Festool 574432 Installationsguide

Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse 6

Original operating manual - Dowel jointer 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija 23

Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli 29

Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees 35

Originalbruksanvisning - Pluggfräs 41

Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin 46

Original brugsanvisning -Dyvelfræser 51

Originalbruksanvisning - Pluggfres 56

Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений 67

Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich 78

702799_003

DOMINO

DF 500 Q

Sidan laddas ...

41

1 Maskindelar

[1-1] PÅ/AV-brytare

[1-2] Vred för Domino-plugghålsbredd

[1-3] Spärr motordel/jigg

[1-4] Extra handtag

[1-5] Spak för vinkelanslag

[1-6] Inställningsregel för materialtjocklek

[1-7] Låsspak för Domino-plugghålsdjup

[1-8] Låsspakspärr

[2-1] Spindellåsning

[2-2] Dammsugaranslutning

[2-3] Spak för fräshöjdsinställning

[2-4] Anslagsspärrarna

De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början på bruks-

anvisningen.

2 Tekniska data

Effekt 420 W

Varvtal (tomgång) 25 500 min

-1

Fräsdjup, max. 28 mm

Fräsbredd, max. 23 mm + fräsdiametern

Fräsdiameter, max. 10 mm

Drivaxelgängning M6 x 0,75

Vikt (utan kabel) 3,2 kg

Skyddsklass

/ II

3 Symboler

Varning, fara!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Instruktioner, läs anvisningarna!

Bär en andningsskyddsmask!

4 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

Domino-pluggfräsen är avsedd för tillverkning av

dominopluggskarvar i hårt och mjukt trä, spån-

plattor, plywood, boardskivor. All annan använd-

ning anses som ej avsedd användning.

Domino-pluggfräsen är bara avsedd och godkänd

för användning av personer som utbildats på

verktyget eller fackfolk.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att

maskinen använts på ett otillåtet sätt.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter

varningarna och anvisningarna kan det leda

till elektriska överslag, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

5.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Håll elverktyget i de isolerade handtagsytorna,

eftersom fräsen kan träffa den egna nätkabeln.

Kontakt med en strömförande kabel kan göra

apparatens metalldelar spänningsförande och

leda till elstötar.

- Verktygen du använder ska klara de varvtal

som kan ställas in på elverktyget. Kör du verk-

tyg med högre varvtal än de är avsedda för, så

kan de lossna och ge skador.

- Använd bara maskinen med jiggen på. Jiggen

skyddar användaren från avbrutna fräsdelar och

oavsiktlig kontakt med fräsen.

- På DF 500 Q får du bara använda Festools egna

fräsar. Du får inte använda andra fräsar efter-

som det ökar risken för skador.

- Använd aldrig stympade eller trasiga fräsar.

Stympade eller trasiga fräsar kan få dig att tappa

kontrollen över elverktyget.

- När du slår på motordelen ska den fjädra

tillbaka in, så att fräsen helt försvinner in i

skyddskåpan. Gör den inte det, slå av maskinen

direkt och se till så att den inte kan slås på igen.

Bär en P2-andningsskyddsmask som

skydd för hälsan.

Pluggfräs

Innehållsförteckning

1 Maskindelar ..............................................41

2 Tekniska data ...........................................41

3 Symboler ...................................................41

4 Bestämmelser för maskinens användning 41

5 Säkerhetsanvisningar ............................... 41

6 Elanslutning och användning ................... 42

7 Inställningar på maskinen ........................ 42

8 Arbeta med maskinen ..............................43

9 Underhåll och skötsel ...............................44

10 Tillbehör, verktyg ......................................44

11 Miljö .......................................................... 44

12 EG-konformitetsförklaring ....................... 44

13 Exempel på användningsområden ...........45

14 Felsökning .................................................45

42

5.3 Information om buller och vibrationer

De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår till:

Ljudtrycksnivå/Ljudeffektnivå 84/95 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60745:

a

h

= 3,0 m/s²

K = 1,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga anvä-

ndningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll.

Observera maskinens tomgång- och stillestånd-

stider!

6 Elanslutning och användning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten.

Frånkoppla alltid maskinen innan du

ansluter den eller drar ut nätanslutnings-

ledningen ur eluttaget.

För anslutning och löstagning av nätanslutnings-

ledningen, se bild 2.

Vid tillkoppling skjuter man kontakten [1-1]

framåt tills den hakar i. En tryckning på bakre

änden av kontakten räcker för att lossa tillkopp-

lingspärren och koppla ifrån maskinen.

7 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

7.1 Byta verktyg

Nödvändiga verktyg: Fast nyckel SW 8 (medföljer).

Använd arbetshandskar vid verktygsby-

tena, det ﬁ nns risk att du skadar dig på

verktygens vassa skär.

a) Ta ut verktyget

- Lyft upp spärrspaken [4-2] med den fasta nyck-

eln [4-1] tills du hör att det snäpper till.

- Ta isär motordel [4-5] och jigg [4-4].

- Håll spindellåsningen [5-1] intryckt.

- Lossa och skruva av fräsen [5-2] med den fasta

nyckeln.

- Släpp spindellåsningen.

b) Sätt i verktyget

- Kontrollera att maskinen, jiggen och styrning-

arna [4-3] är rena innan du sätter i ny fräs. Ta

bort ev. smuts. Sätt bara i vassa, hela och rena

verktyg.

- Håll spindellåsningen [5-1] intryckt.

- Skruva på fräsen [5-2] med den fasta nyckeln.

- Släpp spindellåsningen.

- Skjut på jiggen tills du hör att den snäpper fast

i motordelen.

7.2 Inställning av fräsdjupet

- Tryck in låsspaken [1-8] så att den lossar.

- Ställ in det fräsdjup du vill ha med låsspaken [1-

7] (12, 15, 20, 25, 28 mm). Eftersom 5 mm-fräsar

har så kort skaftlängd, så får du bara använda

fräsdjupen 12, 15 och 20 mm.

- Släpp upp låsspaken igen.

För DOMINO-brickan 4x20 mm ﬁ nns det en speci-

alfräs (för att undvika sprickor). Tänk på följande

vid användning av denna fräs (D 4-NL 11 HW-DF

500):

- Ställ in ett fräsdjup på 20 mm med spärrspaken

[1-7]. Det faktiska fräsdjupet motsvarar 10 mm.

Brickan kan nu placeras i mitten (se bild 7b).

Se till så att fräsdjupet är minst 3 mm

mindre än tjockleken på arbetsstycket.

Annars kan fräsen tränga igenom arbets-

styckets baksida. Det innebär ökad risk

för skador.

7.3 Ställa in fräshöjden

a) med inställningsregeln

- Lossa spaken [6-1] för fräshöjdsinställningen.

- Lyft upp jiggens främre del med stödhandtaget

[6-2].

- Ställ in den plattjocklek du vill ha med regeln

[6-6] (16, 20, 22, 25, 28, 36, 40 mm).

- Tryck ned jiggens främre del tills det tar emot.

- Lås med spaken [6-1].

b) valfritt

- Lossa spaken [6-1] för fräshöjdsinställningen.

- Lyft upp jiggens främre del med stödhandtaget

[6-2].

- Skjut regeln [6-6] åt motordelen tills det tar

emot.

- Ställ in fräshöjden mot skalan [6-3] genom att

justera jiggens främre del lodrätt.

- Lås med spaken [6-1].

7.4 Ställa in vinkelanslaget

- Lossa spaken till vinkelanslaget [6-4].

- Ställ in den vinkel du vill ha: använd skalan

[6-5], så kan du ställa in steglöst 0-90°, eller

klickstoppen på 0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°.

- Lås med spaken [6-4].

43

Geringsfräsa tunna arbetsobjekt

- Ställ in den vinkel du vill ha.

- Lossa spaken [6-1] för fräshöjdsinställningen.

- Skjut regeln [6-6] åt motordelen tills det tar

emot.

- Skjut vinkelanslaget helt nedåt.

- Lås med spaken [6-1].

Lossa alltid klämspaken [6-1] innan vin-

kelanslaget återställs.

7.5 Ställa in plugghålsbredden

Det går bara ställa in plugghålsbredden

med vredet [1-2] när maskinen är igång!

Det går att ställa in följande plugghålsbredder

(bild 7a):

13 mm + fräsdiametern

19 mm + fräsdiametern

23 mm + fräsdiametern

7.6 Utsugning

Anslut alltid maskinen till en utsugnings-

anläggning. Till utsugsröret [2-2] kan

man ansluta en Festool-dammsu-gare

med en sugslangsdiameter på 27 mm.

7.7 Anslagsbackar med breddning av anligg-

ningsytan

Med hjälp av anslagsbackar [8-1] kan man bredda

anliggningsytan vid fräsning av arbetsobjektets

kant och på så sätt manövrera maskinen säkert.

Med de två integrerade anslagsreduceringarna

[8-6] kan man minska avståndet till fräshålets

mitt individuellt från 37 mm till 20 mm. På detta

sätt kan brickan placeras närmare kanten.

- Fäst anslagsbackar med de båda skruvarna

[8-2] i jiggens gängor [8-3]. Stödets [8-5] och

bordets [8-4] anliggningsytor ska då vara i plan.

- För att minska avståndet svänger man ut en av

avståndsreduceringarna [8-6] (se bild 8). Den

ställer in sig automatiskt mot anslagsspärren

[8-7].

8 Arbeta med maskinen

Trä är ett naturligt, icke homogent material.

Därför kan det uppstå vissa måttskillnader när

man arbetar med trä, trots att maskinen är ex-

akt inställd. Precisionen påverkas också av hur

maskinen hanteras (t ex matningshastigheten).

Dessutom kan måtten på DOMINO-brickorna

av trä variera beroende på hur de förvarats (t ex

fukthalt). Alla dessa faktorer påverkar exaktheten

hos måtten på hålen och förbindningarna.

Dessa måttavvikelsers medelvärde har fastställts

genom en lång rad försöksserier. Maskinerna och

måtten på DOMINO-brickorna har anpassats till

detta medelvärde. Vid en sidoförskjutning på ca

0,03 mm - 0,04 mm mellan två ihopstuckna ar-

betsobjekt kan man byta ut de fabriksmonterade

anslagsspärrarna [2-4] mot korrigerings-an-

slagsspärrar. Dessa spärrar är 0,15 mm smalare

och minskar då sidoavståndet mellan hålen och

arbetsobjektets kant (se kapitel 14).

Innan du börjar bearbeta det riktiga arbetsstycket

kan det vara bra att ha optimerat plugghålsdjup,

-bredd och diameter på en provbit.

Tänk på följande regler när du jobbar:

- Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan röra

sig under bearbetningen.

- Håll alltid Domino-pluggfräsen i motordelen

och stödhandtaget med båda händerna när du

jobbar. Det minskar risken för skador och är en

förutsättning för precisionsjobb.

- Lås spakarna till fräshöjdsinställningen [2-3]

och vinkelanslaget [1-5], så att de inte kan

lossna av misstag när du jobbar.

- Anpassa matningshastigheten till fräsdiametern

och materialet. Jobba med jämn matningshas-

tighet.

- Lägg inte ifrån dig Domino-pluggfräsen förrän

fräsen stannat helt och hållet.

Gör så här

Så här gör du en pluggskarvning:

- välj Dominoplugg, sätt i en fräs som passar

pluggen i Domino-pluggfräsen (kap. 7.1).

- Ställ in fräsdjupet (kap. 7.2). Fräsdjupet måste

vara minst 3 mm mindre än tjockleken på ar-

betsstycket för att pluggskarven ska hålla.

- Ställ in fräsdjupet efter tjockleken på arbets-

stycket (kap. 7.3).

- Markera vilka ytor på arbetsstyckena som hör

ihop [10-1], så att du kan foga samman dem rätt

igen när du fräst plugghålen.

- Lägg de båda arbetsstyckena som ska fogas

samman mot varandra och markera med bly-

ertspenna var du vill ha pluggen [10-2].

- Ställ in den plugghålsbredd du vill ha (kap. 7.5).

Rekommendation: Fräs första hålet utan spel

(plugghålsbredd = Domino-pluggbredd) och

övriga plugghål med närmast större plugghåls-

bredd (bild 10). Det första plugghålet blir då

referensmått, medan de övriga plugghålen har

tolerans för onoggrannheter i tillverkningen.

- Fräs plugghålen:

a) sätt det första plugghålet genom att lägga an

anslagsspärrarna mot sidokanten på arbets-

stycket,

b) de följande plugghålen sätter du efter de

tidigare blyertsmarkeringarna och skalan i

siktfönstret [10-3].

44

9 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får

endast utföras av en auktoriserad servi-

ceverkstad.

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress: www.festool.com

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan: www.festool.com

Domino-pluggfräsen är till stor del underhållsfri.

Vi rekommenderar emellertid att du låter ett auk-

toriserat serviceställe göra en årlig genomgång

och/eller genomgång efter 100 drifttimmar. Det

är för din egen säkerhets skull och för att din

Domino-pluggfräs ska behålla sitt värde.

Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna

rena.

Gör rent styrningarna [4-3], så de inte har några

dammavlagringar. Olja in styrningarna lätt med

jämna mellanrum med hartsfri olja (t.ex. syma-

skinsolja).

För att ﬁ xera klämspaken (se bild 6b):

- Ta bort klämspaken och dra åt sexkantskruven

ytterligare.

- Fixera klämspaken på sexkantskruven igen.

Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande

specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen au-

tomatiskt och maskinen stannar.

10 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör

och originalreservdelar för din egen sä-

kerhets skull.

Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁ nns i

Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool.

com”.

11 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med

maskin, tillbehör och förpackning till återvin-

ningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet för

uttjänta el- och elektronikapparater och omsätt-

ning i nationell lag måste förbrukade elverktyg

källsorteras och återvinnas miljövänligt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-konformitetsförklaring

Pluggfräs Serienr.

DF 500 Q 498621, 498622

År för CE-märkning: 2006

Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-

mer överens med följande normer och norma-

tiva dokument: EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/42/

EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

Dr. Johannnes Steimel 2014-07-15

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumen-

tation

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

45

14 Felsökning

(Bilderna B1 till B6 nedan ﬁ nns med i en medföljande inlaga).

Fel Orsak Åtgärd

B1 brännmärken stympad fräs använd vassa fräsar

B2 Vidgning av plugghålet för stort fräsdjup (större än 20

mm) med 5 mm-fräs

Minska fräsdjupet

B3 Pluggen tränger igenom

arbetsstycket

fel tjocklek på arbetsstycket och/

eller fräsdjupet

Anpassa tjockleken på arbets-

stycket och/eller fräsdjupet

B4 Fläkt plugghålskant för hög matningshastighet Minska matningshastigheten

B5 Plugghålen är inte pa-

rallella med kanten på

arbetsstycket

Arbetsstycket har rört sig under

bearbetningen

Sätt fast arbetsstycket ordent-

ligt

B6 Plugghålen är inte vin-

kelräta (90°) mot kanten

på arbetsstycket

a) Avlagringar (t.ex. spån) under

bottenplattan

b) Vinkelanslaget är inte inställt

exakt på 90°

c) Du har jobbat utan anslags-

backar

a) Ta bort avlagringarna

b) Ställ in vinkelanslaget på exakt

90°

c) Använd anslagsbackar

9a,

9b

Plugghålens läge stäm-

mer inte riktigt överens

(olika avstånd till kanten

på arbetsstycket) trots att

de gjorts med vänster och

höger anslagsspärrarna.

Anslagsspärrarnas mittpunkt

överensstämmer inte exakt med

mittpunkten för fräsens inställ-

ningsintervall.

Ta bort en av anslagsspärrarna

[9-1] (bild 9a). Montera en av de

bifogade anslagsspärrarna [9-2]

på förbindningsfräsen (bild 9b).

Dessa anslagsspärrar är smalare

och ger en mycket exakt inställ-

ning.

13 Exempel på användningsområden

(Bilderna A1 till A6.3 nedan ﬁ nns med i en medföljande inlaga).

A1.1 - A1.4 stabil och vridsäkrad, girad karmskarv.

A2 mycket stabil dörrkarmsskarv.

A3 mycket stabila och vridsäkrade träskarvar för stativ- och stolbyggnad, olika Domino-

pluggar.

A4.1 - A4.3 stabil, vridsäkrad och måttenlig plattskarv (girad).

A5.1 stabil och måttenlig plattskarv (stum).

A5.2 Inställning av Domino-pluggfräsen för plattskarv (stum), plugghål på gavelsidan.

A5.3 Inställning av Domino-pluggfräsen med anslagsbackar för plattskarv (stum).

A6.1 stabil och måttenlig plattskarv (centrerad).

A6.2 Inställning av Domino-pluggfräsen för plattskarv (centrerad).

A6.3 Inställning av Domino-pluggfräsen för plattskarv (centrerad), plugghål på gavel-

sidan.

Sidan laddas ...

Festool 574432 Installationsguide

Festool 574432 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument