SEVERIN TO 2066 Användarmanual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO. TO 2066

Toastofen 4

Rotisserie toast oven 11

Mini four rôtissoire 18

Roosterspit/oven 25

Mini Horno Tostador-Asador 32

Fornetto con girarrosto 39

Toastovn med roterende grillspyd 47

Grillugn med roterande spett 54

Grilliuuni 61

Forno de churrasco rotativo 68

Piekarnik z opiekaczem i rożnem 76

Φουρνάκι με ψησταριά 84

104 x 142 mm

Sidan laddas...

54

104 x 142 mm

Grillugn med roterande spett

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt

på apparatens skylt. Denna produkt

uppfyller de krav som är gällande för CE-

märkning.

Delar

1. Temperaturväljare

2. 6-positionsbrytare

3. Timer

4. Gallrets och bakplåtens handtag

5. Grillgaller

6. Bakplåt

7. Spettets ändstycke (med anslutning

för drivenhet)

8. Spettets ändstycke (utan anslutning

för drivenhet)

9. Uppsamlingsplåt

10. Spetthandtagets montering

11. Roterande spett med klämmor

12. Pizzasten

13. Elsladd med stickpropp

14. Ugnsdörr med dörrhandtag

Ingen bild:

15. 3 nedre och 4 övre värmeelement (på

insidan)

16. Innerbelysning

Viktiga säkerhetsinstruktioner

∙ Varning:

Apparatens lucka

och höljets ytor blir mycket

heta när apparaten är i

användning. Brännskador

kan uppstå om man rör de

heta delarna.

∙ För att undvika risker får

reparationer av denna

elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om

reparation skulle behövas,

vänligen kontakta vår

kundservice via telefon eller

email (se bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

SE

104 x 142 mm

55

∙ Rengör alltid apparaten

efter användning. För mer

detaljerad information,

vänligen se avsnittet

Skötsel och rengöring.

∙ Apparaten bör inte

användas med hjälp av en

extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i personalkök, kontor

och andra kommersiella

miljöer,

- i företag inom

jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell,

motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-

breakfast hus.

∙ Denna apparat kan

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa

personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning

och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

56

104 x 142 mm

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten

t ex har tappats på en hård yta, eller

om elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Vidrör inte värmeelementen.

∙ Innan apparaten används bör

uppsamlingsplåten placeras i korrekt

läge under värmeelementen.

∙ Olja eller fett som överhettas kan fatta

eld. Se därför till att bakplåten inte blir

överfylld; detta förhindrar fett från att

rinna på värmeelementen.

∙ Apparaten bör alltid vara under uppsikt

när den är i användning.

∙ Använd eller förvara inte apparaten

utomhus.

∙ Se alltid till att ventilationen är tillräcklig.

Placera inga föremål ovanpå ugnen och

se till att det fria avståndet mellan ugnen

och väggen eller andra föremål är minst

följande:

Sidorna: 12 cm

Bakom: 12 cm

Ovanför: 30 cm

∙ Enheten får inte installeras inuti ett skåp;

placera den inte heller direkt under ett

skåp eller dylika föremål.

∙ Fötterna på ugnens undersida bör inte

tas bort.

∙ Placera inte apparaten eller använd

apparaten nära eller under väggskåp

eller hängande föremål såsom gardiner

eller annat lättantändligt material.

∙ När apparaten är påkopplad bör den

ställas på en värmebeständig yta,

som är okänslig för stänk eller äckar.

Placera inte apparaten på eller i

närheten av heta ytor, öppen eld eller

lättantändliga ångor.

∙ Varning: Pizzastenen blir mycket het

vid användningen och svalnar mycket

långsamt efter det att apparaten har

stängts av och kopplats från eluttaget.

Risken för brännskador är stor om

någon kommer i direktkontakt med

stenen.

∙ Låt alltid pizzastenen svalna helt innan

du avlägsnar den från apparaten.

∙ Varning: Lägg inte aluminiumfolie

eller liknande mellan grillgallret och

pizzastenen. Placera stenen direkt på

gallret.

∙ Se till att elsladden inte kommer i

kontakt med apparatens heta ytor.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- om apparaten skulle uppvisa fel och,

och

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Rör inte stickproppen med våta händer.

∙ Om apparaten använts felaktigt eller

om bruksanvisningen inte följts, kan

inga krav ställas mot leverantören eller

försäljaren.

104 x 142 mm

57

Innan första användningen

∙ Packa upp apparaten och ta bort ut-

och invändigt förpackningsmaterial,

klistermärken etc. Rengör apparaten

enligt beskrivningen i avsnittet Skötsel

och rengöring.

∙ Värm apparaten i 10 minuter vid

maximal effekt med bägge grillelement

påkopplade, innan du tar apparaten

i bruk första gången. När apparaten

kopplas på för första gången kan en

lätt lukt uppstå. Detta är normalt och

försvinner efter en stund. Vädra därför

ordentligt genom att öppna fönster eller

balkongdörrar.

Temperaturväljare

Temperaturväljaren används för att välja

den önskade temperaturnivån

(100 – 230 °C).

6-positionsbrytarens inställningar

Övervärme

Över- och undervärme

Varmluftskonvektion / Övervärme

Varmluftskonvektion / Över- och

undervärme

Roterande spett / Övervärme

Roterande spett / Övervärme /

Varmluftskonvektion

Grillelementen upphettas endast då timern

är aktiverad.

Timer

∙ Timern kan du använda för att välja

en specik tillagningstid (upp till 120

minuter).

∙ För att stänga av apparaten vrider du

timern till läget OFF.

∙ Om du vill ställa in en tid som är mindre

än 20 minuter vrider du först timern till

en inställning som är något högre och

därefter vrider du den sakta tillbaka till

den önskade tidsinställningen.

∙ När den förprogrammerade tiden nått

sitt slut, hörs en ljudsignal som anger att

elementen är avstängda.

Timerns ljusring

Ljusringen lyser när apparaten är

påkopplad. Den släcks när den

förprogrammerade tiden har nått sitt slut,

eller om knappen ställs tillbaka till position

OFF.

Roterande spett

∙ När maten som skall tillagas läggs

på spettet bör du se till att den inte

kommer i kontakt med de övre eller

nedre värmeelementen; kontrollera att

avståndet är tillräckligt.

∙ När du lägger mat på det roterande

spettet bör du inte överskrida 3 kg.

∙ Genomborra maten som skall tillagas

på spettet och försäkra att spettet går

igenom på mitten. På detta sätt kommer

inte maten för nära innerväggarna eller

värmeelementen. Använd klämmorna för

att hålla maten på mitten av spettet.

∙ Delar som sticker ut (t ex broilervingar)

bör hållas in med tandpetare, en

bit snöre eller dylikt. På detta sätt

58

104 x 142 mm

säkerställer du att inga matdelar

börjar sticka ut eller ramlar ner under

tillagningen.

∙ Montering och avlägsnande av det

roterande spettet:

∙ Placera det förberedda spettet

på handtagsanordningen. Se till

att spettet är ordentligt placerat i

fördjupningarna på handtaget.

∙ Placera spettets ändstycke med dess

drivenhetsanslutning i drivenheten

(se bild II).

∙ Placera det andra ändstycket (som

inte har någon drivenhetsanslutning)

i dess hållarkonsol på andra sidan

(se bild I).

∙ Följ dessa steg i motsatt ordning för

att avlägsna det roterande spettet.

Pizzasten

∙ Placera alltid pizzastenen på grillgallrets

mitt innan du placerar gallret i

apparaten.

∙ Förvärm apparaten till den önskade

temperaturen enligt avsnittet

Användning.

∙ För vissa förgräddade pizzor som

gjorts av speciellt lätt deg bör

förvärmningsfasen förkortas; på detta

sätt förhindrar du att pizzans botten inte

gräddas för fort.

∙ Då apparaten värmts upp öppnar du

luckan och använder en stekspade

för att placera pizzan på stenens mitt.

Pizzan borde vara något mindre än

stenen så att det nns fritt utrymme runt

den.

∙ Pizzan är färdig då ostfyllningen har

smält och bottnen blivit ljusbrun.

Använd en stekspade för att ta bort

pizzan och servera den.

Användning

∙ Innan du använder apparaten bör

du se till att uppsamlingsplåten är

placerad i korrekt läge under det nedre

värmeelementet.

∙ Förvärm ugnsutrymmet i era minuter

med luckan stängd och båda elementen

påkopplade. Ställ in temperaturväljaren

på önskad temperaturnivå och använd

timern för att ställa in den önskade

förvärmningstiden.

∙ Placera maten på grillgallret. När du

lagar mat som innehåller fett eller

fukt, bör du använda bakplåten för att

förhindra att fett eller fukt droppar på

apparatens inre delar.

Om pizzastenen används bör den

placeras direkt på grillgallret.

∙ Stäng luckan, ställ temperaturväljaren

på önskad temperaturnivå, vrid

6-positionsknappen till önskad funktion

och välj tillagningstid med timerns

kontrollknapp.

∙ När den förprogrammerade

tillagningstiden har nått sitt slut kommer

timern automatiskt att stänga av

apparaten.

∙ Om du vill stänga av apparaten tidigare

ställer du in timern på OFF.

∙ Använd alltid dörrluckans handtag

för att öppna den heta luckan efter

användningen.

104 x 142 mm

59

∙ Använd bakplåts/gallretshandtaget

då du lyfter ut bakplåten eller gallret.

Likaså bör du använda spettets handtag

när du avlägsnar det roterande spettet.

Placera alltid bakplåten eller gallret på

en värmetålig yta.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget efter

användningen.

Tillagningstider

Grillnings/tillagningstiderna är endast

ungefärliga, eftersom all mat som grillas

eller tillagas är olika till beskaffenhet och

konsistens; vänligen läs även informationen

på matförpackningen.

Mat

Temperatur /

inställning

Grillnings- /

tillagningstid

Broiler

(roterande

spett)

230°C

eller

60 min.

Pizza

(fryst)

220°C

10-12 min.

Hawaii

toast

220°C

14-16 min.

Baguette

(fryst)

220°C

14-15 min.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna tillräckligt innan

rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Använd inte slipmedel, starka

rengöringslösningar eller

ugnsrengöringsmedel i sprayform.

∙ Apparatens utsida kan rengöras med en

fuktig, luddfri duk.

∙ Efter tillagning av kyckling bör du se till

att eventuellt fett som droppat på de

nedre värmeelementen avlägsnas noga

med en fuktig duk.

∙ Bakplåten, grillgallret, spettet och

klämmorna kan rengöras med varmt

vatten och diskmedel.

∙ Uppsamlingsplåten kan tas bort för

rengöring. Större samlingar av fett bör

först tas bort med en pappersduk. Se

till att lägga plåten tillbaka på dess rätta

plats under värmeelementen.

∙ Låt pizzastenen svalna helt innan du

rengör den. Matrester kan skrapas bort

med en stekspade av trä. Eftersom ytan

är porös kan missfärgning uppstå till

följd av kontakt med matprodukter.

∙ Om stenen har sköljts med vatten vid

rengöringen bör du se till att den är helt

torr innan den används igen. Stenen

bör vara helt torr för att ge det bästa

bakningsresultatet.

60

104 x 142 mm

Byte av den inre lampan

En felaktig lampa kan bytas ut. Koppla

apparaten från elnätet, avlägsna skruvarna

och ta bort lampkåpan. Byt ut den söndriga

lampan med en kommersiellt tillgänglig typ

E14 (15-25 W) och lägg tillbaka kåpan.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material

som kan återvinnas. Korrekt

avfallshantering skyddar miljön och

människors hälsa. Din lokala myndighet

eller återförsäljare kan ge information i

ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specicerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas...

SEVERIN TO 2066 Användarmanual

SEVERIN TO 2066 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument