Valid for Serial NO 816 XXX--XXXX0456 634 001 980616
PROTIG 450
LTP 450
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 18................................................
NORSK 33................................................
SUOMI 48................................................
ENGLISH 63..............................................
DEUTSCH 78.............................................
FRANÇAIS 93.............................................
NEDERLANDS 108.........................................
ESPAÑOL 123..............................................
ITALIANO 138..............................................
PORTUGUÊS 154..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 169.............................................
SVENSKA
TOCs
-- 3 --
1DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 5...................................................
3.1 Allmänt 5...................................................................
3.2 Utrustning 5................................................................
3.3 Programmeringslåda 6.......................................................
3.4 Användningsområde 6.......................................................
3.5 Tekniska data 6.............................................................
4 INSTALLATION 7....................................................
4.1 Placering 7.................................................................
4.2 Anslutning till nätspänning 7..................................................
4.3 Övriga anslutning 8..........................................................
4.4 Avslutningsmotstånd 9.......................................................
4.5 Anslutning av komplett svetssystem 10..........................................
5 DRIFT 11.............................................................
5.1 Allmänt 11...................................................................
5.2 Kontrollorgan och anslutningar 11..............................................
5.3 Kylvattenkrets 12.............................................................
5.4 Överhettningsskydd 12........................................................
5.5 Flödesvakt, vatten 12.........................................................
5.6 Flödesvakt, gas 12...........................................................
5.7 Felmeddelanden 12..........................................................
6 UNDERHÅLL 13......................................................
6.1 Allmänt 13...................................................................
6.2 Kontroll och rengöring 13......................................................
6.3 Påfyllning av kylvätska 13.....................................................
7 TILLBEHÖR 14.......................................................
8 RESERVDELSBESTÄLLNING 17.......................................
SCHEMA 186..........................................................
KOMPONENTFÖRTECKNING 188.....................................
RESERVDELSFÖRTECKNING 189.......................................
dpa7d1sa -- 4 --
1DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LT P 450 från serienummer 737 är i överensstämmelse med stan-
dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG och
standard EN 50199 enligt villkoren i dir ektiv 89/336/ EEG med t illägg 93/68/ EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--09--04
2 SÄKERHET
Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som berör
personal i arbete med systemet eller i dess närhet.
Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de krav som ställs på denna typ av svetsutrustning.
Innehållet i den här rekommendationen kan ses som ett tillägg till de normala regler som gäller för ar-
betsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som den
maskinella utrustningen.
1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:
S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning
2. Operatören skall se till:
S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start.
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds
3. Arbetsplatsen skall:
S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri
4. Personlig skyddsutrustning
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra
kläder, skyddshandskar.
S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,
eller ge brännskador.
5. Övrigt
S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.
SE
dpa7d1sa -- 5 --
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!
3 INTRODUKTION
3.1 Allmänt
LTP 450 är en svetsströmkälla av likriktartyp, avsedd för mekaniserad
TIG--svetsning. Den finns i två olika utföranden:
S LTP 450 utan nätspänningstransformator, kan anslutas till nätspänning 400 V.
S LTP 450 med nätspänningstransformator, kan anslutas till nätspänning
208--500 V.
Svetsströmkälla LTP 450 är fläktkyld och har även inbyggt kylsystem för
vattenkylning av svetsverktyg.
LTP 450 är förberedd för att anslutas till extern PC.
3.2 Utrustning
LTP 450 levereras med:
S Programmeringslåda med anslutningskabel (10 m )
S Återledarkabel (5 m) med svetsklämma
SE
dpa7d1sa -- 6 --
3.3 Programmeringslåda
LTP 450 är försedd med en programmeringslåda som används för att:
S Programmera in ett svetsförlopp vid svetsning med ett svetsverktyg.
S Exekvera ett svetsförlopp.
S Lagra svetsprogram i intern eller extern (PC--kort) minnesenhet.
S Föra över svetsprogram mellan programmeringslådor.
S Ställa in värden för olika svetsparametrar vid svetsning med TIG--handbrännare.
Handhavande se programmeringshandbok 0456 638 xxx
3.4 Användningsområde
Svetsströmkälla LTP 450 kan användas för svetsning med:
S Rörsvetsverktyg för skarvsvetsning av rör.
S Tubinsvetsningsverktyg för svetsning av rördiameter 12--60 mm.
S Svetsstation A 25.
S TIG--handbrännare.
Till LTP 450 kan även matarverk anslutas för tillsatstråd.
ESAB’s tillbeh ö r för mekaniserad och manuell TIG--svetsning hittar du på
sidan 14.
3.5 Tekniska data
LTP 450
400 V
LTP 450
208--500
V
Nätanslutning 400V 3 50/60 Hz 230/400/500V 3 50Hz eller
208/230/460/475V 3 60 Hz
Tillåten belastning vid
100% intermittens
360 A / 24,4 V 360 A / 24,4 V
60% intermittens
425 A / 27 V 425 A / 27 V
45% intermittens
450 A / 28 V 450 A / 28 V
Inställningsområde svets-
ström
5 A / 10 V -- 450 A / 28 V 5 A / 10 V -- 450 A / 28 V
Tomgångseffekt
520 W 520 W
Verkningsgrad
83 % 83 %
Effektfaktor
0,90 0,90
Kapslingsklass
IP 23 IP 23
Vikt
113 kg 159 kg
Dimensioner , l x b x h
800 x 640 x 835 mm 800 x 640 x 835 mm
Användningsklass
SE
dpa7d1sa -- 7 --
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan
svetsa med en viss belastning utan att svetsströmkällan överbelastas.
Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd m ot inträngning av fasta
föremål och vatten. Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- o ch utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrym-
men med förhöjd elektrisk fara.
4 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behö rig person.
VARNING
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsm iljö
kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta
lämpliga åtgärder.
4.1 Placering
Placera svetsströmkällan så att kylluftens in-- och utlopp förblir fria.
VARNING TIPPRISK!
Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är ojämnt eller lutande.
4.2 Anslutning till nätspänning
Märkskylt med anslutningsdata finns placerad på svetsströmkällans baksida.
S Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt
säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.
Rekommend erad kab elarea och säkringsstorlek
LTP 450
Spänning 230 V
3 50 Hz
400 V
3 50 Hz
500 V
3 50 Hz
208 V
3 60 Hz
230 V
3 60 Hz
460 V
3 60 Hz
475 V
3 60 Hz
Primärström vid:
100% intermittens 30 A 17,5 A 14 A 33,5 A 30 A 15 A 14,5 A
60% intermittens 38 A 22 A 17,5 A 43,5 A 39,5 A 19 A 18,5 A
45% intermittens 42 A 24 A 19,5 A 48 A 43 A 21 A 20,5 A
Ledningsarea mm
Ο
4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Säkring trög 35 A 16 A 16 A 50 A 35 A 16 A 16 A
SE
dpa7d1sa -- 8 --
4.3 Övriga anslutning
AH 0388
SE
dpa7d1sa -- 9 --
4.4 A vslutningsmotstånd
För att undvika kommunikationsstörningar bör CAN --bussens båda slutändar vara
försedda med avslutningsmotstånd.
CAN--bussens ena slutände finns i programmeringslådan, vilken har ett inbyggt
motstånd. Den andra änden finns i själva svetsströmkällan och skall, om inte det
aktuella uttaget används, vara försedd med avslutningsmotstånd placerat enligt
följande figur.
SE
dpa7d1sa -- 1 0 --
4.5 Anslutning av komplett svetssystem
AH0392
A--A Anslutn.kabel -- programmeringslåda
B--B, Z-- Z Motorkabel -- trådmatning
C--C, S--S Motorkabel -- rotation
D--D Signalkabel -- extern PC
E--E Motorkabel -- AVC--enhet
F--F Motorkabel -- pendlingsenhet
G--G Kylvattenslang in
H--H Kylvattenslang ut
J--J Svetskabel
K--K Mätkabel
L--L Pistolkontakt
M--M Gasslang ut
N--N Gasslang in
P--P Signalkabel -- extern PC
Q--Q Återledarkabel +
R--R Anslutn.kabel -- pulsgivare VEC
T--T, V--V Anslutn.kabel -- CAN 42V
U--U Anslutn.kabel -- ankare VEC
SE
dpa7d1sa -- 1 1 --
5DRIFT
5.1 Allmänt
Allmänna säkerhetsföreskrifter f ör handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använ d er utrustningen .
5.2 Kontrollorgan och anslutningar
Svetsströmkällans framsida
1 Elkopplare för nätspänning TILL/FRÅN 10 Anslutning för PC/skrivare
2 Vit indikeringslampa, nätspänning TILL 11 Anslutning för returvatten
3 Orange indikeringslampa, överhettning 12 Anslutning för kylvatten
4 Elkopplare för kylaggregat TILL/FRÅN 13 Anslutning för svetskabel (--)
5 Anslutning för pendling 14 Anslutning för mätkabel
6 Anslutning för rotation 15 Anslutning för svets-- och startgas ut
7 Anslutning för trådmatning 16 Anslutning för pistolkontakt TIG--handbränna-
re
8 Anslutning för AVC 17 Anslutning för återledarkabel (+)
9 Anslutning för programmeringslåda
Svetsströ mkällans baksid a
18 Anslutning för startgas in 21 Anslutning för rotgas ut
19 Anslutning för svetsgas in 22 Anslutning för A25 VEC--växel
20 Anslutning för rotgas in 23 Automatsäkring
SE
dpa7d1sa -- 1 2 --
5.3 Kylvattenkrets
S Koppla kylvattenslangarna från svetsverktyget till
anslutningarna på svetsströmkällan.
Vid svetsning med luftkylda svetsverktyg bygla
kylvattenanslutningarna med bifogad
vattenöverkoppling ( se bild).
S Före svetsstart ställ elkopplare ( 4) för kylaggregatet i
läge TILL. OBS! Kylvattenpumpen måste alltid vara
TILL och flödesvakten i svetsströmkällan detektera
ett vattenflöde för att svetsning skall kunna ske.
5.4 Överhettningsskydd
Svetsströmkälla LTP 450 är försedd med en termovakt som löser ut om
temperaturen blir för hög. När detta sker bryts svetsströmmen och en orange
indikeringslampa lyser på svetsströmkällans front. Programmeringslådan
presenterar också ett felmeddelande.
När temperaturen sjunker återställs termovakten automatiskt.
5.5 Flödesvakt, vatten
Flödesvakten blockerar svetsströmkällan vid kylvattenbortfall. När detta sker bryts
svetsströmmen och ett felmeddelande presenteras via programmeringslådans
teckenfönster.
5.6 Flödesvakt, gas
Flödesvakten bryter pågående svetsprocess om gasflödet underskrider 6 l/min. När
detta sker presenteras ett felmeddelande via programmeringslådan.
5.7 Felmeddelanden
Svetsströmkällan har en inbyggd hantering av felmeddelanden och samtliga
felmeddelanden presenteras via programmeringslådan och i vissa fall vidtas
automatiskt åtgärder, se även programm er ingshandbok 0456 638 xxx.
SE
dpa7d1sa -- 1 3 --
6 UNDERHÅLL
6.1 Allmänt
OBS!
Samtliga garantiåtagande från leverantören upphör att gälla om kunden själv
under garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.
6.2 Kontroll och rengöring
Svetsströmkällan bör blåsas ren med torr tryckluft (reducer at tryck) en gång om året,
och dammfiltret bör rengöras regelbundet. Om svetsströmkällan är uppställd i
dammig och smutsig m iljö bör renblåsning och filterrengör ing ske oftare.
6.3 Påfyllning av kylvätska
Som kylvätska rekomenderas en blandning av 50% vatten och 50% glykol.
SE
dpa7d1sa -- 1 4 --
7 TILLBEHÖR
Beställningsnummer
Rörsvetsverktyg A21 PRB vattenkylda 17--49 0443 750 880......... ......................
33--90 0443 760 880......................
60--170 0443 770 880....................
Rörsvetsverktyg A21 PRB luftkylda 17--49 0443 750 881............ ......................
33--90 0443 760 881......................
60--170 0443 770 881....................
Rörsvetsverktyg A21 PRC med AVC 17--49 0443 751 880........... ......................
33--90 0443 761 880......................
60--170 0443 771 880....................
Rörsvetsverktyg A21 PRC, AVC och pendling 17--49 0443 752 880... ......................
33--90 0443 762 880......................
60--170 0443 772 880....................
Ombyggnadssats PRB/PRC 8--17 0444 002 880..........................................
Drivenhet 134:1 för rörsvetsverktyg PRB/PRC 0443 544 880................................
Rörsvetsverktyg A21 PRH, kapslat 6--40 0456 940 880............ .......................
25--90 0456 941 880......................
T ubinsvetsningsverktyg A22 POC, trådmatning 12--60 0443 930 880.. ......................
Svetsstation A25 0443 910 880.........................................................
Svetsautomat A25 med AVC, TIG--brännare BTE 250 0443 911 880.........................
Svetsautomat A25 med AVC, TIG--brännare BTE 500 0443 911 881.........................
Svetsautomat A25 med AVC, pendling, TIG--brännare BTE 250 0443 911 882................
Svetsautomat A25 med AVC, pendling, TIG--brännare BTE 500 0443 911 883................
Svetsautomat A25 med AVC, manuell slid, TIG--brännare BTE 250 0443 911 884.............
Svetsautomat A25 med AVC, manuell slid, TIG--brännare BTE 500 0443 911 885.............
Svetsautomat A25 med flytande huvud, TIG--brännare BTE 250 0443 912 880................
Svetsautomat A25 med flytande huvud, TIG--brännare BTE 500 0443 912 881................
TIG--handbrännare HW 18 (3,8 m OKC) 0588 000 748.....................................
T rådmatarverk MEI 21 0443 830 880....................................................
Vagn 0457 221 880....................................................................
PC--kort (PCMICIA) 0457 320 001......................................................
Nödstoppssats 0457 823 880...........................................................
Motorstyrenhet 0457 870 880...........................................................
Dokumentationssystem
Weldoct WMS 4000 0457 410 880
.........................................
SPS 4000 0457 410 881............................................................
Optokablage d 0457 072 881........................................................
Förlängningskabel b, tråd, pendling, programmeringslåda, CAN 42 V (10 m) 0456 904 880.....
Förlängningskabel c, rotation (10 m) 0456 906 880........................................
Förlängningskabel e, AVC (10 m) 0457 219 880...........................................
Förlängningskabel f, återledare (8 m) 0152 349 888.......................................
Förlängningskabel k, mätkabel 0457 219 881.............................................
Förlängningssats 1, ström, vatten, gas (8 m) 0456 905 880.................................
Förlängningssats 2, ström, vatten, gas, pistolkontakt (8m) 0466 705 881.....................
SE
dpa7d1sa -- 1 5 --
SE
dpa7d1sa -- 1 6 --
SE
dpa7d1sa -- 1 7 --
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
LTP 450 är konstruerade och provade i enlighet med den internationella stan-
darden EN 60 974--1 (IEC 974--1).
Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att
förvissa sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt b enämning-
ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning på sidan 189.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Relaterade papper
-
ESAB LTP 450 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Användarmanual
-
-