Hilti WSC 55 Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: WSC 55

Kategori: Elverktyg

Typ: Bruksanvisningar

WSC 55

Bedienungsanleitung Handkreissäge 2– 7

Operating instructions Hand-held circular saw 8–13

Mode d’emploi Scie circulaire électroportative 14–19

Istruzioni d’uso Sega circolare manuale 20–25

Gebruiksaanwijzing Handcirkelzaag 26–31

Manual de instruções Serra circular manual 32–37

Manual de instrucciones Sierra circular portátil 38–43

Brugsanvisning Håndrundsav 44–49

Käyttöohje Käsipyörösaha 50–55

Bruksanvisning Handcirkelsåg 56–61





Εα

ρτήµατα εργαλείυ

62–67

Instrukcja obsługi

Ręczna pilarka tarczowa

68–73

Návod k obsluze

Ruční okružní pila

74–79

*314698*

314698

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Sicherheitshinweise (Bitte lesen und aufbewahren)

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallge-

fahr.

■

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in der Nähe von brennenden Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

■

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, z.B.Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke.

■

Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Per-

sonen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren,

halten Sie sie von IhremArbeitsbereich fern.

■

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher

auf. Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenen,

verschlossenen Orten und ausser Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

■

Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.Sie

arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

■

Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werk-

zeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Bela-

stungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht für

Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt

sind, z.B. benützen Sie keine Handkreissäge,

um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

■

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.Sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden.Bei

Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tra-

gen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

■

Benützen Sie eine Schutzbrille.Verwenden

Sie auch Atemmasken bei stauberzeugenden

Arbeiten.

■

Keine Zweckentfremdung des Kabels.Tra-

gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benüt-

zen Sie es nicht,um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen.Schützen Sie das Kabel vor Hit-

ze, Öl und scharfen Kanten.

■

Staubabsaugeinrichtung anschliessen.Schlies-

sen Sie, wenn möglich, die Staubabsaugung im-

mer an, besonders bei Dauereinsatz des Gerä-

tes.

■

Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie

Spannvorrichtungen oder Schraubstock,um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand und es ermöglicht

die Bedienung der Maschine mit beiden Hän-

den.

■

Beugen Sie sich nicht zu weit darüber.Ver-

meiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

■

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Hal-

ten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können. Befol-

gen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin-

weise eines Werkzeugwechsels. Kontrollieren

Sie regelmässig das Kabel und lassen Sie es bei

Beschädigung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungskabel regelmässig und ersetzen Sie sie,

falls beschädigt. Halten Sie Handgriffe trocken

und frei von Öl und Fett.

■

Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch

vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel,

wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und Maschinen-

werkzeugen aller Art.

■

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.Tra-

gen Sie keine an das Stromnetz angeschlosse-

ne Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.Ver-

gewissern Sie sich, dass der Schalter beim An-

schluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

■

Verlängerungskabel im Freien.Verwenden

Sie nur dafür zugelassene und entsprechend ge-

kennzeichnete Verlängerungskabel im Freien.

■

Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie

Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor,verwenden

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

■

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-

gen.Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs

müssen Sie Schutzeinrichtungen oder beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwand-freie und

bestimmungsgemässe Funktion überprüfen.

Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Tei-

le in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen, ob kei-

ne Teile gebrochen sind, ob sämtliche anderen

Teile einwandfrei, richtig montiert und alle an-

deren Bedingungen, die den Betrieb des Gerä-

tes beeinflussen können, stimmen. Beschädig-

te Schutzvorrichtungen und Teile sollen sach-

gemäss durch eine Kundendienstwerkstatt re-

pariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in den Betriebsanleitungen angegeben

ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen

Sie keine Werkzeuge,bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten lässt.

■

Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benüt-

zen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben sind oder im

jeweiligen Katalog angeboten werden. Der Ge-

brauch anderer als der in der Betriebsanleitung

oder im Katalog empfohlener Einsatzwerkzeu-

ge oder Zubehöre kann eine persönliche Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

■

Reparaturen nur vom Elektrofachmann. Die-

ses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-

gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dür-

fen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, anderenfalls können Unfälle für den Be-

treiber entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr, folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmass-nahmen im-

mer zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, be-

vor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf!

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

2 deutsch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Einstellhebel für Schnittiefe

2 Klemmschraube für Winkeleinstellung

3 Klemmschrauben für Parallelanschlag

4 Anrisszeiger

5 Parallelanschlag

6 Grundplatte

7 Spannflansch innen

8 Spindel

9 Spaltkeil

10 Druckknopf für Spindelarretierung

11 Schraube

12 Spannflansch

13 Pendelschutzhaube

14 Schrauben für Spaltkeilbefestigung

Handkreissäge WSC 55

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Handkreissäge Seriennummern: 00000000 - 99999999

Typenbezeichnung: WSC55 Konstruktionsjahr: 1998

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und gemäss den Bestimmungen der Richtlinien

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Aufnahmeleistung: 1100 W

Abgabeleistung: 630 W

Leerlaufdrehzahl: 4400/min.

Lastdrehzahl: 2800/min.

Schnittgeschwindigkeit im Leerlauf: 37 m/sec.

Schnittgeschwindigkeit im Lastlauf: 24 m/sec.

Schnittiefe bei 0°: 0 bis 55 mm

Schnittiefe bei 45°: 0 bis 40 mm

Schrägstellung: 0° bis 45°

Maximaler Sägeblattdurchmesser: 160 mm

Minimaler Sägeblattdurchmesser: 150 mm

Sägeblatt-Aufnahmebohrung: 20 mm

Dicke des Spaltkeils (Standard): 1,2 mm

Innendurchmesser Absaugstutzen: 35 mm

Maschinengewicht nach VDE 0740/T100: 4 kg

Schutzklasse nach EN 50144 Z /II

Funk- und Fernsehentstört gemäss EN 55014

Technische Daten

15 Absaugadapter

16 Spanauswurf

17 Einschaltsperre

18 Ein-/Ausschalter

19 Innensechskantschlüssel

20 Lüftungsschlitze

21 Schnittwinkelskala

22 Schnittiefenskala

23 Arretierung der Schnittiefe

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften

Ihrer Berufsgenossenschaft und die beilie-

genden Sicherheitshinweise.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Die Messwerte wurden entsprechend EN 50144 ermittelt.

Der A-bewertete Dauerschalldruckpegel des Gerätes beträgt 98,5 dB (A).

Der A-bewertete Schalleistungspegel des Gerätes beträgt 111 dB (A). Tragen Sie Gehörschutz!

Die Hand-Arm-Vibration ist niedriger als 2,5 m/s

Technische Änderungen vorbehalten

Garantie

Hilti garantiert, dass dasgelieferte Gerät frei von Material- oderFertigungsfehlern ist. Diese Garantie

gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, dass alle Garantieansprüche inner-

halb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum (Rechnungsdatum) erfolgen und dass die technische

Einheit gewahrt wird, d.h., dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör- und Ersatzteile mit

dem Gerät verwendet werden.

Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile.

Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Garantie.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften

entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare, Mangel-

oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung

oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Still-

schweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät und/oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des

Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Garantie umfasst sämtliche Garantieverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle

früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Garantien.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Betriebssicherheit

I Beachten Sie die nachfolgenden Hin-

weise, da falsche Handhabung zu Schäden

führen kann.

Betreiben Sie das Gerät niein feuchterUmgebung.

Das Gerät darf nicht feucht sein.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verwendung von Zubehör, welchesnicht

für diesen Gerätetyp bestimmt ist, kann

zu Beschädigungen des Gerätes führen

und erhöht die Unfallgefahr.

Benutzen Sie das Gerät nie mit be-schä-

digtem Kabel. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker und berühren Siedas Kabel

nicht, wenn beim Arbeitendas Netzkabel

beschädigt oder durchgetrennt wird.

I Hinweis: Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise.

I Verwenden Sie die Handkreissäge in

keinem Fall anders, als es diese Bedie-

nungsanleitung vorschreibt.

I VerwendenSie die Handkreissäge nur introcke-

ner Umgebung. Die Verwendung eines Fehler-

stromschutzschalters erhöht die Arbeitssicherheit.

I BetreibenSie das Gerät nurmit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen.

I Verwenden Sie immer den Spaltkeil.

I DieHandkreissäge darf nur von Personenge-

nutzt, gerüstet und gewartet werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

I Führen Sie die Handkreissäge nur im ein-

geschalteten Zustand gegen das Werkstück.

I Die Schnittbahn muss oben und unten frei

von Hindernissen sein. Sägen Sie nicht in

Schrauben, Nägel etc.

I Mit dem Gerät nicht über Kopf arbeiten.

I Nicht das Sägeblatt durch seitliches

Gegendrücken bremsen.

I Nicht verwendet werden dürfen:

• Stumpfe Sägeblätter

• Sägeblätter, deren Stammblattdicke dicker

oder deren Schnittbreite kleiner ist als die

Dicke des Spaltkeils.

• Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre

Form verändert haben.

• Trennscheiben.

• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnell-

arbeitsstahl (HSS-Stahl).

I Im geöffneten Zustand darf die Pendel-

schutzhaube nicht festgeklemmt werden.

Die Pendelschutzhaube muss sich frei bewe-

gen können.

I Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer

vom Körper weg.

I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

I Stecker nur mit ausgeschaltetem Gerät in

die Steckdose einstecken.

I Führen Sie das Kabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

I Führen Sie die Maschine stets mit beiden

Händen.

I Beim Sägen darf das rotierende Sägeblatt

nicht berührt werden. Nicht berührt werden

dürfen auch das an der Unterseite des Werk-

stücks austretende Sägeblatt, der Spann-

flansch und die Flanschschraube.

I Verwenden Sie einwandfreie Sägeblätter

um eine gute Schnittleistung zu sichern und

um die Maschine zu schonen.

I Zusicherung einwandfreier Funktion des

Geräts ist nur bei Verwendung von Hilti-

Originalzubehör möglich.

2. Bestimmungsgemässer

Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Weich- und

Hartholz, Schichtholz, Pressspanplatten,

Kunststoffen u.ä. bestimmt. Trennen von

Metallen ist nicht zulässig! Der Benutzer der

Maschine haftet für Schäden durch nicht

bestimmungsgemässen Gebrauch wie z.B.

durch das Tragen am Kabel, Ziehen des

Steckers mit Hilfe des Kabels, Verwendung

von falschen Sägeblättern. Die Sicherheits-

hinweise und allgemein anerkannte Unfall-

verhütungsvorschriften zum Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen müssen beachtet werden.

3. Handhabung/Funktion

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist der feste Sitz des

Sägeblattes und dessen einwandfreier Lauf

sowie die Einstellung des Spaltkeilszu über-

prüfen.

I Achtung!Vor derSpaltkeileinstellung den

Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Dicke

des Spaltkeils muss kleiner sein als die

Schnittbreite des Sägeblattes und grösser

als/gleich wie die Stammblattdicke.

Aus Sicherheitsgründen muss der Spaltkeil

immer verwendet werden. Dadurch wird das

Verklemmen des Sägeblattes verhindert. Die

Einstellung erfolgt bei maximaler Schnittiefe.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben 14, stel-

len Sie den Spaltkeil9 ein (Abb. 5) und ziehen Sie

die Schrauben 14 wieder fest.

I VorInbetriebnahme Zusatzwerkzeugeent-

fernen.

Inbetriebnahme

I HaltenSie das Gerät beim Arbeiten gut fest

und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

I Setzen Sie das Gerät nur bei geschlosse-

ner Pendelschutzhaube ab.

Die Netzspannung mussmit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmen.

Ein- Ausschalten des Gerätes

I Achtung!Maschine nureinschalten, wenn

das Sägeblatt keinen Kontakt mit dem

Werkstück hat.

Einschalten: Einschaltsperre 17und Ein-Ausschalter

18 gleichzeitig drücken.

Ausschalten: Ein-Ausschalter 18 loslassen.

Die Handkreissäge ist mit einer automati-

schen Sägeblattbremse ausgerüstet. Nach los-

lassen des Ein-/Aussschalters 18 beginnt un-

mittelbar der Bremsvorgang und führt zu einem

schnellen Stillstand des auslaufenden Kreis-

sägeblattes.

Schutz des Sägeblattes

I Schützen Sie Ihr Kreissägeblatt vor Beschä-

digungen.

I Legen Sie das Kreissägeblatt niemals auf

einen harten Untergrund ab.

Es könnten die Hartmetallzähne beschädigt

werden.

Sägeblattwechsel (Abb. 3)

I Achtung! Vor demSägeblattwechsel den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät aufdie motorseitigvorhandenen Stand-

rippen abstellen. Um die Sägespindel während

des Sägeblattein- oder -ausbauens zu blockie-

ren, halten Sie mit einer Hand den Druckknopf

für die Spindelarretierung 10 gedrückt.

Ausbauen des Sägeblatts (Abb. 5)

Der Innensechskantschlüssel zur Lösung der

Flanschschraube befindet sich unterhalb des

Motorendeckels. Mit dem Einstellhebel für die

Schnitttiefe 1 Gerät auf Schnittiefe 0 stellen.

Drehen Sie (entgegen dem Uhrzeigersinn) mit

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Schnittwinkeleinstellung (Abb. 1)

Lösen Sie die Klemmschraube 2 zur Schnitt-

winkeleinstellung und schwenken Sie bis

gewünschter Schnittwinkel an der Schnitt-

winkelskala 21 erreicht ist. Ziehen Sie nun

die Klemmschraube 2 wieder fest. Reinigen

Sie die Grundplatte, vor dem Zurückschwenken

auf die Ausgangsposition, im Schwenkbe-

reich von Sägespänen oder sonstigen Ver-

schmutzungen.

Eintauchfunktion (Abb. 2)

Reissen sie den zu sägenden Ausschnitt am

Werkstück an. Die Handkreissäge auf Tauchtiefe

0 einstellen, die Höhenverstellung nicht klem-

men. Die Handkreissäge auf das Werkstück auf-

setzen und die hintere Markierung an der

Grundplatte mit dem Anriss zur Deckung brin-

gen. Zur Verringerung derGefahr des Rückschlages

eine Leiste bzw. Anschlag an der Hinterkante

der Grundplatte anbringen. Diesen Anschlag fest

mit demWerkstück verbinden. Die Handkreissäge

nun gegen den Untergrund und den rückwärti-

gen Anschlag drücken. Gerät einschalten und

mit der freien Hand den Einstellhebel für die

Schnittiefe 1 gefühlvoll bis zur gewünschten

Tauchtiefe absenken. DenSchnitt ausführenbis

die vordere Markierung an der Grundplatte mit

dem Anriss übereinstimmt. Gerät ausschalten

und erst nach Stillstand des Sägeblattes aus

dem Schnitt heben.

Hinweis: Tauchschnitte könnnen in allen

Winkeleinstellungen ausgeführt werden.

6. Wartung/Pflege/Service

I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

ziehen.

I Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

20 stets sauber.

dem Innensechskantschlüssel 19 die Schraube

11 heraus und nehmen Sie den Spannflansch

12 ab(Abb. 3), schwenken diePendelschutzhaube

13 zurück, halten sie fest und entfernen Sie

das Kreissägeblatt.

Einbauen des Sägeblatts (Abb.3/5)

Beachten Sie nun beim Einsetzen des Sägeblattes

die Drehrichtung: Die Zähne und der Richtungspfeil

des Sägeblattes müssen in die gleiche Richtung

wie der Pfeil auf der oberen Schutzhaube zei-

gen. Stecken Sie anschliessend Spannflansch

12 auf und drehen Sie die Schraube 11 fest.

Überprüfen Sie den inneren Spannflansch 7auf

richtigen Sitz und reinigen Sie die Flächen von

Holzspänen und sonstigen Verschmutzungen.

I VergleichenSie die Datendes Sägeblattes

mit den Gerätedaten.

4. Staubabsaugung

Die Staubabsaugung erleichtert die Holzmehl-

absaugung, verringert die Staubbelastung in

der Umgebung und verhindert grössere Ver-

schmutzungen. Schliessen Sie die externe

Absaugvorrichtung an, wenn Sie über einen län-

geren Zeitraum arbeiten oder Materialien be-

arbeiten, bei denen gesundheitsschädliche

Stäube entstehen können.

Der Absaugadapter 15 darf nur montiert wer-

den, wenn eine Fremdabsaugung verwendet

wird, ansonsten könnte sich der Auslass vor al-

lem beim Sägen von nassem Holz verstopfen.

Den Absaugadapter von vorne, mit der Öffnung

zum hinteren Maschinenteil zeigend, in den

Schwalbenschwanz einführen, bis dieser ein-

rastet. Nur wenn die Verbindung spürbar ein-

rastet, ist der sichere Halt der Absaugvorrichtung

gewährleistet.

I Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften.

Entharzen Sie regelmässig die benutzten

Sägeblätter, da saubere Werkzeuge die

Arbeitsleistung verbessern. Das Entharzen

erfolgt durch 24 stündiges Einlegen der

Sägeblätter in Petroleum oder handelsüb-

liche Entharzungsmittel.

Bei einer eventuellen Schwergängigkeit

der Tiefeneinstellung, sind die Führungs-

säulen direkt vor Ort zu schmieren.

I Das Gerät wurde vom Werk ausreichend

geschmiert. Bei starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum wird eine Inspektion

durch Hilti empfohlen. Damit erhöht sich die

Lebensdauer des Gerätes und unnötige Repara-

turkosten werden verhindert.

I Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

7. Copyright

Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung

verbleibt bei der Firma Hilti AG, FL-9494 Schaan,

Fürstentum Liechtenstein. Diese Betriebsanleitung

ist nur für den Betreiber und dessen Personal

bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise,

die weder vollständig noch teilweise

G vervielfältigt

G verbreitert oder

G anderweitig mitgeteilt werden dürfen.

Zuwiderhandlungen können strafrechtliche

Folgen nach sich ziehen.

5. Arbeitshinweise

I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Sägen nach Anriss

Setzen Sie den vorderen Teil der Grundplatte

auf das Werkstück, schalten Sie die Maschine

ein und schiebenSie die Handkreissäge gleich-

mässig in Schnittrichtung vor.

Die Grundplatte besitzt drei Anrisszeiger für

0 Grad, 22,5 Grad und 45 Grad 4. Die Anriss-

kanten entsprechen der Innenkante des

Sägeblattes.

Sägen mit Parallelanschlag (Abb. 4)

Durch den Parallelanschlag 5 werden exakte

Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw.

Schneiden massgleicher Leisten ermöglicht.

Zum Verstellen der Schnittbreite lösen Sie die

Klemmschrauben 3und verschieben den Anschlag

entsprechend. Ziehen Sie anschliessend die

Klemmschrauben 3 wieder fest. Der Parallel-

anschlag kann auf beiden Seiten der Grundplatte

gleicherweise montiert werden.

Der umgedrehte Parallelanschlag (Anschlagkante

oben) kann zur Verbreiterung der Grundplatte

verwendet werden.

Schnittiefeneinstellung

Durch Verstellen des Einstellhebels für die

Schnittiefe 1 kann die Schnittiefe nach Wunsch

eingestellt werden. Benützen Sie dazu die

Schnittiefenskala 22. Vor und nach dem Verstellen

der Schnittiefe ist die Arretierung 23 zu lösen

bzw. zu fixieren.

Um eine optimale Qualität der Schnittkante zu

erzielen, sollte die Sägetiefe mindestens 2 mm

mehr als die zu sägende Materialdicke sein.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

8 englisch

Safety precautions (Please read and keep these instructions)

■

Keep your place of work clean and tidy.

Disorder where you are working creates a po-

tential risk of accidents.

■

Make allowance for influence from the sur-

roundings. Don’t expose your electric tools/ma-

chines to rain. Don’t use electric tools/ma-

chines in damp or wet surroundings. Make

sure the work area is well lit. Don’t use elec-

tric tools/ machines near inflammable liquids

or gases.

■

Always protect yourself against electric

shock. Never touch grounding (earthing) parts

e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrig-

erators.

■

Keep children away. Don’t let other per-

sons touch the electric tool/machine or sup-

ply cord. Keep them away from your work

area.

■

Keep your electric tool/machine in a safe

place. Electric tools/machines not in use should

be kept in a dry locked-up place out of the

reach of children.

■

Don’t overload your electric tools/machines.

You will do your work better and safer in the

ecified

erformance/ratin

ran

■

Always use the right electric tool/machine

for the job. Don’t use underpowered tools/ma-

chines or attachments for heavier duty jobs.

Don’t use electric tools/ machines for work

and purposes for which they are not intend-

ed, e.g. don’t use a hand-held circular saw to

cut down trees or cut up branches.

■

Wear suitable clothing. Don’t wear loose

clothing or jewellery – they could be caught

up in moving parts. When working outside,

the use of rubber gloves and non-slip shoes

is recommended. Wear a helmet or cap if you

have long hair.

■

Always wear protective goggles. If work

causes dust, wear a mask as well.

■

Don’t use the supply cord for any other

purpose. Don’t carry the electric tool/ machine

by the supply cord and don’t pull the plug out

of the socket/receptacle by pulling the sup-

ply cord. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

■

Connect a dust extraction system. A dust

extraction system should be connected when-

ever possible, especially when the machine

is in use for long periods.

■

Secure the workpiece. Use a clamping de-

vice or vice to hold the workpiece. It is se-

cured more reliably in this way than in your

hand and you can then hold and operate your

electric tool/machine with both hands.

■

Don’t bend over too far when working.

Avoid an unusual stance. Make sure that you

are standing firmly and keep your balance at

all times.

■

Take good care of your electric tools/ma-

chines. Keep the drill bits, insert tools etc.

sharp and clean so that you can do your work

better, safer and more reliably. Observe the

cleaning and maintenance regulations and

the instructions for changing drill bits, insert

tools etc. Check the supply cord regularly and

have it renewed by a recognized specialist if

it is damaged. Check the extension supply

cord regularly and, if it is damaged, replace

it. Keep grips and side handles dry and free

from oil or grease.

■

Always pull out the plug from the mains if

the electric tool/machine is not in use, prior

to cleaning and maintenance work and when

changing a drill bit, saw blade or insert tools

of any kind.

■

Never leave a key in place. Always check

before switching on that the key or adjusting

tools have been removed.

■

Avoid any unintentional start-up. Never

carry a plugged-in electric tool/machine with

your finger on the switch. Always make sure

that the switch is off when plugging the elec-

tric tool/machine into the main electric sup-

ply.

■

If an extension supply cord is used out-

side, only use one which has been approved

for the purpose and is correspondingly marked.

■

Be attentive at all times. Keep your eye on

your work. Remain in a sensible frame of mind

and don’t use the electric tool/machine if you

cannot concentrate completely.

■

Check your electric tool/machine for dam-

e. You must check the safet

devices or

damaged parts carefully for perfect function-

ing in keeping with the intended purpose be-

fore using the electric tool/machine further.

Check whether the moving parts function

properly, whether they aren’t sticking, whether

any parts are broken, whether all other parts

work properly and are fitted correctly, and

make sure that all other conditions which can

influence operation and running of the elec-

tric tool/machine are as they should be. Dam-

aged guards and protective devices and parts

must be repaired properly by an authorized

service workshop or replaced provided that

nothing else is stated in the operating in-

structions. Damaged switches must also be

replaced in the recognized service workshop.

Never use electric tools/machines which can-

not be switched on and off by the switch.

■

Caution ! For your own safety’s sake, on-

ly use accessories and attachments which are

specified in the operating instructions or in

the respective catalogue. The use of acces-

sories or insert tools or attachments other

than those specified in the operating instruc-

tions can result in personal injury to you.

■

Only have repairs carried out by recognized

electrical specialists. This electric tool/ma-

chine complies with respective safety regu-

lations. Repairs may only be carried out by

an electrical specialist otherwise an accident

hazard for the operator can exist.

Caution: The following fundamental safety

precautions must always be observed when

using electric tools/machines as protection

against electric shock, the risk of injury and

fire hazards. Please read and take note of

these precautions before you use the tool/ma-

chine. Keep these safety precautions in a

safe place!

Please keep these safety precautions in a

safe place.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Cutting depth adjusting lever

2 Angle adjustment clamping screw

3 Parallel guide clamping screw

4 Cutting line indicator

5 Parallel guide

6 Baseplate

7 Inner clamping flange

8 Spindle

9 Riving knife

10 Spindle lockbutton

11 Screw

12 Clamping flange

13 Pivoting guard

14 Riving knife fastening screws

WSC 55 hand-held circular saw

EG declaration of conformity

Description: Hand-held circular saw Serial no.: 00000000–99999999

Designation: WSC55 Year of design: 1998

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following

standards or standardization documents: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and according to the provisions of the directives

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Power input: 1100 W

Power output: 630 W

Spindle speed under no load: 4400/min.

Spindle speed under load: 2800/min.

Blade peripheral speed under no load: 37 m/sec.

Blade peripheral speed under load: 24 m/sec.

Cutting depth at 0°: 0 to 55 mm

Cutting depth at 45°: 0 to 40 mm

Angular adjustment: 0° to 45°

Maximum saw blade diameter: 160 mm

Minimum saw blade diameter: 150 mm

Blade mounting hole diameter: 20 mm

Riving knife thickness (standard): 1.2 mm

Dust extraction connector internal dia.: 35 mm

Machine weight as per VDE 0740/T100: 4 kg

Protection class as per EN 50144 Z /II

Radio and television interference suppression as per EN 55014

Technical data

15 Extraction system adapter

16 Chip ejector

17 Switch-on interlock

18 On/off switch

19 Hexagon socket wrench

20 Ventilation slots

21 Cutting angle scale

22 Cutting depth scale

23 Cutting depth locking device

The accompanying list of safety precautions

and the applicable regulations issued by your

trade association must be observed.

Noise/Vibration information

Measured values determined according to EN 50144.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 98.5 dB (A).

The A-weighted permanent noise level/pressure of the tool is less than 111 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted acceleration is 2.5 m/s

Right of technical changes reserved

Warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty

is valid as long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and

in accordance with the Hilti Operating Instructions, all warranty claims are made within 12

months from the date of the sale (invoice date), and the technical system is maintained. This

means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only. Parts

requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this

warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In

particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages,

losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the

tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular

purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool and/or related parts immediately upon discovery of the

defect to the address of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or

contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Safety instructions

I The following instructions must be

observed. Incorrect operation may present

a risk of damage or injury.

Never operate the machine in a damp envi-

ronment. The machine must not be allowed

to become damp.

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Wear ear protectors.

The use of accessories not designed for

this machine may cause damage to it

and increase the risk of accidents.

Do not use the machineif the supply cord

is damaged. If the supply cord suffers

damage or is cut through while the ma-

chine is in operation, pull out the mains

plug immediately and do not touch the

supply cord.

I Note: Observe the safety precautions.

I Do not use this hand-held circular saw

in any way other than as described in these

operating instructions.

I Use the circular saw only in a dry environ-

ment. Use of a fault current protection switch

increases safety at work.

I Always use the guards/safety equipment

that belong to the machine.

I Always use the riving knife.

I The circular saw may be used, adjusted

and maintained only by persons who are

familiar with the operating procedures and

aware of the associated risks.

I Bring the blade into contact with the work-

piece only after the circular saw has been

switched on.

I The area above and below the kerf must be

free of obstructions. Do not saw into screws

and nails etc.

I Do not use the machine for sawing overhead.

I Do not attempt to brake the speed of the

saw blade by pressing it to the side.

I Do not use:

• blunt saw blades

• saw blades in which the thickness of the

blade’s steel disc is greater than that of the

riving knife

• saw blades in which the cutting width is less

than the thickness of the riving knife

• cracked or distorted saw blades

• cutting discs designed for use with an angle

grinder

• hardened steel saw blades (HSS steel)

I Thepivoting guard mustnot be jammedin the

open position. It must be able to move freely.

I While working, always guide the saw away

from your body.

I Always disconnect the supply cord plug from

the mains socket before beginning any work on

the machine (changing blades or makingadjust-

ments etc.).

I Ensure that the machine is switched off be-

fore connecting the supply cord plugto the mains

socket.

I Alwaysguide the supply cordaway to the rear

of the machine.

I Alwaysuse both handsto guide the machine.

I Do not touch the rotating saw blade while

the machine is in operation. Do not touch the

part of the blade projecting beneath the

workpiece, the clamping flange or the flange

screw.

I The saw blades used should be in good con-

dition. This will ensure that good cutting perfor-

mance is achieved and will reduce the load on

the machine.

I Trouble-free operation of the machine can

be ensured only when Hilti original

accessories are used.

2. Correct use

The machine is designed for cutting softwood,

hardwood, plywood, plastics and other similar

materials. It must not be used to cut metals. The

user of the machine is liable for any damage

caused by misuse, e.g. carrrying the machine

by the supply cord, pulling the plug out of the

socket by pulling on the supply cord, use of

the wrong saw blades etc. The list of safety pre-

cautions and generally accepted accident pre-

vention regulations for working with electric tools

must be observed.

3. Operation

Before operation

Before switching on the machine, check to

ensure that the saw blade runs true and ro-

tates freely, and that the riving knife is cor-

rectly adjusted.

I Caution!Disconnect the supply cord plug

from the mains socket before adjusting the

riving knife. The thickness of the riving knife

must be lessthan the cutting width of the saw

blade and greater than or equal to the thick-

ness of the blade’s steel disc.

For safety reasons, the riving knife must always

be used. The riving knife is designed to prevent

jamming/sticking of the saw blade. It should be

adjusted while cutting depth is set at maximum.

Loosen the fastening screws 14, adjust the riving

knife 9 (fig. 5) and then retighten the screws 14.

I Remove any adjusting tools or wrenches

etc. before starting the machine.

Operation

I Hold the machine securely and maintain

a secure stance.

I Put the machine down only after the piv-

oting guard has closed.

The mains supply voltage must correspond with

the information printed on the rating plate.

Switching the machine ON/OFF

I Caution! Do not switch on the machine

while the blade is in contact with the work-

piece.

Switching on: Press theswitch-on interlock17

and the ON switch 18 simultaneously.

Switching off: Release the ON switch 18.

The circular saw is equipped with an automatic

saw blade brake. Thebraking procedure begins

immediately after releasing the ON/OFF switch

(18), causing the sawblade to come to a stand-

still.

Protecting the saw blade

I Protectthe circular saw blade from damage.

I Neverlay the circular saw blade down on hard

materials. The carbide-tipped teeth could suffer

damage.

Changing the saw blade (Fig. 3)

I Caution! Disconnect the supply cord

plug from the mains socket before chang-

ing the saw blade.

Lay the machine down on the supportingribs at

the motor end.When changing a saw blade, pre-

vent rotation of the motor spindle by using one

hand to press the spindle lockbutton 10.

Removing the saw blade (Fig. 5)

The hex. socket wrench required for releasing

the flange screw is located beneath the motor

endcap. Adjust the saw to a cutting depth of 0

by way of the cutting depth adjusting lever 1.

Use the hex. socket wrench 19 to unscrew the

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

screw 11 in a counter-clockwise direction and

remove the clamping flange 12 (Fig. 3). Swing

back the pivoting guard 13, hold it securely in

place and remove the saw blade.

Fitting the saw blade (Fig. 3/5)

Note the correct direction of rotation when fit-

ting the saw blade. The teeth andthe arrow print-

ed on the saw blade must point in the direction

of the arrowon the upper part ofthe blade guard.

Clean wood chipsand other dirt or dust etc. from

the surfaces and check that the inner clamping

flange 7 is correctly seated. Fit the clamping

flange 12 and theninsert and tighten the screw

11.

I Check the data for the saw blade to en-

sure that it matches the data for the machine.

4. Dust extraction

Use of a dust extraction system improves saw

dust removal performance, reduces the amount

of dust in the surrounding atmosphere and pre-

vents saw dust being spread over a wide area.

Connect the external extraction system when

you intend to work with the saw over along pe-

riod or when materials that produce hazardous

dust are to be cut.

The extraction adapter 15 should only be left

in place on the machine when an external ex-

traction system is in use. The exit opening

may otherwise become blocked, especially when

cutting damp wood. Fit the extraction adapter

from the front, with the opening facing the rear

of the machine, and insert it into the dovetail

socket until it clicks into place. The extraction

system will be attached securely only when the

connector has been felt to click into place.

I Observe the accident prevention regulations.

Adjusting the cutting angle (Fig. 1)

Release the cutting angleclamping screw 2and

bring the blade to the desired cutting angle ac-

cording to the scale 21. Re-tighten the clamping

screw 2. Before bringing the baseplate back into

its original position, clean the parts to remove

wood chips or dust and dirt in order to ensure

unobstructed movement.

Plunge cutting function (Fig. 2)

Mark the section of the workpiece to be cutout.

Set the cutting depth on the saw to 0 but do

not re-tighten the cutting depth clamping screw.

Place the circular saw on the workpiece and

bring the rear mark on thebaseplate intoalign-

ment with the line on the workpiece. In order to

reduce the risk of kick-back when starting cut-

ting, a wooden batten or similar stopcan be se-

curely fastened to the workpiece in alignment

with the rear edge of the baseplate. Press the

circular saw down onto the workpieceand back

against this stop. Switch on the machine and

use the free hand to pressthe cuttingdepth ad-

justing lever 1 down smoothly until the desired

plunge cutting depth is reached. Continue the

cut until the mark at thefront edge of the base-

plate meets the line on the workpiece. Switch

off the machine and lift the saw blade out of the

kerf once it has stopped rotating.

Note: Plunge cuts can be made at all angleset-

tings.

6. Care, maintenance and

service

I Always disconnect the supply cord plug

from the mains socket before beginningwork

on the machine.

I Keep the machine and the ventilation slots

20 clean at all times.

5. Using the saw

I Always disconnect the supply cord plug

from the mains socket before making any

adjustments to the machine.

Sawing along a line

Rest the front part of the baseplate on the work-

piece, switch on the machine and push the

circular saw forward evenly in the direction of

the cut.

The baseplate is equipped with three cutting line

indicators 4 for 0°, 22.5° and 45°. The edge of

the cutting line indicator corresponds with the

inside edge of the saw blade.

Sawing using the parallel guide (Fig. 4)

The parallel guide 5 permits precise cuts to be

made parallel to the edge of a workpiece or,

respectively, permits strips of equal width to be

cut. Toadjust the cutting width,release the clamp-

ing screw 3, adjust the guide to therequired po-

sition and then re-tighten the clamping screw 3.

The parallel guide can bemounted oneither side

of the baseplate in the same way.

The parallel guide may be fitted in the reverse

position (with the guide pointing upwards). In this

position, it serves to increase the width of the

baseplate.

Adjusting the cutting depth

The cutting depth can be adjusted as desired

by way of the cutting depth adjusting lever 1.

Set the cutting depth according to the scale 22.

Release the cutting depth locking device 23,

adjust as required, and then re-tighten the locking

device.

The quality of cut edges can be optimised by

ensuring that the cutting depth is set to a depth

at least 2 mm greater than the thickness of the

material being cut.

Resin deposits shouldbe cleaned from saw bla-

des at regular intervals as a clean blade im-

proves performance. Resin deposits can be re-

moved by laying the blade in a bath of paraffin

(kerosene) or a commercially available resin

solvent for 24 hours.

Should movement of the depth adjustment

mechanism become stiff, the guide posts

should be lubricated on the spot.

I The machine is greased adequately by the

manufacturer during assembly. It is recom-

mended that the machine is inspected at a Hilti

service centre after a long period of heavy use.

This will increase the machine’s life expectancy

and avoid unnecessary repair costs.

I Repairs to electrical parts may be carried out

only by trained electrical specialists.

7. Copyright

The information contained in these operating

instructions is protected by copyright and

remains the property of the Hilti Corporation,

FL-9494 Schaan, Principality of Liechtenstein.

These operating instructions are intended for

the use of the owner/operator and his/her

personnel only.

Copying, publication or any other form of

distribution of the information and instruc-

tions contained, in whole or in parts, is strictly

prohibited.

Violation of this copyright may lead to prose-

cution.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Instructions de sécurité (A lire et conserver)

■

Maintenez de l’ordre dans votre domaine de

travail.Tout désordre dans votre domaine de tra-

vail augmente le risque d’accident.

■

Tenez compte de l’environnement de votre

domaine de travail. N’exposez pas les outils

électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils élec-

triques dans un environnement humide ou

mouillé. Veillez à ce que le domaine de travail

soit bien éclairé. N’utilisez pas d’outils élec-

triques si des liquides ou des gaz inflammables

se trouvent à proximité.

■

Protégez-vous contre les décharges élec-

triques. Evitez tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la terre,comme p.ex. tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques,réfrigérateurs.

■

Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas

que d’autres personnes touchent à l’outil ou au

câble.Tenez-les éloignées de votre domaine de

travail.

■

Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les

outils non utilisés devraient être rangés dans un

endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.

■

Ne surchargez pas votre outil.Vous travaille-

rez mieux et plus sûrement dans la plage de

puissance indiquée.

■

Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils

ou de dispositifs adaptables de trop faible puis-

sance pour exécuter des travaux lourds. N’utili-

sez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n’ont pas été conçus, p. ex.

n’employez pas de scie circulaire électroporta-

tive pour abattre ou pour ébrancher des arbres.

■

Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bi-

joux. Ils pourraient être happés par les pièces en

mouvement. Lors de travaux à l’air libre, il est

recommandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante.

Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.

■

Portez des lunettes de protection.Utilisez aus-

si un masque si le travail exécuté produit de la

poussière.

■

Préservez le câble d’alimentation. Ne portez

pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-

ci pour débrancher la fiche de la prise.Préser-

vez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

■

Raccordez l’équipement d’aspiration de pous-

sière. Raccordez si possible toujours le disposi-

tion d’aspiration de poussière, en particulier en

cas d’utilisation de l’appareil en continu.

■

Fixez bien la pièce.Employez un dispositif de

serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. El-

le sera ainsi bloquée plus sûrement qu’avec votre

main et vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

■

N’élargissez pas trop votre rayon d’action.

Evitez d’adopter une position fatigante pour le

corps.Veillez à ce que votre appui au sol soit fer-

me et conservez l’équilibre à tout moment.

■

Entretenez vos outils soigneusement. Main-

tenez vos outils affûtés et propres afin de tra-

vailler mieux et plus sûrement.Observez les pres-

criptions d’entretien et les indications de chan-

gement de l’outillage.Vérifiez régulièrement l’état

de la fiche et du câble d’alimentation et, en cas

d’endommagement, faites-les changer par un

spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallon-

ge périodiquement et remplacez - le s’il est en-

dommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

■

Débranchez la fiche de la prise en cas de non

utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors

du changement d’outil, comme p. ex. de lame

de scie et de tout autre outillage.

■

Enlevez les clés à outils.Avant de mettre l’ap-

pareil en marche, assurez-vous que les clés et

outils de réglage aient été retirés.

■

Evitez tout démarrage intempestif. Ne portez

pas d’outil en ayant le doigt placé sur l’interrup-

teur tant qu’il est branché au réseau électrique.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’appareil au réseau élec-

trique.

■

Câble de rallonge pour l’extérieur. A l’exté-

rieur, n’utilisez que des câbles de rallonge ho-

mologués avec le marquage correspondant.

■

Soyez toujours attentif. Observez votre tra-

vail. Agissez en faisant preuve de bon sens.

N’employez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

■

Contrôlez si votre appareil est endommagé.

Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez soi-

gneusement le parfait fonctionnement des dis-

positifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées.Vérifiez si le fonctionnement des

pièces en mouvement est correct, si elles ne

grippent pas ou si d’autres pièces sont endom-

magées.Tous les composants doivent être mon-

tés correctement et remplir les conditions pour

garantir le fonctionnement impeccable de l’ap-

pareil.Tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagés doivent être réparés ou échangés

de manière appropriée par un atelier de service

après-vente, pour autant que d’autres instruc-

tions ne soient contenues dans la notice d’em-

ploi.Tout interrupteur défectueux doit être rem-

placé par un atelier du service après-vente. N’uti-

lisez aucun outil sur lequel l’interrupteur ne puis-

se ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

■

Attention: pour votre propre sécurité, n’utili-

sez que les accessoires et dispositifs adaptables

mentionnés dans la notice d’emploi ou dans le

catalogue. L’utilisation d’accessoires ou d’outils

adaptables autres que ceux recommandés dans

la notice d’emploi ou dans le catalogue,peut si-

gnifier pour vous un danger personnel de bles-

sure.

■

Seul un électricien qualifié est habilité à ef-

fectuer les réparations. Cet outil électrique ré-

pond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Seul un électricien qualifié est habilité à effec-

tuer les réparations pour éviter tout risque d’ac-

cident à l’utilisateur.

Attention: afin de réduire le risque de décharge

électrique, de blessure et d’incendie lors de

l’utilisation d’outils électriques, observez les

mesures de sécurité fondamentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’utiliser

l’appareil. Conservez ces instructions de sécurité!

Conservez soigneusement ces instructions

de sécurité!

14 französisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Levier de réglage de la profondeur

de coupe

2 Vis de blocage du réglage d’inclinaison

3 Vis de blocage du guide parallèle

4 Indicateur de coupe

5 Guide parallèle

6 Semelle

7 Flasque de serrage intérieur

8 Broche

9 Couteau diviseur

10 Bouton-poussoir de blocage de la broche

11 Vis

12 Flasque de serrage

13 Capot de protection oscillant

14 Vis de fixation du couteau diviseur

Scie circulaire électroportative WSC 55

Déclaration de conformité CE

Désignation: scie circulaire électroportative Numéro de série: 00000000–99999999

Désignation

du modèle: WSC55 Année de conception: 1998

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normatifs suivants: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 etselon les dispositions des directives 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/CE

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Puissance absorbée: 1100 W

Puissance utile: 630 W

Vitesse à vide: 4400 t/mn

Vitesse en charge: 2800 t/mn

Vitesse de coupe à vide: 37 m/s

Vitesse de coupe en charge: 24 m/s

Profondeur de coupe à 0°: 0 à 55 mm

Profondeur de coupe à 45°: 0 à 40 mm

Inclinaison: 0 à 45°

Diamètre maximal de la lame: 160 mm

Diamètre minimal de la lame: 150 mm

Diamètre d’alésage de la lame: 20 mm

Epaisseur du couteau diviseur (standard): 1,2 mm

Diamètre intérieur de la tubulure d’aspiration: 35 mm

Poids de la machine selon VDE 0740/T100: 4 kg

Classe de protection selon EN 50144: Z /II

Déparasitage radio / TV selon EN 55014

Caractéristiques techniques

15 Raccord d’aspiration

16 Ejection des copeaux

17 Dispositif de blocage de l’interrupteur

18 Interrupteur Marche/Arrêt

19 Clé pour vis à tête six pans creux

20 Ouïes d’aération

21 Graduation d’angle de coupe

22 Graduation de profondeur de coupe

23 Blocage de la profondeur de coupe

Veuillez vous en tenir strictement au règlement

de votre caisse de prévoyance contre les ac-

cidents et lire attentivement les instructions de

sécurité ci-jointes.

Informations relatives au bruit et aux vibrations

Les valeurs ont été mesurées selon la norme EN 50144.

Le niveau de pression acoustique pondéré A permanent de l’appareil est de 98,5 dB (A).

Le niveau de puissance acoustique pondéré A permanent de l’appareil est de 111 dB (A).

Porter un casque antibruit!

Les vibrations mains – bras sont inférieures à 2,5 m/s

Sous réserve de toutes modifications techniques.

Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tousvices dematière ou de fabrication. Cette garantie est octroyée

à condition que l’appareil soit utiliséet maniécorrectement, nettoyé etrévisé dans lesrègles, confor-

mément au mode d’emploi Hilti, que toutes réclamations concernant la garantie soient adressées

dans les 12 mois à compter de ladate devente (de la date de lafacture) et que le système technique

soit maintenu, c.-à-d. sous réserve d’utilisation exclusive dans l’appareil de consommables, com-

posants et pièces de rechange d’origine Hilti.

La garantie se limiterigoureusement àla réparation gratuiteou auremplacement gracieuxdes pièces

défectueuses. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres prétentions sont exclues, pour autant que des dispositions légales natio-

nales impératives ne s’y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu responsable,

en aucune circonstance, de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes,

accidentelles ou consécutives, en relation ouà cause de l’utilisation ou del’incapacité à uti-

liser l’appareil pour quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites

concernant l’utilisation et l’aptitude pour un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l’appareil et/ou les pièces concernées à l’adresse

de votre Organisation de Vente Hilti la plus proche, immédiatement après découverte du défaut.

Telles sont les seules obligations d’Hilti en matière de garantie, lesquelles annulent toutes déclara-

tions antérieures ou contemporaines de même que tous accords oraux ou écrits concernant des

garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Sécurité d’utilisation

I Observerles instructions suivantes,toute

utilisation inappropriée risquant d’entraîner

des dégâts.

Ne jamais utiliser l’appareil dans un milieu hu-

mide. L’appareil ne doit pas être humide.

Porter des gants de protection.

Porter des lunettes de protection.

Porter un casque antibruit.

L’emploi d’accessoires qui ne sont pas

destinés à ce type d’appareilpeut entraî-

ner des dégâtset augmentele risque d’ac-

cident.

Ne jamais utiliser l’appareil avec un

cordon endommagé. Retirer immédiate-

ment la fiche et ne pastoucher le cordon

s’il est endommagé ou coupélors du tra-

vail.

I Remarque: respecter les instructions de

sécurité!

I N’utiliser en aucun cas la scie circulaire

électroportative autrement que le prescrit le

mode d’emploi!

I N’utiliserla sciecirculaire électroportativeque

dans un milieu sec. Pour plus de sécurité, utili-

ser un disjoncteur différentiel à courant de

défaut!

I N’employer l’appareil qu’avec les équipe-

ments de protection correspondants.

I Utiliser toujours le couteau diviseur.

I Lascie circulaire électroportative ne doit être

utilisée, équipée et entretenue que par des

personnes qui la connaissent et sont au courant

des risques encourus.

I N’approcher la scie circulaire électroporta-

tive de la pièce qu’à l’état de marche.

I La trajectoire à scier doit être exempte d’obs-

tacle dessus et dessous. Ne pas scier contre

des clous, vis, etc.

I Ne jamais travailler avec la scie sous pla-

fond.

I Ne pas freiner la lame en exerçant une pres-

sion latérale.

I Ne pas employer:

• de lames de scie émoussées

• de lames de scie dont l’épaisseur est plus

grande ou de largeur de coupe plus petite que

l’épaisseur du couteau diviseur

• de lames de scie fissurée ou déformées

• de disques à tronçonner

• de lames de scie en acier rapide fortement

allié (acier HSS)

I Le capot de protection oscillant ne doit pas

être bloqué à l’état ouvert. Le capot de pro-

tection oscillant doit pouvoir bouger librement.

I Exécuter toujours les travaux en éloignant

l’appareil de votre corps.

I Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

fiche de la prise.

I N’introduire la fiche dans la prise que si l’ap-

pareil est à l’arrêt.

I Passer toujours le cordon derrière la ma-

chine.

I Toujours tenir l’appareil des deux mains.

I Lors du sciage, la lame en rotation ne doit

pas être touchée, de même que la partie de la

lame dépassant sousla pièce à scier, le flasque

de serrage et la vis du flasque.

I Utiliser des lames de scie en bon état pour

assurer de bonnes performances de coupe et

ménager la machine.

I Le parfait fonctionnement de la machine ne

peut être pleinement assuré que par l’emploi

d’accessoires d’origine Hilti.

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

L’appareil est destiné à scier le bois tendre et

dur, le bois stratifié, les panneaux de particules,

les matières plastiques, etc. La coupe de métaux

n’est pas admise! L’utilisateur dela machineest

responsable en cas de dégâts dus à une utili-

sation non conforme aux dispositions, comme

par exemple le port par le cordon, l’enlèvement

de la fiche à l’aide du cordon, l’utilisation de lames

de scie non admises. Les instructions de sécu-

rité et les prescriptions générales de préven-

tion des accidents lors du travail avec des ou-

tils électriques doivent être respectées.

3. Maniement / fonctions

Avant mise en marche:

Avant mise en marche, vérifier que la lame

de scie est bien fixée, qu’elle tourne bien et

que le couteau diviseur est bien réglé.

I Attention!Avant leréglage du couteaudi-

viseur, retirer la fichede la prise.L’épaisseur

du couteau diviseur doit être plus petite

que la largeur de coupe de la lame de scie et

plus grande ou égaleà l’épaisseurde lalame

de scie.

Pour des raisons de sécurité,le couteaudiviseur

doit toujours être utilisé pour éviter que la lame

de scie ne coince.Le réglagese fait avec la pro-

fondeur de coupe maximale.

Dévisser les vis de fixation 14, régler le couteau

diviseur 9 (fig. 5) et resserrer les vis 14.

I Enleverles outils de réglage ou clés avant

mise en marche.

Mise en marche:

I Pourtravailler, tenirbien fermementl’ap-

pareil et s’assurer une position stable.

I N’utiliser l’appareil qu’avec le capot de

protection oscillant fermé.

La tension du réseau doit correspondre à celle

indiquée sur la plaquette signalétique.

Mise en marche / arrêt de l’appareil

I Attention!Ne mettre en marche la machi-

ne que si la lame n’est pas en contact avec

la pièce.

Mise en marche: presser en même temps sur

le dispositif de blocage de l’interrupteur 17 et

l’interrupteur 18.

Arrêt: relâcher l’interrupteur 18.

La scie circulaire électroportative est équipée

d’un frein de lame automatique. Le freinage

commence immédiatement dès relâchement

de l’interrupteur 18 et conduit à un arrêt rapi-

de de la lame de scie en fin de course.

Protection de la lame de scie

I Protéger votre lame de scie pour qu’elle ne

s’abîme pas.

I Ne jamais poser la lame de scie sur une

surface dure. Les dentsen métal durrisqueraient

d’être abîmées.

Changement de la lame de scie (fig. 3)

I Attention! Avant de changer la lame de

scie, retirer la fiche de la prise.

Poser la machine sur les nervures du côté du

moteur. Pour bloquer la broche pendant le dé-

montage et le remontage de la lame de scie,

maintenir pressé d’une main le bouton-pous-

soir de blocage de la broche 10.

Démontage de la lame de scie (fig. 5)

La clé pour vis à tête six pans creux destinée à

desserrer la vis du flasquese trouvesous le cou-

vercle du moteur. Avec le levier de réglage de la

profondeur de coupe 1, régler l’appareil à lapro-

fondeur de coupe 0. Dévisser la vis 11 (dans le

sens contraire de celuides aiguilles d’une montre)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Réglage d’inclinaison (fig. 1)

Desserrer la vis de blocage du réglage d’incli-

naison 2 pour régler l’inclinaison de la coupe sur

la graduation d’angle de coupe 21. Serrer en-

suite de nouveau la vis de blocage 2 . Nettoyer

la semelle avant de la rabattre en position ini-

tiale, dans la plage de pivotement, pour enlever

les copeaux de bois et autres saletés.

Fonction plongée (fig. 2)

Tracer sur la pièce les traits à scier. Régler la

scie circulaire électroportative à la profondeur

de plongée 0, ne pas bloquer le réglage de hau-

teur. Poser la scie circulaire électroportative sur

la pièce et amener le repère arrière dela semelle

en regard du traçage. Pour réduire le risque de

recul, poser une latte ou une butée contre l’ar-

rière de la semelle. Fixer fermement cette bu-

tée sur la pièce. Appuyer maintenant la scie cir-

culaire électroportative sur la pièce et contre

la butée à l’arrière.Mettre l’appareil en marche

et abaisser délicatement avec la main libre le

levier de réglage de la profondeur de coupe 1

jusqu’à la profondeur de coupe voulue. Exécuter

la coupe jusqu’à ce que le repère à l’avant de la

semelle coïncide avec le traçage. Arrêter l’ap-

pareil et ne sortir de la coupe qu’après l’arrêt de

la lame.

Remarque: les coupes en plongée peuvent être

effectuées sous tous les angles.

Entretien/maintenance/

service après-vente

I Avant tous travaux sur l’appareil, le

débrancher.

I Maintenir toujours propres l’appareil et les

ouïes d’aération 20.

Enlever régulièrement la résine sur les lames

de scie utilisées; pour avoir un travail soigné,

avec la clé pour vis à tête six pans creux 19, en-

lever le flasque de serrage 12 (fig. 3), pivoter le

capot de protection oscillant 13 en arrière, le

maintenir fermement et retirer la lame de scie.

Remontage de la lame de scie (fig. 3/5)

Pour remonter la lame de scie, attention à son

sens de rotation: les dents doivent être dirigées

dans le même sens que la flèche sur le capot

de protection supérieur. Enficher ensuite le

flasque de serrage 12 et serrer la vis 11. Vérifier

la bonne position du flasque de serrage inté-

rieur 7 et nettoyer les surfacespour enlever les

traces de copeaux de bois et autres saletés.

I Comparer les données de la lame de scie

avec celles de l’appareil.

4. Aspiration de poussière

L’aspiration de la poussière facilite l’aspiration

de la sciure, réduit les nuisances dues à la pous-

sière tout autour et empêche un plus grand en-

crassement. Raccorder le dispositif extérieur

d’aspiration si vous travaillez pendant une longue

durée ou si vous coupez des matières qui peu-

vent produire des poussières nocives pour la

santé.

Le raccord d’aspiration 15 ne doit être monté

que dans le cas d’une aspiration extérieure;

sinon la sortie pourrait être obstruée, surtout en

cas de sciage de bois mouillé. Introduire le rac-

cord d’aspiration depuis devant, avec

l’ouverture dirigée vers l’arrière de la machine,

dans la queue d’aronde, jusqu’à ce qu’il se clip-

se. Le dispositif d’aspiration ne tient que s’il est

bien clipsé.

I Respecter les prescriptions de prévention

contre les accidents.

les outils doivent toujours être propres. Pour

nettoyer les lames de scie, les plonger pendant

24 heures dans du pétrole ou tout autre produit

du commerce.

En cas de grippage éventuel du disposi-

tif de réglage de la profondeur, lubrifier

les colonnes de guidage directement sur pla-

ce.

I L’appareil a été suffisamment lubrifié en

usine. S’il a été soumis longtemps à de rudes

contraintes, il est conseillé de le faire inspecter

par Hilti! La durée de vie de la machine s’en

trouve prolongée et d’inutiles frais de répara-

tion sont évités.

I Toutes réparations de la partie électrique ne

doivent être effectuées que par un électricien

qualifié.

5. Instructions de travail

I Avant tous travaux sur l’appareil, le

débrancher.

Sciage avec indicateur de coupe

Poser la partie avant de la semelle sur la pièce,

mettre la machine en marche et pousser régu-

lièrement la scie circulaire électroportative dans

le sens du sciage.

La semelle possède trois indicateurs 4 pour 0,

22.5 et 45 degrés. Les arêtes de guidage cor-

respondent à l’arête intérieure de la lame de

scie.

Sciage avec guide parallèle (fig. 4)

Le guide parallèle 5 permet de scier exacte-

ment parallèlement à un bord de pièce, en l’oc-

currence de découper des bandes de même

largeur. Pour régler la largeur de coupe, des-

serrer les vis de blocage 3 et déplacer le gui-

de en conséquence. Resserrer ensuite les vis

de blocage 3. Le guide parallèle peut être mon-

té de la même manière des deux côtés de la

semelle.

Le guide parallèle retourné (arête de butée en

haut) peut être utilisé pour élargir la semelle.

Réglage de profondeur de coupe

En réglant le levier de réglage de la profondeur

de coupe 1, on peut régler à loisir la profondeur

de coupe. Utiliser à cet effet la gradua-

tion de profondeur de coupe 22. Avant et après

le réglage de la profondeur de coupe, desser-

rer ou serrer le blocage 23.

Pour obtenir une qualité optimale du chant cou-

pé, il est conseillé de prendre au moins 2 mm

de plus que l’épaisseur du matériau à scier com-

me profondeur de sciage.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Indicazioni per la sicurezza (Si prega di leggere e conservare)

■

Tenga in ordine il Suo posto di lavoro. Il

disordine sul posto di lavoro comporta pericolo

di incidenti.

■

Tenga conto delle condizioni dell’ambiente.

Non esponga utensili elettrici alla pioggia. Non

utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o

bagnati. Provveda ad una buona illuminazione.

Non utilizzi mai utensili elettrici nelle vicinanze

di liquidi o gas infiammabili.

■

Si protegga dalle scariche elettriche. Eviti i

contatti del corpo con oggetti messi a terra,per

esempio tubi,radiatori, cucine, frigoriferi.

■

Tenga lontano i bambini. Non permetta che

l’utensile o il cavo vengano toccati da altre

persone, ma le tenga lontane dal Suo campo di

lavoro.

■

Conservi i Suoi utensili in modo sicuro. Gli

utensili non utilizzati dovrebbero essere con-

servati in un luogo asciutto, chiuso a chiave e

non raggiungibile dai bambini.

■

Non sovraccarichi il Suo utensile. Lavora

meglio e più sicuro nel campo di potenza indi-

cata.

■

Usi l’utensile corretto.Non utilizze degli uten-

sili o degli apparecchi accessori troppo deboli

per lavori pesanti. Non utilizzi degli utensili per

scopi e lavori per i quali non sono indicati: per

esempio, non utilizzi mai una sega circolare per

abbattere alberi o per tagliare rami.

■

Indossi indumenti da lavoro adeguati. Non

porti abiti larghi o gioielli. Essi potrebbero veni-

re afferrati da parti in movimento. Per lavorare

all’aperto sono raccomandabili guanti di goma

e calzature che impediscano di scivolare. Con

capelli lunghi, usi una retina.

■

Usi occhiali di protezione. Effettuando lavori

che producono polvere, usi una maschera.

■

Non usi mai il cavo per altri scopi. Non

trasporti mai l’utensile per il cavo e non lo usi

per staccare la spina dalla presa. Protegga il

cavo dal calore, dall’olio e da spigoli vivi.

■

Allacci il dispositivo aspirapolvere. Se possi-

bile, allacci sempre l’aspirapolvere, specialmente

con impiego prolungato dell’utensile.

■

Assicuri il pezzo in lavorazione. Utilizzi dei

dispositivi di bloccaggio o una morsa per tene-

re fermo il pezzo in lavorazione. Esso è così

tenuto più sicuro che con la Sua mano, ed ha la

possibilità di tenere la macchina con entrambe

le mani.

■

Non estenda troppo il Suo campo d’azione.

Eviti posizioni anormali del corpo. Si preoccupi

di trovarsi in posizione sicura e mantenga sem-

pre l’equilibrio.

■

Abbia cura dei Suoi utensili. Per lavorare

bene e sicuro mantenga i Suoi utensili affilati e

puliti. Osservi le prescrizioni di manutenzione e

le indicazioni per il cambio degli utensili. Con-

trolli regolarmente la spina ed il cavo e li facc-

cia sostituire da uno specialista se sono dan-

neggiati. Controlli regolarmente i cavi di prolun-

ga e sostituisca quelli danneggiati. Mantenga le

impugnature asciutte e pulite da olio e grasso.

■

Stacchi la spina dalla presa: quando l’uten-

sile non viene usato, prima della manutenzione

e per il cambio dell’utensile, como per esempio

la lama della sega, la punta ed utensili di qual-

siasi genere.

■

Non lasci inserita la chiave di servizio. Prima

di mettere in funzione la macchina, verifichi che

la chiave e gli utensili di regolazione siano stati

tolti.

■

Eviti avviamenti involontari. Non trasporti nes-

sun utensile allacciato alla rete col dito sull’in-

terruttore. Si assicuri che l’interruttore sia aper-

to quando allaccia la macchina alla rete elettri-

ca.

■

Cavi di prolunga all’aperto. All’aperto utilizzi

solo cavi di prolunga omologati e contrassegnati

per questo scopo.

■

Stia sempre attento. Osservi il Suo lavoro.

Lavori in modo ragionato. Non usi la macchina

utensile quando è distratto.

■

Controlli che l’utensile non sia danneggiato.

Prima di continuare ad utilizzare la macchina,

controlli accuratamente il funzionamento

impeccabile e secondo l’uso per cui sono previ-

sti, dei dispositivi di protezione o delle parti

leggermente danneggiate. Verifichi che il fun-

zionamento delle parti mobili sia in ordine,che

non siano bloccate e che non vi siano delle

parti danneggiate.Tutte le parti devono essere

montate correttamente ed assolvere a tutte le

condizioni per assicurare il funzionamento

impeccabile della macchina.Il dispositivi di pro-

tezione e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da un’offici-

na servizio clienti, se non è indicato altrimenti

nelle istruzioni di servizio. Gli interruttori dan-

neggiati devono essere sostituiti da un’officina

servizio clienti. Non utilizzi apparecchi il cui

interruttore non possa essere acceso o spento.

■

Attenzione! Per la Sua sicurezza, usi sola-

mente accessori o apparecchi addizionali indi-

cati nelle istruzioni di servizio o raccomandati

od indicati dal produttore della macchina.L’im-

piego di accessori o utensili di consumo diversi

da quelli raccomandanti nelle istruzioni di ser-

vizio o nel catalogo può significare per Lei un

pericolo di lesioni personali.

■

Riparazioni solo dall’elettrotecnico qualifica-

to. Questo utensile elettrico è conforme le vigenti

prescrizioni di sicurezza. Le riparazioni devono

essere eseguite esclusivamente da un eletro-

tecnico qualificato, altrimenti l’utilizzatore può

essere soggetto ad infortuni.

Attenzione: Con l’impiego di utensili elettrici,

per prevenire scariche elettriche, pericolo di

ferite ed incendi devono essere sempre

osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga ed osservi queste indicazioni prima di

utilizare la macchina.

Conservi con cura queste indicazioni.

20 italienisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Pulsantedi regolazione profondità

di taglio.

2 Vite d’arresto per la regolazione

dell’angolazione.

3 Vite d’arresto per la squadra-guida

di parallelismo

4 Indicatore taglio

5 Squadra-guida di parallelismo

6 Piastra base

7 Flangia di fissaggio interna

8 Albero

9 Cuneo fendilegno

10 Pulsante di blocco dell’albero

11 Vite

12 Flangia di fissaggio

13 Cuffia oscillante di protezione

Sega circolare manuale WSC 55

Dichiarazione di conformità CE

Designazione: Sega circolare manuale Numero di serie: 00000000 - 99999999

Designazione del tipo: WSC55 Anno di fabbricazione: 1998

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle

seguenti norme od ai documenti normativi: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Potenza assorbita: 1100 W

Potenza resa: 630 W

Numero di giri a vuoto: 4400/min

Numero di giri sotto carico: 2800/min

Velocità di taglio a vuoto: 37 m/sec.

Velocità di taglio sotto carico: 24 m/sec.

Profondità di taglio a 0°: 0–55mm

Profondità di taglio a 45°: 0–40 mm

Angolazione: 0°–45°

Diametro massimo della lama: 160 mm

Diametro minimo della lama: 150 mm

Foro di alloggiamento della lama: 20 mm

Spessore del cuneo separatore (standard): 1,2 mm

Diametro interno bocchettone d’aspirazione: 35 mm

Peso della macchina secondo VDE 0740/T100: 4 kg

Classe di protezione secondo EN 50144 Z /II

Antidisturbo radio e TV secondo EN 55014

Dati tecnici

14 Viti di fissaggio del cuneo fendilegno

15 Adattatore aspirazione

16 Espulsione trucioli

17 Sicura per la marcia

18 Interruttore

19 Chiave ad esagono interno

20 Griglie di ventilazione

21 Scala angolazione

22 Scala profondità di taglio

23 Arresto profondità di taglio

Osservare le prescrizioni vigenti dell’ente

protezione infortuni competente e le allegate

istruzioni di sicurezza.

Informazioni inerenti la rumorosità e le vibrazioni

I valori misurati sono stati rilevati ai sensi della norma 50144.

La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina ammonta a 98,5 dB (A).

Il livello del rumore dell’attrezzo è di 111dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione!

La vibrazione sull’elemento mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s

Le trasgressioni possono dare luogo a conseguenze penali.

Garanzia

Garantiamo questo attrezzo per un anno (12 mesi) dalla data di vendita (data di fatturazione).

La garanzia copre tutti i materiali difettosi o difetti di fabbrica a patto che l’attrezzo venga usa-

to, pulito e sottoposto a manutenzione secondo le istruzioni per l’uso Hilti e che non vengano

effettuate modifiche o riparazioni non autorizzate.

Condizione preliminare per la validità della garanzia é che vengano usati solo i prodotti indicati

da Hilti. La garanzia si limita rigorosamente alla sostituzione dell’apparecchio ed alla riparazio-

ne delle parti difettose. I pezzi sottoposti a normale usura non rientrano nei termini di garan-

zia. Le riparazioni devono essere richieste non appena il difetto é a conoscenza dell’utente.

Hilti non può essere tenuta responsabile in nessuna circostanza per danni, perdite o

spese dirette, indirette, accidentali o conseguenziali in relazione o a causa di uso o

incapacità di utilizzo dell’attrezzo per qualsiasi ragione o motivo. Hilti esclude specifi-

catamente le garanzie implicite per la commercializzazione e idoneità per un qualsiasi

scopo.

Per le riparazioni e/o sostituzioni consegnate il Vostro attrezzo, subito dopo aver rilevato il

danno, al più vicino centro Hilti.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti é tenuta a rispettare. Quanto

sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni anteriori e/o contemporanee nonché tutti gli

accordi verbali e/o scritti riguardanti le garanzie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Sicurezza sul lavoro

I Osservare le seguenti istruzioni, per-

ché false manovre possono dare luogo a

danni.

Non utilizzare mai la macchina in ambiente

umido. La macchina non deve essere umida.

Portare guanti di protezione.

Portare occhiali di protezione.

Portare una cuffia di protezione.

L’utilizzo di accessori non previsti per

questo tipo di macchina può dar luogo

a danni alla macchina ed aumenta il

rischio d’infortunio.

Non usare maila macchina con cavo dan-

neggiato. Togliere subito la spina e non

toccare il cavo, se questo è stato dan-

neggiato o tagliato durante il lavoro.

I Avvertenza: osservare le istruzioni di

sicurezza.

I Non usare in nessun caso la sega circo-

lare manuale in modo diverso da quanto

prescritto in questa istruzioni di servizio!

I Usare la sega circolare a mano solo in

ambiente asciutto.

I Usare la macchina solo con i corrisponden-

ti dispositivi di protezione.

I Utilizzare sempre il cuneo fendilegno.

I La sega circolare a mano deve essere usa-

ta, attrezzata e mantenuta solo da persone

che la conoscono e che sono state istruite sui

suoi pericoli.

I Avvicinare la sega circolare manuale al

pezzo in lavorazione solo quando è in moto.

I Il percorso del taglio deve essere libero da

ostacoli sopra e sotto. Non tagliare viti, chio-

di, ecc.

I Con la macchina non si deve lavorare a

soffitto.

I Non frenare la lama facendo pressione

laterale.

I Non è permesso usare:

• lame non affilate

• lame il cui corpo base sia più spesso oppu-

re il cui larghezza taglio dentatura sia minore

dello spessore del cuneo fendilegno.

• lame che presentino screpolature, intac-

cature o deformazioni.

• mole per troncare

• lame in lega d’acciaio rapido (Acciaio HSS)

I In posizione aperta, la cuffia oscillante di

protezione non deve essere bloccata. La cuf-

fia oscillante di protezione deve potersi muo-

vere liberamente.

I Si deve sempre lavorare nella direzione in

cui la macchina si allontana dal corpo.

I Prima di qualsiasi lavoro alla macchina,

togliere la spina dalla presa.

I Infilare la spina nella presa solo a macchi-

na disinserita.

I Disporre sempre il cavo verso il retro della

macchina.

I Maneggiare sempre la macchina con

entrambe le mani.

I Quando si sega, la lama rotante non deve

essere toccata. Non devono essere toccate

neanche la parte di lama fuoriuscente al di

sotto del pezzo in lavorazione, la flangia di

fissaggio e la vite della flangia.

I Per avere delle buone prestazioni di taglio

e per avere cura della macchina, usare delle

lame in perfetto stato.

I La macchina non è adatta per il funziona-

mento in locali con pericolo d’esplosione.

I Quando si lavora con la macchina all’aper-

to, è consigliabile l’uso di un salvavita.

I La garanzia del funzionamento impecca-

bile della macchina è possibile solo se si uti-

lizzano gli accessori originali Hilti.

2. Uso appropriato

La macchina è prevista per il taglio di legno

dolce e duro, legno compensato, tavole di

presspan, materie sintetiche ed altro. Non è

permesso il taglio di metalli! L’utente della

macchina è responsabile per danni dovuti ad

uso non conforme alle prescrizioni, come, per

esempio, sollevare la macchina per il cavo,

togliere la spina tirando al cavo, uso di lame

sbagliate. Devono essere osservate le indica-

zioni di sicurezza e le prescrizioni per la pre-

venzione infortuni lavorando con macchine

elettriche a tutti note.

3. Maneggio/funzioni

Prima della messa in moto

Prima della messa in moto devono essere

controllati il buon serraggio e la rotazione li-

bera della lama , nonché la regolazione del

cuneo fendilegno.

I Attenzione! Togliere la spina dalla presa

prima di regolareil cuneo fendilegno. Lo spes-

sore del cuneo fendilegno deve essere più

piccolo dell’larghezza taglio della dentatu-

ra e piùgrande o uguale allo spessoredel cor-

po base della lama.

Per ragioni di sicurezza si deve sempre uare il

cuneo fendilegno. Si evita il bloccaggio della lama.

La regolazione ha luogo con profondità massi-

ma di taglio. Allentare le viti di fissaggio 14,re-

golare il cuneo fendilegno 9 (fig. 5) e serrare di

nuovo le viti di fissaggio 14.

I Prima della messa in moto togliere gli

attrezzi addizionali.

Messa in moto

I Duranteil lavoro tenere ben salda la mac-

china e preoccuparsi di avere una posizio-

ne stabile.

I Applicarela macchina solo quando la cuf-

fia oscillante di protezione è chiusa.

La tensione di rete deve corrispondere all’indi-

cazione della targa.

Accensione e spegnimento della macchina

I Attenzione! Accendere la macchina solo

quando la lama non ha nessun contatto col

pezzo in lavorazione.

Accensione: premere contemporaneamente la

sicura per la marcia 17 e l’interruttore 18.

Spegnimento: lasciare libero l’interrutore 18.

La sega circolare a mano è dotata di un freno

automatico della lama. Quando si lascia libero

l’interruttore 18, la fase di frenatura ha inizio im-

mediatamente e da luogo ad un rapido arresto

della lama in rallentamento.

Protezione della lama

I Proteggere la lama da danneggiamenti.

I Nonappoggiare maila lama su un fondo duro.

I denti in metallo duro potrebbero venirne dan-

neggiati.

Sostituzione della lama (Fig. 3)

I Attenzione!Prima di sostituirela lama,to-

gliere la spina dalla presa.

Appoggiare la macchina sulle costole esistenti

dalla parte del motore. Per bloccare l’albero

della sega durante il montaggio e lo smontaggio

della lama, tenere premuto con una mano il

pulsante di blocco dell’alberto 10.

Smontaggio della lama (Fig. 5)

La chiave ad esagono interno per svitare la vite

della flangia si trova al di sotto del coperchio

del motore. Col pulsante di regolazione della

profondità di taglio 1 disporre la macchina su

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

giore di almeno 2 mm dello spessore del ma-

teriale da tagliare.

Impostazione per il taglio inclinato (Fig. 1)

Allentare la vite d’arresto 2 per la regolazione

dell’angolazione e girare fino al raggiungi-

mento dell’angolazione desiderata sulla scala

dell’angolazione 21. Serrare quindi la vite

d’arresto 2. Prima di riportare nella posizione

iniziale, pulire la piastra base nella zona di rota-

zione dai trucioli e da altro sporco.

Funzione d’intaglio (Fig. 2)

Configurare l’intaglio da farsi sul pezzo in lavo-

razione. Regolare la sega circolare manuale

su profondità di taglio 0, senza bloccare la re-

golazione di profondità. Appoggiare la sega cir-

colare manuale sul pezzo in lavorazione e so-

vrapporre la tacca posteriore della piastra base

al disegno. Per ridurre il pericolo del contrac-

colpo, applicare un listello, rispettivamente una

battuta, al bordo posteriore della piastra base.

Serrare questa battuta al pezzo in lavorazione.

Premere ora la sega circolare verso il basso e

verso la battuta posteriore. Mettere in moto la

macchina e con la mano libera abbassare con

attenzione il pulsante di regolazione della profon-

dità di taglio 1 fino alla profondità desiderata.

Eseguire il taglio fino a quando la tacca anterio-

re della piastra di base si sovrappone al dise-

gno. Spegnere la macchina e toglierla dal taglio

solo dopo l’arresto della lama.

Avviso: i lavori d’intaglio possono essere ese-

guiti con tutte le regolazioni d’angolazione.

profondità di taglio 0. Con la chiave ad esagono

interno 19 svitare (in senso antiorario) la vite 11

e togliere la flangia di fissaggio 12 (fig. 3), gira-

re indietro la cuffia oscillante di protezione 13,

tenerla ferma e togliere la lama.

Montaggio della lama (Fig. 3/5)

Montando la lama, fare attenzione al senso di

rotazione: i denti e la freccia della lama devo-

no essere nella stessa direzione indicata dalla

freccia sul carter. Infilare quindi la flangia di fis-

saggio 12 ed avvitare a fondo la vite 11. Controllare

la posizione corretta della flangia di fissaggio

interna 12 e pulire le superfici da trucioli di le-

gno ed altro sporco.

I Confrontare i dati della lama con quelli

della macchina.

4. Aspirazione della polvere

L’aspirazione della polvere facilita l’aspirazio-

ne della segatura di legno, riduce la formazio-

ne di polvere nell’ambiente ed impedisce in-

quinamenti più grandi. Allacciare il dispositivo

esterno di aspirazione se si lavora per un peri-

do più lungo o se si lavorano materiali coi qua-

li possono svilupparsi delle polveri nocive alla

salute. L’adattatore dell’aspirazione 15 può es-

sere montato solo se viene utilizzata un’aspi-

razione esterna, altrimenti l’uscita potrebbe in-

tasarsi soprattutto quando si sega del legno ba-

gnato. Infilare l’adattatore dell’aspirazione dal

davanti, con l’apertura in direzione della parte

posteriore della macchina nel raccordo a coda

di rondine fino all’innesto. La tenuta sicura del

dispositivo d’aspirazione è garantita solo se il

collegamento si innesta in modo percepibile.

I Osservare le prescrizioni per la prevenzione

degli infortuni.

6. Manutenzione/cura/

servizio assistenza

I Prima di qualsiasi lavoro alla macchina,

togliere la spina dalla presa.

I Tenere sempre puliti la macchina e le griglie

di raffreddamento 20.

Pulire regolarmente dalla resina le lame utiliz-

zate, perché gli utensili puliti migliorano le

prestazioni di lavoro. L’eliminazione della resi-

na si effettua immergendo per 24 ore le lamein

petrolio o in un prodotto adolta a togliere la

resina.

In caso di eventuali difficoltà con la rego-

lazione della profondità, le colonne por-

tanti sono da lubrificare direttamente sul posto.

I La macchina è stata sufficientemente in-

grassata in stabilimento. Con forti sollecitazio-

ni durante un periodo di tempo prolungato è con-

sigliabile un’ispezione da parte della Hilti. Con

questo viene aumentata durata della macchina

e si evitano spese di riparazione inutili.

I Le riparazioni alla parte elettrica possono es-

sere eseguite soltanto da un elettrotecnico qua-

lificato.

7. Copyright

Il copyright di questa produzione è di pro-

prietà Hilti AG, FL-9494 Schaan, Principato del

Liechtenstein. Questo manuale di istruzione è

destinato all’utilizzatore finale ed ai suoi col-

laboratori. Contiene istruzioni e consigli che non

possono in alcun modo essere

G divulgati

G riprodotti

G distribuiti a terzi non autorizzati

Ogni infrazione verrà punita ai sensi di legge.

5. Indicazioni per il lavoro

I Prima di qualsiasi lavoro alla macchina

togliere la spina dalla presa.

Taglio rettilineo

Appoggiare la parte anteriore della piastra base

al pezzo da lavorare, mettere in moto la sega

circolare manuale e spingere uniformemente

nella direzione del taglio.

La piastra base è dotata di tre marcature d’an-

golazione per 0 gradi, 22.5 gradi, 45 gradi e

60 gradi. Gli spigoli delle marcature corrispon-

dono allo spigolo interno della lama.

Taglio con squadra-guida di parallelismo

(Fig. 4)

Con la squadra-guida di parallelismo 5 ven-

gono resi possibili dei tagli esatti lungo uno

spigolo del pezzo da lavorare, rispettivamente

il taglio di strisce di uguali dimensioni. Per mo-

dificare la larghezza di taglio allentare le viti

d’arresto 3 e spostare la battutain modo corri-

spondente. Serrare quindi di nuovo le viti d’ar-

resto 3. La squadra-guida di parallelismo può

essere montata nello stesso modo da en-

trambe le parti della piastra base.

La squadra-guida di parallelismo capovolta (bat-

tuta verso l’alto) può essere utilizzata per allar-

gare la piastra base.

Impostazione della profondità di taglio

Manovrando il pulsante di regolazione della

profondità di taglio 1, la stessa può essere

regolata a piacere. Per far ciò, usare la scala

della profondità di taglio 22. Prima e dopo la

regolazione della profondità di taglio deve

essere allentato, rispettivamente serrato, l’ar-

resto 23.

Per ottenere un’ottima qualità del bordo del ta-

glio, la profondità di taglio deve essere mag-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Veiligheidindstructies (Geef deze veiligheidinstructies een juiste plaats in Uw werkomgeving!)

■

Houdt uw werkomgeving vrij van rondslin-

gerende voorwerpen. Een rommelige werkom-

geving leidt tot ongelukken.

■

Houdt rekening met invloeden van buitenaf.

Laat elektrisch handgereedschap niet in de re-

gen liggen. Gebruik elektrisch handgereedschap

niet in een natte of vochtige omgeving. Zorg voor

een goede verlichting.Gebruik elektrisch hand-

gereedschap niet in een explosie-onveilige om-

geving of in de buurt van brandbare vloeistoffen

of gassen. Neem eventueel contact op met de

veiligheidsinspecteur.

■

Voorkom direct elektrisch huidcontact.Ver-

mijdt huid/ lichaamscontact met objecten die

geaard zijn zoals metalen buizen,radiatoren, C.V.

kachels, koelkasten enz.

■

Buiten bereik van kinderen houden. Laat on-

bevoegde personen niet met het gereedschap

werken, houdt ze weg uit uw werkomgeving.

■

Berg uw gereedschap veilig op. Elektrisch

handgereedschap dat niet gebruikt wordt, dient

buiten het bereik van kinderen in een droge,af-

gesloten ruimte bewaard te worden.

■

Belast het gereedschap niet boven zijn ca-

paciteit. U werkt beter en veiliger binnen het toe-

passingsgebied van de machine.

■

Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen

machine met een te kleine capaciteit, of voor-

zet-apparatuur met een te laag vermogen. Gebruik

de apparatuur niet voor werkzaamheden, waar-

voor zij niet bestemd is, b.v. gebruik geen hand-

cirkelzaag voor het omzagen van bomen of het

snoeien van takken.

■

Draag de juiste werkkleding. Draag geen te

ruime kleding of sieraden. Deze kunnen door de

draaiende delen gegrepen worden. Bij het wer-

ken in de open lucht wordt geadviseerd rubber

werkhandschoenen en schoenen met profiel-

zolen te dragen. Draag bij lang haar een haar-

net.

■

Draag een beschermbril. Maak gebruik van

een stofmasker bij werkzaamheden waarbij veel

stof vrijkomt.

■

Gebruik de aansluitkabel op de juiste wijze.

Draag de machine niet aan de kabel, gebruik de

kabel niet om de steker uit de wandcontactdoos

te trekken. Bescherm de kabel tegen hoge tem-

peraturen, olie en scherpe voorwerpen.

■

Stofafzuiging aansluiten. Sluit zo mogelijk de

stofafzuiging altijd aan, vooral als het apparaat

lang wordt gebruikt.

■

Zet het werkstuk goed vast. Gebruik span-

klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te klemmen. Dit geeft u een stabielere werk-

opstelling dan wanneer u het werkstuk met de

hand vasthoudt. Bovendien kunt u uw apparaat

nu met twee handen bedienen.

■

Zorg voor een veilige werkhouding.Vermijdt

een abnormale lichaamshouding en zorg voor

een stabiel evenwicht.

■

Het gereedschap dient u zorgvuldig te on-

derhouden.Werk met gereedschappen die in

goede staat zijn om beter en veiliger te kunnen

werken.Volg de gebruiksaanwijzing en de ad-

viezen vor het verwisselen van de gereedschappen

op. Controleer de kabel regelmatig en laat de ka-

bel bij beschadiging door een erkende vakman

vernieuwen. Controleer ook regelmatig het ver-

lengsnoer en vervang het indien deze bescha-

digd is. Houdt de handgrepen droog, olie- en vet-

vrij.

■

Neem de steker uit de wandcontactdoos in-

dien het apparaat niet gebruikt wordt, tijdens het

onderhoud en bij het verwisselen van het ge-

reedschap, b.v. boren, beitels, slijpschijven en

zaagbladen.

■

Laat geen hulpgereedschap op de machine

zitten. Controleer voor het inschakelen van de

machine of sleutels of andere hulpgereedschappen

verwijderd zijn.

■

Voorkom dat de apparatuur per abuis inge-

schakeld wordt. Draag geen op het lichtnet/accu

aangesloten machine met de vinger aan de scha-

kelaar. Controleer of de schakelaar bij het aan-

sluiten op het lichtnet uitgeschakeld is.

■

Gebruik van het verlengsnoer in de openlucht.

Gebruik voor buiten, alleen voor dit doel goed-

gekeurde en overeenkomstig gekenmerkte ver-

lengsnoeren.

■

Denk na bij wat u doet. Blijf met uw gedach-

ten bij uw werkzaamheden, ga verstandig te

werk, gebruik uw machine niet indien u niet vol-

ledig met uw gedachten bij uw werk bent.

■

Controleer het elektrisch handgereedschap

op beschadigingen.Voor het in gebruik nemen

van de machine moet het apparaat en eventu-

eel de beschadigde onderdelen op veiligheid ge-

controleerd worden. Controleer of de bewegen-

de delen goed functioneren en of er geen on-

derdelen gebroken zijn. Controleer of alle on-

derdelen juist gemonteerd zijn en aan alle voor-

waarden voor het veilig functioneren van het ap-

paraat voldaan is. Indien in de gebruiksaanwij-

zing niets anders vermeld staat, dienen de ma-

chine-onderdelen en eventueel de beschadig-

de onderdelen die de veilige werking van het

apparaat garanderen naar de Reparatie Service

Werkplaats van Hilti gestuurd te worden.De re-

paratie dient door vakkundig personeel uitge-

voerd te worden. Niet functionerende schake-

laars dienen door geschoold personeel vervan-

gen te worden. Gebruik geen schakelaars die

niet uitgezet kunnen worden.

■

Attentie! Gebruik in het belang van uw

persoonlijke veiligheid alleen toebehoren en hulp-

apparatuur, die in de gebruiksaanwijzing of in

de catalogus worden geadviseerd. Het gebruik

van andere dan de vermelde toebehoren of hulp-

gereedschappen kan lichamelijk letsel veroor-

zaken.

■

Reparaties mogen alleen door vakkundig per-

soneel worden uitgevoerd. Dit elektrisch ge-

reedschap voldoet aan de betreffende veilig-

heidsvoorschriften. Ter voorkoming van onge-

vallen voor de gebruiker mogen reparaties alleen

door vakkundig personeel worden uitgevoerd.

Attentie!

Bij het gebruik van elektrisch handgereed-

schap moeten ter voorkoming van elektrisch

contact, verwondingen en brandgevaar de vol-

gende veiligheidsmaatregelen in acht worden

genomen. Lees deze adviezen eerst aandachtig

door en volg deze op voordat u de machine

gebruikt.

Bewaar deze veiligheidsadviezen goed.

26 holländisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Elementen van het apparaat

1 Instelhendel voor zaagdiepte

2 Klemschroef voor hoekinstelling

3 Klemschroeven voor paralelle aanslag

4 Aftekenindicatie

5 Paralelle aanslag

6 Grondplaat

7 Spanflens binnen

8 Spil

9 Geleidingsplatt

10 Drukknop voor vergrendeling spil

11 Schroef

12 Spanflens

13 Beschermkap

Handcirkelzaag WSC 55

Verklaring van EG-conformiteit

Apparaat: handcirkelzaag Serienummer: 00000000 - 99999999

Type: WSC55 Bouwjaar: 1998

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan met de volgende normen of

normdocumenten: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG en

98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Opgenomen vermogen: 1100 W

Afgegeven vermogen: 630 W

Toerental onbelast: 4400 t/min

Toerental belast: 2800 t/min

Zaagsnelheid onbelast: 37 m/sec

Zaagsnelheid belast: 24 m/sec

Zaagdiepte bij 0°: 0 tot 55 mm

Zaagdiepte bij 45°: 0 tot 40 mm

Schuin zetten: 0° tot 45°

Maximale diameter zaagblad: 160 mm

Minimale diameter zaagblad: 150 mm

Boring zaagbladhouder: 20 mm

Dikte van geleidingsplatt (standaard): 1,2 mm

Binnendiameter afzuigmondstuk: 35 mm

Gewicht machine volgens VDE 0740/T100: 4 kg

Beveiligingsklasse volgens EN 50144 Z /II

Ontstoring voor radio en TV volgens EN 55014

Technische gegevens

14 Schroeven voor vastzetten van

geleidingsplatt

15 Afzuigadapter

16 Spaanuitwerper

17 Inschakelblokkering

18 Schakelaar aan/uit

19 Binnenzeskantsleutel

20 Ventilatiesleuven

21 Schaalverdeling voor zaaghoek

22 Schaalverdeling voor zaagdiepte

23 Vergrendeling van de zaagdiepte

Let op de geldende voorschriften voor uw

beroepsgroep en de bijgeleverde veiligheids-

instructies.

Informatie over geluid en trillingen

De gemeten waarden zijn volgens EN 50144 bepaald.

De permanente geluidsdruk (A) van het apparaat bedraagt 98,5 dB.

De permanente geluidsniveau (A) van het apparaat bedraagt 111 dB (A).

Draag gehoorbeschermers!

De hand-arm-trilling is lager dan 2,5 m/s

Technische veranderingen voorbehouden

Garantie

Wij verlenen u tot 1 jaar na aankoop garantie op eventuele materiaal- en constructiefouten

voor zover deze zijn opgetreden, ondanks het op juiste wijze, overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing, bedienen en onderhouden van de machine en op voorwaarde dat geen ondeskundige

reparaties werden uitgevoerd of niet toegestane veranderingen werden aangebracht en uit-

sluitend het voor deze machine bestemde gereedschap werd gebruikt.

De garantie omvat, onder uitsluiting van verdergaande aanspraken van welke aard dan ook,

vervanging van of reparatie van de defecte delen.

De garantie treedt onmiddellijk in werking na het vaststellen van het defect. Onderde-

len die onder de normale slijtage vallen, komen niet in aanmerking voor garantie. In het

bijzonder is Hilti niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade, verlies of kosten

die samenhangen met het gebruik of de onmogelijkheid tot het gebruik van het appa-

raat voor welk doel dan ook.

Stilzwijgende toezeggingen voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel zijn uitdrukke-

lijk uitgesloten.

Voor reparatie en vervanging moet het apparaat en/of betrokken onderdelen, onmiddellijk na

vaststelling van het defect naar Hilti gezonden worden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle eerder

of gelijktijdig gedane afspraken betreffende garantie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti WSC 55 Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: WSC 55

Kategori: Elverktyg

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Hilti WSC 55 Istruzioni per l'uso
español: Hilti WSC 55 Instrucciones de operación
polski: Hilti WSC 55 Instrukcja obsługi
português: Hilti WSC 55 Instruções de operação
français: Hilti WSC 55 Mode d'emploi
dansk: Hilti WSC 55 Betjeningsvejledning
Nederlands: Hilti WSC 55 Handleiding

Hilti WSC 55 Bruksanvisningar

Hilti WSC 55 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument