Electrolux COP720X Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: COP720X

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

&23;

22319

2231=

69 ,QE\JJQDGVXJQ %UXNVDQYLVQLQJ

För snabb tillgång till manualer, how-to-guides,

support med mera genom vår fotoregistrering,

besök electrolux.com/register

Få ut mesta möjliga

av din produkt

,11(+//

6.(5+(76,1)250$7,21

6.(5+(76,16758.7,21(5

352'8.7%(6.5,91,1*

.21752//3$1(/(1

)5()567$$191'1,1* 

'$*/,*$191'1,1* 

./2&.)81.7,21(5 

$191'1,1*$97,//%(+5 

7,//9$/6)81.7,21(5 

75,&.62&+7,36

6.76(/2&+5(1*5,1* 

)(/6.1,1*

(1(5*,())(.7,9,7(7 

9,71.(53',*

7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ

§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ

XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ

PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ

9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[

%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW

)§DQY¦QGQLQJVU§GEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVKM¦OSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

.81'7-1672&+6(59,&(

9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV

+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO

31&VHULHQXPPHU

,QIRUPDWLRQHQVW§US§W\SVN\OWHQ

9DUQLQJVYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV

0LOM¸LQIRUPDWLRQ

0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU

ZZZHOHFWUROX[FRP

 6.(5+(76,1)250$7,21

/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ

RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH

DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU

VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ

HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ

V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN

6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH

ವ 'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU

RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG

EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV

HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§

HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH

PHGDQY¦QGQLQJHQ

ವ %DUQPHOODQRFK§UHOOHUSHUVRQHUPHGP\FNHW

RPIDWWDQGHRFKNRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHUVNDLQWH

YDUDLQ¦UKHWHQDYSURGXNWHQRPGHLQWH¦UXQGHU

XSSVLNW

ವ %DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQXWDQVW¦QGLJ

XSSVLNW

ವ /§WLQWHEDUQHQOHNDPHGSURGXNWHQ

ವ +§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ

RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW

ವ %DUQRFKKXVGMXUVNDK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQQ¦U

GHQ¦ULJ§QJHOOHUQ¦UGHQVYDOQDUWNRPOLJDGHODU¦U

P\FNHWYDUPD

ವ 2PDSSDUDWHQKDUHWWEDUQO§VP§VWHGHWWDDNWLYHUDV

ವ %DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY

DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW

$OOP¦QV¦NHUKHW

ವ (QGDVWEHK¸ULJDSHUVRQHUI§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQRFKE\WDNDEHO

69(16.$ 

ವ 9$51,1*3URGXNWHQRFK§WNRPOLJDGHODUEOLUP\FNHW

YDUPDXQGHUDQY¦QGQLQJ9DUI¸UVLNWLJV§DWWGX

XQGYLNHUDWWYLGU¸UDY¦UPHHOHPHQWHQ

ವ $QY¦QGDOOWLGXJQVYDQWDUI¸UDWWWDXWHOOHUV¦WWDLQ

WLOOEHK¸UHOOHUHOGIDVWDIRUPDU

ವ ,QQDQGXXWI¸UQ§JRWXQGHUK§OOVNDGXNRSSODXU

SURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UDYVW¦QJGLQQDQGXE\WHU

ODPSDI¸UDWWXQGYLNDULVNHQI¸UHOVW¸WDU

ವ $QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸UDUHYLGUHQJ¸ULQJDYSURGXNWHQ

ವ $QY¦QGLQWHVNDUSDUHQJ¸ULQJVPHGHOPHGVOLSHIIHNW

HOOHUYDVVDPHWDOOVNUDSRUI¸UDWWUHQJ¸UDXJQVOXFNDQV

JODVVNLYRUHIWHUVRPGHVVDNDQUHSD\WDQYLONHWLVLQ

WXUNDQOHGDWLOODWWJODVHWVSULFNHU

ವ 2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY

WLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU

HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWW

XQGYLNDHOHNWULVNIDUD

ವ ([WUDVSLOOP§VWHWDVERUWPDQXHOOWI¸UHS\URO\WLVN

UHQJ¸ULQJ7DERUWDOODGHODUIU§QXJQHQ

ವ )¸UDWWWDERUWXJQVVWHJDUQDGUDUGXI¸UVWXWGHQ

IU¦PUHGHOHQDYXJQVVWHJHQRFKVHGDQGHQEDNUH

GHOHQIU§QVLGRY¦JJDUQD6¦WWWLOOEDNDXJQVVWHJDUQDL

RPY¦QGRUGQLQJ

ವ $QY¦QGHQGDVWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVRP

UHNRPPHQGHUDVI¸UGHQK¦USURGXNWHQ

6.(5+(76,16758.7,21(5

,QVWDOODWLRQ

9$51,1*

(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ

I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQ

ವ $YO¦JVQDDOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDO

ವ ,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG

SURGXNW

ವ )¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP

I¸OMHUPHGSURGXNWHQ

ವ 9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U

VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG

DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU

ವ 'UDDOGULJSURGXNWHQLKDQGWDJHW

ವ 0LQVWDDYVW§QGWLOODQGUDSURGXNWHU

VNDEHDNWDV

ವ ,QVWDOOHUDSURGXNWHQS§HQV¦NHURFK

O¦PSOLJSODWVVRPXSSI\OOHU

LQVWDOODWLRQVNUDYHQ

ವ 3URGXNWHQ¦UXWUXVWDGPHGHWW

HOHNWULVNWN\OV\VWHP'HWP§VWH

DQY¦QGDVWLOOVDPPDQVPHGGHW

HOHNWULVNDQ¦WXWWDJHW

ZZZHOHFWUROX[FRP

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND

VW¸WDU

ವ $OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV

DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU

ವ 3URGXNWHQP§VWHMRUGDV

ವ 6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§

P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG

HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW

ವ $QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW

VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ

ವ $QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU

I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU

ವ .RQWUROOHUDV§DWWGXLQWHVNDGDU

VWLFNNRQWDNWHQRFKQ¦WNDEHOQ2P

SURGXNWHQVQ¦WNDEHOEHK¸YHUE\WDV

P§VWHGHWJ¸UDVDYY§UWDXNWRULVHUDGH

VHUYLFHFHQWHU

ವ /§WLQWHQ¦WNDEODUNRPPDLNRQWDNW

PHGHOOHUNRPPDQ¦UDSURGXNWHQV

OXFNDVSHFLHOOWLQWHQ¦UOXFNDQ¦UKHW

ವ 6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK

LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW

V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW

XWDQYHUNW\J

ವ $QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW

YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD

DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU

LQVWDOODWLRQHQ

ವ $QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP

Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW

ವ 'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW

NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWU¦WWLVROHULQJVHQKHWHU

VWU¸PEU\WDUHV¦NULQJDUV¦NULQJDUDY

VNUXYW\SWDVXUK§OODUHQ

MRUGIHOVEU\WDUHRFKNRQWDNWRUHU

ವ 'HQHOHNWULVNDLQVWDOODWLRQHQP§VWHKD

HQLVRODWLRQVHQKHWV§DWWGXNDQ

NRSSODIU§QSURGXNWHQIU§QQ¦WHWYLG

DOODSROHU.RQWDNW¸SSQLQJHQS§

LVRODWLRQVHQKHWHQP§VWHYDUDPLQVW

PPEUHG

ವ 'HQQDSURGXNWXSSI\OOHUNUDYHQHQOLJW

(8VGLUHNWLY

$QY¦QGQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRU

EU¦QQVNDGRUHOVW¸WDUHOOHU

H[SORVLRQI¸UHOLJJHU

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVEUXN

ವ QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU

ವ 6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH

¦UEORFNHUDGH

ವ /¦PQDLQWHSURGXNWHQXWDQWLOOV\Q

XQGHUDQY¦QGQLQJ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGX¸SSQDU

SURGXNWHQVOXFNDPHGDQSURGXNWHQ¦U

LJ§QJ+HWOXIWNDQVWU¸PPDXW

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD

K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG

YDWWHQ

ವ 7\QJLQWHQHUOXFNDQQ¦UGHQ¦U

¸SSHQ

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRPDUEHWV

HOOHUDYODVWQLQJV\WD

ವ SSQDSURGXNWHQVOXFNDI¸UVLNWLJW

$QY¦QGQLQJDYLQJUHGLHQVHUVRP

LQQHK§OOHUDONRKRONDQSURGXFHUDHQ

EODQGQLQJDYOXIWRFKDONRKRO

ವ /§WLQWHJQLVWRUHOOHU¸SSQDO§JRU

NRPPDLNRQWDNWPHGSURGXNWHQQ¦U

GX¸SSQDUOXFNDQ

ವ 3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU

HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG

O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU

S§SURGXNWHQ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUS§SURGXNWHQ

I¸UHOLJJHU

ವ )¸UDWWI¸UKLQGUDVNDGDHOOHU

PLVVI¦UJQLQJS§HPDOMHQ

ದ V¦WWLQWHHOGIDVWDIRUPDUHOOHU

DQGUDI¸UHP§OGLUHNWS§

SURGXNWHQVERWWHQ

ದ O¦JJLQWHDOXPLQLXPIROLHGLUHNWS§

XJQVERWWHQ

ದ VW¦OOLQWHKHWWYDWWHQGLUHNWLGHQ

KHWDSURGXNWHQ

ದ O§WLQWHIXNWLJDN¦UOHOOHUPDWYDURU

VW§NYDULSURGXNWHQHIWHUDWW

WLOODJQLQJHQ¦UNODU

ದ YDUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWHOOHU

PRQWHUDUWLOOEHK¸U

69(16.$ 

ವ 0LVVI¦UJQLQJDYHPDOMHQHOOHUGHQ

URVWIULD\WDQS§YHUNDULQWHSURGXNWHQV

IXQNWLRQ

ವ $QY¦QGHQGMXSIRUPI¸UPMXNDNDNRU

)UXNWMXLFHURUVDNDUIO¦FNDUVRPNDQ

YDUDSHUPDQHQWD

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

PDWODJQLQJ'HQI§ULQWHDQY¦QGDVI¸U

Q§JUDDQGUD¦QGDP§OWH[I¸U

UXPVXSSY¦UPQLQJ

ವ +DDOOWLGXJQVOXFNDQVW¦QJGXQGHU

PDWODJQLQJHQ

ವ 2PDSSDUDWHQLQVWDOOHUDVLWLOOH[HPSHO

HWWVN§SVHWLOODWWVN§SVG¸UUHQDOGULJ

¦UVW¦QJGQ¦UDSSDUDWHQ¦ULGULIW

9¦UPHRFKIXNWNDQE\JJDVXSS

EDNRPHQVW¦QJGG¸UUOXFNDRFK

RUVDNDHIWHUI¸OMDQGHVNDGRUS§

DSSDUDWHQERVWDGHQHOOHUJROYHW

6W¦QJLQWHOXFNDQI¸UU¦QDSSDUDWHQ

KDUVYDOQDWKHOWHIWHUDQY¦QGQLQJ

8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

SHUVRQVNDGRUEUDQGHOOHU

VNDGRUS§SURGXNWHQ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQRFKNRSSODERUW

GHQIU§QHOXWWDJHWI¸UHXQGHUK§OO

ವ 6HWLOODWWSURGXNWHQKDUVYDOQDW'HW

ILQQV¦YHQULVNI¸UDWWJODVSDQHOHUQD

NDQVSULFND

ವ %\WRPHGHOEDUWXWOXFNDQVJODVSDQHOHU

RPGH¦UVNDGDGH.RQWDNWD

DXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWOXFNDQ

/XFNDQ¦UWXQJ

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWI¸UDWW

I¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQPHGHQIXNWLJPMXN

WUDVD$QY¦QGEDUDQHXWUDOD

UHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWH

SURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW

VNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU

PHWDOOI¸UHP§O

ವ 2PGXDQY¦QGHUHQXJQVVSUHMVNDGX

I¸OMDV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§

I¸USDFNQLQJHQ

ವ 5HQJ¸ULQWHGHQNDWDO\WLVNDHPDOMHQ

RPWLOO¦PSOLJWPHGQ§JRWVODJDY

UHQJ¸ULQJVPHGHO

3\URO\VUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUEUDQG

NHPLVNDXWVO¦SSU¸NL

3\URO\VO¦JHW

6WDUWDLQWH

S\URO\VUHQJ¸ULQJHQRP3OXV

6WHDPNQDSSHQ¦ULQWU\FNW

ವ ,QQDQGXXWI¸UHQS\URO\WLVN

VM¦OYUHQJ¸ULQJVIXQNWLRQHOOHUIXQNWLRQ

I¸U)¸UVWDDQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHWVNDGX

WDXWI¸OMDQGHXUXJQVXWU\PPHW

ದ DOOD¸YHUEOLYQDPDWUHVWHUROMH

HOOHUIHWWVSLOOUHVWHU

ದ DOODO¸VWDJEDUDI¸UHP§OLQNOXVLYH

K\OORUVLGRVNHQRUVRPPHGI¸OMHU

SURGXNWHQRFKV¦UVNLOWNDVWUXOOHU

SDQQRUEULFNRUN¸NVUHGVNDSVRP

¦UEHKDQGODGHPHGHQQRQVWLFN

EHO¦JJQLQJ

ವ /¦VQRJJUDQWDOODDQYLVQLQJDURP

S\URO\VUHQJ¸ULQJ

ವ +§OOEDUQRFKKXVGMXUERUWDIU§Q

SURGXNWHQQ¦US\URO\VUHQJ¸ULQJ¦U

LJ§QJ

8JQHQEOLUP\FNHWYDUPRFKYDUPOXIW

VO¦SSVXWIU§QYHQWLOHUQD

ವ 3\URO\VUHQJ¸ULQJ¦UHQ

K¸JWHPSHUDWXUIXQNWLRQVRPNDQDYJH

§QJRUIU§QPDWUHVWHURFK

E\JJQDGVPDWHULHORFKG¦UI¸UE¸U

DQY¦QGDUH

ದ WLOOVHJRGYHQWLODWLRQXQGHURFK

HIWHUYDUMHS\URO\VUHQJ¸ULQJ

ದ WLOOVHJRGYHQWLODWLRQXQGHURFK

HIWHUI¸UVWDDQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHW

YLGDQY¦QGQLQJYLGPD[LPDO

WHPSHUDWXU

ವ 7LOOVNLOOQDGIU§QP¦QQLVNDQNDQYLVVD

I§JODURFKUHSWLOHUYDUDH[WUHPW

N¦QVOLJDPRWSRWHQWLHOOD§QJRUVRP

VO¦SSVXWYLGUHQJ¸ULQJHQLDOOD

S\URO\VXJQDU

ದ 6HWLOODWWLQWHKXVGMXUV¦UVNLOW

I§JODUNRPPHULSURGXNWHQV

Q¦UKHWXQGHURFKHIWHU

S\URO\VUHQJ¸ULQJHQ'HWWDJ¦OOHU

¦YHQYLGGHWI¸UVWD

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHWDYSURGXNWHQ

S§PD[LPDOWHPSHUDWXULHWW

Y¦OYHQWLOHUDWXWU\PPH

ವ 6P§KXVGMXUNDQRFNV§YDUDP\FNHW

N¦QVOLJDPRWGHEHJU¦QVDGH

ZZZHOHFWUROX[FRP

WHPSHUDWXU¦QGULQJDUQDLQ¦UKHWHQDY

DOODS\URO\VXJQDUQ¦UGHWS\URO\WLVND

VM¦OYUHQJ¸ULQJVSURJUDPPHWDQY¦QGV

ವ 7HIORQEHO¦JJQLQJDUS§NDVWUXOOHU

VWHNSDQQRUEULFNRUN¸NVUHGVNDSRVY

NDQVNDGDVDYGHQK¸JD

WHPSHUDWXUHQYLGS\URO\WLVNUHQJ¸ULQJ

RFKNDQ¦YHQVO¦SSDXWVNDGOLJD

§QJRULVP§P¦QJGHU

ವ QJRUVRPVO¦SSVXWIU§Q

S\URO\VXJQDUPDWODJQLQJVUHVWHU¦U

LQWHVNDGOLJDI¸UP¦QQLVNRULQNOXVLYH

EDUQHOOHUSHUVRQHUPHGVMXNGRP

/DPSDLQXWLSURGXNWHQ

9$51,1*

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ವ 7\SHQDYJO¸GODPSDHOOHU

KDORJHQODPSDVRPDQY¦QGVI¸UGHQ

K¦USURGXNWHQ¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVSURGXNWHU)§UHMDQY¦QGDV

VRPKXVEHO\VQLQJ

ವ ,QQDQGXE\WHUODPSDQVNDGXNRSSOD

XUSURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ $QY¦QGEDUDODPSRUPHGVDPPD

VSHFLILNDWLRQHU

8QGHUK§OO

ವ .RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG

VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY

SURGXNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU

.DVVHULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU

VNDGRU

ವ .RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ .OLSSDYHONDEHOQQ¦UDSURGXNWHQRFK

NDVVHUDGHQ

ವ 7DERUWOXFNVS¦UUHQI¸UDWWI¸UKLQGUD

DWWEDUQHOOHUKXVGMXUEOLULQVW¦QJGDL

PDVNLQHQ

352'8.7%(6.5,91,1*

$OOP¦Q¸YHUVLNW

2 3 5

641



.RQWUROOSDQHO



9UHGI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD



6WU¸PODPSDV\PERO



'LVSOD\



.RQWUROOYUHGI¸UWHPSHUDWXUHQ



7HPSHUDWXULQGLNDWRUV\PERO



3OXV6WHDP



8WWDJI¸UPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ



9¦UPHHOHPHQW



/DPSD



)O¦NW



8JQVVWHJHO¸VWDJEDU



8JQVXWU\PPHWVXSSK¸MQLQJ



8JQVQLY§HU

69(16.$ 

7LOOEHK¸U

*DOOHU

)¸UNRNN¦UOEDNIRUPDURFKVWHNN¦UO

%DNSO§W

)¸UNDNRURFKVP§NDNRU

/§QJSDQQD

)¸UEDNQLQJRFKVWHNQLQJHOOHUVRP

IHWWXSSVDPOLQJVIDW

3DWLVVHULSO§W

≤ 5 kg

)¸UVP§IUDQVNRUNULQJORURFKVP§NDNRU

/¦PSDUVLJI¸U§QJIXQNWLRQHU

0LVVI¦UJQLQJDY\WDQS§YHUNDULQWH

IXQNWLRQHQ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHU

)¸UP¦WQLQJDYWHPSHUDWXUHQLQXWL

PDWHQ

.21752//3$1(/(1

.QDSSDU

6HQVRUI¦OWNQDSS )XQNWLRQ %HVNULYQLQJ

6,*1$/85 6W¦OODLQ6,*1$/85(7+§OOGHQLQQHL

PHU¦QVHNXQGHUI¸UDWWW¦QGDHOOHU

VO¦FNDXJQVODPSDQ

./2&.$ 6W¦OODLQHQNORFNIXQNWLRQ

7(03(5$785 )¸UDWWNRQWUROOHUDXJQHQVHOOHUPDWODJಣ

QLQJVWHUPRPHWHUQVWHPSHUDWXURPV§ಣ

GDQLQJ§U$QY¦QGHQGDVWQ¦UHQY¦Uಣ

PHIXQNWLRQ¦ULJ§QJ

3/8667($0 6¦WWDS§9DUPOXIW3/86IXQNWLRQHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

'LVSOD\

A B

DG EF C

$ 7LPHU7HPSHUDWXU

% 8SSY¦UPQLQJVRFK

UHVWY¦UPHLQGLNDWRU

& 0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUHQGDVW

YLVVDPRGHOOHU

' (OHNWURQLVNWOXFNO§VHQGDVWYLVVD

PRGHOOHU

( 7LPPDUPLQXWHU

) 'HPRO¦JHHQGDVWYLVVDPRGHOOHU

* .ORFNIXQNWLRQHU

)5()567$$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

6HDYVQLWWHW

.ORFNIXQNWLRQHUI¸UDWW

VW¦OODLQWLGHQ

)¸UVWDUHQJ¸ULQJ

7DXWDOODWLOOEHK¸URFKIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUXUXJQHQ

6HDYVQLWWHW8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

5HQJ¸UXJQHQRFKWLOOEHK¸UHQLQQDQGX

DQY¦QGHUGHQI¸UVWDJ§QJHQ

6¦WWWLOOEDNDWLOOEHK¸UHQRFKGHIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUQDS§VLQXUVSUXQJOLJDSODWV

'$*/,*$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

,QI¦OOEDUDYUHG

)¸UDWWDQY¦QGDSURGXNWHQWU\FNS§

NRQWUROOYUHGHW9UHGHWNRPPHUXW

8SSY¦UPQLQJVIXQNWLRQHU

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

$YVW¦QJWO¦JH

8JQHQ¦UDYVW¦QJG

6QDEEVWDUW

)¸UDWWPLQVNDXSSಣ

Y¦UPQLQJVWLGHQ

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP



9DUPOXIW

9DUPOXIW

3/86

)¸UDWWEDNDS§XSSWLOO

WUHK\OOSRVLWLRQHUVDPWLಣ

GLJWRFKI¸UDWWWRUND

PDW

6W¦OOLQS§r&

O¦JUH¦QI¸UYHUXQGHUಣ

Y¦UPH

)¸UDWWWLOOV¦WWDIXNWLJKHW

XQGHUWLOODJQLQJHQ)¸U

DWWI§GHQU¦WWDI¦UJHQ

RFKNULVSLJKHWHQXQGHU

JU¦GGQLQJ)¸UDWWI§

U¦WWHQVDIWLJDUHXQGHU

XSSY¦UPQLQJ

3L]]D3DM

)¸UDWWWLOODJDSL]]D)¸U

DWWEU\QDRUGHQWOLJWRFK

I§HQNQDSULJERWWHQ

69(16.$ 

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

YHUXQGHUಣ

Y¦UPHYHU

8QGHUY¦UPH

)¸UEDNQLQJRFKVWHNಣ

QLQJS§HQXJQVQLY§

8QGHUY¦UPH

)¸UEDNQLQJDYNDNRU

PHGNQDSULJERWWHQRFK

I¸UDWWWRUNDPDW

8SSWLQLQJ

)¸UDWWWLQDPDWJU¸QVDಣ

NHURFKIUXNW8SSWLಣ

QLQJVWLGHQEHURUS§

P¦QJGHQRFKVWRUOHNHQ

S§GHWIU\VWDOLYVPHGOHW

%DNDPHG

§QJD

'HQQDIXQNWLRQHQ¦UI¸U

DWWVSDUDHQHUJLXQGHU

WLOODJQLQJHQ)¸UPDWODJಣ

QLQJVLQVWUXNWLRQHUVH

NDSLWOHW5§GRFK7LSV

%DNDPHG§QJD8JQVಣ

OXFNDQVNDK§OODV

VW¦QJGXQGHUWLOODJQLQJಣ

HQV§DWWIXQNWLRQHQLQWH

DYEU\WVRFKDWWXJQHQ

IXQJHUDUPHGK¸JVWD

P¸MOLJDHQHUJLHIIHNWLYLಣ

WHW1¦UGXDQY¦QGHU

GHQK¦UIXQNWLRQHQNDQ

WHPSHUDWXUHQLXJQHQ

VNLOMDVLJIU§QLQVW¦OOG

WHPSHUDWXU5HVWY¦Uಣ

PHQ¦QY¦QGV9¦UPHHIಣ

IHNWHQNDQYDUDUHGXFHಣ

UDG)¸UDOOP¦QQDHQHUಣ

JLEHVSDULQJVUHNRPPHQಣ

GDWLRQHUK¦QYLVDVWLOONDಣ

SLWHO(QHUJLHIIHNWLYLWHW

(QHUJLEHVSDULQJ'HQQD

IXQNWLRQDQY¦QGHVI¸U

DWWI¸OMDHQHUJLHIIHNWLYLಣ

WHWVNODVVHQHQOLJW(1

1¦UGXDQY¦Qಣ

GHUGHQK¦UIXQNWLRQHQ

VO¦FNVODPSDQDXWRPDಣ

WLVNWHIWHUVHNXQGHU

0LQ*ULOO

)¸UDWWJULOODWXQQDPDWಣ

YDURURFKURVWDEU¸G

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

9DUPOXIWVJULOOಣ

QLQJ

)¸UVWHNQLQJS§HQ

XJQVQLY§DYVW¸UUH

VW\FNHQN¸WWHOOHUI§JHO

PHGEHQ)¸UDWWEU\QD

RFKJ¸UDJUDW¦QJHU

3\URO\V

)¸UDWWV¦WWDLJ§QJS\URಣ

O\VUHQJ¸ULQJDYXJQHQ

'HQQDIXQNWLRQEU¦QQHU

ERUWNYDUYDUDQGHUHVWHU

LXJQHQ

/DPSDQNDQVO¦FNDV

DXWRPDWLVNWYLGHQ

WHPSHUDWXUXQGHUr&PHG

YLVVDXJQVIXQNWLRQHU

6W¦OODLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUI¸UDWW

Y¦OMDHQY¦UPHIXQNWLRQ

 9ULGS§NRQWUROOYUHGHWI¸UDWWY¦OMD

WHPSHUDWXU

/DPSDQW¦QGVQ¦UXJQHQ¦ULJ§QJ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUWLOO

2IIO¦JH$YI¸UDWWVW¦QJDDYXJQHQ

6W¦OODLQIXQNWLRQHQ9DUPOXIW

3/86

'HQK¦UIXQNWLRQHQWLOOV¦WWHUPHUIXNW

XQGHUWLOODJQLQJHQ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

EU¦QQVNDGRURFKVNDGRUS§

SURGXNWHQ

QJDVRPVO¦SSVXWNDQRUVDND

EU¦QQVNDGRUSSQDLQWHXJQVOXFNDQQ¦U

IXQNWLRQHQ¦ULJ§QJ1¦UIXQNWLRQHQ

VW¦QJVDYVNDGX¸SSQDOXFNDQI¸UVLNWLJW

 )\OOERWWHQPHGNUDQYDWWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

8JQVXWU\PPHWVK§OLJKHWU\PPHUPD[

PO

9DWWQHWVNDI\OODVS§LQQDQGXV¦WWHU

S§I¸UY¦UPQLQJRFKQ¦UXJQHQ¦UNDOO

)56,.7,*+(7

)\OOLQWHS§XJQHQV

ERWWHQQ¦UXJQHQ¦U

LJ§QJHOOHUQ¦UGHQ

IRUWIDUDQGH¦UYDUP

 /¦JJLPDWHQLXJQHQRFKVW¦QJ

XJQVOXFNDQ

6HDYVQLWWHW5§GRFKWLSV

 6W¦OOLQIXQNWLRQHQ



 7U\FNS§3OXV6WHDP



'HQIXQJHUDUEDUDPHGIXQNWLRQHQ

9DUPOXIW3/86

,QGLNDWRUQW¦QGV

 9ULGS§NRQWUROOYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

WHPSHUDWXUHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JHWU\FNS§3OXV6WHDP

I¸UDWWVW¦QJDDYXJQHQ

,QGLNDWRUQVORFNQDU

 7DERUWYDWWHQIU§QXJQVXWU\PPHWV

ERWWHQ

9$51,1*

6HWLOODWWXJQHQ¦UNDOO

LQQDQGXWDUERUW

HYHQWXHOOWNYDUYDUDQGH

YDWWHQIU§QXJQHQV

ERWWHQ

6QDEEVWDUW

6QDEEVWDUWIXQNWLRQHQI¸UNRUWDU

XSSY¦UPQLQJVWLGHQ

6W¦OOLQWHLQPDWLXJQHQQ¦U

VQDEEVWDUWIXQNWLRQHQ

DQY¦QGV

 9ULGS§YUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

I¸UDWWVW¦OODLQVQDEEVWDUWIXQNWLRQHQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

WHPSHUDWXUHQ

/MXGVLJQDOHQK¸UVQ¦UXJQHQXSSQ§WW

LQVW¦OOGWHPSHUDWXU

 6W¦OOLQHQXJQVIXQNWLRQ

,QGLNDWRUI¸UXSSY¦UPQLQJ

1¦UGXVO§US§HQXJQVIXQNWLRQW¦QGV

VWDSODUQDS§GLVSOD\HQ

HQHIWHUHQQ¦U

WHPSHUDWXUHQ¸NDURFKI¸UVYLQQHUQ¦U

GHQPLQVNDU

./2&.)81.7,21(5

7DEHOO¸YHUNORFNIXQNWLRQHU

.ORFNIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

./2&.$

9LVDHOOHU¦QGUDNORFNಣ

DQ'XNDQHQGDVWVW¦OOD

NORFNDQQ¦UXJQHQ¦U

DYVW¦QJG

.2.7,'

)¸UDWWVW¦OODLQKXU

O¦QJHXJQHQVNDYDUD

S§VODJHQ$QY¦QGHQಣ

GDVWQ¦UHQY¦UPHIXQNಣ

WLRQ¦UYDOG

.ORFNIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

6/877,'

6W¦OOLQQ¦UXJQHQ

VW¦QJVDY$QY¦QGHQಣ

GDVWQ¦UHQY¦UPHIXQNಣ

WLRQ¦UYDOG



7,'6)5'ಣ

5-1,1*

)¸UDWWNRPELQHUD.2.ಣ

7,'RFK6/877,'

69(16.$ 

.ORFNIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

6,*1$/85

$QY¦QGI¸UDWWVW¦OODLQ

HQWLGI¸UQHGU¦NQLQJ

'HQQDIXQNWLRQS§YHUಣ

NDULQWHXJQHQVIXQNWLRಣ

QHUL¸YULJW'XNDQVW¦Oಣ

ODLQ6,*1$/85Q¦U

VRPKHOVW¦YHQRPXJಣ

QHQ¦UDYVW¦QJG

6W¦OODLQRFK¦QGUDWLGHQ

1¦UGXV¦WWHULGHQLHOXWWDJHWI¸UVWD

J§QJHQVNDGXY¦QWDWLOOVGLVSOD\HQYLVDU

RFKEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQWLPPDUQD

 7U\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWDRFKVW¦OO

LQPLQXWHUQD

'LVSOD\HQYLVDU

RFKGHQLQVW¦OOGD

WLGHQEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQPLQXWHUQD

 7U\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWDHOOHUV§

VSDUDVNORFNDQDXWRPDWLVNWHIWHU

VHNXQGHU

3§GLVSOD\HQYLVDVGHQQ\DWLGHQ

QGUDNORFNDQJHQRPDWWWU\FNDS§

IOHUDJ§QJHUWLOOVNRQWUROODPSDQI¸UWLGHQ

EOLQNDUS§GLVSOD\HQ

6W¦OODLQ.2.7,'

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQPLQXWHUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWW

EHNU¦IWD9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW

I¸UDWWVW¦OODLQWLPPDUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD

1¦UGHQLQVW¦OOGD6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHV

HQOMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQ6/877,'

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQWLPPDUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWW

EHNU¦IWD9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW

I¸UDWWVW¦OODLQPLQXWHUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD

1¦UGHQ6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ

OMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQIXQNWLRQHQ

7,'6)5'5-1,1*

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQPLQXWHUQDI¸U.2.7,'(1RFKWU\FN

S§

I¸UDWWEHNU¦IWD9ULGS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

WLPPDUQDI¸U.2.7,'(1RFKWU\FN

S§

I¸UDWWEHNU¦IWD

'LVSOD\HQYLVDU

VRPEOLQNDU

 7U\FNS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW

VW¦OODLQWLPPDUQDI¸U6/877,'RFK

WU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD9ULGS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

PLQXWHUQDI¸U6/877,'RFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD'LVSOD\HQYLVDU

 RFKGHQLQVW¦OOGD

WHPSHUDWXUHQ

8JQHQV¦WWVS§DXWRPDWLVNWVHQDUH¦U

LJ§QJXQGHUGHQLQVW¦OOGD.2.7,'(1

RFKVWRSSDUYLG6/877,'(1

1¦UGHQ6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ

OMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDY

ZZZHOHFWUROX[FRP

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQ6,*1$/85

6LJQDOXUHWNDQVW¦OODVLQE§GHQ¦UXJQHQ

¦US§VODJHQRFKDYVW¦QJG

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

GLVSOD\HQYLVDU

RFKEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQVHNXQGHURFKG¦UHIWHUPLQXWHU

1¦UWLGHQGXVW¦OOWLQ¦UO¦QJUH¦Q

PLQXWHUEOLQNDU

S§GLVSOD\HQ

 6W¦OOLQWLPPDUQD

 6,*1$/85VWDUWDUDXWRPDWLVNWHIWHU

IHPVHNXQGHU

1¦UDYGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDU

XSSQ§WWVDYJHVHQOMXGVLJQDO

 1¦UGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDUI¸UIOXWLW

K¸UVHQOMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

EOLQNDUS§GLVSOD\HQ7U\FNS§

YDOIULNQDSSI¸UDWWVW¦QJDDY

VLJQDOHQ

$191'1,1*$97,//%(+5

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHU

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQP¦WHU

WHPSHUDWXUHQLQXWLPDWHQ1¦UPDWHQKDU

Q§WWGHQLQVW¦OOGDWHPSHUDWXUHQVW¦QJV

XJQHQDY

7Y§WHPSHUDWXUHUEHK¸YHUVW¦OODVLQ

ವ XJQVWHPSHUDWXUHQPLQVWr&

ವ WHPSHUDWXUHQLQXWLPDWHQ

)56,.7,*+(7

$QY¦QGHQGDVWPHGI¸OMDQGH

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHURFK

RULJLQDOUHVHUYGHODUQD

*¸UV§K¦UI¸UE¦VWDUHVXOWDW

ವ ,QJUHGLHQVHUQDVNDK§OOD

UXPVWHPSHUDWXU

ವ 0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQNDQLQWH

DQY¦QGDVI¸UPDWLIO\WDQGHIRUPHOOHU

Y¦WVNRU

ವ 8QGHUWLOODJQLQJHQP§VWH

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQYDUDNYDUL

PDWHQRFKPHGNRQWDNWHQLXWWDJHW

ವ $QY¦QGUHNRPPHQGHUDGH

LQVW¦OOQLQJDUI¸U

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ6HDYVQLWWHW

5§GRFKWLSV

9DUMHJ§QJGXV¦WWHUL

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQL

XWWDJHWEHK¸YHUGXVW¦OODLQ

LQQHUWHPSHUDWXUWLGHQS§Q\WW

'XNDQLQWHY¦OMDYDUDNWLJKHW

RFKVOXWWLG

8JQHQEHU¦NQDUXQJHI¦UOLJ

WLOODJQLQJVWLGYLONHQNDQ

¦QGUDV

0DWNDWHJRULHUN¸WWI§JHORFK

ILVN

 6W¦OOLQXJQVIXQNWLRQRFKWHPSHUDWXU

 )¸ULQVSHWVHQS§

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQLGHQ

WMRFNDVWHGHOHQDYN¸WWHWHOOHUILVNHQ

6HWLOODWWPLQVWDY

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ¦ULN¸WW

HOOHUILVNELWHQ

 6¦WWLPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

NRQWDNWLXWWDJHWIUDPWLOOS§

SURGXNWHQ

69(16.$ 

'LVSOD\HQYLVDU

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVV\PERO

1¦UPDQDQY¦QGHU

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQI¸UVWDJ§QJHQ

¦UVWDQGDUGN¦UQWHPSHUDWXUHQr&

1¦U

EOLQNDUNDQGXYULGDS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW¦QGUDGHQ

I¸ULQVW¦OOGDWHPSHUDWXUHQ'LVSOD\HQ

YLVDUPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVV\PERO

RFKGHQI¸ULQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQ

 7U\FNS§

I¸UDWWVSDUDGHQQ\D

LQQHUWHPSHUDWXUHQHOOHUY¦QWDL

VHNXQGHUV§VSDUDVLQVW¦OOQLQJHQ

DXWRPDWLVNW

'HQQ\DI¸ULQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQ

NRPPHUDWWYLVDVQ¦VWDJ§QJ

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQDQY¦QGV

1¦UGHQLQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQKDU

XSSQ§WWVEOLQNDULQQHUWHPSHUDWXUHQRFK

(QOMXGVLJQDOK¸UVLWY§PLQXWHU

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 'UDXWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

NRQWDNWXUXWWDJHWRFKWDXWPDWHQXU

XJQHQ

9$51,1*

'§PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

EOLUP\FNHWYDUPNDQPDQ

EU¦QQDVLJS§GHQ9DU

I¸UVLNWLJQ¦UGXGUDUXWGHQ

IU§QNRQWDNWHQRFKIU§Q

PDWU¦WWHQ

0DWNDWHJRULJU\WD

 6W¦OOLQXJQVIXQNWLRQRFKWHPSHUDWXU

 /¦JJK¦OIWHQDYLQJUHGLHQVHUQDLGHQ

XJQVIDVWDIRUPHQ

 6HWLOODWWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

VSHWVVLWWHUH[DNWLPLWWHQDY

JU\WDQ0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVND

VLWWDVWDELOWXQGHUWLOODJQLQJ6HWLOODWW

GHQVLWWHULQ§JRWVWDELOW$QY¦QG

NDQWHQS§GHQXJQVIDVWDIRUPHQVRP

VW¸GI¸UPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

VLOLNRQKDQGWDJ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVVSHWVVND

LQWHYLGU¸UDGHQXJQVIDVWDIRUPHQV

ERWWHQ

 7¦FN¸YHUPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

PHGUHVWHQDYLQJUHGLHQVHUQD

 6¦WWLPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

NRQWDNWLXWWDJHWIUDPWLOOS§

SURGXNWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

'LVSOD\HQYLVDU

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVV\PERO

 7U\FNS§

I¸UDWWVSDUDGHQQ\D

LQQHUWHPSHUDWXUHQHOOHUY¦QWDL

VHNXQGHUV§VSDUDVLQVW¦OOQLQJHQ

DXWRPDWLVNW

'HQQ\DI¸ULQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQ

NRPPHUDWWYLVDVQ¦VWDJ§QJ

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQDQY¦QGV

1¦UGHQLQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQKDU

XSSQ§WWVEOLQNDULQQHUWHPSHUDWXUHQRFK

(QOMXGVLJQDOK¸UVLWY§PLQXWHU

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 'UDXWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

NRQWDNWXUXWWDJHWRFKWDXWPDWHQXU

XJQHQ

9$51,1*

'§PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

EOLUP\FNHWYDUPNDQPDQ

EU¦QQDVLJS§GHQ9DU

I¸UVLNWLJQ¦UGXGUDUXWGHQ

IU§QNRQWDNWHQRFKIU§Q

PDWU¦WWHQ

QGUDWHPSHUDWXUHQXQGHU

WLOODJQLQJ

'XNDQ¦QGUDWHPSHUDWXUHQQ¦UVRP

KHOVWXQGHUWLOODJQLQJHQ

 7U\FNS§



ವ HQWU\FNQLQJದGLVSOD\HQYLVDUYDOG

LQQHUWHPSHUDWXURFKY¦[ODUYDU

HVHNXQGWLOODNWXHOO

LQQHUWHPSHUDWXU

ವ WY§WU\FNQLQJDUದGLVSOD\HQYLVDU

DNWXHOOXJQVWHPSHUDWXURFKY¦[ODU

YDUHVHNXQGWLOOYDOG

XJQVWHPSHUDWXU

ವ WUHWU\FNQLQJDUದGLVSOD\HQYLVDU

GHQYDOGDXJQVWHPSHUDWXUHQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW¦QGUD

WHPSHUDWXUHQ

6¦WWDLQWLOOEHK¸U

*DOOHU

)¸ULQJDOOUHWPHOODQVNHQRUQDS§

XJQVVWHJHQ

/§QJSDQQD'MXSIRUP

6NMXWLQO§QJSDQQDQGMXSDIRUPHQ

PHOODQVWHJSDUHWS§XJQVQLY§Q

*DOOHURFKO§QJSDQQDGMXSIRUP

WLOOVDPPDQV

7U\FNLQO§QJSDQQDQGMXSDIRUPHQ

PHOODQVNHQRUQDS§K\OOVW¸GHQRFK

XJQVJDOOUHWS§VNHQRUQDRYDQ

69(16.$ 

/LWHQLQEXNWQLQJXSSWLOO¸NDU

V¦NHUKHWHQ)¸UGMXSQLQJDUQD

JHURFNV§HWWWLSSVN\GG'HQ

K¸JDNDQWHQUXQWK\OODQ

I¸UKLQGUDUNRNN¦UOHQIU§QDWW

JOLGDQHU

7,//9$/6)81.7,21(5

$QY¦QGDEDUQO§VHW

1¦U%DUQO§VHW¦US§VODJHWNDQLQWHXJQHQ

V¦WWDVS§DYPLVVWDJ

 6HWLOODWWYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

¦ULDYVW¦QJWO¦JH

 7U\FNS§RFKK§OOLQQH

RFK

VDPWLGLJWLVHNXQGHU

6LJQDOHQOMXGHU6$)(RFK

YLVDVS§

GLVSOD\HQ/XFNDQ¦UVS¦UUDG

6\PEROHQ YLVDVS§

GLVSOD\HQRFNV§Q¦U

S\URO\VIXQNWLRQHQ¦US§

8SSUHSDVWHJI¸UDWWVW¦QJDDY

%DUQO§VHW

$QY¦QGQLQJDY.QDSSO§VHW

)XQNWLRQVO§VHWNDQEDUDV¦WWDVS§Q¦U

XJQHQ¦US§VODJHQ

1¦UIXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHWNDQLQWH

WHPSHUDWXURFKWLGVLQVW¦OOQLQJDUI¸UHQ

XJQVIXQNWLRQVRPUHGDQ¦ULJ§QJ¦QGUDV

DYPLVVWDJ

 9¦OMHQXJQVIXQNWLRQRFKVW¦OOLQGHQ

HQOLJWEHKRY

 7U\FNRFKK§OOLQQH

RFK

VDPWLGLJWLVHNXQGHU

/MXGVLJQDOHQK¸UV/RFYLVDVS§

GLVSOD\HQLVHNXQGHU

/RFYLVDVS§GLVSOD\HQQ¦U

GXYULGHUS§

WHPSHUDWXUYUHGHWHOOHU

WU\FNHUS§HQNQDSSQ¦U

IXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHW

8JQHQVW¦QJVDYQ¦UGXYULGHUS§YUHGHW

I¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

2PGXVW¦QJHUDYXJQHQPHGDQ

IXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHW¦QGUDV

IXQNWLRQVO§VHWDXWRPDWLVNWWLOOEDUQO§VHW

6H$QY¦QGQLQJDY%DUQO§VHW

2P3\URO\VIXQNWLRQHQ¦U

LJ§QJ¦UOXFNDQO§VWRFK

YLVDVS§GLVSOD\HQ

8SSUHSDVWHJI¸UDWWVW¦QJDDY

IXQNWLRQVO§VHW

5HVWY¦UPHLQGLNHULQJ

1¦UXJQHQVW¦QJVDYYLVDV

UHVWY¦UPHLQGLNDWRUQ

S§GLVSOD\HQRP

WHPSHUDWXUHQLXJQHQ¸YHUVWLJHU

r&9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWWLOOY¦QVWHU

HOOHUK¸JHUI¸UDWWNRQWUROOHUD

XJQVWHPSHUDWXUHQ

6¦NHUKHWVDYVW¦QJQLQJ

$YV¦NHUKHWVVN¦OVW¦QJVXJQHQDY

DXWRPDWLVNWHIWHUHQWLGRPHQ

Y¦UPHIXQNWLRQ¦ULJ§QJRFKGXLQWH

¦QGUDUXJQVWHPSHUDWXUHQ

7HPSHUDWXUr& $YVW¦QJQLQJVWLG

WLP

 

 

 

0D[LPDOW 

ZZZHOHFWUROX[FRP

(IWHUHQDXWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJNDQGX

WU\FNDS§YDOIULNQDSSI¸UDWWDQY¦QGD

XJQHQLJHQ

$XWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJ

IXQJHUDULQWHPHG

IXQNWLRQHUQD

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHU

/DPSD9DUDNWLJKHW6OXWWLG

.\OIO¦NW

1¦UXJQHQ¦US§VO§VIO¦NWHQS§

DXWRPDWLVNWI¸UDWWK§OODXJQHQV\WRU

VYDOD2PGXVW¦QJHUDYXJQHQIRUWV¦WWHU

IO¦NWHQDWWJ§WLOOVXJQHQVYDOQDW

0HNDQLVNWOXFNO§V

/XFNO§VHW¦ULQWHDNWLYWQ¦UGXN¸SHU

SURGXNWHQ

)56,.7,*+(7

)O\WWDEDUDGHQPHNDQLVND

OXFNO§VHQKHWHQKRULVRQWHOOW

)O\WWDGHQLQWHYHUWLNDOW

)56,.7,*+(7

7U\FNLQWHS§OXFNO§VHWQ¦U

GXVW¦QJHUXJQVOXFNDQ

+XUPDQDQY¦QGHUGHW

PHNDQLVNDOXFNO§VHW

 $NWLYHUDOXFNO§VHWJHQRPDWWGUD

OXFNO§VHWIUDP§WWLOOVGHWO§VHVS§

SODWV

 $YDNWLYHUDOXFNO§VHWJHQRPDWWWU\FND

WLOOEDNDOXFNO§VHWLSDQHOHQ

SSQDOXFNDQPHGGHW

DNWLYHUDGHPHNDQLVNDOXFNO§VHW

'XNDQ¸SSQDOXFNDQQ¦UGHWPHNDQLVND

OXFNO§VHW¦UDNWLYHUDW

 7U\FNHQDQLQJS§OXFNO§VHW

 SSQDOXFNDQJHQRPDWWGUDLGHQ

PHGKDQGWDJHW

2PGXWU\FNHUS§OXFNO§VHWWLOOVGHWK¸UV

HWWNOLFNDYDNWLYHUDUGXOXFNO§VHW

69(16.$ 

75,&.62&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

7HPSHUDWXUHUQDRFK

JU¦GGQLQJVWLGHUQDL

WDEHOOHUQD¦UHQGDVW

ULNWY¦UGHQ'HEHURUS§

UHFHSWHQVDPWS§

LQJUHGLHQVHUQDVNYDOLWHWRFK

P¦QJG



7LOODJQLQJVUHNRPPHQGDWLRQHU

'LQXJQNDQKDDQGUDEDN

VWHNHJHQVNDSHU¦QGLQJDPODXJQ

7DEHOOHQQHGDQJHUVWDQGDUGLQVW¦OOQLQJDU

I¸UWHPSHUDWXUWLOODJQLQJVWLGRFKK\OOQLY§

2PGXLQWHNDQKLWWDLQVW¦OOQLQJDUQDI¸U

HWWYLVVWUHFHSWNDQVNHGXNDQDQY¦QGD

LQVW¦OOQLQJDUQDI¸UHWWOLNQDQGHUHFHSW

9DUPOXIW3/86

.DNRUEDNYHUNEU¸G

)¸UY¦UPGHQWRPPDXJQHQLPLQXWHU

$QY¦QGEDNSO§WHQ

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

/LYVPHGHO 7HP഻

SHUD഻

WXU

r&

7LG

PLQ

&RRNLHVVFRQHV

FURLVVDQW









)RFDFFLD 







3L]]D  



)UDQVNEXOODU  



%U¸G  



/LYVPHGHO 7HP഻

SHUD഻

WXU

r&

7LG

PLQ

3ORPPRQNDND¦SSHOಣ

SDMNDQHOEXOODULNDNಣ

IRUP









)U\VWDI¦UGLJU¦WWHU

)¸UY¦UPGHQWRPPDXJQHQLPLQXWHU

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

/LYVPHGHO 7HP഻

SHUD഻

WXU

r&

7LG

PLQ



3L]]D 







&URLVVDQWHU 







/DVDJQH 







6RXVYLGHWLOODJQLQJ

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

6W¦OOLQWHPSHUDWXUHQWLOOr&

/LYVPHGHO 7LG

PLQ

)UDQVNEXOODU 

%U¸G 

)RFDFFLD 

.¸WW 

0DNDURQSXGGLQJ 

3L]]D 

5LV 

*U¸QVDNHU 

6WHNQLQJ

$QY¦QGXJQVIRUPDUDYJODV

ZZZHOHFWUROX[FRP

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

/LYVPHGHO 7HPSHUD഻

WXUr&

7LG

PLQ

(QJHOVNURVWELII  

.\FNOLQJ  

)O¦VNVWHN  

*U¦GGQLQJ

ವ $QY¦QGGHQO¦JUHWHPSHUDWXUHQI¸UVWD

J§QJHQ

ವ 'XNDQI¸UO¦QJDJU¦GGQLQJVWLGHQPHG

ದPLQXWHURPGXEDNDUS§PHU¦Q

HQQLY§

ವ %DNYHUNYLGROLNDQLY§HUEOLULQWHDOOWLG

OLNDEUXQD'XEHK¸YHULQWH¦QGUD

XJQVWHPSHUDWXUHQRPGHEOLUROLND

EUXQD'HWWDM¦PQDUXWVLJXQGHU

EDNQLQJHQ

ವ 3O§WDUQDLXJQHQNDQYULGDVLJXQGHU

EDNQLQJ1¦USO§WDUQDNDOOQDULJHQ

§WHUWDUGHVLQQRUPDODIRUP

7LSVI¸UEDNQLQJ

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQVERWWHQ¦ULQWH

WLOOU¦FNOLJWJU¦GGDG

8JQVQLY§Q¦UIHO 6W¦OONDNDQS§HQO¦JUHXJQVQLಣ

Y§

.DNDQIDOOHULKRSRFK

EOLUGHJLJNOXPSLJHOOHU

I§UYDWWHQU¦QGHU

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQQ§JRWO¦JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

)¸UNRUWJU¦GGQLQJVWLG )¸UO¦QJJU¦GGQLQJVWLGHQ'X

NDQLQWHPLQVNDJU¦GGQLQJVWLಣ

GHQJHQRPDWWK¸MDWHPSHUDWXಣ

UHQ

'HWILQQVI¸UP\FNHWY¦WVಣ

NDLGHJHQ

$QY¦QGPLQGUHY¦WVND9DUI¸Uಣ

VLNWLJPHGEODQGQLQJVWLGHUQD

IUDPI¸UDOOWYLGDQY¦QGQLQJDY

HQN¸NVPDVNLQ

.DNDQ¦UI¸UWRUU 8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQK¸JUHXJQVWHPSHUDಣ

WXU

)¸UO§QJJU¦GGQLQJVWLG 1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQNRUWDUHJU¦GGQLQJVಣ

WLG

.DNDQEOLURM¦PQW

EUXQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸JRFKJU¦GGQLQJVWLGHQ

¦UI¸UNRUW

6W¦OOLQHQO¦JUHXJQVWHPSHUDWXU

RFKHQO¦QJUHJU¦GGQLQJVWLG

'HJHQ¦URM¦PQWI¸UGHODG )¸UGHODGHJHQM¦PQWS§EDNSO§ಣ

WHQ

.DNDQEOLULQWHNODU

PHGGHQLQVW¦OOGDWLಣ

GHQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQQ§JRWK¸JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

69(16.$ 

%DNQLQJS§HQQLY§

%DNYHUNLIRUPDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU

r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

7\VNULQJNDND

IUDQVNWEULRಣ

FKHEU¸G

9DUPOXIW   

0DGHLUDNDND

IUXNWNDND

9DUPOXIW   

7§UWERWWHQDY

P¸UGHJ

9DUPOXIW





 

7§UWERWWHQDY

VRFNHUNDND

9DUPOXIW   

&KHHVHFDNH YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  



)¸UY¦UPXJQHQ

%DNYHUNS§SO§WDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU

r&

7LG

PLQ

8JQVQLY§

9HWHIO¦WDNUDQV YHU8QGHUY¦Uಣ

  

-XONDNRU YHU8QGHUY¦Uಣ





 

%U¸GU§JEU¸G

 )¸UVWDGHOHQDYJU¦GGಣ

QLQJHQ

 $QGUDGHOHQDYJU¦GGಣ

QLQJHQ

YHU8QGHUY¦Uಣ

 



 



 

 





3HWLWFKRXHUEDNHOVHU YHU8QGHUY¦Uಣ





 

5XOOW§UWD YHU8QGHUY¦Uಣ





 

9HWHO¦QJGPHGVWU¸VVHO 9DUPOXIW   

6P¸UNDNRUVRFNHUNULQJORU YHU8QGHUY¦Uಣ





 

)UXNWNDNDS§M¦VWGHJVRFNಣ

HUNDNVGHJ



9DUPOXIW   

)UXNWNDNDS§M¦VWGHJVRFNಣ

HUNDNVGHJ



YHU8QGHUY¦Uಣ

  

)UXNWNDNDDYP¸UGHJ 9DUPOXIW   

ZZZHOHFWUROX[FRP

Sidan laddas ...

Electrolux COP720X Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: COP720X

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

Electrolux COP720X Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux COP720X Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument