Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

LS 103 Ec

170185.0515/f

Kettenstemmer Originalbetriebsanleitung 4

Chain mortiser Original operating instructions 12

Mortaiseuse à chaînes Traduction de la notice d'emploi originale 19

Mortasatrice a catena Istruzioni per l'uso originali 27

Kettingfrees Originele gebruiksaanwijzing 35

Escopleadora Manual de instrucciones original 43

Ketjujyrsin Alkuperäiskäyttöohje 51

Kedjestämmaskin Originalbruksanvisning 58

Kædestemmer Original driftsvejledning 65

ACHTUNG!

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.

Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.

It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.

ATTENTION !

Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,

veuillez donc la lire impérativement.

ATTENZIONE!

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.

Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.

Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el

trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.

Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!

OBSERVERA!

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.

Läs därför denna bruksanvisning noga!

GIV AGT!

Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.

Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

Sidan laddas ...

-58-

Svenska

Innehållsförteckning

1 Teckenförklaring.............................................................................................................59

2 Data................................................................................................................................ 59

2.1 Uppgifter om tillverkare .................................................................................................. 59

2.2 Maskinens ID-beteckning ...............................................................................................59

2.3 Tekniska data .................................................................................................................60

2.4 Uppgifter beträffande bullernivå ..................................................................................... 60

2.5 Uppgifter om vibration .................................................................................................... 60

2.6 Leveransinnehåll ............................................................................................................60

2.7 Korrekt användning ........................................................................................................60

2.8 Kvarvarande risk ............................................................................................................61

3 Säkerhetsanvisningar.....................................................................................................61

4 Förberedelser / Inställning..............................................................................................62

4.1 Nätanslutning .................................................................................................................62

4.2 Montering fräskedjesats ................................................................................................. 62

4.3 Fräskedjebyte.................................................................................................................62

4.4 Drivhjulsbyte...................................................................................................................62

5 Användning ....................................................................................................................62

5.1 Idrifttagning..................................................................................................................... 62

5.2 Till- och frånkoppling ...................................................................................................... 63

5.3 Tväranslagsinställning....................................................................................................63

5.4 Stämdjupsinställning ...................................................................................................... 63

5.5 Arbetssätt .......................................................................................................................63

5.6 Stämning av urtag ..........................................................................................................63

6 Service och underhåll.....................................................................................................63

6.1 Fräskedjor ......................................................................................................................63

6.2 Förvaring ........................................................................................................................63

7 Åtgärdande av störning ..................................................................................................64

8 Extra tillbehör .................................................................................................................64

9 Explosionsritning och reservdelslista.............................................................................. 64

-59-

1 Teckenförklaring

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den

egna säkerheten finns.

Beaktas inte dessa kan detta leda till svåra skador.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada.

Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning

skadas.

Denna symbol markerar tips för användare och annan, användbar information.

2 Data

för maskiner med artikelnummer 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221,

924222, 924228, 924230, 924231, 924232, 924233, 924235, 924236, 924237 eller 924238

2.1 Uppgifter om tillverkare

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-

218

2.2 Maskinens ID-beteckning

Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten.

Skyddsklass II

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med

grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast för EU länder.

Kasta inte elektroverktyg i hushållsoporna!

Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta elektro- och

elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta

elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.

-60-

2.3 Tekniska data

Universalmotor avstörd mot radio och tv 230 V~, 50 Hz

Effektförbrukning kontinuerlig drift 2500 W

Ström vid normalbelastning 13 A

Tomgångsvarvtal 4 050 min-

1

Stämdjup 100 mm

Stämdjup med styrstativ FG 150, best.nr. 200 980 150 mm

Vikt utan nätkabel LS 103 Ec 8,7 kg

Vikt styrram FG 150, best.nr. 200 980 4,6 kg

2.4 Uppgifter beträffande bullernivå

Bulleremissionsvärden har mätts enligt EN 60745-1 och uppgår till:

Buller-effektnivå Emissionsvärde för arbetsplats

Tomgång 108 dB (A) 97 dB (A)

Bearbetning 108 dB (A) 97 dB (A)

Arbetsstycke: gran 160 x 160 x 4 000 mm

Fräskedjesats: 28 x 40 x 100 mm

Arbetsgång: Stämning av tapphål i tvärriktning 100 mm djup.

De angivna värdena tar inte hänsyn till möjlig seriespridning och är inte lämpliga för fastställning av

bedömningsnivån då denna varierar beroende på användningstid, aktuell bearbetning och påverkan från

omgivningen. En bedömningsnivå kan därför endast beräknas av maskinoperatören i det enskilda fallet.

2.5 Uppgifter om vibration

Den typiska hand-arm-rörelsen är mindre än 5,1 m/s

2

.

2.6 Leveransinnehåll

Svagströms-kedjestämmaskin LS 103 Ec komplett med:

1 Kedjeledare, kompl.

1 Fräskedja

1 Drivhjul

1 Tväranslag

2 Manövreringsverktyg

1 Bruksanvisning

1 Häfte "Säkerhetsanvisningar“

2.7 Korrekt användning

Svagströms-kedjestämmaskinen är endast avsedd för

stämning av massivt trä med hjälp av fräskedjor.

Måttet på den använda fräskedjesatsen (kedjeledare,

fräskedja och drivhjul) måste motsvara de

fräskedjesatser som anges i den här

bruksanvisningen.

En annan användning än vad som beskrivs ovan är

inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

skador som kan härledas till sådan avvikande

användning.

Följ de riktlinjer beträffande användning, service och

underhåll som lämnas av MAFELL för korrekt

användning av maskinen.

-61-

2.8 Kvarvarande risk

Risk

Användningsrelaterade restrisker

finns kvar även vid korrekt

användning och trots att

säkerhetsbestämmelser följs.

- Beröra fräskedjan i öppet område.

- Beröring av den del av fräskedjan som skjuter ut

under arbetsstycket vid stämning.

- Beröra fräskedjan från sidan.

- Brott på fräskedjan.

- Beröring av spänningsförande delar vid öppen

kåpa och ej urdragen nätkontakt.

- Påverkan på hörsel vid långvariga arbeten utan

hörselskydd.

- Emission av hälsovådligt trädamm vid längre

användning utan uppsugning.

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

Beakta alltid följande

säkerhetshänvisningar och de

säkerhetsbestämmelser som gäller

i repsektive användarland!

Allmänna anvisningar:

- Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin.

Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under

uppsikt av fackkraft inom ramen för sin utbildning.

- Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som

föreskrivs för aktuellt arbete och ändra inget på

maskinen som kan påverka säkerheten.

- Vid användning av maskinen utomhus

rekommenderas en jordfelsbrytare.

- Skadad kabel eller kontakt måste omgående bytas

ut.

- Förhindra skarpa böjningar av kabeln. Snurra inte

kabeln runt maskinen vid transport och förvaring.

Anvisningar för användning av personliga

skyddsutrustningar:

- Bär alltid hörselskydd under arbetet.

- Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet.

Anvisningar för drift:

- Sörj för att arbetsplatsen är fri och utan halkrisk

samt har tillräcklig belysning.

- Kontakten ska alltid dras ur före verktygsbyte,

inställningsarbeten och åtgärdande av störningar

(hit hör också borttagning av flisor som fastnat).

- Bearbeta inga arbetstycken som är för små eller

för stora för maskinens prestanda.

- Spänn fast fräskedjan och kedjeledaren på rätt sätt

och håll dem i ordning. Reparera defekta

fräskedjor på rätt sätt innan de används på nytt

och använd bara kedjor som är vassa!

- Observera: Använd bara 100-fräskedjesatser på

maskiner utan styrstativ FG!

- Ta bara bort kedjeskyddet vid verktygsbyte och

skruva tillbaka det direkt efter bytet. Arbeta aldrig

utan kedjeskydd!

- Transportera aldrig kedjestämmaskinen med

fräskedjan igång och undvik att vidröra marken

med den roterande kedjan!

- Brytaren får inte vara fastklämd.

- Se efter om fräskedjan är korrekt spänd före

starten.

- När det är möjligt ska arbetsstycket alltid säkras så

att det inte svängs undan, förskjuts, välter och far

upp, t.ex. med spänntvingar.

- Påbörja inte stämningen av arbetsstycket förrän

fräskedjan har nått fullt varvtal.

- Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller

främmande material. Stäm inte i metalldelar, ex.

spik.

- Håll stadigt i maskinen redan innan den startas

och se till att fräskedjan står fritt. Påbörja

stämningen med arbetande fräskedja. Var noga

med stabiliteten.

- Drag alltid anslutningskabeln bakåt vid stämning,

bort från maskinen.

- Anpassa frammatningen till materialets struktur vid

stämningen. För snabb instämning leder till

överbelastad motor, till orena stämhål och till att

fräskedjan snabbt blir trubbig.

-62-

- Tag inte bort maskinen från arbetsstycket förrän

fräskedjan har stannat.

- Stoppa aldrig in handen i spånutkastet när

maskinen arbetar, eller i fräskedjans oskyddade

område.

- Det trädamm som uppstår vid stämningen

påverkar den nödvändiga sikten och är delvis

skadligt för hälsan. Vid längre användning bör

maskinen därför anslutas till en spånsug, ex. mobil

sug av mindre modell; om inte arbetet sker

utomhus eller i utrymmen med tillräcklig ventilation.

. Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s.

Anvisningar för servcie och underhåll:

- Regelbunden rengöring av maskinen, framför allt

av justeringsanordningar och styrfunktioner, är en

viktig säkerhetsaspekt.

- Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör

får användas. I annat fall föreligger inga anspråk

på garantiåtaganden och inget ansvar från

tillverkarens sida.

4 Förberedelser / Inställning

4.1 Nätanslutning

Före idrifttagning måste det kontrolleras att

nätspänningen överensstämmer med vad som står

på maskinens kapacitetsskylt.

4.2 Montering fräskedjesats

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla

servicearbeten.

 Skruva ihop kedjeledaren med cylinderskruven

något. Var då noga med att kedjeledaren ligger

plant i styrningen på transmissionskåpan och

skruva eventuellt ur gängstiftet 14 (bild 1).

 Fräskedja och drivhjul monteras enligt

beskrivningen under 4.3 och 4.4.

4.3 Fräskedjebyte

Fara!

Drag alltid ur nätkontakten vid alla

servicearbeten.

Se till att skärpan är bra på fräskedjan som ska

monteras då detta är en grundförutsättning för felfria

stämningar.

Gör så här för att byta fräskedja:

 Släpp först på kedjespänningen med gängstiftet

14 (bild 1).

 Ta bort kedjeskyddet 11 (bild 2) och lossa

cylinderskruven 16. När drivhjulet ska bytas

måste sänkskruven i drivaxeln lossas med

insexnyckeln som sitter på maskinen och då

med ett lätt slag mot nyckeln.

 Montera i omvänd ordningsföljd.

 Skjut kedjeledaren 12 (bild 1 och bild 2) mot

drivhjulet och ta av drivhjulet tillsammans med

fräskedjan.

 Montera den nya fräskedjan tillsammans med

drivhjulet och var noga med att kaptänderna

löper i arbetsriktning (se pil på kedjeskyddet 11

(bild 2)).

 Dra fast cylinderskruven 16 något och spänn

fräskedjan med gängstiftet 14 (bild 1). Rätt

kedjespänning är uppnådd när man kan lyfta

fräskedjan ca 6 mm i mitten av kedjeledaren.

 Dra fast cylinderskruven 16 (bild 2) igen när

inställningsarbetet är avslutat.

 Sätt tillbaka kedjeskyddet 11!

4.4 Drivhjulsbyte

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla

servicearbeten.

 När drivhjulet ska bytas måste sänkskruven i

drivaxeln lossas med insexnyckeln som sitter på

maskinen och då med ett lätt slag mot nyckeln.

 Montera i omvänd ordningsföljd. Montera det

nya drivhjulet på drivaxeln så att drivhjulsspåret

griper in i cylinderstiftet som löper genom

drivaxeln.

5 Användning

5.1 Idrifttagning

Innehållet i denna bruksanvisning måste vara känt av

alla som ska hantera maskinen, med speciell

hänvisning till kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

-63-

5.2 Till- och frånkoppling

Risk

Var noga med att fräskedjan kan

röra sig fritt.

Dra bort anslutningskabeln bakåt.

Håll fast maskinen med båda

händerna.

Starta bara maskinen när

fräskedjan inte har kontakt med

arbetsstycket.

 Starta: Släpp först startspärren framåt genom

att trycka in spärrspaken 4 (bild 2). Tryck sedan

på kopplingsspaken 3. Då det rör sig om brytare

utan låsning arbetar maskinen endast så länge

som denna brytare hålls intryckt.

 Avstängning: Släpp spaken 3. Startspärren

aktiveras då automatiskt igen och säkrar

maskinen mot oavsiktlig start.

Startförlopp orsakar kortfristiga

spänningssänkningar. Vid mindre

bra nätförhållanden kan andra

apparater påverkas.

Vid nätimpedans under 0,27 Ohm

förväntas inga störningar.

5.3 Tväranslagsinställning

Tapphålets avstånd till kantsidan kan ställas in

steglöst från 8 till 150 mm med tväranslaget 6 (bild

2).

 Släpp spärrspaken 8 och ställ in avståndet på

skala 7. Beakta avläsningskanten per hålbredd

30, 35 eller 40 mm!

 Dra sedan fast spaken 8 igen. Spärrspaken kan

justeras och dras den upp kan den ställas in i

alla önskade spännlägen.

5.4 Stämdjupsinställning

Tapphålsdjupet kan ställas in steglöst.

 Släpp spärrspaken 10 (bild 2) och ställ in djupet

på nivåanslaget 9 med en tumstock.

 Dra fast spaken 10 (justerbar som 8) - ställ inte i

stämriktning! Stämdjupet är beroende av den

använda fräskedjesatsen.

5.5 Arbetssätt

Håll maskinen i båda handtagen 1 och 2 (bild 2)

under stämningen och styr den - tväranslaget 6

måste ligga mot träet. Börja med att stämma början

och slutet på tapphålet och sedan resten. Stäm med

jämnt tryck och jämn framåtrörelse. Efter två timmars

arbete ska fräskedjan rengöras och smörjas i

tunnflytande oljebad.

5.6 Stämning av urtag

Man kan då skruva fast två trälister (se bild 4) över

hålen Ø 4,5 mm på tväranslaget 6 (bild 2).

6 Service och underhåll

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla

servicearbeten.

MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent

servicenivå.

Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets

livstid. Efter längre användning rekommenderar vi att

låta en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gå

igenom maskinen.

Endast vårt specialsmörjmedel, beställnr. 049040 (1

kg - burk), skall användas, gäller samtliga

smörjpunkter.

6.1 Fräskedjor

Efter två timmars arbete ska fräskedjan som används

på maskinen rengöras och smörjas i tunnflytande

oljebad. Demontera då fräskedjan (se kapitel 4.3).

Byt ut trubbiga fräskedjor eller låt slipa dem hos en

MAFELL-kundtjänst eller av ett lämpligt

branschföretag.

6.2 Förvaring

Ska maskinen inte användas undre längre period ska

den rengöras noggrannt. Spruta rostskyddsmedel på

blanka metalldelar.

-64-

7 Åtgärdande av störning

Risk

Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver

alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten!

Nedan återfinns några störningar samt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället eller

MAFELL-kundtjänst direkt.

Störning Orsak Åtgärd

Ingen nätspänning Kontrollera nätförsörjningenMaskinen startar inte

Kolborstar utslitna ämna maskinen till MAFELL-

kundtjänstverkstad

Spånutkast tilltäppt Trä för fuktigt

8 Extra tillbehör

- Styrstativ FG 150 Best.nr. 200980

- Skäraggregat Slitsanordning SG 230 Best.nr. 200990

- Slitsanordning SG 400 Best.nr. 201000

- Slitsanordning SG 500 Best.nr. 201005

- Spännenhet (till SG 400) Best.nr. 039602

9 Explosionsritning och reservdelslista

Information om reservdelar hittar du på vår hemsida: www.mafell.com

Information för kundservice:

När en LS 103 Ec (med Cuprexmotor) ska monteras på en slitsanordning SG 400 resp. SG 500 (fram till

tillverkningsår 2006) som finns hos en kund så måste drev kompl. (pos.2), art.nr. 200842 på slitsanordningen

bytas ut helt mot drev kompl. 204740.

På drev kompl. 204740 kan handtaget tas av med insexnyckeln storl. 4 som följer med LS 103 Ec som tillbehör

och LS 103 Ec kan då monteras på SG 400 / SG 500.

Sidan laddas ...

-74-

GARANTIE

Gegen Vorlage der Garantieunterlage (Original-Kaufbeleg) werden innerhalb der jeweils gültigen Gewährleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgeführt,

die nach unseren Feststellungen wegen Material-, Bearbeitungs- und Montagefehlern erforderlich sind. Verbrauchs- und Verschleißteile sind hiervon ausgeschlossen.

Hierzu muss die Maschine bzw. das Gerät frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL-Kundendienststelle geschickt werden. Vermeiden Sie, die Reparatur selbst zu

versuchen, da dadurch der Garantieanspruch erlischt. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch normalen Verschleiß entstanden sind, wird

keine Haftung übernommen.

WARRANTY

Upon presentation of the warranty document (original invoice), we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions,

processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled-in Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables

and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from

trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct. We do not accept any liability for any damage resulting from improper

handling or normal wear.

GARANTIE

Sur présentation de cette carte de garantie, duement remplie par votre fournisseur et accompagnée de l'original de la pièce justifiant l'achat, nous effectuerons

gratuitement toutes les réparations faisant l'objet d'un recours en garantie pendant la période indiquée, de la construction ou de la fabrication, à l'exclusion des pièces

de consommation et d'usure. La machine ou l’appareil doit être pour cela expédié franco de port à notre usine ou à un atelier de service après-vente MAFELL. Évitez

de procéder vous-mêmes à toute réparation, ceci périmant tout recours en garantie par la suite. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages découlant

d'une manipulation non conforme ou d'une usure normale.

GARANZIA

Dietro presentazione del presente certificato di garanzia, regolarmente compilato, insieme alla ricevuta originale, vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni

necessarie riscontrate dai nostri accertamenti, entro il periodo di garanzia vigente, dovuti a difetti di materiale, di lavorazione o di montaggio. Da ciò sono esclusi pezzi

di consumo e pezzi soggetti ad usura. A questo scopo la macchina ovvero l'apparecchio (elettrico) va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di

assistenza clienti della MAFELL. Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione, altrimenti il diritto di garanzia viene revocato. Non ci assumiamo alcuna

responsabilità per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura.

GARANTIE

Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie-bewijs, samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle

reparaties uitgevoerd, die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal-, bewerkings- en montagefouten vereist zijn. Verbruik- en slijtagedelen zijn hiervan

uitgesloten. Hiervoor moet de machine resp. het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL-klantenservice worden gestuurd. Vermijdt u het de reparatie

zelf uit te voeren, omdat daardoor de garantieclaim vervalt. Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan, wordt geen

aansprakelijkheid aanvaardt.

GARANTÍA

Presentando este documento de garantía (recibo original de compra), todas las reparaciones necesarias por defectos de material, errores de mecanizado o faltas de

montaje en el marco de las reglamentaciones de la garantía concedida por parte del fabricante se efectuarán libre de gastos. Se excluyen sin embargo piezas

fungibles o de desgaste. Para ello, entregue a porte pagado la máquina o el equipo a las fábricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia técnica de

MAFELL. No realice nunca las tareas de reparación a cuenta propia. De lo contrario, caducará el derecho a garantía. No se asumirá responsabilidad alguna por los

daños que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario.

TAKUU

Tätä takuukuittia (alkuperäinen ostokuitti) vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sisällä maksutta kaikki korjaukset, jotka olemme todenneet tarpeellisiksi

materiaali-, valmistus- ja asennusvirheistä johtuen. Käyttö- ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin. Korjausta varten kone tai laite on lähetettävä asianmukaisesti

postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL-asiakaspalveluun. Älä yritä korjata konetta itse, koska siinä tapauksessa takuu sammuu. Takuu ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä tai normaalista kulumisesta.

GARANTI

Mot uppvisande av kvitto utförs kostnadsfritt, under giltiga garantiåtaganden, alla reparationer som efter fastställande från vår sida kan härledas till material-,

bearbetnings- eller monteringsfel. Förbruknings- och förslitningsdelar undantagna. Maskinen eller verktyget måste skickas fraktfritt till fabrik eller till

MAFELLkundservice. Undvik att själv försöka utföra reparationen då detta leder till att garantianspråk förfaller. För skador som uppkommer på grund av felaktig

behandling eller normalt slitage övertas inget ansvar.

GARANTI

Mod fremlæggelse af garantibeviset (original kvittering) ydes der gratis reparation af materiale-, fremstillings- og monteringsfejl, i henhold til de gældende

garantibetingelser. Forbrugs- og sliddele udelukkes fra denne garanti. Hertil sendes maskinen/apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell-kundeserviceværksted.

Hvis kunden selv forsøger at reparere maskinen, bortfalder garantien. Der overtages intet ansvar for beskadigelser, der opstår pga. uhensigtsmæssig brug eller

normal slitage.

MAFELL AG

Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0

Fax +49 (0)7423/812-218 Internet: www.mafell.de E-Mail: [email protected]

Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument