Suunto KB-SERIES Bruksanvisning

EN

|

FR

|

DE

|

ES

|

IT

|

FI

|

SV

Sidan laddas ...

8

ATTENTION! When using the maneuverable

sighting line, always take the reading at the

same place of the scale line, for instance, at

the end of the scale line. Please note that the

difference on the scale between the fixed and

maneuverable sighting lines is about half of

the adjusted declination correction. This is due

to the optical structure of the compass.

The adjusting accuracy of declination

correction is ±0.2°. The adjusting range of

declination correction totals 26° (±13°).

EW

E

W

Sidan laddas ...

9

REMARQUE ! Lorsque vous utilisez la ligne

de visée mobile, relevez toujours les

coordonnées à partir du même point de la

graduation, par exemple, du bord du trait de

la graduation. Veuillez noter que la

différence entre la ligne de visée fixe et la

ligne de visée mobile sur la graduation est

d'environ la moitié de la correction de la

déclinaison. Cela provient de la structure

optique de la boussole.

La précision de réglage de la déclinaison est

de ±0,2°. La plage de réglage de la

correction de la déclinaison est de 26°

(± 13°).

EW

E

W

Sidan laddas ...

3

INHALTSVERZEICHNIS

ANWENDUNGSANWEISUNG ...........................................................................4

DEFINIERUNG DES STANDORTS ...................................................................4

MIßWEISUNG ....................................................................................................6

EINSTELLBARE MIßWEISUNGSKORREKTUR (KB-14D) ...............................7

ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG) ..................................................10

INKLINATION - AUSWUCHTEN ......................................................................10

EINSTELLUNG DER OPTIK ............................................................................10

REINIGUNG .....................................................................................................10

GARANTIE .......................................................................................................11

Sidan laddas ...

9

BEMERKUNG! Wenn Sie den beweglichen

Haarstrich benutzen, sollen Sie stets an der

gleichen Stelle der Skala ablesen, zum Bei-

spiel am Ende des Skalenstrichs. Beachten

Sie, daß die Differenz des festen und des

beweglichen Haarstrichs auf der Skala in etwa

die Hälfte der eingestellten Mißweisungs-

korrektur beträgt. Dieses kommt von der

optischen Konstruktion des Kompasses her.

Die Einstellungsgenauigkeit der Mißweisungs-

korrektur beträgt ±0,2°, Der Einstellbereich der

Deklinationskorrektur beträgt insgesamt 26°

(±13°).

EW

E

W

Sidan laddas ...

Suunto Kb-series

GUÍA DEL USUARIO

ES

3

ÍNDICE

USO ....................................................................................................................4

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN ...............................................................5

DECLINACIÓN ...................................................................................................6

LA CORRECCIÓN DE DECLINACIÓN AJUSTABLE (KB-14D) ........................7

DESVIACIÓN ...................................................................................................10

INCLINACIÓN - EQUILIBRACIÓN ................................................................... 10

AJUSTE DE LA LENTE .................................................................................... 10

LIMPIEZA .........................................................................................................10

GARANTIA .......................................................................................................11

4

USO

Con ambos ojos abiertos, apunte con la brújula de modo que, mirando a través de la

lente, la línea de apuntamiento quede encima del objeto deseado. En los modelos R,

la escala graduada principal indica la lectura hacia el objeto en la mira, y la escala

inversa la lectura desde el objeto hacia el lugar de apuntamiento. Esto resulta

especialmente útil para determinaciones exactas de posición, sobre todo en el mar.

Use su ojo derecho o izquierdo para leer la brújula, dependiendo de cual le resulte

más cómodo. Cuando se mantiene ambos ojos abiertos, una ilusión óptica causa una

continuación de la línea de apuntamiento por encima de la armadura de la brújula y

sobre el objeto deseado. De este modo es posible obtener una lectura más precisa y

mas rápida. En el caso de personas que sufren del defecto ocular Estrabismo, la

precisión de la lectura puede ser comprometida en algunas ocasiones. Esto puede

ser controlado del modo siguiente: tome la lectura manteniendo ambos ojos abiertos

y después cierre un ojo. Si la lectura obtenida no cambia notablemente, no existe un

defecto de orientación en los ejes visuales de los ojos, y ambos ojos pueden estar

abiertos durante la orientación. Si existe una disparidad entre las lecturas, mantenga

un ojo cerrado y apunte a medio camino por encima de la armadura de la brújula,

Ahora la línea de apuntamiento subirá sobre la armadura del instrumento y estará

visible contra el objeto deseado.

Sidan laddas ...

9

IATENCIÓN! Si se usa la línea de apunta-

miento móvil, hay que tomar la lectura

siempre del mismo lugar en la escala

graduada, por ejemplo de su punta.

Recuerde que la diferencia entre la línea de

apuntamiento fija y la línea de apuntamiento

móvil en la escala graduada es aproxima-

damente la mitad de ajuste de la declinación.

Esto se debe a la estructura óptica de la

brujula.

El grado de precisión del ajuste de la

declinación es ±0,2°. El campo del ajuste de

la declinación es de 26° en total (±13°).

EW

E

W

Sidan laddas ...

3

INDICE

UTILIZZO ...........................................................................................................4

DETERMINARE UNA POSIZIONE ....................................................................5

DECLINAZIONE .................................................................................................6

CORREZIONE DECLINAZIONE REGOLABILE (KB-14D): SCEGLIERE

UN OBIETTIVO ADEGUATO .............................................................................7

DEVIAZIONE (DIVERGENZA) ......................................................................... 10

INCLINAZIONE - EQUILIBRIO ........................................................................10

REGOLAZIONE DELL'OTTICA ........................................................................10

PULIZIA ............................................................................................................11

GARANZIA .......................................................................................................11

Sidan laddas ...

9

ATTENZIONE! Durante l'utilizzo della linea

dell'orizzonte variabile, rilevare la lettura

sempre nello stesso punto della linea della

scala, ad esempio alla fine di essa. Notare

che la differenza sulla scala tra la linea

dell'orizzonte fissa e quella variabile

corrisponde a circa la metà della

correzione della declinazione regolata. Ciò

è dovuto alla struttura ottica del compasso.

La precisione di regolazione della

correzione della declinazione è ±0,2°. La

gamma di regolazione della correzione

della declinazione è 26° (±13°).

EW

E

W

Sidan laddas ...

8

HUOMAUTUS! Kun käytät liikkuvaa hiusvii-

vaa, ota lukema aina samasta kohdasta

asteikkoviivalta, esimerkiksi asteikkoviivan

päästä. Huomaa, että kiinteän hiusviivan ja

liikkuvan hiusviivan ero asteikolla on noin puo-

let säädetystä erannonkorjauksesta. Tämä

johtuu kompassin optisesta rakenteesta.

Erannon korjauksen säätötarkkuus on ±0,2°.

Erannon korjauksen säätöalue on 26° (±13°).

EW

E

W

Sidan laddas ...

3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ANVÄNDNING ...................................................................................................4

POSITIONSBESTÄMNING ................................................................................4

MISSVISNING ....................................................................................................5

JUSTERBAR KORRIGERING AV MISSVISNINGEN (KB-14D) ........................6

DEVIATION (AVVIKELSE) .................................................................................9

INKLINATION – BALANSERING .......................................................................9

JUSTERING AV OPTIKEN ................................................................................9

RENGÖRING ...................................................................................................10

GARANTI .........................................................................................................10

4

ANVÄNDNING

Rikta kompassen med båda ögonen öppna, så att hårstrecket ligger rakt över

objektet då du ser det genom linsen. Vid R-modellerna ger huvudskalan bäringen till

objektet och den omvända skalan ger bäringen från objektet till den egna positionen.

Detta är till stor nytta då man utför noggrann positionsbestämning, i synnerhet till

sjöss. Avläs kompassen med det vänstra eller högra ögat, beroende på vilket som

känns bättre. Då du håller båda ögonen öppna kommer en optisk illusion att förlänga

hårstrecket så att det fortsätter ut över kompasshuset och sammanfaller med

objektet. Detta gör avläsningen exaktare och snabbare.

Vissa personer har ett ögonfel, heterofori, som ibland kan försämra avläsnings-

noggrannheten. Detta kan du kontrollera på följande sätt: Håll båda ögonen öppna

och ta en bäring och slut sedan del andra ögat. Ifall det avlästa värdet inte ändras

märkbart är det inget riktningsfel på synaxlarna, och då kan du hålla båda ögonen

öppna då du tar bäringar. Om de avlästa värdena är olika, bör du sluta det andra ögat

och sikta delvis över kompasshuset. Då verkar hårstrecket att stiga över kompass-

huset och ligga på objektet.

POSITIONSBESTÄMNING

Din egen position på kartan kan du bestämma om du i ditt synfält kan identifiera två

objekt vilkas position på kartan du känner till. Bilden på nästa sida visar ett bra

exempel. Bäringarna till landmärkena avläser du på huvudskalan som 325° och 345°.

På kartan drar du sedan motsvarande linjer från objekten. Du befinner dig nu i linjer-

nas skärningspunkt (A). Vid exakt positionsbestämning måste de erhållna bäringarna

korrigeras med den lokala missvisningen (variationen).

5

Kotangent-tabellen på kompassens baksida

kan användas för att beräkna avstånd, och i

synnerhet vid positionsbestämning då två

landmärken syns i en mycket liten vinkel.

Situationen visas i bilden här intill. l det här

exemplet är vinkeln mellan fyren och sjö-

märket 20°. Dra en hjälplinje BD från fyren

till linjen genom sjömärket, så att hjälplinjen

står i 90 graders vinkel mot linjen genom

fyren. Mät längden på sträckan BD på sjö-

kortet (i exemplet 7/8 sjömil). Då är båtens

avstånd till fyren cot 20° x 7/8=2,4 sjömil på

linjen AB.

MISSVISNING

Missvisningen är vinkeln mellan kartnord och magnetnord som visas på kompassen.

Den lokala missvisningen anges i kartans marginal, antingen som östlig positiv miss-

visning (E) eller som västlig negativ missvisning (W). För att på kartan kunna avläsa

riktningen du fått med kompassen bör du först korrigera den erhållna kompass-

riktningen med ortens positiva eller negativa missvisning. Då du tar en bäring på

kartan för att ställa in den på kompassen är tillvägagångssättet det motsatta. Sjö-

farare kallar missvisningen "variation".

A

B

D

325°

90°

345°

20°

C

6

JUSTERBAR KORRIGERING AV

MISSVISNINGEN (KB-14D)

Välj ut ett lämpligt objekt. Håll båda ögonen

öppna och rikta kompassen så att det fasta

hårstrecket (hårstrecket utan E/W märkning)

sammanfaller med objektet (då du ser det

genom linsen), se exempel i bilden bredvid.

Observera att det fasta hårstrecket alltid visar

bäringen utan korrigering för missvisningen.

För att få en exakt korrigering av miss-

visningen är det tillrådligt att använda ett

omagnetiskt stöd då justeringen utförs.

Addera den lokala missvisningen till den er-

hållna bäringen (östlig missvisning är positiv,

västlig missvisning är negativ). Om t ex miss-

visningen är 20° östlig, blir den korrigerade

bäringen 270° + 20° = 290°.

Justera det rörliga hårstrecket (hårstrecket

med märkningen E/W) med hjälp av jus-

teringsnyckeln i kompassens bärsnodd så att

du får det korrigerade värdet för bäringen då

du genom det rörliga hårstrecket siktar

samma objekt (se exempel i bilderna på nästa

sida). Det rörliga hårstrecket justeras då från

7

sitt centrala läge i den riktning som visas av bokstaven E (= östlig missvisning) eller

W (= västlig missvisning).

1)

W

E

N

S

270

(East)

W

E

(West)

a)

280

290

110 100

b)

280

290

110 100

EW

E

W

= 1)

3)

= 2)

W

E

N

S

270

-10°

280

290

110 100

EW

E

W

-10°

8

OBS! Då du använder det rörliga hårstrecket

bör du alltid ta bäringen vid samma ställe på

skalan, t ex i skalans ena ända. Observera

att differensen mellan det fasta hårstrecket

och det rörliga hårstrecket är ungefär hälften

av missvisningens inställda korrigering. Detta

beror på kompassens optiska konstruktion.

Justeringsnoggrannheten för missvisningens

korrigering är ±0,2°. Missvisningskorri-

geringen kan justeras 26º (±13º).

EW

E

W

9

DEVIATION (AVVIKELSE)

Deviation kan orsakas av föremål av järn eller stål, t ex armbandsur eller stålbågade

glasögon i kompassens närhet. Undvik i mån av möjlighet sådana föremål i kom-

passens omedelbara närhet. Deviationen kan också orsakas av stora järnkonstruk-

tioner i kompassens närhet, t ex byggnader, motorer, bryggor av armerad betong osv.

En möjlig deviation kan du upptäcka genom att ta bäringen från den andra ändan av

linjen till objektet.

INKLINATION – BALANSERING

Kompassrosen är balanserad för att motsvara lokala förhållanden. Då du använder

kompassen på en annan ort (t ex på utlandsresor), kommer en vertikal förändring i

magnetfältet att orsaka en lutning av kompassrosen, vilket kan försvåra avläsning av

bäringen.

JUSTERING AV OPTIKEN

I modellerna KB-14/D, KB-14/opti och KB-20 kan orienteringskompassens optik

fokuseras genom att med fingrarna vrida optikröret. Justera optikröret så att av-

läsningsspringan blir vertikal.

10

RENGÖRING

Rengör kompassen endast med vatten och mild tvål! Använd aldrig tvättämnen eller

lösningsmedel, eftersom de kan skada kompasskapseln. Modeller som utrustats med

justerbar optik kan rengöras internt genom att skölja dem, ifall fukt eller smuts tränger

in. Lösgör optikröret genom att skruva ut det. Skölj försiktigt kompassens inre med

rent vatten. Torka instrumentet omsorgsfullt och skruva sedan åter in optikröret.

GARANTI

5 år.

Sidan laddas ...

Suunto KB-SERIES Bruksanvisning

Suunto KB-SERIES Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument