Makita LS 800D Användarmanual

GB

Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à coupe d’onglet mixte sans fil Manuel d’instructions

D

Akku Gehrungs-und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega a quartabuono composta a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de inglete mixta a batería Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria composta a bateria Manual de instruções

DK

Akku afkorter-gerinfssav Brugsanvisning

S

Sladdlös kap-och gerings- kombinationssåg

Bruksanvisning

N

Akuu kompound gjæringssag Bruksanvisning

SF

Akkuyhdistetty jiirlsaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ σύνθετς πρινωτς δίσκς

δηγίες ρήσεως

LS800D

Sidan laddas ...

7

Symbols

The followings show the symbols used for tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået sym-

bolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

καταλααίνετε τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

8

❏ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until

the blade has come to a complete stop.

❏ Pour éviter toute blessure résultant du vol de débris, tenez l’outil avec sa tête dirigée vers

le bas lorsque la coupe est terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

❏ Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den

Maschinenkopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis die Trennscheibe völlig

zum Stillstand gekommen ist.

❏ Per evitare le ferite causate dalle schegge volanti, mantenere abbassata la testa della

fresa dopo i tagli finché la lama non si è fermata completamente.

❏ Na het maken van sneden, moet u de zaagkop omlaag blijven houden totdat het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen, om mogelijke verwonding door vliegende brokstukken te

voorkomen.

❏ Para evitar heridas a causa de restos volanderos, después de efectuar los cortes

mantenga bajada la cabeza del tronzador hasta que el disco se pare completamente.

❏ Para evitar injúrias causadas por fragmentos que se soltem, mantenha a cabeça da serra

para baixo, depois de fazer cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

❏ For at undgå tilskadekomst forårsaget af flyvende afskær skal savhovedet holdes nede

efter afskæringen, indtil skiven er helt standset.

❏ Håll såghuvudet nedåt, efter avslutad kapning, tills klingan har stannat helt, för att undvika

skador från flygande skräp.

❏ For å forhindre skader fra spon og flis som spres omkring, må saghodet holdes nede etter

at kuttene er gjort helt til bladet har stoppet.

❏ Estä lentävien roskien aiheuttama loukkaantuminen pitämällä sahan kärkiosa sahauksen

jälkeen alhaalla, kunnes terä on kokonaan pysähtynyt.

❏ Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα γρέια, κρατάτε τν κπτη πρς τα

κάτω, αφύ κάνετε την κπή, µέρι η λεπίδα να σταµατήσει εντελώς.

❏ For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

❏ A des fins de sécurité, débarrassez la table de tous les copeaux et autres petits débris

avant le travail.

❏ Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäu-

bert werden.

❏ Per la propria sicurezza, rimuovere le bave, scorie, ecc., da sopra il tavolo dopo il lavoro.

❏ Voor uw veiligheid, verwijder spaanders, brokstukjes, enz. van het tafelblad alvorens het

gereedschap te bedienen.

❏ Para su propia seguridad, quite las virutas, pequeÞos trozos, etc., de encima de la mesa

antes de realizar la operaciün de corte.

❏ Para sua segurança, retire as aparas, peças pequenas, etc. de cima da bancada antes de

começar a operação.

❏ For Deres sikkerheds skyld skal alle metalspåner, små dele og så videre fjernes fra bor-

dets overflade før anvendelse.

❏ Ta bort spån, småpartiklar osv. från sågbordets ovansida före användningen, för din egen

säkerhets skull.

❏ Av sikkerhetsmessige årsaker må spon, metallstykker, etc. fjernes fra bordet før arbeidet

starter.

❏ Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut, pienet kappaleet yms pöydän pinnalta ennen

työskentelyä.

❏ Για την ασφάλεια σας , απµακρύνετε τα υπλείµατα, µικρά κµµάτια κλπ. απ τ

τραπέι πρτύ ρησιµπιείσετε τ µηάνηµα.

Sidan laddas ...

59

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Batterikassett

2 Tryckknapp

3 Hylsnyckel

4 Nyckelhållare

5 Klinghölje

6 Stoppstift

7Bultar

8 Sexkantsbult

9 Mittkåpa

10 Skyddskåpa (klingskydd)

11 Pil

12 Axellås

13 Sexkantsbult (vänstergängad)

14 Yttre fläns

15 Sågklinga

16 Inre fläns

17 Spindel

18 Munstycke för

spånuppsamlare

19 Spånuppsamlare

20 Plastlås

21 Spårbädd

22 Vänsterställd vinkelsågning

23 Raksågning

24 Justerbult

25 Anslag

26 Geringsskiva

27 Sågklingans ytterkant

28 Geringsskivans ovansida

29 Geringsskala

30 Visare

31 Handtag

32 Låstapp

33 Spak

34 Lossa

35 Dra åt

36 Vinkelskala

37 Visare

38 Arm

39 Fäststång för skruvstycket

40 Skruvstycksarm

41 Låsratt för skruvstycket

42 Hållare

43 Hållaranordning

44 Låsratt för skruvstycket

45 Sågbord

46 Skruvstycksaxel

47 Utskjutande del

48 Stänger 12

49 Säkerhetsspärr

50 Maskinhandtag

51 Avtryckare

52 Låsspak

53 Tryck parallellt med klingan

54 Ställplatta

55 Skruv

56 Sexkantsbult

57 Trekantslinjal

58 Skruv

59 Justerbult för sågning

i 45° vinkel

60 Justerbult för sågning i 0° vinkel

61 Underarm

62 Skruv

63 Slitgränsmarkering

64 Skruvmejsel

65 Kolhållarlock

TEKNISKA DATA

Modell LS800D

Klingdiameter ...................................................................................................................................... 210 mm – 216 mm

Hålets (drivaxelns) diameter

För alla länder förutom europeiska länder .................................................................................... 25,4 mm eller 25 mm

För europeiska länder .........................................................................................................................................30 mm

Max. sågkapacitet (H x B) med kling med diameter på 216mm

Obelastat varvtal (min

–1

) .........................................................................................................................................2 000

Mått (L x B x H) .................................................................................................................... 528 mm x 430 mm x 486 mm

Nettovikt (med batterikassett) .................................................................................................................................9,3 kg

Märkspänning ..................................................................................................................................................... 18 V DC

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för precisionsmässig rak- och

geringssågning i trä.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

Geringsvinkel

Vinkelsågning

0° 45° (vänster)

0° 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm

45° (vänster och höger) 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm

60

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande

material.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

TILLÄGGSANVISNINGAR

FÖR MASKINEN

1. VARNING ! Tänk på att den här maskinen, till

skillnad från en nätansluten, alltid är startklar.

2. Använd ögonskydd.

3. Använd inte maskinen om inte skydden sitter på

plats.

4. Använd inte maskinen i närheten av lättantänd-

liga vätskor eller gaser.

5. Kontrollera klingan noggrant före användning

för att upptäcka sprickor eller andra skador.

Ersätt genast klingor med sprickor eller andra

skador.

6. Använd endast flänsar (klingbrickor) som är

avsedda för denna maskin.

7. Var försiktig så att maskinaxel, flänsar (speciellt

monteringssidan) eller bult inte skadas. Skador

på någon av dessa delar kan medföra att klingan

förstörs.

8. Se till att geringsskivan är ordentligt fäst så att

den inte rör sig under arbetets gång.

9. Avlägsna spån och andra småbitar från sågbor-

dets ovansida före drift för din egen säkerhets

skull.

10. Undvik att såga i spikar. Kontrollera arbets-

stycket före sågarbetets början och avlägsna

alla spikar.

11. Kontrollera att spindellåset är bortkopplat innan

strömställaren trycks in.

12. Se till att klingan inte ligger an mot geringsski-

van i det nedersta läget.

13. Håll handtaget i ett stadigt grepp. Observera att

sågen rör sig uppåt eller nedåt en aning under

igångsättning och när sågen stannas.

14. Såga aldrig på frihand. Arbetsstycket måste vara

ordentligt fastsatt mot geringsskivan och anhål-

let under allt sågarbete. Håll aldrig fast arbets-

stycket med handen.

15. Håll händerna på avstånd från sågklingan. Und-

vik att komma i kontakt med en klinga som snur-

rar på frigång. Den kan ändå orsaka allvarliga

skador.

16. Sträck dig aldrig runt sågklingan.

17. Se till att sågklingan inte vidrör arbetsstycket

innan strömställaren trycks in.

18. Låt maskinen gå en stund innan den används på

ett arbetsstycke. Kontrollera att klingan inte

vibrerar eller skakar, vilket skulle kunna indikera

dålig montering eller en dåligt balanserad klinga.

19. Vänta till klingan uppnått full hastighet innan

sågningen påbörjas.

20. Avsluta arbetet omedelbart om du skulle upp-

täcka något onormalt.

21. Försök inte låsa strömställaren i till-läget (ON).

22. Stäng av strömmen och vänta till sågklingan

stannat innan underhåll eller justering utförs på

maskinen.

23. Var hela tiden uppmärksam, speciellt under

repetativa och monotona arbetsmoment. Luras

inte in i en falsk känsla av säkerhet. Klingor är

långt ifrån förlåtande.

24. Använd alltid tillbehör som rekommenderas i

denna bruksanvisning. Användning av olämpliga

tillbehör, som till exempel slipskivor, kan orsaka

skador.

25. Handskas inte vårdslöst med sladden. Ryck ald-

rig i sladden för att dra ut kontakten ur väggutta-

get. Håll sladden undan från hetta, olja, vatten

och skarpa kanter.

26. Använd aldrig sågen till att kapa annat än trä och

liknande material.

27. Anslut kap-och gerings kombinationssågar till

en spånuppsamlare vid sågning.

28. Välj sågklinga med avseende på det material

som ska sågas.

29. Var försiktig vid spårsågning.

30. Byt ut spårbädden när den har slitits ut.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

61

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av kraftkassetten

(Fig. 1)

• Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten monteras

eller demonteras.

• Ta bort kraftkassetten genom att dra av den från maski-

nen samtidigt som du trycker på knapparna på båda

sidorna av kassetten.

• Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och skjuta

den i läge. Skjut alltid in kraftkassetten ända in tills den

låses i läge med ett litet klickljud. Om kraftkassetten

inte låses i läge kan den av misstag falla ur sitt läge och

därmed orsaka skador på dig själv eller personer i när-

heten.

• Tvinga inte kraftkassetten i läge vid montering. Om

kassetten inte lätt glider i läge utförs inte monteringen

korrekt.

Hylsnyckel (Fig. 2)

Hylsnyckeln förvaras såsom visas i Fig. 2. Dra ut hyls-

nyckeln ur hållaren när den ska användas. Sätt tillbaka

den i hylsnyckelhållaren efter användning.

Bänkmontering av sågen (Fig. 3 och 4)

Vid leveransen är maskinens handtag låst i nedfällt läge

med hjälp av stoppstiftet. Frigör stoppstiftet genom att

fälla ned handtaget en aning och dra ut stoppstiftet.

Denna maskin är avsedd att skruvas fast med fyra bultar

på en jämn och stabil yta genom bulthålen i maskinens

sågbord. Detta förhindrar att maskinen tippar och därige-

nom orsakar personskador.

Montering och demontering av sågklingor

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att bat-

terikassetten är avtagen innan sågklingan monteras

eller demonteras.

• Använd endast den medföljande Makita-hylsnyckeln för

att montera eller demontera sågklingor. Användning av

andra verktyg kan medföra att sexkantsbulten blir alltför

hårt åtdragen eller otillräckligt åtdragen, vilket i sin tur

kan leda till allvarliga skador för operatören eller andra

personer i närheten av maskinen.

Lås maskinhandtaget i höjt läge genom att trycka in

stoppstiftet. (Fig. 3)

Demontera sågklingan genom att lossa sexkantsbulten

som håller fast mittkåpan moturs med hjälp av hylsnyck-

eln. Lyft upp skyddskåpan och mittkåpan. (Fig. 5)

Tryck på axellåset för att låsa spindeln och lossa (den

vänstergängade) sexkantsbulten medurs med hylsnyck-

eln. Ta sedan av sexkantsbulten, den yttre flänsen och

sågklingan. (Fig. 6)

Montera sågklingan försiktigt på spindeln så att pilen på

klingan pekar i samma riktning som pilen på klinghöljet.

Sätt tillbaka den yttre flänsen och sexkantsbulten, och

dra sedan åt (den vänstergängade) sexkantsbulten

ordentligt moturs med hjälp av hylsnyckeln samtidigt som

axellåset hålls intryckt.

(Fig. 7 och 8)

FÖRSIKTIGHET:

För alla icke-europeiska länder

Den inre flänsens diameter är 25 mm på den ena sidan

och 25,4 mm på den andra. Sidan med 25,4 mm diame-

ter är märkt “25.4”. Var noga med att använda den sida

som motsvarar håldiametern för den sågklinga som ska

användas. Om sågklingan monteras på fel sida finns det

risk att det uppstår farliga vibrationer.

Återför skyddskåpan och mittkåpan till sina ursprungslä-

gen. Dra sedan åt sexkantsbulten medurs för att fästa

mittkåpan. (Fig. 9)

Frigör maskinhandtaget från det upplyfta läget genom att

dra ut stoppstiftet. Sänk handtaget för att kontrollera att

skyddskåpan rör sig på rätt sätt.

Skyddskåpan (Fig. 10)

När maskinhandtaget sänks höjs skyddskåpan automa-

tiskt. När sågningen är färdig och handtaget lyfts upp

återgår skyddskåpan till sitt ursprungsläge. HINDRA

ELLER DEMONTERA ALDRIG SKYDDSKÅPAN. Håll

alltid skyddskåpan i gott skick för din egen säkerhets

skull. Om skyddskåpan uppträder på något ovanligt sätt

måste felet omedelbart åtgärdas. ANVÄND ALDRIG

MASKINEN OM DET ÄR FEL PÅ SKYDDSKÅPAN. Om

den genomskinliga skyddskåpan blir smutsig eller om det

fastnar så mycket sågspån på den att det blir svårt att se

klingan eller arbetsstycket, så stäng av sågen, ta av bat-

terikassetten och rengör skyddskåpan noggrant med en

fuktig trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller oljebase-

rade rengöringsmedel på denna plastskyddskåpa.

Spånuppsamlaren (Fig. 11)

Spånuppsamlaren gör sågarbetet renare och gör det lätt-

tare att samla upp damm. Sätt på spånuppsamlarens

mynning på spånuppsamlarmunstycket. Ta av spånupp-

samlaren från maskinen när spånuppsamlaren är unge-

fär halvfull och dra ut plastlåset. Töm spånuppsamlaren

genom att knacka lätt på den för att avlägsna allt skräp

som fastnat på insidan och som annars skulle kunna hin-

dra spånuppsamlingen längre fram.

Inställning av spårbädden (Fig. 12 och 13)

Denna maskin är utrustad med sågspår i geringsskivan.

Sågspåren är fabriksinställda så att sågklingan inte kom-

mer i kontakt med dem. Justera sågspåren på följande

sätt före användning:

Stäng först av maskinen och ta av batterikassetten.

Lossa alla skruvarna som håller fast spårbädden (2 på

höger och 2 på vänster sida). Dra åt dem igen så pass

mycket att det går lätt att flytta sågbädden för hand. Sänk

maskinhandtaget helt och skjut in stoppstiftet för att låsa

handtaget i nedfällt läge. Justera spårbädden så att såg-

spåren nätt och jämnt kommer i kontakt med sågklingans

tänder. Dra åt skruvarna (men inte alltför hårt). Frigör

stoppstiftet och lyft upp maskinhandtaget efter såg-

bäddsjusteringen. Dra sedan åt alla skruvarna ordentligt.

FÖRSIKTIGHET:

Justera alltid spårbädden på ovanstående sätt efter änd-

ring av vinkelinställningen för vinkelsågning.

62

För att upprätthålla maximal sågkapacitet

(Fig. 14 och 15)

Denna maskin är fabriksinställd för att ge maximal såg-

kapacitet med en sågklinga på 216 mm. Om en såg-

klinga med någon annan diameter än 216 mm används

måste klingans undre gränsläge justeras på följande sätt:

Stäng först av maskinen och ta av batterikassetten. Sänk

maskinhandtaget helt. Vrid på justerbulten med hjälp av

hylsnyckeln tills sågklingans underkant sticker ned en

aning under geringsskivans ovansida på det ställe där

anslagets framkant möter geringsskivans ovansida. Vrid

runt klingan för hand med maskinen avstängd och batte-

rikassetten avtagen samtidigt som maskinhandtaget

hålls nedtryckt, och kontrollera att klingan inte kommer i

kontakt med någon del av bottenplattan. Finjustera

inställningen vid behov.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid efter montering av en ny klinga att

klingan inte kommer i kontakt med någon del av botten-

plattan när maskinhandtaget är helt nedfällt. Utför alltid

denna kontroll med maskinen avstängd och batterikas-

setten avtagen.

Inställning av geringsvinkeln (Fig. 16)

Geringsskivan går att vrida 52° åt vänster och höger.

Lossa geringsskivans handtag genom att vrida det mot-

urs. Vrid på geringsskivan medan låstappen hålls ned-

tryckt. Flytta handtaget till det läge där visaren pekar på

önskad vinkel på geringsskalan och dra sedan åt handta-

get ordentligt medurs.

FÖRSIKTIGHET:

• Var noga med att alltid lyfta upp maskinhandtaget helt

när geringsskivan vrids.

• Säkra alltid geringsskivan genom att dra åt dess hand-

tag ordentligt efter det att geringsvinkeln ändrats.

Vinkelinställning för vinkelsågning

(Fig. 17 och 18)

Sågklingan går att luta upp till 45° åt vänster. Justera

sågvinkeln genom att lossa spaken på maskinens bak-

sida. Tryck handtaget åt vänster för att luta sågklingan

tills visaren pekar på önskad vinkel på vinkelskalan. Dra

åt spaken för att säkra armen.

FÖRSIKTIGHET:

• Var noga med att alltid lyfta upp maskinhandtaget helt

när sågklingan lutas.

• Säkra alltid armen genom att dra åt dess spak ordent-

ligt efter det att sågvinkeln ändrats.

Fastsättning av arbetsstycket

VARNING:

Det är ytterst viktigt att arbetsstycket alltid fästs stadigt

och ordentligt med skruvstycket. I annat fall finns det risk

att maskinen skadas och/eller att arbetsstycket förstörs.

DET FINNS ÄVEN RISK FÖR PERSONSKADOR. Lyft

heller INTE klingan efter avslutad sågning förrän klingan

stannat helt.

1. Vertikalt skruvstycke (Fig. 19)

Det vertikala skruvstycket går att installera i två

lägen, antingen till höger eller till vänster om ansla-

get eller hållaranordningen (extra tillbehör). Stick in

skruvstyckets fäststång i hålet i anslaget eller hållar-

anordningen och dra åt skruven så att fäststången

sitter ordentligt fast. (Observera: Om hållaranord-

ningen används så installera den på hållaren på det

sätt som visas i Fig. 19.)

Anpassa skruvstycksarmens läge efter arbetsstyck-

ets tjocklek och form, och säkra skruvstycksarmen

genom att dra åt skruven. Kontrollera att ingen del

av maskinen kommer i kontakt med skruvstycket här

maskinhandtaget sänks helt. Om någon maskindel

kommer i kontakt med skruvstycket så flytta skruv-

stycket. Tryck arbetsstycket plant mot anslaget och

geringsskivan. Placera arbetsstycket i önskat såg-

läge och fäst det ordentligt genom att dra åt skruv-

styckets låsratt. Den maximala tjockleken för

arbetsstycken som går att fästa i det vertikala skruv-

stycket är 61 mm.

2. Horisontellt skruvstycke (extra tillbehör)

(Fig. 20 och 21)

Det horisontella skruvstycket går att installera

antingen på vänster eller på höger sida om sågbor-

det. När låsratten vrids moturs frigörs skruven så att

det går att snabbt skjuta skruvstycksaxeln inåt och

utåt. Fäst arbetsstycket genom att vrida låsratten

försiktigt medurs tills den utskjutande delen dent-

ligt. Om låsratten trycks in eller dras ut alltför hårt

medan den vrids moturs kan det hända att den

utskjutande delen stannar i fel vinkel. Vrid i så fall till-

baka låsratten moturs tills skruven frigörs, och vrid

sedan låsratten försiktigt medurs igen. Den maxi-

mala tjockleken för arbetsstycken som går att fästa i

det horisontella skruvstycket är 122 mm.

3. Hållare och hållaranordning (extra tillbehör) Hållarna

och hållaranordningen går att installera på valfri sida

som ett praktiskt sätt att stödja arbetsstycket i sidled.

Installera dem på det sätt som visas i Fig. 22. Dra

sedan åt skruvarna ordentligt för att säkra hållarna

och hållaranordningen. (Fig. 22)

Vid sågning av långa arbetsstycken är det praktiskt

att använda en hållarstångsanordning (extra tillbe-

hör) som består av två hållaranordningar och två

stänger 12. (Fig. 23)

FÖRSIKTIG:

Stöd alltid upp långa arbetsstycken i jämnhöjd med

geringsskivans ovansida för korrekt sågning och för

att inte riskera att tappa kontrollen över maskinen,

vilket kan vara mycket farligt.

63

Avtryckaren (Fig. 24)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att avtryckarfjädern fungerar ordentligt

och att avtryckaren återgår till avstängt läge när den

släpps innan batterikassetten monteras på maskinen.

• Ta av säkerhetsspärren och förvara den på något

säkert ställe när maskinen inte används. Därigenom

förhindras obehörig användning av maskinen.

Maskinen är försedd med en säkerhetsspärr för att för-

hindra att avtryckaren trycks in av misstag.

Starta maskinen genom att trycka in säkerhetsspärren

och trycka på avtyckaren. Släpp avtryckaren för att

stanna maskinen.

Låsspaken (Fig. 25)

Gäller endast europeiska länder

Tryck låsspaken åt vänster vid sågning för att frigöra

maskinhandtaget från upplyft läge. Återför sågklingan till

fullt upplyft läge efter avslutad sågning och släpp sedan

låsspaken. Maskinhandtaget låses automatiskt i upplyft

läge.

Sågning

FÖRSIKTIGHET:

Tryck inte onödigt hårt på maskinhandtaget under såg-

ningens gång. Alltför hårt tryck kan leda till att motorn

överbelastas och/eller till sänkt sågningseffektivitet.

1. Skjutsågning (Fig. 26)

• Arbetsstycken som är upp till 61 mm höga och

122 mm breda går att såga på följande sätt.

• Fäst arbetsstycket i skruvstycket. Slå på maskinen

och vänta tills sågklingan kommit upp i full hastig-

het innan du försiktigt sänker ned klingan i sågspå-

ret. Stäng av maskinen när sågningen är färdig

och VÄNTA TILLS SÅGKLINGAN STANNAT HELT

innan klingan återförs till fullt upplyft läge.

2. Geringssågning Se avsnittet “Inställning av gerings-

vinkeln” ovan.

3. Vinkelsågning (Fig. 27)

• Vid en sågvinkel på 45° åt vänster går det att såga

arbetsstycken som är upp till 45 mm höga och 122

mm breda.

• Lossa spaken och luta sågklingan för att ställa in

sågvinkeln. Se avsnittet “Vinkelinställning för vin-

kelsågning” ovan. Fäst arbetsstycket i skruv-

stycket. Slå på maskinen och vänta tills sågklingan

kommit upp i full hastighet. Sänk sedan försiktigt

maskinhandtaget till helt nedfällt läge och tryck

samtidigt parallellt med sågklingan. Stäng av

maskinen när sågningen är färdig och VÄNTA

TILLS SÅGKLINGAN STANNAT HELT innan

klingan återförs till fullt upplyft läge.

FÖRSIKTIGHET:

• Under vinkelsågning kan det inträffa att den avså-

gade biten kommer att vila mot klingans sida. Om

klingan lyfts upp medan den fortfarande snurrar

kan den avsågade biten fastna i klingan med följ-

den att fragment flyger omkring på ett farligt sätt.

Klingan får därför INTE lyftas upp förrän den stan-

nat helt.

• Tryck parallellt med sågklingan när maskinhandta-

get trycks ned. Om trycket anläggs vinkelrätt mot

geringsskivan eller om tryckriktningen ändras

under sågningens gång försämras sågningspreci-

sionen.

4. Kombinationssågning

Kombinationssågning är en process där vinkelsåg-

ning utförs samtidigt som en geringsvinkel sågas i

ett arbetsstycke. Kombinationssågning går att utföra

i de vinklar som visas i nedanstående tabell.

Vid en geringsvinkel på 45° och en vinkelsågingsvin-

kel på 45° åt vänster går det att såga arbetsstycken

som är upp till 45 mm höga och 85mm breda. Se

anvisningarna i avsnitten “Skjutsågning”, “Gerings-

sågning” och “Vinkelsågning” ovan vid kombina-

tionssågning.

5. Sågning av flera stycken med samma längd

(Fig. 28)

Vid sågning av flera arbetsstycken i följd till samma

längd på mellan 220 och 365 mm är det praktiskt att

använda en ställplatta (extra tillbehör) som både

underlättar arbetet och gör det effektivare. Installera

ställplattan på hållaren på det sätt som visas i

Fig. 28. Anpassa såglinjen på arbetsstycket till

antingen vänster eller höger sida av spåret i spår-

bädden, håll arbetsstycket stadigt så att det inte flyt-

tar sig, och flytta ställplattan så att den ligger an mot

arbetsstyckets ände. Fäst sedan ställplattan med

vingmuttern. Lossa vingmuttern och för undan ställ-

plattan när den inte ska användas.

OBSERVERA:

Med hjälp av en hållarstångsanordning (extra tillbe-

hör) går det att såga flera arbetsstycken i följd till

samma längd på mellan 220 och 2 230 mm.

När maskinen bärs omkring (Fig. 3 och 29)

Kontrollera att maskinen är avstängd och batterikasset-

ten avtagen. Säkra sågklingan i 0° vinkel och geringsski-

van i 52° vinkel åt höger. Sänk maskinhandtaget helt och

lås det i nedfällt läge genom att trycka in stoppstiftet. Bär

maskinen i bärhandtaget på det sätt som visas i Fig. 29.

Geringsvinkel Vinkelsågningsvinkel

45° åt vänster och

höger

0 – 45° åt vänster

52° åt vänster och

höger

0 – 40° åt vänster

64

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIG:

Tillse alltid att maskinen är avstängd och att batterikaset-

ten är avtagen innan du utför arbete på den.

Justering av sågvinkeln

Denna maskin är noggrant inställd och justerad på fabri-

ken, men inställningarna kan påverkas av oförsiktig han-

tering. Om maskinen inte är korrekt inställd så utför

följande procedurer:

1) Geringsvinkeln

Lossa handtaget som håller fast geringsskivan. Vrid

geringsskivan så att visaren står på 0° på gerings-

skalan. Vrid sedan geringsskivan en aning medurs

och moturs för att sätta den jämnt i hacket för 0°

geringsvinkel. (Lämna geringsskivan som den är om

visaren inte pekar på 0°.) Lossa de fyra sexkantsbul-

tarna som håller fast anslaget med hjälp av hyls-

nyckeln. (Fig. 30)

Sänk maskinhandtaget helt och lås det i nedfällt

läge genom att trycka in stoppstiftet. Ställ in såg-

klingans sida i rät vinkel mot anslagets framsida

med hjälp av en trekantslinjal, vinkelhake el.dyl. Dra

sedan åt sexkantsbultarna på anslaget ordentligt

med början från höger sida. (Fig. 31)

Kontrollera att visaren står på 0° på geringsskalan.

Om visaren inte står på 0° så lossa skruven som hål-

ler fast visaren och justera visaren så att den står på

0°. (Fig. 32)

2) Vinkelsågningsvinkeln

i) 0° vinkelsågningsvinkel Sänk maskinhandtaget

helt och lås det i nedfällt läge genom att trycka in

stoppstiftet. Lossa spaken på maskinens baksida.

Vrid justerbulten för 0° vinkelsågningsvinkel (den

undre bulten) på höger sida om armen två eller tre

varv moturs för att luta klingan åt höger. (Fig. 33)

Ställ noggrant in sågklingan i rät vinkel mot

geringsskivans ovansida med hjälp av en trekants-

linjal, vinkelhake el.dyl. genom att vrida justerbul-

ten för 0° vinkelsågningsvinkel medurs. Dra sedan

åt spaken ordentligt. (Fig. 34)

Kontrollera att visaren på underarmen står på 0°

på sågvinkelskalan på armen. Om den inte står på

0° så lossa skruven som håller fast visaren och

justera visaren så att den står på 0°. (Fig. 35)

ii)45° vinkelsågningsvinkel Justera 45°-vinkeln först

efter att ha justerat 0°-vinkeln för vinkelsågning.

Justera den vänstra 45°-vinkeln för vinkelsågning

genom att lossa spaken och luta klingan 45° åt

vänster. Kontrollera att visaren på underarmen

står på 45° på sågvinkelskalan på armen. Om den

inte står på 45° så lossa skruven som håller fast

visaren och justera visaren så att den står på 45°.

(Fig. 33)

Byte av kolborstar (Fig. 36 och 37)

Ta ur och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt ut

dem när de slitits ner till slitgränsmarkeringen. Håll kol-

borstarna rena och så att de utan motstånd lätt glider in i

hållarna. Byt alltid båda kolborstarna samtidigt. Använd

endast identiska kolborstar.

Använd en skruvmejsel för att ta bort kolborsthållarnas

lock. Ta ur de gamla kolborstarna, sätt i de nya och fäst

kolborsthållarnas lock.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Spånuppsamlare

• Hållare

• Hylsnyckel 10

• Trekantslinjal

• Säkerhetsspärr (strömbrytare)

• Vertikalt skruvstycke

• Hårdmetallsågklinga

• Skyddsglasögon

• Hållarstångsanordning

• Skruvstycksanordning (horisontellt skruvstycke)

• Ställplatta

• Hållaranordning

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

• Batterilock

Sidan laddas ...

84

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, !ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµ!υλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

85

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

14 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 14 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 14 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s

2

.

Geluidsniveau en trillingl

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 14 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 14 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 14 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 14 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 14 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 14 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 14 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita LS 800D Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita LS 800D Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument