Ferm CWM1001 Bruksanvisning

www.ferm.com 0510-28

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

www.ferm.com

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 03

BEDIENUNGSANLEITUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

ISTRUÇÕN A USAR 18

MANUALE UTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 27

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 33

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

NÁVOD K POUŽITÍ 39

NOVODILA ZA UPORABO 42

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 45

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 48

O  51

Art.nr. CWM1001

FCW-12K

H

CZ

SL

PL

RU

GR

Sidan laddas ...

SKRUEMASKINE TIL BIL FCW-12K

Advarsel! Læs denne manual grundigt før

maskinen anvendes. Sikre dig at du ved hvordan

maskinen fungere og hvordan den hånteres. Vedligehold

maskinen som vist i instruktionen og sikre dig at maskinen

fungerer korrekt. Hold denne manual og den medfølgende

dokumentationen sammen med maskinen.

INDHOLD:

1. Maskininformation

2. Sikkerhed

3. Tilpasset tilbehør

4. Drift

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKININFORMATION

INTRODUKTION

Skruemaskinen FCW-12K anvendes til let at løsne og

stramme møtrikker såsom hjulmøtrikker.

PAKKEINDHOLD

• Skruemaskine til bil

• Adapterkabel (inkl rød og sort batteriterminaler)

• Stik 14 mm

• Stik 17 mm

• Stik 19 mm

• Stik 21 mm

• Forlængerstyk til stik

• 15A sikring

• Brugermanual

• Sikkerhedsinstruktioner

• Garantibevis

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

MASKINDELE

Fig. 1 + 2

1. Afbryderknap

2. Knap til bestemmelse af rotationsretning

3. LED lys

4. Cigaretlighterstik 12 V (inkl. 15A sikring)

5. Forlængerdel

6. Stik

7. Adapterkabel

8. Sort batteriklemme (-)

9. Rød batteriklemme (+)

2. SIKKERHED

BESKRIVELSE AF SYMBOLER

De følgende symboler anvendes i denne manual og/eller

på maksinen:

CE Stemmer overens med europæiske standarder,

gælende for denne sikkerhedsklasse

Fare for fysisk skade eller materielt beskadigelse

Pas på: Elektrisk stød

Læs instruktionerne

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Brugeren af maskinen skal være blevet instrueret i

hvordan maskinen anvendes.

• Frakobl altid maskinen fra strømforsyningen (batteri

eller 12V tilslutning) før udførelse af enhver form for

maskinvedligeholdelse.

• Sikre dig at intet langt hår hænger løst, sådan at det

kan sætte sig fast i bevægende dele.

• Anvend ingen elektrisk udstyr når du er træt eller har

drukket alkohol.

• Check ledninge for beskadigelser før du begynder

arbejdet, og udskift hvis nødvendigt.

• Beskyt maskine og adapter mod fugtighed såsom

regn eller sne.

ELEKTRISK SIKKERHED

Sluk maskinen med det samme hvis:

- Der opstår en fejl ved afbrydning eller ledningen

er beskadiget.

- Du ser røg eller lugter brændt udluftning.

Model | FCW-12K

Produktnummer | CWM1001

Volt | 12 VDC

Strøm | 40 W

Vægt | 1,36 kg

Maskinklasse | III

Temperatursikkerhed | 100 °C

Ferm 33

Slagmutterdragare för bil FCW-12K

Varning! Läs bruksanvisningen noga innan

maskinen används. Se till att du vet hur

maskinen fungerar och hur den används. Underhåll

maskinen enligt anvisningarna och kontrollera att

maskinen fungerar som den ska. Förvara

bruksanvisningen och den medföljande dokumentationen

tillsammans med maskinen.

INNEHÅLL:

1. Maskindetaljer

2. Säkerhet

3. Montera tillbehör

4. Använda maskinen

5. Service & underhåll

1. MASKINDETALJER

INLEDNING

Slagmutterdragaren FCW-12K för bilar används till att

enkelt lossa och dra åt muttrar, t.ex. hjulmuttrar.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Slagmutterdragare för bil

• Adapterkabel (inkl. röda och svarta batteriklämmor)

• Hylsa 14 mm

• Hylsa 17 mm

• Hylsa 19 mm

• Hylsa 21 mm

• Förlängning för hylsa

• 15 A säkring

• Bruksanvisning

• Säkerhetsanvisningar

• Garantikort

TEKNISK SPECIFIKATION

DELARNAS NAMN

Fig. 1 + 2

1. På/av-knapp

2. Rotationsriktningsväljare

3. LED-lampa

4. Cigarettändarkontakt 12 V (inkl. 15 A säkring)

5. Förlängning

6. Hylsa

7. Adapterkabel

8. Svart batteriklämma (-)

9. Röd batteriklämma (+)

2. SÄKERHET

SYMBOLERNAS BETYDELSE

Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller

på maskinen:

CE Uppfyller de europeiska standarderna som

gäller för säkerhetsklassen

Risk för person- eller egendomsskador

Fara: elektrisk ström

Läs instruktionerna

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

SPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Den som använder maskinen måste ha lärt sig hur

man använder och driver maskinen.

• Koppla alltid bort maskinen från strömkällan

(batteriet eller 12 V-anslutningen) innan underhåll

utförs på maskinen.

• Kontrollera att långt hår inte hänger så att det kan

fastna i rörliga delar.

• Använd in elektriska utrustningar när du är trött eller

har druckit alkohol.

• Kontrollera att ledningarna inte är skadade innan du

börjar arbeta och byt ut dem vid behov.

• Skydda maskinen och adaptern från fukt, t.ex. regn

och snö.

ELEKTRISK SÄKERHET

Stäng omedelbart av maskinen om:

- et är något fel på kontakten eller om ledningarna

är skadade

- det ryker eller luktar bränd isolering.

Modell | FCW-12K

Artikelnummer | CWM1001

Spänning | 12 V DC

Ström | 40 W

Vikt | 1,36 kg

Maskinklass | III

Värmeskydd | 100 °C

24 Ferm

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

FEILTABELL

1. Maskinen fungerer ikke (den elektriske

motoren vil ikke starte)

• Adapterklemmen (rød og/eller svart) har ikke god

kontakt med batteripolen./Sett klemmen bedre på.

• Sikringen i pluggen er røket./Kontroller ledningen og

skift sikring (se del 3)

• Termosikkereheten fungerer som den skal./La

maskinen avkjøles i et par minutter.

• Ledningen er ødelagt./Kontroller ledningen og

kontakt servicesenteret.

2. Maskinen fungerer bare innimellom

• Adapterklemmen eller pluggen har dårlig

kontakt./Sett på/inn på nytt.

• Skade på interne ledninger./Kontakt

servicesenteret.

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er frakoplet før du utfører noe

vedlikehold.

Maskiner produsert av Ferm er konstruert for å fungere

uten problemer i lang tid med et minimum av

vedlikehold. Regelmessig rengjøring og korrekt

håndtering av maskinen vil hjelpe den til å vare i lang tid.

RENGJØRING

Bruk en myk klut fuktet med såpevann for å fjerne smuss

som har satt seg fast. Ikke bruk løsemidler som bensin,

alkohol eller ammoniakk osv. Stoffer av denne typen kan

skade plastdelene.

SMØRING

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

FEIL

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte

deler, skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner

du en splittegning som viser deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig

fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor

anledningen til å resirkulere emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

GARANTI

Garantibetingelsene finner du på garantikortet bakerst i

denne håndboken.

Vi erklærer at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og forskrifter:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

i samsvar med bestemmelsene i direktivene:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Fra 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdeling

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter,

og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre

produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CEı

EF SAMSVARSERKLÆRING

(N)

32 Ferm

3. MONTERA TILLBEHÖR

Se till att maskinen är bortkopplad från

strömförsörjningen när tillbehör monteras.

MONTERA ISÄTTNINGSVERKTYG

Fig. 2

Slagmutterdragaren levereras i en låda med fyra hylsor

och en förlängning. Hylsorna trycks bara på

slagmutterdragarens fyrkantiga huvud.

Om det behövs kan förlängningen användas (t.ex. för

muttrar som är svåra att komma åt).

SÄKRING

Fig. 3

Det finns en 15 A säkring i cigarettändarkontakten.

Säkringen skyddar användaren, maskinen och

ledningarna.

Byta säkring:

• Koppla bort kontakten från 12 V-anslutningen.

• Vrid loss den flänsade ringen på kontaktens ände.

• Ta bort den flänsade ringen och kontaktpunkten.

• Ta ut säkringen ur kontakten och byt till en ny med

samma skyddsvärde (15 A).

Obs: byt aldrig till en säkring med ett högre

värde! Det kan leda till skador på maskinen

och brandrisk!

4. ANVÄNDA MASKINEN

Före användning

Ström kan matas till maskinen på två sätt med

ledningarna som medföljer. Använd antingen

12 V-anslutningen i bilen (cigarettändaren) eller

ett 12 V-batteri som strömkälla.

Använd aldrig en strömkälla med högre spänning

(> 12 V).

1. 12 V-cigarettändaranslutning

Maskinen har en kabel (ca. 4 m) med en kontakt (4) i ena

änden som passar in i cigarettändaruttaget i bilen.

2. 12 V-batteri

Adaptern (7) som medföljer har två anslutningsklämmor

(röd och svart) samt ett uttag för slagmutterdragarens

kontakt.

• Anslut kontakten på slagmutterdragaren till

adapterkabeln.

• Anslut först den svarta klämman till den negativa (-)

batteripolen.

• Anslut sedan den röda klämman till den positiva (+)

batteripolen.

NVÄNDA MASKINEN

• Slå på och av maskinen med på/av-knappen (1).

• Ställ in den utgående axelns rotationsriktning med

väljaren (2).

Den elektriska motorn driver en vikt i maskinhuvudet.

Efter några sekunder får den utgående axeln en häftig

stöt av vikten på grund av centrifugalkraften vilket drar åt

eller lossar hjulmuttern stegvis.

LOSSA EN HJULMUTTER

• Ställ in rotationsriktningsväljaren (2) på R-läget

(lossa).

• Sätt maskinen på hjulmuttern med rätt hylsa.

• Slå på maskinen med på/av-knappen och håll i

maskinen ordentligt.

• Du kan höra att den elektriska motorn roterar och

efter några sekunder stöts muttern till moturs av

maskinen. Det upprepas tills muttern lossats.

• Stäng av maskinen genom att släppa på/av-knappen.

DRA ÅT EN HJULMUTTER

• Dra åt muttern så mycket det går för hand. Maskinen

fungerar bäst när muttern har ett visst motstånd.

• Ställ in rotationsriktningsväljaren (2) på F-läget

(fästa).

• Slå på maskinen med på/av-knappen och håll i

maskinen ordentligt.

• Du kan höra att den elektriska motorn roterar och

efter några sekunder stöts muttern till medurs av

maskinen. Det upprepas tills muttern dragits åt.

• Stäng av maskinen genom att släppa på/av-knappen.

• Obs: kontrollera alltid efteråt att hjulmuttrarna är

åtdragna med en momentnyckel.

ELD-LAMPA

När på/av-knappen är intryckt är den vita LED-lampan

tänd. Det gör att du kan se hjulmuttern även om det är

mörkt.

Ferm 25

3. SETTE PÅ TILBEHØR

Sørg for at maskinen er frakoplet strømkilden

når du setter på tilbehør.

SETTE PÅ SKRUVERKTØY

Fig. 2

Slagskrunøkkelen for biler kommer i et skrin med fire

pipenøkler og en forlenger. Pipenøklene kan ganske

enkelt trykkes på det firkantede hodet på den

slagskrunøkkelen.

Om nødvendig kan forlengeren også brukes (f.eks. for

muttere som det er vanskelig å nå).

SIKRING

Fig. 3

Det sitter en 15 A sikring i sigarettennerpluggen.

Sikringen beskytter brukeren, maskinen og ledningen.

Skifte sikring:

• Ta pluggen ut av 12 V-kontakten.

• Skru løs den rillede ringen på enden av pluggen.

• Fjern den rillede ringen og kontaktpunktet.

• Ta sikringen ut av pluggen og skift den ut med en ny

sikring med samme sikkerhetsverdi (15 A).

NB: du må aldri skifte ut sikringen med en med

høyere verdi! Dette kan føre til skade på maskinen

og brannfare!

4. BRUK

Før bruk

Strømmen til maskinen kan tilføres på to måter med

ledningen som følger med. Strømkilden kan enten være

12 V-kontakten i bilen (sigarettenner) eller et 12 V-

batteri.

Det må aldri brukes en strømkilde med høyere

spenning (> 12 V).

1. Kople til 12 V-sigarettenner

Maskinen er utstyrt med en kabel (ca. 4 m) med en plugg

(4) på enden som passer i sigarettennerkontakten i bilen.

2. 12 V-batteri

Den medfølgende adapteren (7) har to koplingsklemmer

(rød og svart) og en kontakt for pluggen til

slagskrunøkkelen.

• Kople pluggen på slagskrunøkkelen til

adapterkabelen.

• Sett først den svarte klemmen på den negative (-)

batteripolen.

• Sett deretter den røde klemmen på den positive (+)

batteripolen.

BRUKE

• Bruk på/av-bryteren (1) til å slå maskinen på og av.

• Angi rotasjonsretningen for drivakselen med

bryteren (2).

Den elektriske motoren dreier en vekt i hodet på

maskinen. Etter et par sekunder vil drivakselen bli gitt et

kraftig slag fra vekten på grunn av sentrifugalkraften, som

vil stramme eller løsne hjulmutteren trinn for trinn.

LØSNE EN HJULMUTTER

• Vri bryteren for rotasjonsretning (2) til stilling R

(Release – løsne).

• Sett maskinen på hjulmutteren med den rette

pipenøkkelen.

• Slå på maskinen med på/av-bryteren og ta godt tak i

maskinen.

• Du vil høre at den elektriske motoren går rundt og

etter et par sekunder vil maskinen gi mutteren et

kraftig slag mot klokken. Dette vil bli gjentatt inntil

mutteren er løs.

• Slipp på/av-bryteren for å slå av maskinen.

STRAMME EN HJULMUTTER

• Stram hjulmutteren så mye som mulig for hånd.

Maskinen fungerer best når mutteren har litt

motstand.

• Vri bryteren for rotasjonsretning (2) til stilling F

(Fasten – stramme).

• Slå på maskinen med på/av-bryteren og ta godt tak i

maskinen.

• Du vil høre at den elektriske motoren går rundt og

etter et par sekunder vil maskinen gi mutteren et

kraftig slag med klokken. Dette vil bli gjentatt inntil

mutteren sitter stramt.

• Slipp på/av-bryteren for å slå av maskinen.

• N.B.: etterpå må du alltid bruke en momentnøkkel til

å kontrollere at hjulmutterne er forsvarlig strammet.

LED-LAMPE

Den hvite LED-lampen vil tennes når på/av-bryteren er i

bruk. Dette vil gjøre hjulmutteren synlig selv når det er

mørkt.

Ferm 31

5. SERVICE & UNDERHÅLL

TABELL ÖVER FEL

1. Maskinen fungerar inte (den elektriska

motorn startar inte)

• Adapterklämman (den röda och/eller svarta) har

dålig kontakt med batteripolen/anslut klämman igen

• Säkringen i kontakten har gått/kontrollera

ledningarna och byt ut säkringen (se avsnitt 3)

• Värmeskyddet är aktiverat/låt maskinen svalna i

några minuter

• Sladden är trasig/kontrollera ledningarna och

kontakta ett servicecenter

2. Maskinen fungerar bara ibland

• Adapterklämman eller kontakten har dålig

kontakt/anslut den igen

• De inre ledningarna är skadade/kontakta ett

servicecenter

UNDERHÅLL

Kontrollera att maskinen är bortkopplad innan

underhåll utförs.

Maskiner tillverkade av Ferm är utformade att fungera

problemfritt under en lång tid och med ett minimum av

underhåll. Om du rengör maskinen regelbundet och

hanterar den på rätt sätt fungerar den längre.

RENGÖRING

Använd en mjuk trasa fuktad med tvålvatten om du

behöver ta bort envisa fläckar. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol eller ammoniak. Det

kan skada plastdelarna.

SMÖRJNING

Maskinen behöver inte smörjas.

FEL

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om

ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I

slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss

över de delar som kan beställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

GARANTI

Detaljer om garantivillkoren finns på garantikortet i

slutet av bruksanvisningen.

Vi intygar att den här produkten uppfyller följande

standarder och normgivande dokument:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

i enlighet med bestämmelserna i direktiven:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

från 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelningen

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra

produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar

av produktspecifikationer utan föregående

information.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ı

EC-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(

S

)

26 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm CWM1001 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CWM1001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper