Ferm BJM1005 Användarmanual

Sidan laddas ...

Ferm

77

CE

FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument:

EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EM60745-2-19

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37CE, 73/23EEC, 89/336EEC

från 01-07-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

CE

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EM60745-2-19

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37CE, 73/23EEG,89/336EEG

vanaf 01-07-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

32

UK

D

NL

F

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

33

LAMELLEUSE

Les numeros du texte ci-apres font reference aux schemas de la page 2 - 5

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Reglage de la machine

4. Montage des accessoires

5. Utilisation

6. Entretien

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caracteristiques Techniques

Contenu de l’emballage

1 Lamelleuse

1 Lames de scie circulaire

30 Lamelles

1 Clé plate

1 Plaque de réglage

1 Clé coudée six pans

1 Sac collecteur de sciure

1 Mode d’emploi

1 Cahier de sécurité

1 Certificat de garantie

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance d'entrée | 900 W

Vitesse à vide | 11 000 tr/min

Diamètre du disque | Ø 100 mm

Diamètre de l'alésage de lame | Ø 20 / 22 mm

Profondeur de coupe maximale | 18 mm

Réglage de la protection | 0 – 90°

Dimension de la broche | M10

Poids | 3.12 kg

Pression sonore | 91.9 dB(A)

Niveau de puissance sonore | 104.9 dB(A)

Vibrations | 5.3 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc.

Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en

del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet.

76

UK

D

NL

F

E

P

S

SF

N

DK

Ferm

75

Rör alltid maskinen i samma riktning som rotationsriktningen. Se pilen på

ovansidan av maskinen (16).

Sammanfogning av arbetsstycken

När spår har gjorts i båda arbetsstycken kan man foga samman arbetsstyckena.

• Sätt lim i båda spåren.

• Sätt in lamellen i spåret på det ena arbetsstycket.

• Sätt på det andra arbetsstycket på lamellen.

• Tvinga fast arbetsstyckena och låt limmet torka.

Användartips för sammanfogning av två arbetsstycken

Fig. K

• Fräs ett spår lika stort som lamellen i det första arbetsstycket

• Limma fast lamellen med ett bra lim (beroende på materialet) i spåret

• Fräs ett längre spår i det andra arbetsstycket

• Nu kan arbetsstyckena enkelt placeras mot varandra (spelrum för att justera)

• Foga samman arbetsstyckena och vänta tills limmet har torkat

Kontrollera fräsdjupet

Fig. J

Kontrollera alltid fräsdjupet efter att du har monterat ett fräsblad.

• Dra ut kontakten från vägguttaget.

• Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt.

• Ställ skärdjupet i maxläget genom att vrida på ratten för djupjustering (7).

• Flytta motorhuset framåt tills sprinten (A) åker in i hålet på justeringsratten (7). Vrid på

fräsbladet tills en tand på fräsbladet är i främre position.

• Mät avståndet från kanten på bottenplattan till fräsbladets främre tand.

• Kontrollera att avståndet är 18 mm. Maxläget är 18 mm.

Inställning av skärdjup

Om skärdjupet inte stämmer, justera på följande sätt.

• Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt.

• Lossa på sprinten (A).

• Ställ in skärdjupet genom att vrid på skruven. Skruven finns på baksidan av sprinten (A).

• Upprepa proceduren tills skärdjupet stämmer.

• Dra åt sprinten (A).

6. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques

Fig. A

La lamelleuse est conçue pour creuser des rainures pour montages à lamelles d'assemblage

dans le bois massif, le contre-plaqué, les panneaux de particules, les panneaux de fibres, le

Plexiglas et le marbre artificiel.

1. Commutateur Marche/Arrêt

2. Poignée auxiliaire

3. Verrou de la broche

4. Butée d'angle

6. Echelle pour angle de la protection

7. Molette de réglage de profondeur de coupe

8. Levier de blocage pour réglage d'angle

9. Levier de blocage pour réglage de la hauteur

10. Molette de réglage de la hauteur

11 Echelle pour réglage de la hauteur

12. Embase

13. Raccord pour sac à sciure

14. Sac à sciure

15. Bloc moteur

16. Flèche (sens de la rotation)

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants:

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec

mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

34

UK

D

NL

F

E

I

S

SF

N

DK

Ferm

35

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

• Ne retirez pas la sciure et les éclats de bois tant que la machine fonctionne.

• N'utilisez pas de disques de coupe ni de lames de scie circulaire dans la machine.

• Protégez les lames de scie contre les chocs et les impacts.

• N'utilisez que des lames correctement affûtées, sinon l'augmentation des forces de

coupe fera éclater la pièce à travailler.

• Avant utilisation, inspectez la lame pour détecter toute détérioration éventuelle. N'utilisez

pas de lames fissurées, fendues ou endommagées de quelque manière que ce soit.

• Assurez-vous que la pièce à travailler est correctement soutenue ou fixée. Gardez les

mains éloignées de la surface à couper.

• N'utilisez la machine qu'avec la poignée auxiliaire.

• Lorsque des lames de scie doivent être montées sur le filetage de la broche, assurez-vous

que la broche possède un filetage suffisant.

• Assurez-vous que la lame a été montée et serrée correctement. N'utilisez pas de bagues

de réduction, ni d'adaptateurs pour installer la lame correctement.

• N'appliquez la machine sur la pièce à travailler qu'après avoir mis la machine en marche.

• Lorsque vous travaillez avec la machine, tenez-la toujours fermement des deux mains et

adoptez une position sûre.

• L'utilisation de cette machine est interdite aux personnes de moins de 16 ans.

• Portez toujours des lunettes de protection et un casque antibruit. Au besoin, utilisez

également une autre protection comme un tablier ou un casque, par exemple.

• Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de procéder à toute intervention sur

la machine elle-même. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que la

machine est en position Arrêt.

• Tenez toujours le cordon d'alimentation éloigné de la zone de travail de la machine.

Eloignez-le en le repoussant toujours derrière vous.

• Après avoir arrêté la machine, ne tentez pas d'arrêter la lame avec votre main.

• Il ne faut pas fixer l'embase pendant que la lame est sortie. L'abaissement ou l'élévation

de la lame doit se faire en douceur.

• Utilisez toujours les écrans protecteurs de la machine.

• N'utilisez des disques de coupe dont la vitesse maximale admissible dépasse la vitesse à

vide la plus élevée de la machine.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

• För att stänga av maskinen, släpp på/av-knappen. Knappen går automatiskt till ‘av’-

läget.

Använd aldrig axelspärren för att stanna maskinen.

Markering av arbetsstycken

Fig. F

Innan du startar parallellfräsen bör du markera arbetsstyckena på följande sätt.

• Lägg de två arbetsstycken som ska sammanfogas på varandra.

• Sätt fast arbetsstyckena och markera mitten på spåret.

• Avståndet mellan de två spåren bör vara 10-15 cm. Detta gäller inte för mindre

arbetsstycken. Mindre arbetsstycken behöver inte markeras.

Maskinens placering

Beroende på arbetsstyckenas storlek kan man placera maskinen på olika sätt.

Stora arbetsstycken

Fig. G

• Placera maskinen vid arbetsstycket.

• Bottenplattans mittpunkt (denna punkt är markerad på bottenplattan) måste vara riktad

mot mitten av spåret på arbetsstycket (se Markering av arbetsstycken).

Små arbetsstyken

Fig. H

• Placera maskinen vid arbetsstycket.

• Maskinens kant måste vara riktad mot arbetsstyckets kant.

Arbetsstycken tunnare än 16 mm

Fig. I

• Placera maskinen vid arbetsstycket.

• Sätt justeringsplattan (5) på vinkelspärren (4).

• Var noggrann när du ställer in höjden. Spåret till lamellen måste vara i mitten av

arbetsstycket.

Vid arbetsstycken som är tunnare än 16 mm går det inte att göra lamellspåret i mitten av

arbetsstycket utan att använda justeringsplattan.

Spårfräsning

• Flytta motorhuset bakåt.

• Placera maskinen vid arbetsstycket.

• Sätt maskinen i rätt läge (se Maskinens placering)

• Håll maskinen med båda händer och sätt på maskinen.

• Tryck motorhuset försiktigt framåt, så långt som möjligt.

• Dra tillbaka motorhuset och stäng av maskinen.

74

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

73

• Höjden måste motsvara halva materialtjockleken eftersom lamellspåret måste alltid vara i

mitten av arbetsstycket.

• Om spännspaken är i vägen när du arbetar med maskinen, dra ut spännspaken och fäst

den i ett annat läge utan att ändra höjden

4. MONTERING AV TILLBEHÖR

Koppla alltid ur verktyget från strömkällan innan montering av ett tillbehör.

Montering av fräsblad

Fig. E

• Lossa på sexkantsskruven (16) med medföljande sexkantsnyckel och öppna

bottenplattan.

• Tryck på axelspärren och vrid på axeln (17) tills den fastnar i spärren. Håll axelspärren

nedtryckt under detta moment.

• Ta bort flänsmuttern (18) från axeln med hjälp av skruvnyckeln (19).

• Placera fräsbladet (20) på flänsen (21).

• Kom ihåg att pilen på skivfräsen visar samma riktning som pilen på insidan av motorhuset

• Sätt flänsmuttern (18) på axeln (17) och dra åt med skruvnyckeln.

• Flänsmuttern har två olika sidor. Den ena sidan är till för fräsblad med 20 mm håldiameter

och den andra är till för fräsblad med 22 mm håldiameter.

Se till att flänsmuttern skruvas på axeln åt rätt håll.

• Lossa på axelspärren och kontrollera att axeln inte är spärrad genom att vrida på den.

• Stäng bottenplattan och dra åt sexkantsskruven (16) med medföljande sexkantsnyckel.

Se till att bottenplattan är ordentligt stängd innan du använder maskinen.

Montering av dammpåse

Fig. A

Använd dammpåsen (14) för att samla in frässpån.

Skjut in dammpåsen (14) i utsuget (13). Töm påsen regelbundet så att utsugsfunktion hela

tiden fungerar.

5. ANVÄNDNING

Sätta på och stänga av

Använd aldrig axelspärren när maskinen är igång.

• För att stänga av maskinen, skjut på/av-knappen framåt.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN 60745 ; un fil de

mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur homologué, dont l’usage est approprié pour

la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5

mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. REGLAGE DE LA MACHINE

Reglage de la profondeur de coupe

Fig. B

• Ramenez le bloc moteur (15) aussi loin que possible en arrière.

• Réglez la profondeur de coupe en tournant la molette de réglage appropriée (7).

• Ramenez le bloc moteur vers l’avant et vérifiez si la broche (A) tombe dans l'encoche de la

molette de réglage.

Le tableau suivant montre le rapport entre les marquages sur la molette de réglage et la

profondeur de coupe, l'épaisseur du matériau et la lamelle d'assemblage associée .

Marquage Epaisseur Lamelle Profondeur

du matériau d'assemblage de coupe en mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Reglage de l’angle de coupe

Fig. C

• Pour régler l'angle de coupe, déverrouillez le levier de blocage (8) et positionnez la butée

(4) à l'angle requis.

• Au cas où le levier de blocage gênerait lorsque vous travaillez avec la machine, relevez-le

et resserrez-le dans une autre position sans modifier l'angle de coupe.

Reglage de la hauteur

Fig. D

• Vous pouvez régler la hauteur en desserrant le levier de blocage (9) et en tournant la

molette de réglage de la hauteur (10) jusqu’à la valeur désirée en vous référant à l'échelle (11).

36

UK

D

NL

F

E

I

S

SF

N

DK

Ferm

37

• La hauteur doit correspondre à la moitié de l'épaisseur du matériau de la pièce à travailler ;

la rainure pour la lamelle d'assemblage doit toujours être au milieu de la pièce.

• Au cas où le levier de blocage gênerait lorsque vous travaillez avec la machine, relevez-le

et resserrez-le dans une autre position sans modifier la hauteur.

4. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Débranchez le cordon d'alimentation.

Montage de la lame

Fig. E

• Desserrez les vis à tête creuse (16) à l'aide de la clé coudée fournie et ouvrez la partie

supérieure de l'embase.

• Appuyez sur le verrou de la broche et tournez la broche (17) jusqu'à ce qu'elle s'engage

dans le verrou. Maintenez le verrou de la broche enfoncé pendant cette procédure.

• Retirez l'écrou de la bride (18) de la broche à l'aide de la clé plate (19).

• Placez la lame (20) sur la bride (21).

• Faites attention que la flèche sur la lame de scie pointe dans le même sens que la flèche

sur l'intérieur du châssis.

• Placez l'écrou de la bride (18) sur la broche (17) et serrez-le avec la clé plate.

• L'écrou de la bride possède deux côtés : l'un pour les lames à alésage de 20 mm et l'autre

pour les lames à alésage de 22 mm.

• Veillez à installer l'écrou de la bride avec le bon côté sur la broche.

• Relâchez le verrou de la broche et vérifiez que la broche est débloquée en la faisant

tourner.

• Refermez la partie supérieure de l'embase et serrez les vis à tête creuse (16) à l'aide de la

clé coudée fournie.

Assurez-vous que la partie supérieure de l'embase est correctement fermée avant

de mettre la machine en marche.

Montage du sac a sciure

Fig. A

Vous pouvez utiliser le sac à sciure (14) pour l'extraction des sciures. Introduisez le sac (14)

dans le raccord d'aspiration (13). Videz le sac régulièrement pour conserver intacte la force

d'aspiration.

5. UTILISATION

N'utilisez jamais le verrou de la broche lorsque la machine est en marche.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN60745, vilket innebär att

det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter

det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett

uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

3. JUSTERING AV MASKIN

Justering av skärdjup

Fig. B

• Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt.

• Ställ in skärdjupet genom att vrida på ratten för djupjustering (7).

• Flytta motorhuset framåt och kontrollera att sprinten (A) åker in i hålet på justeringsratten.

Tabellen här nedan visar hur markeringarna på justeringsratten står i relation till skärdjup,

materialtjocklek och motsvarande lamell.

Markering Material tjocklek Lamell Fräsdjup i mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Justering av skärvinkel

Fig. C

• Ställ in skärvinkeln genom att lossa på spännspaken (8) och sätta vinkelspärren (4) i

önskad vinkel.

• Om spännspaken är i vägen när du arbetar med maskinen, dra ut spännspaken och fäst

den i ett annat läge utan att ändra skärvinkeln.

Höjdjustering

Fig. D

• Ställ in rätt höjd genom att lossa på spännspaken (9) och vrida ratten för höjdjustering (10)

till önskad höjd med hjälp av skalan (11).

72

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

71

Förbipasserande får inte komma för nära

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Speciella säkerhåtgärder

• Frässpån och flisor får inte avlägsnas när maskinen är igång.

• Använd ej cirkelknivar eller cirkelsågblad på maskinen.

• Skydda fräsbladen mot stötar.

• Använd endast vassa fräsblad, annars kan arbetsstycket gå sönder p.g.a. ett ökat tryck.

• Kontrollera att fräsbladet inte är skadat innan du börjar använda maskinen. Använd ej

fräsblad som har sprickor, skadade kanter eller andra typer av skador.

• Se till att arbetsstycket har tillräckligt med stöd eller är fasttvingat. Håll händerna borta

från ytan som skall fräsas.

• Använd endast maskinen med stödhandtaget på.

• Om ett fräsblad måste monteras på axelns gängor, se till att gängorna räcker för att hålla

kvar fräsbladet.

• Kontrollera att fräsbladet har monterats och fästs ordentligt. Använd ej reducerande

brickor eller adaptrar för att få bladet att passa.

• Maskinen måste vara på när fräsbladet förs in i arbetsstycket.

• Håll alltid maskinen med båda händer och ha alltid en säker arbetsställning när du

använder maskinen.

• Personer under 16 år får inte använda denna maskin.

• Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Använd annat skydd som skyddskläder

eller hjälm om så önskas eller om det är nödvändigt.

• Dra alltid ur kontakten från vägguttaget innan du börjar justera maskinen. Kontakten får

endast anslutas när maskinen är avstängd.

• Håll kabeln borta från maskinens arbetsyta. Led alltid kabeln bakom dig.

• Stoppa inte bladet med handen efter att maskinen har stängts av.

• Bottenplattan måste vara fastspänd när bladet är utdraget. Bladet måste höjas och

sänkas med jämna rörelser.

• Använd alltid skydden på maskinen

• Använd bara slipskivor vars tillåtna hastighet är minst lika hög som maskinens högsta

hastighet vid körning utan belastning.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Mise en marche et arret de la machine

• Pour mettre la machine en marche, faites glisser le commutateur Marche/Arrêt vers

l'avant.

• Pour arrêter la machine, appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt; celui-ci bascule

automatiquement en position Arrêt (Off).

N'utilisez jamais le verrou de la broche pour arrêter le moteur.

Marquage des pieces a travailler

Fig. F

Avant de commencer à travailler avec la lamelleuse, marquez les pièces à travailler de la

manière suivante.

• Posez l'une sur l'autre les deux pièces à assembler.

• Fixez les pièces et marquez le centre de la rainure.

• L'espace entre deux rainures doit mesurer de 10 à 15 cm; cela ne s'applique pas aux

pièces de faibles dimensions. Pour les pièces plus petites, le marquage est superflu.

Positionnement de la machine

En fonction de la taille des pièces à travailler, la machine peut être positionnée de plusieurs

manières.

Pieces volumineuses

Fig. G

• Placez la machine près de la pièce à travailler.

• Le milieu de l'embase (ce point est marqué sur l'embase) doit faire face au centre de la

rainure dans la pièce (voir Marquage de la pièce).

Pieces de faibles dimensions

Fig. H

• Placez la machine près de la pièce à travailler.

• Le côté de la machine doit faire face à la pièce à travailler.

Pieces fines épaisseur inférieure à 16 mm

Fig. I

• Placez la machine près de la pièce à travailler.

• Placez la plaque de réglage (5) sur la butée d'angle (4).

• Veillez à régler la hauteur ; la rainure pour la lamelle d'assemblage doit être au milieu de la

pièce.

Pour les pièces dont l'épaisseur est inférieure à 16 mm, il n'est pas possible de placer la

rainure pour la lamelle d'assemblage au milieu de la pièce, sans l'aide de la plaque de réglage.

Sciage des rainures

• Ramenez le bloc moteur en arrière.

• Placez la machine près de la pièce à travailler.

38

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

39

• Positionnez la machine (voir Positionnement de la machine)

• Tenez la machine à deux mains et mettez-la en marche.

• Poussez doucement le bloc moteur aussi loin que possible vers l’avant.

• Ramenez le bloc moteur en arrière et arrêtez la machine.

Déplacez toujours l'appareil dans le sens de la rotation, jamais en sens inverse. Voir

la flèche sur le dessus de l'appareil (16).

Assemblage des pieces

Lorsque les rainures ont été faites dans les deux pièces, vous pouvez procéder à

l'assemblage .

• Mettez de la colle dans les deux rainures.

• Placez la lamelle d'assemblage dans la rainure d'une pièce.

• Placez l'autre pièce à assembler sur la lamelle.

• Serrez les pièces et attendez que la colle sèche.

Conseil à l'utilisateur pour relier deux pièces qu'il travaille

Fig. K

• Pratiquez une rainure de la taille d'une cheville dans la première pièce

• Fixez la cheville dans la rainure avec une bonne colle (appropriée aux matériaux)

• Pratiquez une rainure plus longue dans la seconde pièce

• Vous ajustez maintenant facilement les deux pièces dans la position souhaitée l'une par

rapport à l'autre (marge de correction)

• Fixez les pièces et laissez sécher la colle.

Verification de la profondeur de coupe

Fig. J

Après montage d'une lame de scie, vérifiez toujours la profondeur de coupe.

• Débranchez le cordon d'alimentation.

• Ramenez le bloc moteur (15) aussi loin que possible en arrière.

• Réglez la profondeur de coupe sur la position maximum en tournant la molette de réglage

appropriée (7).

• Poussez le bloc moteur vers l’avant jusqu'à ce que la broche (A) tombe dans l'encoche de

la molette de réglage (7). Tournez la lame de scie jusqu'à ce qu'une dent se trouve en

position frontale.

• Mesurez la distance entre le flanc de l'embase et la dent de la lame de scie.

• Vérifiez si la distance est bien de 18 mm (la position maximale étant 18 mm).

Reglage de la profondeur de coupe

Lorsque la profondeur de coupe est erronée, vous pouvez la régler de la manière suivante .

• Ramenez le bloc moteur (15) aussi loin que possible en arrière.

• Desserrez la broche (A).

• Réglez la profondeur de coupe en tournant la vis située derrière la broche (A).

• Répétez cette procédure jusqu'à ce que la profondeur de coupe soit correcte.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador.

Maskinens delar

Fig. A

Lamellfräs lämpar sig för fräsning av spår till lamellfogar i massivt trä, plywood, spånskivor,

fiberplattor, plexiglas och konstgjord marmor.

1. På/av-knapp

2. Stödhandtag

3. Axelspärr

4. Vinkelspärr

6. Skala för skenans vinkel

7. Justeringsratt för skärdjup

8. Spännspak för vinkeljustering

9. Spännspak för höjdjustering

10. Ratt för höjdjustering

11 Skala för höjdjustering

12. Bottenplatta

13. Uttag till dammpåse

14. Dammpåse

15. Motorhus

16. Pil (rotationsriktning)

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen

om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

70

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

• Resserrez la broche (A).

6. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

40

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

69

LAMELLFRÄS

Siffrorna i nedanstå i nedanstående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 5

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning noggrant

innan apparaten tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre

och förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för

framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Justering av maskin

4. Montering av tilbehör

5. Användning

6. Underhåll

1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Teksnika data

Förpackningen innehåller

1 Lamellfräs

1 Sågklingor

30 Lameller

1 Skruvnyckel

1 Justeringsplatta

1 Sexkantsnyckel

1 Dammpåse

1 Bruksanvisning

1 Blad med säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Ineffekt | 900 W

Hastighet utan belastning | 11000/min

Bladdiameter | Ø 100 mm

Bladets håldiameter | Ø 20 / 22 mm

Största skärdjup | 18 mm

Justering av skena | 0 - 90°

Axeldiameter | M10

Vikt | 3.12 kg

Lpa (ljudtryck) | 91.9 dB(A)

Lwa (ljudstyrka) | 104.9 dB(A)

Vibrationsvärde | 5.3 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm BJM1005 Användarmanual

Ferm BJM1005 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument