Swann SW245-SMD Installationsguide

varumärke: Swann

Modell: SW245-SMD

Kategori: Videoövervakningssatser

Typ: Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Maxi

Maxi Day/Night Cam

Security Camera

If this device does not work when you first plug it in,

do not take it back to the store.

Contact the Swann Helpdesk using our fast e-mail service

or call us on one of the Toll-Free

numbers shown on the back cover of this booklet.

[email protected]

Most problems can be quickly and easily fixed with a simple

e-mail or a quick chat with one of our friendly technical staff.

(Toll-Free available in the US and Australia only)

Installation Guide

Weatherproof Day & Night Camera

English

Swann Communication lämnar garanti mot fel på material och konstuktionsfel under en period

av 12 månader från inköpsdatumet. Man måste kunna verifiera inköpsdatumet med ett kvitto

för att åberopa garanti. Varje enhet som visar sig felaktig under den avtalade perioden blir

reparerad utan kostnad för delar eller arbete, eller utbytt, endast med Swanns medgivande.

Reparationen eller den utbytta enheten har en garanti på antingen 90 dagar eller enligt

kvarvarande 12-månaders garanti, vilket som är längst. Slutanvändaren ansvarar för alla

fraktkostnader i samband med inskickandet till Swanns servicepartner.Slutanvändaren ansvarar

för all fraktkostnad som uppstår vid skeppande mellan länder och ursprungslandet. Garantin

täcker ingen kostnad, som härör sig från att inte utrustningen fungerat som den ska eller pga

dess användning. All kostnad i samband med montering eller nedmontering eller annan kostnad

som användandet medförs är slutanvändarens ansvar. Denna garanti gäller för det första inköpet

endast och kan inte överföras till tredje person.

Modifiering av oaktoriserad slutanvändare eller tredje part på någon komponent eller genom

felaktikt användande medför att garantin upphör.

Garanti Information

www.swannsecurity.com

En130808

Help Desk / Support Detaljer

FCC Earning

Denna utrustning uppfyller

avd. 15 i FCC reglement.

Användande är underställt

följande två villkor:

(1) denna enhet orsakar

inte skadlig störning och

(2) denna enhet måste

acceptera al lev.

Mottagen störning,

inclusive störning

som orsakar oönskad

funktion.

VARNING: VIKTIGT ANG

ANVÄNDANDET AV

STRÖM ADAPTERN.

Den correcta placeringen för den

medföljande adaptern är i en vertikal

eller golvmonterad position.

L’orientation correcte pour

L’adapteur secteur fourni

est dans une position

verticale ou plancher-

monte.

La orientacion correcta para

el adaptador electrico incluido

es en posicion vertical o instalado

en el suelo.

Swann teknisk support

E-mail :

1-800-627-2799

1-877-274-3695

(sön, 14,00-22,00 US PT)

(mån-tors, 06,00-22,00 US PT)

(fre, 06,00-14,00 US PT)

562-777-2551

(mån-fre, 09,00-17,00 US PT)

1300 138 324

(mån, 09,00-17,00 Aus ET)

(tis-fre, 01,00-17,00 Aus ET)

(lör, 01,00-09,00 Aus ET)

0800 479 266

+61 3 8412 4610

Telefon helpdesk

USA avgiftsfritt

USA utbyte och returer

AUSTRALIEN avgiftsfritt

NEW ZEELAND avgiftsfritt

Internationellt

Se http://www.worldtimeserver.com för information om olika tidzoner och tiden i

Melbourn Australien jämfört med din lokala tid.

eusupport@swannsecurity.com

Introduction

Your package comes with

Connect the Maxi Day/Night Camera to your monitoring device

Installing the Camera Hood

Replacing or Changing the Camera Lens

Tips for Installing Your Camera

Important Information about this product

Tips for using your Swann Security Camera

Technical Specifications

Help Desk / Support Details

Warranty Information

Back Cover

The Maxi Day/Night Camera is a versatile Weatherproof CCD Security camera that includes 24

Infra-Red LEDs that give you the capability of viewing the images produced under most lighting

conditions, even at night. It can be used to provide your home or office with a clear picture that can

be easily displayed on a DVR, TV, VCR or Security Monitor.

The Maxi Day/Night camera is designed for best performance when used with Swann DVRs and

Security Monitors, but will just as easily work with your existing CCTV Equipment, TV, VCR or a

Computer with a video capture card. The camera can be used indoors or outdoors. The Maxi

Day/Night camera can be used for a variety of purposes including monitoring callers at the door or

keeping your car, yard, shop or children’s play area under observation.

INSTALLATION

• Maxi Day/Night Camera with fixed cable and Camera Hood

• Camera Stand

• BNC female to RCA male adapter

• 10m BNC Extension Cable with DC Connection

• Power Adaptor

• Security Stickers

• This Instruction Sheet

If any of these items are missing, please contact your retailer.

Contents

Introduction

Your package comes with…

Bild Sensor:

Bild Element:

Video System*:

Horisontell upplösning:

S/N Ratio:

Minimum Illumination:

Video Output:

Ström:

Operating Current:

Video kabelkontakt:

Infraröd LEDs:

Infraröd LED våglängd:

Maximum IR Illumination vidd:

IR aktivering:

Material hölje:

Mått:

¼” SuperHAD CCD

PAL - 500 (H) x 582 (V)

NTSC - 510 (H) x 492 (V)

NTSC - USA & CANADA

PAL - AU, UK & EU

420 TV linjer

> 48db

0 Lux (IR LEDs on)

1.0v (P-P) @ 75ohm

12volts DC

180mA - 280mA (IR On)

BNC hona

850nm

66ft (20m)

Automatisk från PE Cel

Auto On at Night

Auto Off during Day

Aluminium Alloy

4” (H) x 2¾” (W) x 6¾” (L)

99mm (H) x 71mm (W) x 169mm (L)

*Observera att denna kamera levereras med lämpligt TV/video-system för försäljningslandet.

I länder som använder NTSC TV-standard levereras kameror som är byggda med NTSC standrad

och i länder som använder PAL TV-standard levereras kameror som är byggda med PAL standard.

Kameran kan inte byta från en standard till en annan.

Teknisk Specifikationer

Notera:

Alla rättsväsen har speciella lagar som reglerar användandet av kameror.

Innan ni använder en kamera för alla ändamål, är det köparens skyldighet

att känna till de regler och lagar som förbjuder eller hindrar användandet

av kameror och åtlyda dessa.

Lagarna kring att titta på människor, andra än dig själv, varierar från land

till land. Kontakta länstyrelsen för att få mer information om vilka regler

som gäller.

Bästa resultatet uppnås när kameran ser ner på det valda området.

Kåpan kan användas för att skydda linsen från sol, vilket i annat fall kan leda till dålig bild

en solig dag.

Testa alla enheter innan slutlig installation eftersom det är mycket lättare att rätta till

problemen i detta skede.

För att undvika risken för skada på din produkt, använd endast medföljande adaptrar.

Områden med mycket ljus bakgrund kan påverka bildens kvalitet. Om möjligt placera

kameran så den inte är riktad mot en stark ljuskälla.

Klipp ej av kamerans DC-kabel för att få den att passa med en annan strömkälla. Detta kan

resultera i skador på kamera och andra obehöriga modifieringar gör att garantin upphör gälla.

1. Avskräckning är den bästa och mest kostnadseffektiva säkerhetsmetoden för :

- att förhindra brottsligverksamhet och är dessutom billigare än att städa upp efter

att den förekommit

- Swann Maxi Dag/Natt kamera är ett exempel på kostnadseffektiv säkerhet

”konsten att avskräcka” för mindre smarta tjuvar och brottslingar

2. Placera alltid kamerorna högt så att de inte är lättillgängliga och kan inspekteras för nära.

3. Placera kameror och dummies där de lätt kan ses för maximal avskräckning.

4. Placera bildskärmen där den kan ses men inte röras.

5. Om du har mer än en kamera använd en bildskärm med switch-funktion, Quad- processor

eller DVR med fler vyer.

6. Montera extra Swann dummy kameror för att de intrycket av förhöjd säkerhet.

7. Köp en DVR (produktkod SW-R-DVR4NET) för att övervaka och spela in verksamhet från

dina kameror. Beroende på vilka inställningar som används kan en DVR spela in flera månader.

8. Placera en videobandspelare nära intill din bildskärm för extra effekt, vilket innebär att det

finns en övervakningsvideobandspelare även om det inte är en.

Viktig information om denna produkt

Tips för användning av din Swann övervakningskamera

Connect the Maxi Day/Night Camera to your monitoring device

BNC Female

DVR, TV, VCR or MONITOR

OUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO IN

DC Jack

DC POWER

CONNECTOR

POWER

ADAPTOR

DC Jack

EXTENSION

CABLE

BNC Male

DC Plug

These step by step instructions are provided for you to enable a quick and simple installation of

your camera. Please refer to the diagram below for component identification details.

Connect the BNC female connector on the Maxi Day/Night Camera (1b) to the

BNC male connector on the extension cable (3b)

Connect the BNC extension connector (3d) to the back of your DVR or monitoring

device. Note if you are connecting to a TV or VCR use the included BNC female to

RCA male adapter

Connect the DC Jack (1a) to the DC input on the Extension Cable (3a)

Connect the DC Power Connector (2a) on the Power Adapter to the Extension

Cable (3c)

Plug in the Power Adapter (2) to an available power outlet

Turn on your DVR or monitoring device and follow the manufacturers instructions

for viewing images. If you have an with RCA sockets you may need to

switch the to the channel to view the camera. To connect the camera to

your , you will need to turn the to the selection and turn your

onto the channel you would normally use to view a tape or movie on your .

This channel may be activated by a button on your remote that is marked L1 or L2

or possibly AV1 or AV2. Please read the for your or for more

information on using their

Step 1:

Step 2:

Step 3:

Step 4:

Step 5:

A/V TV

TV AV

VCR VCR A/V Input

TV VCR

instructions VCR TV

A/V inputs.

Step 6:

Installing the Camera Hood

Replacing or Changing the Lens

Installing the Camera Hood

To fit the Camera Hood use a small Philips Head screwdriver to remove the two screws from

the top mounting block. Once these are removed, place the hood on top of the camera casing

with the slots over the screw holes in the casing. Place the mounting block on top of the hood,

then using the screwdriver screw the two screws back into the casing until the hood is

firmly secured.

Replacing or Changing the Lens:

First, make sure the camera hood has been removed, then follow these steps.

(A) Unscrew the front housing of the camera in an anti-clockwise direction

(B) Remove the rubber ring around the camera lens

taking care of the wires that go from the underside of the circuit board into

the camera

(D) Unscrew the lens in a counter-clockwise direction and remove it completely

(E) Once the lens is removed, carefully screw the replacement lens (not included) in

a clockwise direction into the lens socket and adjust it for correct focus

(F) When the focus is correct, refit all of the components you have just removed

in reverse order. Reverse this procedure if you wish to refit the Standard lens

Note: The Maxi Day/Night Color Camera will automatically change to a black & white

image using the Infra-Red LEDs when available light is too low to support a clea

color picture.

1. Dörröppningar

5. Receptioner

6. Kassaapparater

7. Blanda

dummies och

riktiga kameror

8. Under

takfötter

2. Fönster 3. Parkeringar

4. Verandor

Du bör placera dina kameror så att de täcker de områden som är mest utsatta

för risk. Se våra förslag nedan för några idéer:

Här bör du placera säkerhets stickers:

1. På ditt frontfönster.

2. På sidofönster

3. I närheten av entréer – dörrar och grindar

4. I närheten av en dummie-kamera som är

monterad utomhus

5. På frontdisken

6. På kassaapparaten

7. I närheten av en väl synlig kamera

Tips för installation av din kamera

Montera kamerakåpan

Byta ut eller ändra linsen

Montera kamerakåpan

Använd en Philips huvud-skruvmejsel för att ta bort de två skruvarna från moterings blocket

för att sedan anpassa kamera kåpan. När dessa är bortplockade placerar du kåpan ovanpå

kamerans hölje med facken under de skruvhål som finns i höljet. Placera monteringsblocket

ovanpå kåpan och sedan skruvar du fast de två skruvarna igen i höljet till kåpan är

ordentligt fäst.

Byta ut eller ändra linsen:

Börja med att kontrollera att kamerakåpan har tagits bort, följ sedan dessa steg.

(A) Skruva av främre kamera-höljet i motsols riktning.

(B) Ta bort gummiringen som sitter runt kamerans lins

var försiktig med de ledningar som går från undersidan av kretskortet till kameran.

(D) Skruva av linsen i motsols riktning och ta bort den helt.

(E) När linsen är bortplockad, skruva försiktigt i ersättningslinsen medsols och justera

den till rätt fokus.

(F) När fokus är rätt inställt, sätt tillbaka alla delarna som du precis tagit bort I

omvänd ordning.

Noter: Maxi Dag/Natt Färg-kamera slår automatiskt över till svart/vit bild med hjälp av de

infraröda lamporna när ljuset är för dåligt för att visa en klar färgbild.

1. Doorways

5. Reception

areas

6. Cash

7. Mix

dummies

& real

cameras

8. Under eaves

2. Windows 3. Car Parks

4. Verandahs

You should position your cameras to cover the areas most exposed to risk.

See our suggestions below for some ideas:

Where to Place The Security Stickers:

1. On your front window

2. On side windows

3. Near entrance points - doors, gates

4. Next to a dummy camera mounted outside

5. On the front counter

6. On the cash register

7. Next to an obvious camera

Tips for Installing Your Camera

Best Results are achieved when the camera is looking down on the subject area.

The hood can be used to stop sunlight entering the lens and causing the picture to wash out

during bright daylight.

Please test all devices before final installation as it is far easier to rectify problems at this stage.

To avoid the risk of damage to your product, use only the supplied power adaptors.

Areas with a bright background may caused degradation of the image. If possible position

your camera so that it doesn’t point towards a very bright light source.

Do not cut the DC power cable of the Camera to fit with another power source.

This may result in damage to the Camera & any unauthorised modifications will void

your warranty.

1. Deterrence is the best and most cost effective security method for:

- preventing criminal activity before it occurs is preferable to, and cheaper than,

cleaning up after it occurs

- the Swann Maxi Day/Night Camera is an example of cost effective security utilising

the 'art of deterrence' to outsmart thieves and criminals

2. Always place cameras high enough that they can't be closely inspected or easily accessed.

3. Position cameras and dummies where they can be easily seen for maximum deterrence.

4. Position a monitor where it can be seen but not touched.

5. If you have more than one camera use a monitor with channel switching function, a Quad

Processor or DVR with multiple views to show potential offenders the level of coverage you

have protecting your site.

6. Add extra Swann dummy cameras to give the impression of heightened security.

7. Purchase a Swann DVR to monitor and record activity on your cameras.

Depending on the settings used, DVRs can record for months.

8. Position a VCR with tapes or boxes close to your monitor for added effect,

implying there is a security video recorder even if there isn't one.

Important Information about this product

Tips for using your Swann Security camera

Anslut Maxi Dag/Natt kameran till din övervakningsenhet

BNC hona

DVR, TV, videobandspelare

eller övervakningsenhet

OUT

VIDEO

AUDIO

Video in

DC Jack

DC plug

DC ström kontakt

DC Jack

Strömadapter

BNC hane

DC Plug

Dessa steg-för-steg instruktioner ger dig möjlighet att göra en snabb och enkel installation av

din kamera. Fyll i det diagram på sidan för komponent identifieringsuppgifter.

Anslut BNC hon-kontakten på Maxi Dag/Natt Kameran (1b) till BNC

han-kontakten på förlängningskabeln (3b)

Anslut BNC förlängnings kontakt (3d) till baksidan av din DVR eller

övervakningsenhet. Notera om du ansluter till en TV eller videobandspelare använd

den inkluderade BNC honan till RCA han-adaptern.

Anslut DC Jack (1a) till DC ingången på förlängningskabeln (3a)

Anslut DC ström kontakten (2a) på strömadaptern till förlängningskabeln (3c)

Koppla in strömadaptern (2) till lämpligt strömuttag.

Starta din DVR eller övervakningsenhet och följ tillverkarens instruktioner för visning

av bilder. Om du har en A/V TV med RCA uttag kan du behöva slå över din TV till AV-

kanalen för att se kameran. För att ansluta kameran till din videobandspelare måste du

välja A/V ingången på videon och välja den kanal på din TV som du normalt använder

när du visar ett band eller en film på videobandspelaren.

Denna kanal aktiveras oftast genom en knapp på din fjärrkontroll som heter L1 eller

L2, eller möjligtvis AV1 eller AV2. Läs anvisningarna för din videobandspelare eller TV

för mer information om hur du använder deras A/V ingångar.

Steg 1:

Steg 2:

Steg 3:

Steg 4:

Steg 5:

Steg 6:

Introduktion

Ditt paket levereras med…

Anslut Maxi Dag/Natt kameran till din övervakningsenhet

Montera kamerakåpan

Omplacera eller ändra linsen

Tips för installation av din kamera

Viktig information om denna produkt

Hjälp för användning av din Swann övervakningskamera

Teknisk information

Kundtjänst / Support

Garanti information

Baksida

Maxi Dag/Natt kameran är en mångsidig utomhus CCG övervakningskamera som har 24 infraröda

LEDs som ger dig möjlighet att se bilder som tagits under de flesta ljusförhållanden, till och med

under natten. Den kan användas för att enkelt visa en klar bild på ditt hem eller kontor via en DVR,

TV, video eller övervaknings monitor.

Maxi Dag/Natt kameran är utformad för bästa prestanda när den används med Swann DVRs och

övervaknings monitorer, men fungerar lika enkelt med din befintliga CCTV utrustning, TV, video

eller dator. Kameran kan användas inomhus eller utomhus. Maxi Dag/Natt kan användas I en

rad olika syften såsom övervakning av porttelefonen, bilen, trädgården, butiken eller barnen

på lekplatsen.

INSTALLATION

• Maxi Dag/Natt kamera med fast kabel och kamera kåpa

• Kamera hållare

• BNC hona till RCA han-adapter

• 10m BNC förlängningskabel med DC anslutning

• Nätadapter

• Säkerhets stickers

• Denna instruktionsbok

Om något av ovan saknas, vänligen kontakta din återförsäljare.

Innehåll

Introduktion

Ditt paket levereras med …

Image Sensor:

Picture Element:

Video System*:

Horizontal Resolution:

S/N Ratio:

Minimum Illumination:

Video Output:

Power Supply:

Operating Current:

Video Cable Connector:

Infra-Red LEDs:

Infra-Red LED Wavelength:

Maximum IR Illumination Range:

IR Activation:

Housing Material:

Dimensions:

¼” SuperHAD CCD

PAL - 500 (H) x 582 (V)

NTSC - 510 (H) x 492 (V)

NTSC - USA & CANADA

PAL - AU, UK & EU

420 TV Lines

> 48db

0 Lux (IR LEDs on)

1.0v (P-P) @ 75ohm

12V DC

180mA - 280mA (IR On)

BNC female

850nm

66ft (20m)

Automatic from PE Cel

Auto On at Night

Auto Off during Day

Aluminium Alloy

4” (H) x 2¾” (W) x 6¾” (L)

99mm (H) x 71mm (W) x 169mm (L)

*Please note that this camera ships in the appropriate TV/Video system for the country of sale. In

countries using the NTSC TV standard for the camera will be built to the NTSC standard, and in

countries using PAL TV standard, the camera will be built to the PAL standard. The camera cannot

switched from one standard to the other.

Technical Specifications

NOTE:

All jurisdictions have specific laws and regulations relating to the use of

cameras. Before using any camera for any purpose, it is the buyer’s

responsibility to be aware of all applicable laws and regulations that

prohibit or limit the use of cameras and to comply with the applicable laws

and regulations.

The legality of watching people other than yourself changes from country

to country and even state to state. Contact your local government's

privacy information body or your local Police for more information on what

if any restrictions you may face.

Swann warrants this product against defects in workmanship and material for a period of one

(1) year from it’s original purchase date. You must present your receipt as proof of date of

purchase for warranty validation. Any unit which proves defective during the stated period will

be repaired without charge for parts or labour or replaced at the sole discretion of Swann. The

repair or replacement will be warranted for either ninety days or the remainder of the original

one year warranty period, whichever is longer. The end user is responsible for all freight

charges incurred to send the to Swann’s repair centres.

shipping from and to any country other than the country of

origin. The warranty does not cover any incidental, accidental or consequential damages arising

from the use of or the inability to use this . Any costs associated with the fitting or

removal of this product by a tradesman or other person or any other costs associated with its

use are the responsibility of the end user. This warranty applies to the original purchaser of the

only and is not transferrable to any third party.

Unauthorised end user or third party modifications to any component or evidence of misuse or

abuse of the device will render all warranties void.

product The end user is responsible for

all shipping costs incurred when

product

Warranty Information

En130808

Help Desk / Support Details

FCC WARNING

STATEMENT

This device complies

with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not

cause harmful interference

and (2) this device must

accept any interference

received, including

interference that may

cause undesired operation

WARNING: IMPORTANT

NOTICE ABOUT CORRECT

USE OF POWER ADAPTER

The correct orientation

for the enclosed power

adapter is in a vertical

or floor mount position.

L’orientation correcte pour

L’adapteur secteur fourni

est dans une position

verticale ou plancher-

monte.

La orientacion correcta para

el adaptador electrico incluido

es en posicion vertical o instalado

en el suelo.

Swann Technical Support

All Countries E-mail: [email protected]

1-800-627-2799

1-877-274-3695

(Su, 2pm-10pm US PT)

(M-Th, 6am-10pm US PT)

(F 6am-2pm US PT)

562-777-2551

(M-F, 9am-5pm US PT)

1300 138 324

(M 9am-5pm AUS ET)

(Tu-F 1am-5pm AUS ET)

(Sa 1am-9am AUS ET)

0800 479 266

+61 3 8412 4610

Telephone Helpdesk

UNITED STATES toll free

USA Exchange & Repairs

AUSTRALIA toll free

New Zealand toll free

International

See http://www.worldtimeserver.com for information on different time zones

and the time in Melbourne Australia compare to your local time.

www.swannsecurity.com

Maxi Dag/Natt Kamera

Övervakningskamera

Om enheten inte fungerar när kopplar inden för

första gangueen, gå inte tillbaka till butiken.

Kontakta Swann helpdesk genoma att använda vår snabba

e-mail service eller ring oss på

ett av de avgiftsfria numren du finner bak på omslaget av

denna folder.

eusupport@swannsecurity.com

De flesta problemen kan lösas snabbt och enkelt med

ett simpelt e-mail eller telefonsamtal med en av våra

trevliga tekniker. (Avgiftsfritt endast i USA och Australien)

Installations Guide

Utomhus Dag och Natt kamera

Swedish

Helpdesk

Har Svaren

SWANN Communications har 1 års garanti fra original kjøps dato og den dekker arbeid og

deler. Du må vise kvittering som bevis for kjøpsdato. SWANN produkter som blir defekt

innenfor denne perioden vil bli reparert gratis, dette gjelder for deler, arbeid eller byttet til en

ny enhet. Reparasjonen eller produkt byttet har får 90 dagers ny granati tid eller den vil vare ut

resten av den originale garanti perioden, avhengig av den perioden som er lengst. Sluttbrukeren

må betale frakten til SWANN sitt reparasjon senter. Sluttbrukeren må også eventuelt dekke frakt

kostnadene som gjelder for sendinger ut av landet. Garantien dekker ikke: ulykker, tilfeldig eller

konsekvent feilbruk av utstyret. Alle kostnader som gjelder montering og brukerhjelp fra 3.part

leverandør skal dekkes av sluttbrukeren. Garantien gjelder KUN for den originale kjøperen av

produktet og vil ikke bli overført videre til en 3. part.

Uautorisert sluttbruker eller 3. parts modifikasjoner på komponenter eller bevist missbruk av

produktet vil gjøre garantien ugyldig.

Garanti Informasjon

www.swannsecurity.com

En130808

Kundeservice Detaljer

FCC ADVARSEL

MELDING

Produktet overholder

kapitel 15 I FCC

reglemanget. Funksjonen

er emnet i følgende vilkår:

(1)Dette produktet må

ikke medvirke til skadelige

forstyrrelser og produktet

må håndtere støy den

utsettes for, inkludert

forstyrrelser som kan

fororsake uønskede

resultater

ADVARSEL: VIKTIG

INFORMASJON OM KORREKT

BRUK AV STRØMFORSYNINGEN

Den korrekte bruken av denne er inkludert

strømforsyningen er i en vertikal eller

gulv montert posisjon.

L’orientation correcte pour

L’adapteur secteur fourni

est dans une position

verticale ou plancher-

monte.

La orientacion correcta para

el adaptador electrico incluido

es en posicion vertical o instalado

en el suelo.

Swann Teknisk support

E-post : eusupport@swannsecurity.com

1-800-627-2799

1-877-274-3695

(Sun, 2pm-10pm US PT)

(Mon-Thurs, 6am-10pm US PT)

(Fri, 6am-2pm US PT)

562-777-2551

(Mon-Fri, 9am-5pm US PT)

1300 138 324

(Mon-Fri, 9am-5pm Aus ET)

(Tues-Fri, 1am-5pm Aus ET)

(Sat, 1am-9am Aus ET)

0800 479 266

+61 3 8412 4610

Telefon Kundeservice

UNITED STATES toll gratis

USA Exchange & Returns

AUSTRALIA toll gratis

New Zealand toll gratis

Internasjonalt

Se på for informasjon om de ulike tids sonene og hva som er lokal tid

i Melbourne Australia for å sammenligne din lokale tid

http://www.worldtimeserver.com

Maxi Day/Night Cam

Sikkerheds/overvågningskamera

Hvis produktet ikke virker første gang du sætter det til

– skal du ikke tage produktet tilbage til forhandleren.

Kontakt altid først Swann Kundecenter, ved enten at bruge vores

e-mail service på eller kontakt

os på et af gratis telefon nummer, på bagside af denne brochure.

swanneu@swannsecurity.com

De fleste problemer kan hurtigt og nemt blive løst med en

e-mail eller en hurtig snak med en af vores teknisk dygtige

medarbejder. (Gratis nummer gælder kun for USA

and Australien).

Installations Guide

Vandsikret dag/nat kameraa

Danish

Kundeservice

Har svarende

Introduktion

Din pakke indeholder

Tilslut dit ”Maxi Day/Night” kamera til din monitor

Påsætning af metal hætte

Udskiftning eller ændring af linse

Tips til installation af dit kamera

Vigtig information om dette produkt

Tips – til brug ved Swann sikkerheds/overvågnings kamera

Tekniske specifikationer

Help Desk/ Kunde Support

Garanti information

Bagsiden

”Maxi Day/Night” kamera er et alsidigt vandsikret CCD sikkerheds/overvågningskamera som

indeholder 24 infrarød LED's, som giver dig muligheden for at betragte billeder der er produceret

under dårlig belysning, selv om natten. Linsen kan bruges til at få et bedre billede fra dit hjem eller

dit kontor – til at afspille et klart billede på DVR, TV, VCR eller monitor.

For at få den bedste udnyttelse af ”Maxi Day/Night” kamera, er det optimalt at brug det sammen

med Swann DVR's eller monitor – men det kan også uden problemer bruges sammen med dit

nuværende CCTV udstyr - TV, VCR eller computer. Kameraet kan bruges både uden og inde.

”Maxi Day/Night” kamera har mange muligheder – som f.eks. overvågning af din hoveddør, din bil,

din båd, din forretning eller dine børns legeområde.

INSTALLATION

• ”Maxi Day/Night” kamera med fastgjorte kabler og kamera hætte

• Kamera holder

• BNC hunstik til RCA hanstik adapter

• 10M BNC forlænger kabel med DC forbindelse

• Strømforsyning

• Klistermærker med Logo

• Dette instruktionsblad

Hvis nogle af ovenstående ting mangler – kontakt da den forretning hvor du har købt dit Swann

sikkerheds/overvågningsudstyr.

Indhold

Introduktion

Din pakke indeholder

Bildesensor:

Bilde element:

Video System *:

Horisontal Oppløsning:

S / N Ratio:

Minimum belysning:

Video ut:

Strøm forsyning:

Operating Current:

Video Kabel kontakter:

Infrarødt LED:

Infrarødt LED Bølgelengde:

Maksimal IR belysnings område:

IR aktivering:

Kamera hus Material:

Mål:

¼” SuperHAD CCD

PAL - 500 (H) x 582 (V)

NTSC - 510 (H) x 492 (V)

NTSC - USA og Canada

PAL - AU, UK & EU

420 TV-linjer

> 48db

0 Lux (IR lysdioder)

1.0v (P-P) @ 75ohm

12volts DC

180mA - 280mA (IR)

BNC hunn

850nm

66ft (20m)

Automatisk fra PE Cel

Auto på natt

Auto av dag

Aluminiumlegering

4” (H) x 2¾” (W) x 6¾” (L)

99mm (H) x 71mm (W) x 169mm (L)

* Vær oppmerksom på at dette kameraet sendes med det aktuelle TV / Video-systemet til landet

det sendes for salg. I land hvor det brukes NTSC-TV-standarden, vil kameraet bli bygget for NTSC-

standarden, og i land som bruker TV-standarden PAL, vil kameraet bli bygget i PAL-standarden.

Kameraet kan ikke slås fra en standard til den andre.

Tekniske spesifikasjoner

NOTER:

Det finnes i alle lande forskellige lovgivninger med spesielle lov og

reguleringer for bruk av overvågningskameraere. Det er

brukeren/kjøperens ansvar å sette seg inn i reglene som forbyr og som

setter grenser ved bruk av kameraer og forholde seg til de gjeldene

lovgivningene og regulereringene. Det er kjøpers ansvar å sette seg

inn i dette.

Lovgivningen og reguleringer om ovevåkning av andre mennesker enn

segselv er forskjellig fra land til land. Kontakt det lokale politi eller annen

offentlig virksomhet som har kompetanse på området for ytterligere

informasjon rundt lovgivning og reguleringer på området.

Beste resultatene er oppnådd når kameraet ser ned på fagområde.

Hetten kan brukes til å stoppe sollys inn i linsen som kan forårsake at bildet blir vasket ut

under lyse dagslys.

Du må teste alle enheter før endelige installasjonen, det vil da være langt enklere å rette opp

problemer på dette stadiet.

For å unngå risiko for skade på produktet, bruk kun den medfølgende strøm adapteren.

Områder med en lys bakgrunn kan forårsake degradering av bildet. Bør det hvis det er mulig

å flytte kameraet slik at det ikke peker mot en svært belyst lyskilde.

Ikke kutt DC strømkabelen av kameraet til å passe med en annen strømkilde. Dette kan

resultere i skade på kameraet og uautorisert modifikasjon vil ugyldiggjøre garantien din.

1. Avskrekking er den beste og mest kostnadseffektive sikkerhets metoden for:

- Forebygge kriminell aktivitet før det oppstår, og billigere enn å rydde opp etter

at det oppstår

- Swann Maxi Dag / Natt kamera er et eksempel på kostnadseffektiv sikkerhet bruk av

"kunst av avskrekking" for å lure tyven og kriminelle

2. Alltid plasser kameraer høyt nok til at de ikke kan nøye kontrolleres eller

være lett tilgjengelige.

3. Plasser kameraer og dummies hvor de lett kan bli sett for maksimal avskrekking.

4. Plasser en skjerm hvor den kan sees, men ikke berøres.

5. Hvis du har mer enn ett kamera, bruk en skjerm med kanal bytter funksjon, en

Quad-prosessor eller DVR med flere visninger for å vise potensielle lovbrytere hvilket nivå

av dekning du har overvåket.

6. Legg til ekstra Swann dummy kameraer for å gi inntrykk av økt sikkerhet.

7. Kjøp et Swann DVR (produkt kode SW-R-DVR4NET) for å overvåke og registrer

aktiviteten på kameraer. Avhengig av innstillingene som brukes, DVRs kan spille inn

i flere måneder.

8. Plasser en videospiller med kassetter eller bokser nær skjermen for ekstra effekt, slik at

man tror det er en sikkerhet video opptaker selv om det ikke er én.

Viktig informasjon om dette produktet

Tips for bruk av Swann Security kamera

Forbind dit ”Maxi Day/Night” kamera til dit monitoreringsudstyr

BNC hunstik

DVR, TV, VCR eller MONITOR

OUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO IND

DC stik

DC STRØMFORBINDER

STRØMFORSYNING

DC stik

FORLÆNGER KABEL

BNC hanstik

DC STIK

Disse trin instruktioner giver dig muligheden for hurtigt og simpelt at installere af dit kamera.

Venligst se på medfølgende diagram, når installationen startes.

Forbind BNC hunstikket til ”Maxi Day/Night” kameraet (1b) og forbind derefter

BNC hanstikket til forlænger kablet (3b)

Forbind BNC forlænger kablet (3d) bag på din DVR eller andet monitoreringsudstyr.

Hvis du tilslutter kablet til et TV eller VCR, skal du bruge det inkluderet BNC

hunstik til RCA hanstik adapter.

Forbind DC stikket (1a) til DC input på forlænger kablet (3a)

Forbind DC strømstikket (2a) til strømforsyningen på forlænger kablet (3c)

Tilslut strømforsyningen til dit strømstik på væggen

Tænd for din DVR eller monitoreringsudstyr og følg leverandørens instruktioner i

henhold til at få et billede frem. Hvis du har med et RCA stik, er det

nødvendigt at står på for at kunne se billede fra kameraet. For at forbinde

kameraet til din - skal din stå på - og derefter skal TV'et

tændes, og du skal finde den kanal du normalt plejer at se video på. Denne kanal du

normalt finder den, via en knap på fjernbetjeningen der kan hedde L1 eller L2- den

kan også hedde AV1 eller AV2. Er du i tvivl, så kan du finde mere info på området I din

brugsanvisning til dit TV eller VCR.

Trin 1:

Trin 2:

Trin 3:

Trin 4:

Trin 5:

Trin 6:

A/V TV

TV'et AV

VCR VCR A/V Input

Påsætning af metal hætte

Udskiftning eller ændring af linse

Påsætning af metal hætte

For at tilpasse kameraets hætte, brug en lille skruetrækker til at fjerne de 2 små skruer fra

toppen af monteringsblokken. Når disse er fjernet placer hætten på toppen af

monteringsblokken hen over skruehullerne på monteringsblokke. Placere monteringsblokken

på toppen af hætten ved brug af skruetrækker og de før nævnte skruer. Skru de 2 skruer

tilbage på plads indtil hætten er fastspændt.

Udskiftning eller ændring af linse:

Sikre dig at kamera hætte er taget af, dernæst følg nedenstående trin.

(A) Skru fronten af kameraet imod uret

(B) Fjern gummiringen rundt om kamera linsen

at ledningerne går fra undersiden af panelet hen til kameraet.

(D) Skru linsen med uret og fjern den.

(E) Når linsen er fjernet – kan du forsigtigt skrue den anden linse på (ikke inkluderet)

med uret. Juster for korrekt fokus.

(F) Når fokus er korrekt, samle derefter kameraet igen. Hvis du ønsker at

skifte tilbage til standard linsen, følg overstående trin.

Note: ”Maxi Day/Night” farvekameraet vil automatisk går over til sort/hvid billeder når

LED infrarød bruges. Dette vil kameraet automatisk gøre, når der er for lidt lyds til

et farvebillede.

1. Dør

innganger

5. Resepsjoner

6. Kasseapparat

7. Miks dummies

og ekte

kameraer

8. Under

takskjegg

2. Vinduer 3. Parkerings

plasser

4. Verandaer

Du bør plassere kameraer for å dekke områdene mest utsatt for risiko. Se våre

forslag nedenfor for noen ideer:

Hvor å plassere Sikkerhets klistremerker:

1. På forsiden vindu

2. På siden av vinduer

3. I nærheten av inngangspunkt - dører, porter

4. Ved siden av et dummy kamera montert utenfor

5. Foran på disken

6. På kassaapparat

7. Ved siden av et åpenbart kamera

Tips For å Installere Kameraet Ditt

Installere Kamera Hette

Erstatt Eller Bytt Linsen

Installere Kamera Hette

For å plassere kamera hetten, bruk en liten Philips skrutrekker til å fjerne de to skruene fra

topp montering blokker. Når disse er fjernet, plasserer du kalesje på toppen av kameraet

foringsrør med spilleautomater over skruehullene i casing. Plasser montering blokk på

toppen av hette, og ved hjelp av skrutrekkeren skru på to skruer tilbake i casing før hette

er godt sikret.

Erstatt eller bytt linsen

Først må du kontrollere at kamera hetten har blitt fjernet, og deretter følger

du disse trinnene.

(A) Skru av fronten på kamera huset i en anti-klokken retning

(B) Fjern gummi ring rundt kameraets linse

på ledninger som går fra undersiden av krets kortet i kameraet

(D) Skru linsen med klokken retning og fjerne det helt

(E) Når linsen er fjernet, nøye skru på ny linse (ikke inkludert) i en ”med”

klokken retning inn i linse holderen og tilpasse den til riktig fokus

(F) Når fokuset er riktig, sett alle komponentene du har fjernet, tilbake I omvendt

rekkefølge. Motsatt denne fremgangsmåten hvis du ønsker å reparere

Standard linsen

Merk: Maxi Day / Night Color Camera vil automatisk skifte til et svart-hvitt bilde ved hjelp av

infra-røde lysdioder når det tilgjengelige lyset er for lavt til å støtte en klar farge bildet.

1. Ved indgangs

døre

5. Receptions

områder

6. Kasseapparatet

7. Mix dummies

med ægte kamera

8. Under

tagudhæng

2. Vinduer 3. Bil parkering

4. Verandaer

Du bør placere dit kamera, så det dækker det størst mulige område, som er i

risikozonen. Nedenstående er ideer til hvor det kan placeres:

Hvor skal klistermærkerne med logo sættes:1.

1. På dine vinduer

2. Ved siden af dine vinduer

3. Ved indgange – døre m.v.

4. Ved siden af dummy kamera monteret udenfor

5. På forsiden af disken

6. På kasseapparatet

7. Ved siden af et synligt ægte kamera

Tips til installation af dit kamera

Det bedst resultat opnås kamera er fokuseret på et bestemt område.

Den medfølgende hætte kan bruges til at stoppe sollys, således at ikke billede ikke bliver alt

forlyst og svært at se.

Venligst test alle enheder før den endelige installation, dette gøres for nemmere at kunne rette

problemer, der kunne opstå undervejs.

For at undgå skader på dit produkt, brug kun den medfølgende strømforsyning.

Områder der er overbelyste kan give et dårligt billede. Hvis muligt sæt dit kamera,

således at det ikke filmer direkte ind i et overbelyst område.

Tilpas ikke DC strømkablet til passe til andre strømforsyninger. Det kan resultere i skade på dit

kamera. Garantien på produktet vil frafalde ved uautoriseret ændringer på produktet.

1. Afskrækkelse er den bedst og mest effektive sikkerhedsmetode for:

- Forhindre kriminel aktivitet inden det sker – og er billigere end at rytte op efter

eventuel indbrud eller hærværk.

- Swann ”Maxi Day/Night” kamera er et eksempel på en kost effektiv

sikkerhedsløsning – kunsten ”at afskrække” er at overliste tyve og andre kriminelle.

2. Placere altid kameraet så højt, at det ikke kan fjernes af ubudne gæster.

3. Placere altid kamera og eventuelle dummies således at de altid kan ses, for

maksimum afskrækkelse.

4. Placere din monitor, hvor den kan ses – men ikke røres.

5. Hvis du har mere end et kamera, anbefales det at bruge en monitor med flere kanaler,

quad processor eller DVR med multi fremvisning.

6. Tilføj ekstra dummy kamera for at give indtrykket af høj sikkerhed.

7. Køb et Swann DVR (SW-R-DVR4NET) for at monitorere og overvåg. Afhængig

af opsætning kan denne optage i flere måneder.

8. Placere en VCR med bånd eller andet ved din monitor for udvidet effektivitet –

dette indikere at der er en overvågning med optagelsen, selvom der ikke er.

Vigtig information om dette produkt

Tips til brug af dit Swann sikkerheds/overvågningskamera

Koble Maxi Dag / Natt kamera til overvåking enhet

BNC hun

DVR, TV, VCR eller monitor

OUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO INN

DC Jack

DC strømkontakten

Strøminntak

DC Jack

Forlengelse kabel

BNC han

DC Plug

Disse trinnvise instruksjoner er gitt for deg å muliggjøre en rask og enkel installasjon av

kameraet. Se diagrammet over for komponent identifikasjon detaljer

Koble BNC hun kontakten på Maxi Day / Night Camera (1b) til BNC

hann-kontakt på forlengelse kabel (3b)

Koble BNC forlengelse tilkobling (3D) til baksiden av DVR eller overvåknings

enheten. Merk hvis du kobler til en TV eller VCR, bruk inkludert BNC hun til RCA

han adapter

Koble DC Jack (1a) til DC-inngang på forlengelse kabel (3a)

Koble DC strømkontakt (2a) på strømforsyningen til forlengelse kabel (3c)

Plugge i strøm-adapter (2) til en tilgjengelig strømuttak

Slå på DVR eller overvåke enheten og følger produsentens instruksjoner for visning

av bilder. Hvis du har en A / V-TV med RCA tilgang kan det hende du må slå på TV'en

til AV-kanal for å vise kameraet. Hvis du vil koble kameraet til videoopptakeren, må

du slå på videoopptakeren til A / V Input utvalg og slå TVen på kanalen du normalt vil

bruke til å vise en tape eller film på din VCR. Denne kanalen kan aktiveres ved en

knapp på fjernkontrollen som er merket L1 eller L2 eller muligens AV1 og AV2.

Vennligst les instruksjonene for VCR eller TV for å få mer informasjon om å bruke

sine A / V-innganger.

Trinn 1:

Trinn 2:

Trinn 3:

Trinn 4:

Trinn 5:

Trinn 6:

Innledning

Din pakken leveres med

Koble Maxi Dag / Natt kamera til overvåkings enhet

Installere kameraet hetten

Bytte eller endring av linse

Tips om hvordan du installerer kameraet

Viktig informasjon om dette produktet

Tips for bruk av Swann Security kamera

Tekniske spesifikasjoner

Help Desk / Support Detaljer

Garanti Informasjon

Bakside

Maxi Dag / Natt kamera er et allsidig Værbestandig CCD Sikkerhets kamera som inkluderer 24

Infrarøde lysdioder som gir deg evnen til å vise bilder produsert under de fleste lysforhold, også om

natten. Det kan brukes til å gi ditt hjem eller kontor et klart bilde som lett kan vises på en DVR, TV,

VCR eller Sikkerhets Monitor.

Maxi Dag / Natt kameraet er designet for best mulig ytelse når den brukes med Swann DVRs og

sikkerhets skjermer, men vil like enkelt arbeide med ditt eksisterende CCTV utstyr, TV, videospiller

eller en datamaskin med et video opptaks kort. Kameraet kan brukes innendørs eller utendørs. Maxi

dag / natt kamera kan brukes til en rekke formål, inkludert overvåking av samtaler på døren eller

holde bilen, verksted, butikk eller lekeplass for barn under observasjon.

INSTALLATION

• Maxi Dag/Natt kamera med fast kabel og kamera Hette

• kamera fot

• Kamera Stativ

• BNC hun til RCA hann adapter

• 10m BNC Forlengelse Kabel med DC-tilkobling

• Strøm Adapter

• Sikkerhet klistremerke

• Dette instruksjons heftet

Hvis noen av disse tingene mangler, kontakt din forhandler.

Innhold

Introduksjon

Din pakke inneholder...

Image Sensor:

Picture Element:

Video System*:

Horisontal opløsning:

S/N Ratio:

Minimum Illumination:

Video Output:

Strømforsyning:

Strøm:

Video Kabel Forbinder:

Infrarød LED's:

Infrarød LED Bølgelængde:

Maksimum IR Illumination Vide:

IR:

Materiale:

Størrelse:

¼” SuperHAD CCD

PAL - 500 (H) x 582 (V)

NTSC - 510 (H) x 492 (V)

NTSC - USA & CANADA

PAL - AU, UK & EU

420 TV Lines

> 48db

0 Lux (IR LED's)

1.0v (P-P) @ 75ohm

12volts DC

180mA - 280mA (IR)

BNC Hunstik

850nm

20m

Automatisk fra PE

Auto om natten

Auto slukket om dagen

Aluminium

4” (H) x 2¾” (W) x 6¾” (L)

99mm (H) x 71mm (W) x 169mm (L)

* I lande med NTSC TV standard, vil kameraet have en indbygget NTSC standard, og I lande

hvor PAL er TV standard vil kameraet have en indbygget PAL standard. Kameraet kan skifte

mellem de 2 standarder.

Tekniske specifikationer

NOTE:Der forefindes i alle lande forskellige lovgivninger med specielle

love og regulativer for brug af overvågningskameraere. Det er

brugeren/køberen af et eller flere overvågningskameraeres ansvar at

overhold og forholde sig til de dertil gældende lovgivning og regulativer

indenfor området dette kan være lovgivning og regulativer om forbud eller

om begrænset brug. Overvejelser i forbindelse med overnstående bør

ske før opsætning og brug af overvågningskameraet.

Lovgivningen og regulativer om ovevågning af andre mennesker end en

selv diffencere sig fra land til land. Kontakt det lokale politi eller anden

offentlig virksomhed som har viden på området for yderlig information

omkring lovgivning og regulativer på området.

Swann Communications garantere dette produkt imod produktionsfejl og fejl i materialet, for en

periode af 1. år, fra produktets oprindelige købsdato. Der skal fremvises kvittering som bevis for

købsdatoen, for at garantien træder i kraft. Alle produkter der viser sig at være defekte i

ovenstående periode vil blive repareret, uden beregning for reservedele og arbejdsløn – eller

produktet ombyttet af Swann. Reparationen eller ombytningen vil have en garanti enten på 90

dage eller det tilbageværende af den originale garanti – dette kommer an på hvilken periode,

der er længst. Slutbrugeren er ansvarlig for alle omkostninger i forbindelse med forsendelse til

Swann's reparations centre. Slutbrugerne er ansvarlig for alle forsendelses omkostninger i

forbindelse med forsendelse til alle lande, undtagen slutbrugens oprindelses land. Garantien

dækker ikke tilfældige, vilkårlige eller følgeskader, som følge af forkert brug af produkt eller

manglende evne til at bruge produktet korrekt. Alle omkostninger i forbindelse med montering

eller flytning af produktet af sælger eller anden person – samt alle andre omkostninger med

tilknytning til brugen af produktet, ligger hos slutbrugen. Denne garanti gælder kun for den

oprindelige køber af produktet, og kan ikke overføres til tredjepart.

Uautoriserede modificeringer af komponenter, bevis for misbrug eller forkert brug af produktet

– af slutbruger eller af tredjepart, vil betyde at garantien frafalder.

Garanti information

www.swannsecurity.com

En130808

Swann Teknisk Support

E-mail:

Telefon / Kundecenter

USA/De Forende Stater

USA Ombytning & Retuneringer

Australien

New Zealand

International

1-800-627-2799

1-877-274-3695

(Søndag, 14.00 - 22.00 amerikansk tid)

(Mandag -Torsdag, 06.00 - 22.00 amerikansk tid)

(Fredag 06.00 -14.00 amerikansk tid)

562-777-2551

Mandag - Fredag, 09.00 – 17.00 (amerikansk tid)

1300 138 324

(Mandag - fredag 09.00 – 17.00 australsk tid)

(Tirsdag - fredag 01.00 – 05.00 australsk tid)

(Lørdag 01.00 - 09.00 australisk tid)

0800 479 266

+61 3 8412 4610

For yderliger information om de forskellige tidzoner samt tidzonen I Australien

- i forhold til din lokale tidszone, gå til hjemmesiden:

eusupport@swannsecurity.com

http://www.worldtimeserver.com

Kundecenter / Support Detaljer

FCC Garanti

Produktet overholder

kapitel 15 I FCC

vedtægterne.

Funktionen er emnet I

følgende vilkår:

(1)Dette produkt må ikke

medvirke til skadelige

forstyrrelser og

(2)Dette produkt må

approbere enhver støj

inkluderet forstyrrelser,

som kan forårsage en

utilsigtet proces.

ADVARSEL: VIGITIG

INFORMATION OM KORREKT

AF STRØMFORSYNINGEN.

Den korrekte brug af den inkluderet

stømforsyningen er i en vertical

eller gulv monteret posistion.

L’orientation correcte pour

L’adapteur secteur fourni

est dans une position

verticale ou plancher-

monte.

La orientacion correcta para

el adaptador electrico incluido

es en posicion vertical o instalado

en el suelo.

Maxi Dag/Natt Kam

Sikkerhets Kamera

Hvis denne enheten ikke fungerer når du hr koplet

det til, ikke ta det med tilbake til butikken.

Kontakt Swann kundeservice gjennom vår hurtige e-post

tjeneste eller ring oss på et av

de Toll gratis nummerene som står på baksiden av denne esken

swanneu@swannsecurity.com

De fleste prblemer kan hurtig og enkelt løses gjennom en

enkel epost séller en kart samtale med en av våre vennlige

teknikkere (Toll gratis tilgjengelig kun i USA og Australia )

Installasjons Guide

Værbestandig Dag & Natt Kamera

Norwegian

Kundeservice

Har svaret