Festool MFK 700 EQ-Set Bruksanvisningar

468084_K / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 12

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32

Originalbruksanvisning - Kantfräs 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42

Original brugsanvisning - Kantfræser 47

Originalbruksanvisning - Kantfres 52

Manual de instruções original - Fresa para arestas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73

MFK 700 EQ

Sidan laddas ...

MFK 700 EQ

37

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

1Symboler

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs och följ alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Om man inte

följer varningsmeddelanden och anvisning-

ar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis-

ningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säker-

hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med

nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka-

bel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll elverktyget endast i de isolerade handtags-

ytorna, eftersom fräsen kan träffa den egna

nätkabeln.

Kontakt med en strömförande kabel

kan göra apparatens metalldelar spänningsfö-

rande och leda till elstötar.

–

Montera fast och säkra arbetsobjektet på ett

stabilt underlag med tvingar eller på annat

sätt.

Om man endast håller fast arbetsobjektet

med handen eller mot kroppen, är det ostabilt

och man tappar lätt kontrollen över arbetsobjek-

tet.

– Kontrollera att fräsen sitter ordentligt fast och

att den går utan problem.

– Spännhylsan och spännmuttern får inte vara

skadade.

–

Verktygen du använder ska klara de varvtal

som kan ställas in på elverktyget.

Kör du verk-

tyg med högre varvtal än de är avsedda för, så

kan de lossna och ge skador.

– Endast verktyg som uppfyller EN 847-1 får an-

vändas Alla Festool-fräsar uppfyller dessa krav.

–

Endast avsedda fräsverktyg från Festool får

monteras på elverktyget.

Du får inte använda

andra fräsar eftersom det ökar risken för skador.

–

Använd aldrig slöa eller skadade fräsar.

Slöa el-

ler skadade fräsar kan få dig att tappa kontrollen

över elverktyget.

– Spänn endast fast verktyg med en skaftdiameter

som spänntången är avsedd för.

– Sågen får endast föras mot arbetsobjektet när

den är tillkopplad.

– Fräs inte över metallföremål, spikar eller skru-

var.

–

Vänta tills elverktyget har stannat innan du läg-

ger ner det.

Insatsverktyget kan fastna och du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

–

Håll händerna borta från fräsområdet och frä-

sen.

Håll den andra handen på extrahandtaget

eller motorhuset.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, munskydd vid

dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbet-

ning av grova material och vid verktygsväxling.

1 Symboler .............................................. 37

2 Säkerhetsanvisningar.......................... 37

3 Avsedd användning .............................. 38

4 Tekniska data ....................................... 38

5 Leveransomfång .................................. 38

6 Driftstart............................................... 38

7 Inställningar......................................... 39

8 Arbeta med maskinen.......................... 40

9 Underhåll och skötsel.......................... 40

10 Tillbehör............................................... 41

11 Miljö...................................................... 41

12 EG-förklaring om överensstämmelse . 41

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd munskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

Dra ut nätkontakten!

Tillhör inte kommunalavfall.

38

MFK 700 EQ

S

–

Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du

jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag

och metall).

Att komma i kontakt med eller an-

das in detta damm, kan utgöra en risk för använ-

daren eller för personer som befinner sig i

närheten. Följ säkerhetsföreskrifterna som gäl-

ler för resp land.

Använd en P2-andningsskyddsmask som

skydd för hälsan.

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en jordfelsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet verktygets motorhus från

dammavlagringar genom att blåsa ur det.

2.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i

normala fall till:

Svängningsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

3 Avsedd användning

Elverktyg är enligt föreskrift avsedd för fräsning av

trä, plast och liknande material. Användaren an-

svarar själv för skador och olyckor som uppstår vid

felaktig användning.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

4Tekniska data

5 Leveransomfång

6Driftstart

Koppla alltid ifrån maskinen innan du sätter

i eller drar ur nätkabeln!

För anslutning och löstagning av nätanslut-

nings-ledningen

-

se bild

[3]

.

Knappen

[2-2]

används som strömbrytare (I = TILL,

0 = FRÅN).

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå L

PA

= 78 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 89 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVERA

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde (3-

axligt)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Kantfräs MFK 700 EQ

Effekt 720 W

Varvtal (tomgång) n

0

10000-26000 varv/min

Verktygsfäste 8 mm

(tillval: 6 mm, 1/4’’)

Fräsdiameter, max. 26 mm/ 1’’

Anslutning dammutsug Ø 27 mm

Vikt (utan nätkabel) 1,9 kg

Skyddsklass /II

[1-1]

MFK 700 med fräsbord med stor arbetsyta

[1-2]

Sidoanslag med styrstänger och fininställ-

ning

[1-3]

Utsugskåpa för fräsbord med stor arbets-

yta med utsugsrör

[1-4]

Fräsbord för kantlimning med avkännings-

rulle och utsugskåpa (levereras endast i

set)

[1-5]

Handtag, spärr för fräsdjup

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste

stämma överens med uppgifterna på märkplå-

ten.



I Nordamerika får bara Festool-maskiner med

märkspänning 120 V/60 Hz användas.

MFK 700 EQ

39

S

7 Inställningar

7.1 Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som

har följande egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar

utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 10000 och

26000 min

-1

med inställningsratten

[2-1]

. På så

sätt anpassar man skärhastigheten optimalt efter

det aktuella materialet.

Konstant varvtal

Motorvarvtalet hålls konstant med hjälp av elektro-

nik. Därigenom uppnås en oförändrad hastighet

även vid belastning.

Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning stänger säkerhetse-

lektroniken av maskinen när en kritisk motortem-

peratur nås. När maskinen har svalnat i ca 3–5 mi-

nuter är den åter klar att använda. När maskinen är

igång (tomgång) minskar tiden som maskinen be-

höver för att svalna.

7.2 Byta fräsbord

Vid leveransen är "fräsbord med stor arbetsyta"

förmonterat som standard. Detta fräsbord garante-

rar en hög exakthet vid fräsningen genom den stora

arbetsytan och de exakta inställningsmöjligheter-

na. I tillbehörsutbudet finns flera fräsbord tillgäng-

liga.

a) Fräsbord med stor arbetsyta



Skjut på fräsbordet på maskinens fasthåll-

ningsbultar.



Spärra fräsbordet genom att dra åt skruven

[4-

1]

.



Sätt på utsugskåpan

[4-2]

.



Spärra utsugskåpan genom att dra åt skruven

[4-3]

.



Sätt på utsugsröret

[4-4]

på utsugskåpan.

Demontera i omvänd ordning.

b) Fräsbord för kantlimning

"Fräsbordet för kantlimning" (levereras endast i

set) är avsett för fräsning av kantlimningsövermått

samt profilfräsning.



För att ytskiktet inte ska skadas vid kantfräs-

ning, är fräsbordet lutat 1,5°. För precis rätvink-

lig fräsning finns ett fräsbord med 0° lutning

som tillbehör.



Sätt fast justerrullen

[5-1]

på verktyget med de

förmonterade skruvarna. Genom att förskjuta

justerrullen i långhålen kan man ställa in den

perfekt mot fräsverktyget.



Skjut på fräsbordet på maskinens fasthåll-

ningsbultar.



Spärra fräsbordet genom att dra åt skruven

[5-

2]

.



Sätt på utsugskåpan

[5-3]

.



Spärra utsugskåpan genom att dra åt skruven

[5-4]

.

Demontera i omvänd ordning.

7.3 Verktygsbyte

Ta av fräsbordet innan du byter fräsverktyg, se ka-

pitel 7.2.

Ta av verktyget



Tryck på spindellåsningen

[6-1]

.



Lossa spännmuttern

[6-2]

med en gaffelnyckel

(NV 19) så pass mycket att verktyget kan tas ut.



Släpp spindellåsningen

[6-1]

.

Sätta i verktyget



Stick i fräsverktyget

[6-3]

så långt som möjligt i

den lossade spännhylsan, minst till mar-

keringen på frässkaftet.



Tryck på spindellåsningen

[6-1]

.



Dra åt spännmuttern

[6-2]

med gaffelnyckeln

(NV 19).



Släpp spindellåsningen

[6-1]

.

7.4 Byta spännhylsa

Endast lämpliga verktyg får användas till de med-

följande spännhylsorna. Spännhylsor på 8 mm, 6

mm och 1/4" (6,35 mm) kan användas.



Tryck på spindellåsningen

[7-1]

.



Skruva av spännmuttern

[7-2]

helt.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten på maskinen!

OBSERVERA

Verktyget är varmt och vasst

Risk för personskador



Använd inte slöa eller defekta insatsverktyg!



Använd arbetshandskar.

40

MFK 700 EQ

S



Släpp spindellåsningen

[7-1]

.



Tryck ut spännmuttern tillsammans med

spännhylsan

[7-3]

ur spindeln.

Dela aldrig på

spännmuttern och spännhylsan!

De är en en-

het.



Sätt i en annan spännhylsa med spännmutter i

spindeln.



Dra åt spännmuttern lätt.

Dra inte åt spänn-

muttern helt så länge inget fräsverktyg sitter

i!

7.5 Ställa in fräsdjupet



Lossa vridknappen

[8-3]

och fastsättningen

[8-

1]

(endast "fräsbord med stor arbetsyta").



Ställ in fräsbordet till önskat fräsdjup med rat-

ten

[8-2]

.



Dra åt vridknappen

[8-3]

och fastsättningen

[8-

1]

(endast "fräsbord med stor arbetsyta").

7.6 Utsug

Till båda fräsborden medföljer utsugskåpor, som

en Festool-dammsugare (utsugslang med Ø 27

mm) kan anslutas till.

Beroende på arbetets art kan utsuget (utsugslang

med Ø 27 mm) även anslutas till "fräsbord med stor

arbetsyta" eller sidoanslaget.

8 Arbeta med maskinen

Observera säkerhetsanvisningarna i början

av denna dokumentation samt följande reg-

ler under arbetet:

– Sätt alltid fast arbetsobjektet på ett sådant sätt

att det inte kan röra sig under bearbetningen.

– Håll maskinen stadigt i motorhuset och på bry-

tarhuvudet eller på extrahandtaget med båda

händerna för en säker styrning.

[1-6]

– Anpassa matningshastigheten till fräsdiametern

och materialet. Jobba med jämn matningshas-

tighet.

8.1 Styrsätt

Fräsning med sidoanslag

Sidoanslaget används för fräsning parallellt med

arbetsobjektets kant.

Sidoanslaget kan endast monteras på "fräsbord

med stor arbetsyta" och utan monterad utsugskåpa

[4-2]

.



Placera fininställningen

[9-3]

i sidoanslaget.



Kläm fast de båda styrstängerna

[9-5]

på si-

doanslaget med vridknapparna

[9-2]

.



För sidoanslaget i fräsbordsspåren till önskat

mått och kläm fast styrstängerna där med vrid-

knappen

[9-1]

.

Fininställning



Lossa skruvarna

[9-2]

och vrid på den gröna

ratten för fininställning

[9-3]

.

Ett delstreck på inställningsratten motsvarar

0,1 mm - ett varv är 1 mm.



Dra åt skruvarna

[9-2]

.

Grovinställning



Lossa skruvarna

[9-2]

och

[9-4]

och förskjut si-

doanslaget.



Dra åt skruvarna.

Kantbearbetning med styrkullager [bild 10]

För kantbearbetning med "fräsbord med stor ar-

betsyta" använder man fräsverktyg med styrkulla-

ger i maskinen. Maskinen styrs så att styrkullagret

rullar av på arbetsobjektet. Använd alltid utsugskå-

pan

[10-1]

vid kantbearbetning för att förbättra ut-

sugningen.

Kantbearbetning med justerrulle och fräsbord för

kantlimning [bild11]

Vid kantbearbetning med fräsbordet för kantlim-

ning (levereras endast i set) monteras justerrullen

[11-1]

på maskinen (se kapitel 7.2). Då styrs ma-

skinen så att justerrullen ligger an mot arbetsob-

jektet.

9 Underhåll och skötsel

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande spe-

cialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmen

automatiskt och maskinen stängs av.

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför ald-

rig utan utsug.



Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av häl-

sofarligt damm.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av behöriga serviceverkstäder.

MFK 700 EQ

41

S

Service och reparation

ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan:

www.festool.se/service

Observera följande anvisningar:



För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

10 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

11 Miljö

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!

Verktyg,

tillbehör och emballage ska återvinnas på ett mil-

jövänligt sätt. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet för uttjänta el- och

elektronikapparater och omsättning i nationell lag

måste förbrukade elverktyg källsorteras och åter-

vinnas miljövänligt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp-

fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG (til 19.04.2016), 2014/30/

EU (fr o m 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-

1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN 55014-

1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum

1997+A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion

2015-03-20

EKAT

1

2

3

5

4

Kantfräs Serienr

MFK 700 EQ 494964, 494973

År för CE-märkning:2007

Sidan laddas ...

Festool MFK 700 EQ-Set Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool MFK 700 EQ-Set Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument