Medisana 54002 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . 85

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . 87

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2

S Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

. . . . . . . . . . 1 2 7

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

. . . . . . . . . . . . . . 1 2 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 6

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . 45

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 57

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . 59

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Sidan laddas ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN



ON/OFF key



Charging socket



Charge display



Battery condition

display



Chamber cover



Storage battery



Mouthpiece



Joining piece



Mask

GB



ON/OFF -

käynnistyspainike



Latauskanta



Latausnäyttö



Pariston tilanäyttö



Kammiokansi



Paristo



Suukappale



Liitoskappale



Naamari

FIN



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Zócalo de carga



Luz indicadora de

carga



Luz indicadora del

estado de la batería



Tapa de la cámara



Batería



Boquilla



Pieza de conexión



Mascarilla

E



Touche M/A



Douille de charge



Témoin de charge



Témoin de charge

de la pile



Couvercle de chambre



Pile rechargeable



Embout buccal



Raccord



Masque

F



TILL/FRÅN-knapp



Laddningsuttag



Laddningsdisplay



Display batteritillstånd



Skydd behållare



Batteri



Munstycke



Anslutningsdel



Mask

S



Botão LIGAR/DESLIGAR



Tomada de carregamento



Indicação de

carregamento



Indicação do estado

da bateria



Cobertura da câmara



Bateria



Bocal



Peça de ligação



Máscara

P



Tasto ACCESO/SPENTO



Presa per la ricarica



Indicatore di carica



Indicatore di carica

delle pile



Coperchio della camera

di nebulizzazione



Pile ricaricabili



Boccaglio



Connettore



Maschera

I



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ì·Ù·Ú›·˜



∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘



™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·

GR



AAN/UIT-toets



Laadinrichting



Indicator voor het

laden



Batterij-indicator



Afsluitkap voor de kamer



Accu



Mondstuk



Verbindingsstuk



Masker

NL

Sidan laddas ...

113

S

1 Säkerhetshänvisningar

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med anskaffningen av denna

ultraljuds-inhalationsapparat

USN,

har Ni förvärvat en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

För lyckad användning, och långvarig nytta, av

inhalations-

apparaten

från MEDISANA rekommenderas grundlig läsning av

nedanstående anvisningar beträffande användning och skötsel.

Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan

innan Ni börjar använda apparaten och förvara

bruksanvisningen för senare användning.

• Använd inhalatorn enbart till det den är avsedd för enligt

bruksanvisningen.

• Använd inga extra tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren.

• Stoppa inte in föremål i någon av öppningarna. Undvik kontakt

med spetsiga och vassa föremål. Vid annan än användning än

den avsedda förfaller garantianspråk.

• Används produkten av, på eller i närheten av barn eller av

personer med handikapp som innebär ett hinder för använd-

ningen, så bör produkten alltid brukas under uppsikt. Medi-

cinska produkter är inga leksaker!

• Reparera inte produkten själv vid störningar. Inte bara samtliga

garantianspråk försvinner då utan allvarliga risker kan bli

resultatet (brand, elektrisk stöt, skada). Låt endast auktoriserad

kundservice utföra reparationer.

• Använd inte produkten där blandningar av bedövningsmedel,

vilka är lättantändliga tillsammans med luft eller syre, finns.

• Använd inte produkten i närheten av högfrekventa

elektromagnetiska sändare.

• Låt inte produkten ligga utomhus eller i fuktig omgivning. .

Produkten är inte vattentät.

• Håll aldrig vare sig hela produkten eller inhalatorbehållaren

under rinnande vatten vid rengöring. Var noga med att inte

vatten tränger in i produkten.

1.1

Viktigt

114

S

1 Säkerhetshänvisningar

Vid användning med adapter beaktas följande speciellt:

•

Kontrollera att uppgifterna på typskylten överensstämmer med

aktuell nätspänning innan stickkontakten ansluts till elnätet.

•

Kontakten får endast anslutas när inhalatorn är avstängd.

•

Ta inte tag i en apparat som ramlat ner i vatten. Drag genast

ur väggkontakten.

•

Använd ingen elektrisk produkt vid bad eller dusch. Förvara

inte elektriska produkter på platser där de kan ramla ner i

badkar, eller i handfat.

•

Använd inte inhalatorn under täcken eller kuddar.

•

Använd aldrig inhalatorn på mjukt underlag, som ex. säng eller

soffa, där ventilationsöppningarna skulle kunna täppas igen.

Håll ventilationsöppningarna fria från damm, hår och liknande.

•

Håll nätsladden borta från heta ytor.

•

Använd inte inhalatorn när sladden är defekt, adaptern är

defekt, apparaten inte fungerar felfritt efter att ha ramlat ner,

eller hamnat i vatten, och skadats.

•

Bär, drag eller snurra aldrig inhalatorn med nätsladden och

kläm inte fast sladden.

•

Drag bara kontakten ur vägguttaget med torra händer när

produkten är avstängd och inte längre används; detta gäller

även när delar på produkten byts ut.

Vid användning med batterier beaktas följande speciellt:

• Använd inte produkten vid bad eller dusch.

• Skulle vätska tränga in i produkten måste batterierna genast tas

ur och ytterligare användning undvikas. Kontakta inköpsstället.

• MEDISANA USN arbetar med mycket miljövänliga Ni-MH

batterier vilka kan laddas med hjälp av nätadaptern.

• Skulle nätadaptern vara defekt, och batterierna inte längre kan

laddas, så kontakta inköpsstället eller kundservice. Använd inte

andra nätadaptrar eftersom det då finns risk för brand samtidigt

som anspråk på garantiåtaganden förfaller.

• När MEDISANA USN inte används under längre period ska det

laddade batteriet tas ur och förvaras på sval plats.

115

S

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

• Vid diabetes eller andra sjukdomar bör läkare konsulteras innan

produkten tas i bruk.

• Gravida bör följa nödvändiga försiktighetsåtgärder och beakta

den egna belastbarheten; konsultera läkare vid behov.

• Använd inte produkten på delar av ansiktet som uppvisar

svullnader, förbränningar, inflammationer, hudutslag, sår eller

känsliga områden.

• Behandlingen ska var angenäm. Avbryt om den är smärtsam

eller mindre trevlig och konsultera läkare.

Kontrollera först om apparaten är komplett.

Till MEDISANA USN hör:

• 1 inhalator med skydd för behållare

• 1 munstycke

• 1 anslutningsdel till masken

• 1 mask för vuxna, med snörning

• 1 mask för barn, med snörning

• 1 flaska för inhaleringslösning

• 1 nätadapter

• 1 fp batterier

• 1 förvaringsväska

• 1 bruksanvisning

Leva = Andas / Andas = Leva

Sjukdomar i andningsvägarna eller lungorna är ofta långvariga,

smärtsamma och påverkar livskvaliteten. Rätt insatt, effektiv

behandling, som exempelvis inhalering med aerosol, kan här både

stödja och hjälpa.

Aerosol är beteckningen på en gas + partikelblandning; ett

exempel på detta, som uppträder i naturen, är dimma. Vid

aerosolbehandling kommer medicinen i ”luftburen” form (ex.

som dimma) och andas in. Den stora fördelen med denna

behandling (i motsats till att ex. ta tabletter) består däri att

medicinen kommer direkt dit där det skall verka (via mun-näsa-

halsområdet till lungan) utan att passera andra organ:

1. Resultat inträder märkbart snabbt.

2. Andra organ påverkas inte i nämnvärd omfattning, inte heller

av biverkningar.

3. Medicinintaget är lågt.

1.2

Viktiga

rekommen

dationer -

för din hälsa

2.1

Leveransomfång

2.2

Värt att veta

om inhalator-

behandling

116

S

2 Värt att veta

Ultraljudsteknik

Beim Ultraschall-Vernebler wird durch Schwingungen eines piezo-

elektrischen Kristalls ein Aerosol erzeugt.

Es wird also elektrische Energie in mechanische Schwingungen

verwandelt, durch die Tröpfchen gebildet werden. Der optimale

Durchmesser der Tröpfchen beträgt 1-5 µm (laut “Richtlinien für

die Aerosoltherapie von Lungenerkrankungen”, Lungenliga

Schweiz). Nur bei kleinem Durchmesser können die Tröpfchen in

die engen Verzweigungen der oberen und unteren Luftwege

vordringen und so das Medikament dorthin transportieren und

deponieren, wo es wirken soll.

Inhaleringslösning

OBSERVERA

• Konsultera läkare som bedömer lämpligheten i

användningen innan en medicin eller ett preparat

används, eller använd endast medicin/preparat

som skrivits ut av läkare.

• Medisana Ultraljud Inhalator USN är avsedd för

inhalering av alla förekommande

aerosolpreparat, med undantag för

- suspensioner (medicincocktail)

- lösningar med hög viskositet

- eteriska oljor

• Använd inga eteriska oljor då detta kan leda till

skador på spridningsmembranet!

• Använd endast vattenlösliga preparat/mediciner

eller sådana som är alkoholbaserade.

• Använd endast isotonisk koksaltlösning till

förtunning av inhaleringslösning eftersom

bronkospasmer annars, under vissa omständigheter,

kan utlösas.

• Använd ingen oljebaserad inhaleringslösning.

2.3

Observera!

Speciellt med

MEDISANA USN

Viktig

information

vid användning

av medicin /

preparat

117

S

2 Värt att veta / 3 Användning

Tillbehör

Kombination med andra produkter är inte avsedd.

Använd enbart originaltillbehör till denna produkt, endast då kan

säker funktion garanteras.

Använd en egen tillbehörssats för varje användare; detta för

att undvika ömsesidig överföring av smitta eller av skadliga

substanser.

Spillskydd

Fyll inte på mer inhaleringslösning i

spridningsbehållaren än upp till

markeringen för maxi mal mängd.

Det finns annars risk för att vätska

tränger in i produktens elektronik.

Under inhaleringsbehandlingen

kan produkten lutas i vinkel på

maximalt 45° framåt, bakåt eller åt

sidan, utan att påverka spridnin-

gen och därmed behandlingsre-

sultatet.

MEDISANA USN är spillsäker, det

innebär att ingen vätska läcker ut,

inte heller om produkten skulle

vändas upp och ner. Trots detta bör produkten inte skakas när

spridningsbehållaren är full eftersom detta skulle kunna leda till

att vätska hamnar i elektroniken och produkten förstörs.

Möjliga användningsområden för inhaleringsbehandling är akuta

luftvägssjukdomar som ex.

Förkylningar

Bihåleinflammationer

eller kroniska sjukdomar som ex.

Kronisk obstruktiv bronkit

Bronkit

Innan MEDISANA USN används konsulteras läkare som bedömer

lämpligheten i behandlingen, vilka mediciner eller preparat som

ska användas, behandlingens längd och hur ofta den ska sättas

in.

6

4

3

2

1CC

3.1

Användnings-

områden

118

S

3 Användning

Före första användning tas skyddsfolien bort från batteriet. Tryck

in de smala luckorna som finns placerade på nedre delen av

inhalatorn samtidigt. Batteriet lossnar och kan lyftas ut. Tag bort

skyddsfolien och tryck sedan in batteriet i produkten.

Laddningstid

För att ladda batterierna ansluts nätadaptern först till laddnings-

uttag



och därefter till vägguttaget. Laddningsdisplayen



börjar lysa grönt. Den slocknar när batteriet är fullt. Ladda

batterierna under minst 15 timmar före första användning (ex.

över natten) för att nå full effekt! Samma gäller om produkten

inte använts på mer än 3 månader. Normal laddningstid är ca. 5

timmar. Batteriet kan även laddas oberoende av inhalatorn. Tag

då batteriet ur apparaten och anslut nätadaptern enligt

beskrivning ovan.

Med fullt batteri kan produkten användas cirka 18 -20 minuter

utan nätanslutning. Detta är tillräckligt för 1-3 användningar

(beroende på dosering och därmed sammanhängande använd-

ningstid).

På grund av ultraljudsspridarens höga effekt tar en inhaleringsfas

med MEDISANA USN i regel 8-10 minuter när behållaren är fylld

med maximalt (6 ml = 6cc).

OBSERVERA

Gör inte upprepade försök att starta inhalatorn när

batterierna är tomma eftersom detta kan skada

batterierna. Batteridisplayen



växlar från grön till

gul när batterierna är tomma.

Produkten stänger av sig automatiskt efter en stund,

även om det fortfarande skulle finnas innehåll kvar i

behållaren

Är batterierna tomma, eller om driftsdisplayen



växlar från grön

till gul under drift, kan produkten trots detta användas. Anslut då

nätadaptern. Under behandlingen övertar nätadaptern ström-

försörjningen. Låt adaptern vara ansluten efter avslutad använd-

ning så att batterierna åter laddas.

3.2

Batteridrift och

nätadapter

3.3

Batteri-

driftslängd

3.4

Nätdrift

119

S

3 Användning

Rengör och desinficera spridningsbehållaren och skyddet samt

munstycke, mask och anslutningsdel före första användning, eller

när inhalatorn inte använts under en längre period, (se även

”Rengöring och skötsel").

Tag bort skyddet över be-

hållaren



på produkten och

fyll på inhaleringslösning i

behållaren (innehåll maximalt

6 ml = 6 cc).

Beakta användnings- och dose-

ringsanvisningar på informa-

tionsbladet till varje använd

medicin.

Ska en essens inhaleras fylls

behållaren först med isotonisk

koksaltlösning och därefter

tillförs essensen enligt dosering.

Förslut behållaren med skyddet



. Var noga med att skyddet

sitter rätt och sluter tätt. Vid behov vrids skyddet tills det sitter

ordentligt på plats. Det finns bara en möjlighet för skyddet att

sitta rätt.

Placera sedan munstycket



, eller anslutningsdel och mask, på

skyddet till behållaren.

VIKTIGT

Konsultera läkare beträffande behandlingens längd,

dosering och intervaller innan denna påbörjas.

Typ av användning bör väljas utifrån målet med

behandlingen (ex. lungbehandling = behandling med

munstycke eller behandling av näsa-hals-området =

behandling med mask) bör. Diskutera även detta med

läkare.

3.5

Förberedelse

för inhalering

3.6

Inhalering

120

S

3 Användning

1. Sitt i möjligaste mån

upprätt.

2. Placera läpparna tätt runt

munstycket.

3. Starta produkten genom att

trycka på knappen TILL/

FRÅN



. Driftsdisplayen

(grön,



) tänds. Aerosolen

värms lätt under behand-

lingen.

4. Andas nu in långsamt och

djupt genom munnen och

andas ut genom näsan.

Verkan av behandlingen kan förbättras om man kort håller

andan efter inandningen. Detta är dock inte generellt

nödvändigt för framgångsrik behandling. Det är viktigt att

vara avslappnad medan man lugnt andas in och ut. Inhalera

inte för snabbt. Vill man lägga in en paus gör man ett kort

avbrott och tar munstycket ur munnen. Sätt sedan tillbaka

munstycket mellan läpparna (läpparna omsluter munstycket

tätt) och andas åter långsamt in och ut.

5. En inhaleringsfas bör inte vara längre än 15 minuter.

6. Stäng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka

på TILL/FRÅN knappen



, även om inte all inhaleringslösning

använts. Driftsdisplayen (grön,



) släcks.

7. Är lösningen i sprayform stänger inhalatorn av sig själv efter en

stund (automatisk slutavstängning). Av tekniska skäl blir en

liten restmängd kvar i spridningsbehållaren.

8. Häll ut resterande innehåll. Återanvänd det inte.

9. Rengör inhalatorn direkt efter varje användning. (se även

"Rengöring och skötsel".)

OBSERVERA

Håll produkten lodrätt så långt detta är möjligt.

En svag lutning påverkar dock inte användningen

(spillsäker). För full funktion är det vid inhaleringen

viktigt att inhalatorn inte lutas mer än 45 ° per

riktning.

3.7

Inhalering med

munstycke

121

S

3 Användning

Som alternativ ingår i leverans-

omfånget två inhaleringsmasker

(för barn och vuxna) och en

anslutningsdel. Med dessa

hjälpmedel kan aerosolen andas

in via näsan. Denna användning

rekommenderas speciellt vid

behandling av barn eller (äldre)

personer med nedsatt samar-

betsförmåga.

1. Sitt i möjligaste mån up-prätt.

2. Placera anslutningsdelen



mellan behållare



och mask



.

3. Fäst masken över ansiktet med hjälp av banden eller håll den

över näsan med lätt tryck. Se till att banden löper över öronen

och att masken sluter tätt runt näsan, utan att trycka.

4. Starta inhalatorn med knappen TILL/FRÅN



. Driftsdisplayen

(grön,



) tänds. Aerosolen värms lätt vid användning.

5. Andas nu in och ut djupt, genom näsan. Verkan av

behandlingen kan förbättras om man kort håller andan efter

inandningen. Detta är dock inte generellt nödvändigt för

framgångsrik behandling. Det är viktigt att vara lugn och

avslappnad medan man andas in och ut. Inhalera inte för

snabbt. Vill man ha paus avbryter man kort och tar av masken.

Sätt sedan på den igen och andas åter långsamt in och ut.

OBSERVERA

Håll produkten lodrätt så långt detta är möjligt.

En svag lutning påverkar dock inte användningen

(spillsäker). För full funktion är det vid inhaleringen

viktigt att inhalatorn inte lutas mer än 45 ° per

riktning.

6. En inhaleringsfas bör inte vara längre än 15 minuter.

7. Stäng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka

på TILL/FRÅN knappen



, även om inte all inhaleringslösning

använts. Driftsdisplayen (grön,



) släcks.

8. Är lösningen i sprayform stänger inhalatorn av sig själv efter en

stund (automatisk slutavstängning). Av tekniska skäl blir en

liten restmängd kvar i spridningsbehållaren.

3.8

Inhalering

med mask

122

S

3 Användning / 4 Övrigt

9. Häll ut resterande innehåll. Återanvänd det inte.

10.Rengör produkten direkt efter varje användning (se även

"Rengöring och skötsel".)

ANVISNING

Vid användning av masken blir mer aerosol kvar på

slemhinnan i näsa-hals-området än vid användning

med munstycket.

Produkten förfogar över en automatisk slutavstängning: när

endast en liten del av inahalatet finns kvar, eller ingen vätska

finns i behållaren, stänger apparaten av sig själv efter en kort

period.

Använd inte inhalatorn när spridningsbehållaren är tom.

Vad kan behållaren fyllas med?

Använd endast vattenlösliga preparat/mediciner eller sådana som

är alkoholbaserade. Alla vanligen förekommande inhalerings-

lösningar för ultraljudsinhalatorer kan användas. Använd inga

inhaleringslösningar som är oljebaserade. Rådfråga läkare om

vilket preparat som passar i aktuellt fall.

Utförlig information på temat "aerosol", "inhalering" eller

andningsterapi"kan också fås i facklitteratur samt hos bransch-

organisationer eller hos din läkare.

4.1

Ofta

förekommande

frågor och svar

3.9

Automatisk

slutavstängning

123

S

4 Övrigt

Med förvaringsväskan till MEDISANA USN förvaras ultraljuds-

inhalatorn säkert och hygieniskt även på resor. På grund av sin

låga ljudnivå kan inhalatorn även användas nattetid eller ex. i

lyhörda hotellrum, utan att den stör omgivningen.

Det har fastställts att den låga ljudnivån har ökat acceptansen för

behandlingen hos barn då de uppfattar denna som mindre

störande samtidigt som den inte ger upphov till rädsla.

ANVISNING

Finns det flera personer som använder inhalator i

hushållet, och därmed flera tillbehörssatser,

rekommenderar vi att dessa märks tydligt med

vattenfast penna; detta för att förebygga förväxling.

VIKTIGT

Rengör noga efter varje användning, så som beskrivs

nedan.

• Tag bort batterier innan produkten rengörs.

• Rengör spridningsbehållaren efter varje användning. Torka då ur

behållaren med en i minst 75%ig alkohol doppad tvättlapp och

torka efter med en torr trasa som inte fäller så att inga

substanser blir kvar i behållaren.

• Rengör skyddet på behållaren



på samma sätt.

• Håll aldrig vare sig hela produkten eller inhalatorbehållaren

under rinnande vatten vid rengöring och se till att inte vatten

tränger in i apparaten.

• Vid infektionssjukdomar måste inhalatordelarna desinficeras,

eller steriliseras, en gång dagligen (det rekommenderas att

detta antingen genomförs regelbundet på morgonen eller på

kvällen, alltid vid samma tidpunkt). Delarna läggs då i kokande

vatten under 10 minuter. Låt alla delar torka separat, utlagda på

en duk. Sätt inte ihop delarna så länge de är fuktiga.

• Alla delar kan även köras i ångautoklav (på maximalt 1 bar).

• Denna rengöring bör även utföras när produkten inte använts

undre en längre period, och före den första användningen.

• Användning av alkohol eller alkoholiska spraydesinfektions-

medel är också möjlig. Var noga med att inte rester från

desinfektionsmedlet blir kvar; detta för att inte riskera nästa

inhaleringsförlopp.

4.3

Rengöring

och skötsel

4.2

MEDISANA

extratips

124

S

4 Övrigt

• Se alltid till att spridningskammaren har torkat ordentligt.

• Produktens hölje rengörs med en lätt fuktad tvättlapp, doppad i

tvålvatten.

Lämna den elektriska apparaten till miljövänlig återvinning när

den tjänat ut.

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till pappers-

insamling, metalldelar lämnas till återvinning, syntetmaterial,

elektriska och elektroniska delar måste hanteras som elektro-

nikskrot.

Tag ur batterierna innan produkten kasseras. Kasta inte för-

brukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till

återvinning, eller till ett samlingsställe för batterier i handeln.

Kontakta kommunen eller inköpsstället för råd beträffande

återvinning.

Tillbehörssats = 1 barnmask,

1 mask för vuxna,

1 munstycke,

1 anslutningsdel,

1 flaska för inhaleringslösning

artikelnummer: 54050

Nätadapter artikelnummer: 54055

Batterifp. artikelnummer: 54056

Skydd behållare artikelnummer: 54057

Använd enbart original tillbehör till denna produkt, endast då kan

säker funktion garanteras.

4.4

Anvisning för

återvinning

4.5

Tillbehör

MEDISANA USN

Fråga inköpsstället,

eller Servicecenter,

om råd.

125

S

4 Övrigt

Namn och modell : MEDISANA

Ultraljudsinhalator

USN

Mått (l x b x d) : ca. 170 x 90 x 55 mm

Vikt : ca. 300 g

Strömförsörjningsadapter : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A

Batterityp : Ni-MH

Livslängd batteri : ca. 500 x uppladdning/urladdning

Batteri laddningstid : ca. 5 timmar

Ultraljudsfrekvens : 1,7 MHz

Spridningseffekt : ~ 0,4 ml/minut

Aerosoldel i inhalering : 60 % av delarna < 5 µm

Genomsnittlig

partikelstorlek : 3,4 µm

Påfyllningsvolym

inhaleringslösning : max. 6 ml = 6 cc

Driftstemperatur : 0 °C till +45 °C

Driftsförutsättningar : fuktighet lägre än 85 %

relativ luftfuktighet,

ej kondenserande

Förvaringsstemperatur : -10 °C - 35 °C 2 år

-10 °C - 45 °C 6 månader

-10 °C - 55 °C 1 månad

-10 °C - 65 °C 1 vecka

Förvaringsförutsättningar : fuktighet lägre än 95 %

relativ luftfuktighet,

ej kondenserande

Klassificering : Användningsdel typ BF

klass enligt MPG, IIa

Artikelnummer

: 54002

EAN nummer

: 4015588540028

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

4.6

Tekniska Data

126

S

5 Garanti

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga

uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från

inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden

förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kost nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden; detta gäller för produkten själv så väl som

för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig

hantering, ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller

ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad,

person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från

tillverkaren till användaren eller vid insändning till

kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas

av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten

godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

5.1

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Sidan laddas ...

Medisana 54002 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 54002 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument