STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles

EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

- 2 -

- 3 -

TOCs

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

1 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUKTION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Utrustning 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Svetsstation A25 STA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Rörsvetsautomat A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Rörsvetsautomat A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Tekniska data 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLATION 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Anslutning av svetsstation A25 STA till svetsströmkälla 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DRIFT 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Inställningar 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 UNDERHÅLL 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Skötsel och service 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 RESERVDELSBESTÄLLNING 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTÄLLNINGSNUMMER 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLITDELAR 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILLBEHÖR 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

dta2d1sa

1 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som

berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de

krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses

som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som

den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande

S nödstoppens placering

S dess funktion

S gällande säkerhetsföreskrifter

S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start

S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet

S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar Observera! Använd ej skyddshandskar vid byte av tråd.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.

S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.

S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

- 5 -

dta2d1sa

Bågsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra var därför försiktig när du svetsar.

Följ din arbetsgivares säkerhetsföreskrifter som skall vara baserade på tillverkarens varningstext.

ELEKTRISK CHOCK - Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat

sens närhet.

BULLER - Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL - Kontakta fackman

VARNING

Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

OBSERVERA!

Läs och förstå bruksanvisningen före installation och

användning.

OBSERVERA!

Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.

OBSERVERA!

Utrustning av “Class A“ är inte avsedd att användas i bostäder med

strömförsörjning från det allmänna lågspänningsnätet. Det kan föreligga

svårigheter att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet för utrustning

av “Class A” i sådana lokaler, till följd av såväl ledningsbundna som

luftburna störningar.

Släng inte elektrisk utrustning i det vanliga avfallet!

Enligt direktiv 2002/96/EG om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning

och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som nått

slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänlig

återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen ska du skaffa dig information från

vår lokala representant om godkända insamlingssystem.

Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljön och människors hälsa!

- 6 -

dta2d1sa

ESAB kan tillhandahålla nödvändiga svetsskydd och övriga tillbehör.

2 INTRODUKTION

A25 är ett moduluppbyggt komponentsystem för mekaniserad TIG-svetsning.

Komponenterna kan byggas samman till kundspecifika lösningar och ingår i rörsvets

automat av typ STA/STB samt svetsstation STA.

Typiska applikationer för A25 är:

S Rörsvetsautomater

S Svetskranar

S Vridsvetsbänkar

S Rundsvetsbord

S Längdsvetsfixturer

S Kundspecifika applikationer

Svetsstation A25 STA

Svetsstation A25 STA är avsedd för längd- och skarvsvetsning av rör eller andra ar

betsstycken.

Den är försedd med ett motoriserat vridbord för att kunna rotera arbetsstycket.

Rörsvetsautomat A25 STA / A25 STB

A25 STA/ A25 STB är rörsvetsautomater avsedda för längd- och skarvsvetsning av

rör. De är avsedda att användas tillsammans med en bärare, typ svetskran eller

balkgående vagn.

2.1 Utrustning

2.1.1 Svetsstation A25 STA

Svetsstation A25 STA är utrustad med motordriven AVC slid och motordriven

pendelslid samt VEC motor för runddrivning av arbetsstycket.

Den kan förses med tillsats för narrowgap-svetsning. Svetsstationen är

anpassad för att anslutas till programmerbar svetsströmkälla.

1. VEC motor med växel

2. Rörsvetsautomat A25 STA

med maskinbrännare BTE 250M

Rörsvetsautomat A25 STA

med maskinbrännare BTE 500M

3. Stativ

- 7 -

dta2d1sa

2.1.2 Rörsvetsautomat A25 STA

Rörsvetsautomaterna är utrustade med motordriven AVC slid, och beroende på

utförande även motordriven pendelslid eller manuell horisontalslid.

De kan även förses med tillsats för narrowgap-svetsning av material upp till 80 mm

godstjocklek.

Rörsvetsautomaterna är anpassade för att anslutas till programmerbar svetsströmkälla.

Rörsvetsautomat A25 STA finns i följande utföranden, se sidan 14.

1. Matarverk

2. Trådförardon

3. Trådbobin

4. Rundslid

5. Manuell horisontalslid

6. Motordriven AVC slid

7. Motordriven pendelslid

8. Maskinbrännare BTE 250M

Maskinbrännare BTE 500M

- 8 -

dta2d1sa

2.1.3 Rörsvetsautomat A25 STB

Rörsvetsautomaterna är utrustade med manuellt justerbara slider med gasfjäder,

(gasfjädern kan lätt demonteras om så önskas).

De är anpassade för att anslutas till programmerbar svetsströmkälla.

Rörsvetsautomat A25 STB finns i följande utföranden, se sidan 14.

1. Matarverk

2. Trådförardon

3. Trådbobin

4. Rundslid

5. Slid med gasfjäder

6. Styrhjulsdon

7. Maskinbrännare BTE 250M

Maskinbrännare BTE 500M

ESAB's tillbehör för produkten hittar du på sidan 16.

2.1.4 Tekniska data

Arbetstemperatur -10 till +40° C

Transporttemperatur - 20 till +55° C

S Matarverket är avsett att användas för tråddimensionerna 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2

-1,6 mm.

Drivrulle för 1,6 mm levereras endast i kombination med maskinbrännare BTE

500M.

Motorspänning (DC) 48 V

Ankarvarvtal 70 - 5500 r/min

Utväxling 159:1

Max effekt 50 W

Trådmatningshastighet 0,1 - 2,6 m/min

- 9 -

dta2d1sa

S Trådförardonet är glappfritt och försett med två ställskruvar för justering av

tillsatstrådens läge +/- 4 mm i valfri riktning.

Centrumröret är axiellt inställbart och låses med en stoppskruv.

Det finns munstycken för tråddimensionerna 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm.

S Trådbobinen kan ha en diameter på max 300 mm och väga max 15 kg.

S Slider

S Rundsliden medger valfri vinkelinställning vid kälsvetsning.

S Den manuella horisontalsliden har inställningslängden 93 mm.

S Den motordrivna AVC sliden och den motordrivna pendelsliden är

försedda med en kulskruv, som drivs via en kuggrem av en likströmsmotor.

Motorn är ansluten med en skärmad kabel (8 m).

Motordriven AVC slid Motordriven pendelslid

Inställningslängd 76 mm 76 mm

Motorspänning (DC) 12 V 48 V

Ankarvarvtal 100 - 8000 r/min 70 - 5500 r/min

Utväxling 159:1 14:1

Reglerhastighet max. 2.81 mm/s max. 19 mm/s

S Slid med gasfjäder där gasfjädern har en kraft på 4 kg.

Vid kälsvetsning används ett slidkors med två gasfjädrar. Den ena

gasfjädern kan monteras bort och en frilöpande löpare anpassad som

tvärslid erhålles.

Inställningslängden för sliden är 76 mm.

S Styrhjulsdonet är försett med två ställskruvar, med vilka wolframelektrodens

läge i fogen kan justeras i höjd- och sidled. Inställningen i sidled är +/- 3 mm.

Styrhjulsdonet kan användas för stum- eller kälfog. Vid stumfog krävs en spalt

på ca 0,5 mm mellan arbetsstyckena för att styrhjulet ska kunna användas för

fogstyrning.

Det finns två olika styrhjul:

S Styrhjul med spetsig löpbana är avsett för stumfog.

S Styrhjul med rundad löpbana är avsett för kälfog.

Styrhjulsdonet kan kombineras med trådförardonet. Vid denna kombination

måste tillsatstråden tillföras snett framifrån.

S Maskinbrännare BTE 250M respektive BTE 500M är vattenkylda och avsedda

för svetsning upp till 250 A respektive 500 A svetsström.

S VEC motor med växel, är en separatmagnetiserad likströmsmotor med

kombinerad kugg- och snäckväxel.

Till VEC motor med växel hör även en kopplingslåda och två anslutningskablar

(rotation och CAN/42V).

För att undvika att lådans hölje kommer i kontakt med jord skall kopplingslådan

monteras med 4 stycken isolatorer, vilka bifogas.

Spänning (DC) 42 V

Utväxling 672:1

Maximalt tillåtet vridmoment 50 Nm

Varvtal 1000 r/min

Uteffekt vid märkspännning 36 W

- 10 -

dta2d1sa

3 INSTALLATION

Installationen skall utföras av behörig person.

VARNING!

Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!

VARNING!

Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är

ojämnt eller lutande.

OBSERVERA!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem- och kontorsmiljö kan denna

produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

3.1 Anslutning av svetsstation A25 STA till svetsströmkälla

B-B Motorkabel - trådmatning

C-C Motorkabel - rotation

E-E Motorkabel - AVC-enhet

F-F Motorkabel - pendlingsenhet

G-G Kylvattenslang in

H-H Kylvattenslang ut

J-J Svetskabel

K-K Mätkabel

M-M Gasslang ut

Q-Q Återledarkabel +

R-R Anslutningskabel - pulsgivare VEC

S-S Motorkabel - rotation

T-T Anslutningskabel - CAN 42V

U-U Anslutningskabel - ankare VEC

V-V Anslutningskabel - CAN 42 V

Z-Z Motorkabel - trådmatning

- 11 -

dta2d1sa

4 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

VARNING!

Elektrisk fara!

Berör inte arbetsstycket eller svetshuvudet under drift.

OBSERVERA!

Risk för slangbrott! Använd aldrig högre tryck än 3,5 bar i slangarna för kylmedel.

Töm allt kylmedel ur systemet med hjälp av tryckluft och samla upp det i en behållare.

OBSERVERA!

För att undvika skador på svetsverktyget, kontrollera att återledaren är ansluten till

arbetsstycket och att wolframelektroden är i startposition före svetsstart.

OBSERVERA!

Kylvätskan ska behandlas som kemiavfall.

4.1 Inställningar

S Kontrollera att samtliga gasslangar, återledare och anslutningskablar är väl

anslutna.

S Kontrollera att en rätt slipad Thorium- eller Wolframelektrod är monterad i

maskinbrännaren.

- 12 -

dta2d1sa

5 UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.

OBSERVERA!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under

garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.

5.1 Skötsel och service

S Håll svetsautomatens rörliga delar fria från damm. Blås vid behov rent med torr

luft vid reducerat tryck.

S Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna.

S Kontrollera att samtliga elledningar och slangar är hela och rätt anslutna.

S Rengör och smörj vid behov sliderna med molykote.

6 RESERVDELSBESTÄLLNING

STA/STB är konstruerade och provade i enlighet med internationell och europeisk

standard 60204-1/12100-2 och 60974-10. Efter utförd service eller reparation åligger

det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte avviker från den

ovan nämnda standarden.

Reparations- och elektriska arbeten ska utföras av ESAB auktoriserad

servicepersonal. Använd endast ESAB original reservdelar och slitdelar.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB-representant, se sista sidan i denna

publikation.

Edition 100325

Schema

- 13 -

dta2e

STA/STB

Edition 100325

Beställningsnummer

- 14 -

dta2o

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

STA/STB

Edition 100325

Slitdelar

- 15 -

dta2w

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

typ

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V

0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled

0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

STA/STB

Edition 100325

Tillbehör

- 16 -

dta2a

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 17 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 18 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument