ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System Användarmanual

0558007021 10 / 2007

Handbok

EPP-200

Plasmarc enhet för precisionsskärning

Utrustningen fungerar enligt denna bruksanvisning och enligt medföljande etiketter och skyltar om den mon-

teras, används, underhålls och repareras enligt instruktionerna. Utrustningen bör kontrolleras regelbundet. Felak-

tig eller dåligt underhållen utrustning får inte användas. Trasiga, saknade, slitna, skeva eller nersmutsade delar

ska omedelbart bytas ut. Om reparation eller utbyte är nödvändig, rekommenderar tillverkaren att en begäran

om reparation görs per telefon eller skriftligt till den auktoriserade återförsäljare produkten köptes från.

Utrustningen eller delar av utrustningen bör inte ändras utan skriftligt godkännande från tillverkaren. Använ-

daren av utrustningen är ensam ansvarig för alla funktionsfel som orsakats av felanvändning, felaktig service

eller reparation, skador eller ändringar som är utförda av någon annan än tillverkaren eller en reparationsrma

som är utvald av tillverkaren.

SE TILL ATT OPERATÖREN FÅR DEN HÄR INFORMATIONEN.

DU KAN FÅ EXTRA KOPIOR FRÅN ÅTERFÖRSÄLJAREN.

Instruktionerna vänder sig till erfarna operatörer. Om du inte är förtrogen med metoder

och säkerhetsrutiner vid drift av bågsvetsnings- och skärutrustningar, läs vårt häfte ”För-

siktighetsåtgärder och säkerhetsrutiner vid bågsvetsning, skärning och mejsling”, doku-

ment 52-529. Personer utan utbildning får inte installera, använda eller underhålla utrust-

ningen. Försök INTE att installera eller använda utrustningen innan du har läst och förstått

instruktionerna. Om du inte förstår instruktionerna helt, kontakta din leverantör för mera

information. Läs säkerhetsföreskrifterna innan du installerar eller använder utrustnin-

gen.

FÖRSIKTIGHET

ANVÄNDARENS AVSVAR

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

AVSNITT RUBRIK SIDA

AVSNITT 1 SÄKERHET ............................................................................................................................... 5

AVSNITT 2 BESKRIVNING ......................................................................................................................... 7

AVSNITT 3 INSTALLATION...................................................................................................................... 13

AVSNITT 4 DRIFT .................................................................................................................................... 21

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikrafsat 16 januari 2007

EMC-Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Plasma Cutting Console

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

EPP-200, (0558004315)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB

Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden

Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than

residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2009-02-18

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

5

AVSNITT 1 SÄKERHETSÅTGÄRDER

1.0 Säkerhetsåtgärder

De som använder svets- och plasmaskärutrustning från ESAB är ansvariga för att alla som arbetar med eller i

närheten av utrustningen följer alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter. Säkerhetsföreskrifterna måste uppfylla

kraven som gäller denna typ av svets- eller skärutrustning. Följande rekommendationer ska följas, utöver de

standardregler som gäller på arbetsplatsen.

Allt arbete måste utföras av utbildad personal som är väl förtrogen med svets- eller skärutrustningen.

Felaktig användning av utrustningen kan leda till farliga situationer som kan orsaka personskador och skada

utrustningen.

1. Alla som använder svets- eller skärutrustning måste känna till följande:

- användningen

- nödstoppens placering

- funktionen

- tillämpliga säkerhetsåtgärder

- svetsning och/eller plasmaskärning

2. Operatören måste kontrollera följande:

- det får inte nnas några obehöriga personer inom utrustningens arbetsområdet när den startas.

- ingen är oskyddad när bågen tänds.

3. Arbetsplatsen måste uppfylla följande:

- vara lämplig för ändamålet

- vara fri från drag

4. Personlig säkerhetsutrustning:

- Använd alltid rekommenderad personlig säkerhetsutrustning, till exempel skyddsglasögon,

brandhärdiga kläder, säkerhetshandskar.

- Använd inte löst sittande kläder, till exempel halsdukar, armband eller ringar, som kan

fastna eller orsaka brännskador.

5. Allmänna försiktighetsåtgärder:

- Kontrollera att återledaren är ordentligt fastsatt.

- Arbeten på elektriska utrustningar får bara utföras av behörig elektriker.

- Det ska nnas tydligt märkt brandsläckningsutrustning till hands.

- Smörjning och underhåll kan inte utföras på utrustningen under drift.

6

AVSNITT 1 SÄKERHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNING OCH SKÄRNING KAN VARA FARLIGT FÖR DIG SJÄLV OCH

ANDRA. VIDTA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER NÄR DU SVETSAR OCH SKÄR.

DIN ARBETSGIVARE BÖR UTFORMA SÄKERHETSREGLER SOM SKA VARA

BASERADE PÅ TILLVERKARENS RISKINFORMATION.

ELEKTRISKA STÖTAR är livsfarliga.

- Installera och jorda svets- eller plasmaskärutrustningen enligt gällande bestämmelser.

- Berör inte elektriska delar eller elektroder som är igång med bara händer, våta handskar eller våta kläder.

- Se till att du är isolerad mot marken och arbetsstycket.

- Se till att din arbetsställning är säker.

ÅNGOR OCH GASER - kan vara hälsovådliga.

- Undvik att andas in röken.

- Använd allmänventilation eller punktutsug, eller båda, för att ta bort rök och gaser från arbetsområdet

och hela lokalen.

BÅGSTRÅLAR - kan skada ögon och bränna huden.

- Skydda ögon och hud. Använd rätt utrustning för svetsning/plasmaskärning, till exempel skärm med lter

och skyddskläder.

- Skydda personer i omgivningen med lämpliga skärmar eller draperier.

BRANDFARA

- Gnistor (stänk) kan orsaka eldsvåda. Kontrollera att det inte nns antändliga material i närheten.

BULLER - Kraftigt buller kan skada din hörsel.

- Skydda öronen. Använd öronproppar eller hörselskydd.

- Varna personer i närheten för bullerrisken.

FUNKTIONSFEL - tillkalla experthjälp vid funktionsfel.

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING

7

AVSNITT 2 BESKRIVNING

Enheten EPP-200 är konstruerad för automatiserad plasmaskärning. Enheten kan användas

tillsammans med andra ESAB-produkter, till exempel brännarna PT-24 och PT-600, en rörkopp-

lingsbox som tillval samt en hängande ärrmanöverpanel

• 50till200Aströmområdevidskärning

• Fläktkyld

• DC-matningmedhalvledarteknik

• Inbyggdvattenkylning

• Skyddföringångsspänning

• Styrningfrånlokalpanelellerärrpanel

• Termiskskyddsbrytareförhuvudtransformatoroch

halvledarkomponenterna

• Felsökningmedljusdioder

2.1 Inledning

2.2 Allmänna specikationer

EPP-200 strömkälla (0558004315):

Utgångsvärden (100 % driftcykel)

Spänning .....................................................................................................160VDC

StrömområdeDC .................................................................................50 A till 200 A

Eekt .................................................................................................8 000 W till 32 000 W

Tomgångsspänning .................................................................................325VDC

Ingångsvärden

Spänning (trefas) ...................................................................200/230/380/415/460/575 V

Ström (trefas) ...............................................................................115/100/60/55/50/40 A

Frekvens .......................................................................................................50/60 Hz

kVA ..................................................................................................................39,8 kW

Eekt ..............................................................................................................37,8 kW

Eektfaktor ......................................................................................................95%

Ingångssäkring ........................................................................... Se avsnitt 3, Installation

8

Elektriska stötar kan vara livsfarliga!

Användning av brännare som inte är konstruerade för enheten kan

leda till farliga elektriska stötar.

Använd endast brännare som är konstruerade för enheten EPP-200.

VARNING

2.3 Mått och vikt

1100 mm (44 tum)

1050 mm (42 tum)

550 mm (22 tum)

Vikt = 330 kg (725 lbs)

AVSNITT 2 BESKRIVNING

9

2.4 EPP-200 Alternativ och tillbehör

Alternativ

1,5 m (5 fot)

3,0 m (10 fot)

6,1 m (20 fot)

7,6 m (25 fot)

9,1 m (30 fot)

12,2 m (40 fot)

15,2 m (50 fot)

22,9 m (75 fot)

30,5 m (100 fot)

38,1 m (125 fot)

45,7 m (150 fot)

* Kylvattenslangar (2)

Enhet till rörkopplingsbox

Styrkabel

Rörkopplingsbox till enhet

Pilotbågens kabel

Rörkopplingsbox till enhet

Eektkabel

Enhet till rörkopplingsbox

0558003979

0558003980

0558003981

33132

0558003982

0558003983

33133 (4495019)

33134 (4495020)

33135 (4495021)

33136 (4495022)

0558003984

Ej tillämplig

0558004651

Ej tillämplig

0558004652

0558004653

0558004654

0558003978

0558004655

0558003985

0558003986

0558003987

33303

0558003988

0558003989

33304 (4495034)

33305 (4495035)

33306 (4495036)

33307 (4495037)

0558003990

0558003991

0558003992

0558003993

22001 (4495038)

0558003994

0558003995

22002 (4495039)

22003 (4495040)

22004 (4495041)

22005 (4495042)

0558003996

AVSNITT 2 BESKRIVNING

Anmärkning:

Artikelnumren inom parentes gäller enbart för CE-märkta europeiska enheter.

* Används tillsammans med en adaptermontering (41V12) som ingår i enheten.

10

2.5 Gasslangar

Gastyp 25 fot 50 fot 75 fot 100 fot 125 fot

(7,6 m) (15,2 m) (22,8 m) (30,4 m) (38,1 m)

Kväve (genomskinlig) 33122 33123 33124 33125 33126

Syrgas (genomskinlig – USA) 33117 33118 33119 33120 33121

Syrgas (blå – Europa) 0558002973 0558002974 0558002975 0558002976 0558002977

Argon/vätgas (H-35) (1) 33122* 33123* 33124* 33125* 33126*

Luft (genomskinlig – USA) 33122** 33123** 33124** 33125** 33126**

Luft (svart – Europa) (2) 0558002978** 0558002979** 0558002980** 0558002981** 0558002982**

Anmärkning: * = Kräver adapter artikelnummer 19X54 (4494001) (beställs separat)

** = Kräver adapter artikelnummer 74S76 (0558004057) (beställs separat)

2.6 Gasregulatorer

Stationsregulator Flaskregulator

Kväve ...........................................................19155 ............................................998343

Syre ..............................................................19151 .............................................998336

Argon/vätgas (H-35) .............................19153 .............................................998341

Luft ...............................................................30338 (4492008) .......................Ej tillämplig

Det behövs alltid en separat regulator för startgas

• Användluftsomstartgasförluftplasma.

• Användkvävgassomstartgasförsyreellerkväve.

• AnvändH-35ellerkvävgassomstartgasförH-35(argon/vätgas).

Totalt krävs tre regulatorer (plasma-, start- och sekundärregulator)

Vid användning av rörkopplingsbox:

• Gasslangarnafrångasaskornadrasdirekttill

rörkopplingsboxen.

• Enhetensgasgrenröranvändsinte.

OBSERVERA

AVSNITT 2 BESKRIVNING

Anmärkning:

Artikelnumren inom parentes gäller enbart för CE-märkta europeiska enheter.

11

2.7 Baspaket

EPP-200 kan fås som färdigt paket eller beställas som separata delar

enligt listan.

Baspaketet innehåller följande:

• StrömkällaEPP-200

• Plasmabrännare

• Lämpligaregulatorerfördegasersomanvänds

• Gasslangarfrånregulatorernatillenheten

• Kylvätskaförbrännaren

Kylvätska för brännaren (25 %) – 3,8 l (1 gallon) artikelnummer

0558004297

25% PG-kylvätska förlänger elektrodernas livslängd i tillämpningar

med syrgas eller luft som skärgas, men ger endast frysskydd ner till

-10,6°C

Kylvätska för brännaren (50%) – 3,8 l (1 gallon) artikelnummer

156F05 (7810012)

50%EG-kylvätskagerfrysskyddnertill-40,0°C.

AVSNITT 2 BESKRIVNING

Anmärkning:

Artikelnumren inom parentes gäller enbart för CE-märkta europeiska enheter.

12

AVSNITT 2 BESKRIVNING

13

AVSNITT 3 INSTALLATION

3.1 Allmänt

Om instruktionerna inte följs, kan det leda till

dödsfall personskador eller sakskador.

Följ de här instruktionerna för att förhindra person- eller sakskador.

Följ alltid lokala och statliga elföreskrifter och säkerhetsföreskrifter.

VARNING

Använd lyftöglan när enheten ska lyftas

Följ säkerhetsföreskrifterna för lyft.

Enheten väger mer än 318 kg. Använd godkända stroppar eller

vajrar som är i gott skick.

FÖRSIKTIGHET

3.2 Uppackning

• Kontrolleraomedelbartisambandmedmottagningenattdet

inte nns några transportskador.

• Tabortallakomponenterfrånleveransemballagetoch

kontrollera att det inte nns lösa delar i emballaget.

• Kontrolleraattluftintageninteärigensatta.

14

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Begränsa inte luftödet

Omluftödethindrasmednågontypavlterpåellerkringenheten

kan det leda till överhettning, och garantin kan bli ogiltig.

3.3 Placering

• Setillattdetnnsminst0,61frittutrymmeförluftödet.

• Placeraenhetensåattövrepanelenochsidopanelernakantasbort

i samband med underhåll, rengöring och kontroll.

• PlaceraEPP-200inärhetenavetteluttagmed

lämplig säkring.

• Setillattområdetunderenhetenärfritt,såattkylluften

kan strömma obehindrat.

• Miljönkringenhetenbörvararelativtfrifråndammochrök,

och temperaturen får inte heller vara för hög. Följande faktorer

påverkar kylningens eektivitet.

Ledande damm och smuts inuti enheten kan orsaka

överslag i ljusbågen.

Det kan ge skador på utrustningen. Elektrisk kortslutning kan

uppkomma om damm ansamlas inuti enheten. Se avsnittet

Underhåll.

Elektriska stötar kan vara livsfarliga!

Se till att det nns ordentligt skydd mot elektriska stötar.

Bryt spänningsmatningen med huvudbrytaren på väggen, innan

anslutningsarbeten inuti enheten görs.

3.4 Enhetens matningsanslutningar

Plasma-

enhet

AVSNITT 3 INSTALLATION

15

OBSERVERA

3.4.1 Matningsspecikationer

EPP-200 är en trefasenhet. Spänningsmatningen måste dras via

en väggmonterad huvudbrytare som innehåller säkringar eller

automatsäkringar enligt lokala eller statliga föreskrifter.

Rekommenderade storlekar för matningens kablar och säkringar:

Det kan behövas en separat spänningsmatningskabel.

EPP-200 har visserligen en kompensator för matningsspänning,

men för att undvika minskad eekt beroende på överbelastade

kretsar kan en separat matningsledning behövas.

* Storlekar enligt National Electrical Code för en kopparledning

klassad för75°Cvid enomgivningstemperaturpå40 °C. Drainte

eränfyraledareisammakabelrännaellerkabel.Lokalareglerbör

följas, om de anger andra kabeldimensioner än de som anges ovan.

Matningsströmmarnaitabellengällerförmaximaluteekt32kW(200

A)vid160VDC.

AVSNITT 3 INSTALLATION

Nominell belastning Matningensoch

Jordkabel*

CU/AWG

Tidsfördröjning

säkringsstorlek (A)

V A

200/208 115 1 150

230 100 2 125

380 60 4 80

415 55 6 70

460 50 6 70

575 40 8 60

16

3.4.2 Anslutning av spänningsmatning

Nedan förklaras hur spänningsmatningen ska anslutas till plasma-

enheten.

Anmärkning: Säkerhetsbestämmelserna anger att matningens

jordning ska vara den sista anslutningen som lossnar om kabeln

dras ut ur enheten. Lämna jordledningen 150 mm (6 tum) längre

än de andra matningskablarna.

1. Se till att matningskabeln är bortkopplad från elnätet.

2. Ta bort den högra panelen (sedd från framsidan av enheten).

3. Dra den inkommande matningskabeln genom avlastningen på den

bakre

4. Dra den inkommande matningskabeln genom avlastningen så att

kablarna blir tillräckligt långa för att kopplas till huvudkontaktorn. Dra

åt avlastningen så att den inkommande matningskabeln sitter fast.

5. Anslut den inkommande matningskabeln till jordningsöglan ovanför

TB2 (plint med 7 anslutningar).

6. Anslut spänningsmatningens tre ledningar till anslutningarna ovanpå

huvudkontaktorn. Dra fast skruvarna så att ledningarna sitter kvar.

7. Dra byglingsledningar från huvudkontaktorns nedre anslutningar

till rätt ingångsspänning som anges på spartransformatorn. Enheten

är fabriksinställd till 575 V, som visas i bilden till vänster.

8. Anslut byglingen från TB2 till lämplig matningsspänning.

Anslutningsplinten med sju uttag ör fabriksinställd till 575 V.

Anslutning av spänningsmatningens byglingar

Se till att spänningsmatningens byglingskablar är anslutna till rätt

ingångsspänning på spartransformatorn och på TB2.

Fabriksinställd på 575 V.

FÖRSIKTIGHET

Matningskabelns

avlastning

Huvud-

kontaktor

Jord-

anslutning

7 anslutningar,

anslutnings-

block

Spar-

transformator

Kopplad vid

fabriken

för 575 V

AVSNITT 3 INSTALLATION

17

9. Anslut matningsledningarna till den väggmonterade huvud brytaren.

10. Återmontera sidopanelen. Återmonteringen får göras bara

när alla anslutningar har utförts. Panelen måste tas bort för att

utgångsanslutningarna ska kunna göras.

11. Anslut återledaren till arbetsstycket eller skärbordet. Anslut ledaren

tillenrenmetallytafrifrån,målarfärg,rostochagor.etc.

Elektrisk ström är farlig.

Det är viktigt att arbetsstycket eller skärbordet är ordentligt

jordat.

VARNING

Återledare till arbetsstycke

Återledare till skärbord

AVSNITT 3 INSTALLATION

18

3.5. Anslutning av plasmabrännare till strömkällan EPP-200 och till extra utrustning

3.5.1 EPP-200 utgångskablar, slangar och adaptrar (anskaas av kund)

EPP-200:

Längden anpassas till systemet.

• Kylvätskansreturledning

• Kylvätskematning

• Pilotbågenskabel

• Elektrodkabel

• Skyddsgas(direkttillrörkopplingsboxen)

• Startgas(direkttillrörkopplingsboxen)

• Skärgas(direkttillrörkopplingsboxen)

• Återledare

• Kabeltillhängandemanöverpanel(omhängandemanöverpanel

ingår)

Beskrivningen i avsnitt 2 innehåller artikelnumren.

En ärrmanöverpanel nns att få till Avenger 1 och större skärmaskiner

från ESAB Panelen fungerar på samma sätt som den hängande

manöverpanelen. Reservdelarna beskrivs i maskinens handbok.

AVSNITT 3 INSTALLATION

19

Användning av vanlig standardkylvätska kan leda till

att brännaren går sönder.

Använd särskild kylvätska för brännare.

Beroende på den elektriska ledningsförmågan får kranvatten eller

vanlig standardkylvätska INTE användas för kylning av brännaren.

Använd ALLTIDen särskild kylvätska för brännare. Kylvätskan

skyddarocksåmotfrysningnertill-34°C(-29°F).

Om du använder enheten utan kylvätska kan kylvätskepumpen

skadas allvarligt.

Kontrollera kylvätskans nivå regelbundet.

Ta bort locket för påfyllning av kylarvätska på enhetens front och fyll

på 15 liter kylvätska i behållaren.

• Fyllinteöverdenmarkerademaxinivån.

• Sätttillbakalocket.

FÖRSIKTIGHET

Elektrisk ström är farlig.

Det är viktigt att arbetsstycket eller skärbordet är ordentligt

jordat.

VARNING

3.6 Påfyllning av kylvätska

Lock för kylvätskepåfyllning

AVSNITT 3 INSTALLATION

20

AVSNITT 3 INSTALLATION

Sidan laddas ...

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System Användarmanual

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument