Panasonic EY0L80 Bruksanvisning

Ni-MH

Ni-Cd

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de la batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Зарядное устройство

Зарядний пристрій

Model No: EY0L80

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan batteriladdaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому

Sidan laddas ...

-

41

-

I

. SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

Läs alla instruktion-

erna

1) SPARA DENNA BRUKSANVIS-

NING - Denna bruksanvisning in-

nehåller viktiga säkerhets- och

bruksföreskrifter för batteriladdaren

EY0L80.

2) Läs igenom alla anvisningarna och

varningstexterna på (1) batterilad-

daren och (2) batteripaketet innan

du använder batteriladdaren.

3)

VIKTIGT - Ladda endast något av

de tillämpbara batterier som anges

på sista sidan för att minska risken

för kroppsskada. Andra typer av

batterier kan spricka och orsaka

kroppsliga eller materiella skador.

4) Utsätt varken batteriladdaren eller

det laddningsbara batteriet för regn

eller snö eller användning i fuktigt

klimat.

5) Användning av annat än rekom

-

menderade tillbehör kan medföra

risk för eldsvåda, elstötar eller per-

sonskador.

6) Dra i stickproppen, aldrig i själva

sladden när Du drar ut nätsladden

ur vägguttaget. Då minskar risken

för skador på kontakten eller slad-

den.

7) Använd inte någon förlängningssladd.

8) Använd inte laddaren om sladden

eller stickproppen blivit skadad —

byt ut dem omedelbart.

9) Använd inte laddaren om den fått

en kraftig stöt, tappats i golvet,

eller blivit skadad på något annat

sätt. Lämna den till en auktoriserad

reparatör.

10) Försök inte ta isär laddaren. Lämna

den till en auktoriserad reparatör för

service och eventuella reparationer.

Felaktig hopsättning kan medföra

risk för elstötar eller eldsvåda.

11) Dra ut stickkontakten ur väggut

-

taget före varje form av skötsel

eller rengöring för att minska risken

för elstötar.

12) Se till att sladden inte ligger så

att någon kan trampa på den eller

snubbla över den, eller så att den

blir sträckt eller skadad på något

annat sätt.

13) Laddaren och batteripaketet är

specialgjorda för att användas till-

sammans. Försök inte ladda upp

något annat uppladdningsbart verk-

tyg eller batteripaket med denna

laddare.

Försök heller inte ladda upp batteri

-

paketet med någon annan laddare.

14) Försök inte ta isär batteriladdaren

eller höljet till batteripaketet.

15) Förvara inte maskinen eller bat

-

teripaketet på platser där tempera-

turen kan nå upp till eller överskrida

50°C(122˚F)(t.ex.iverktygsbodar

med metalltak, eller i bilen som-

martid). Då minskar batteripaketets

livslängd.

16) Ladda inte upp batteripaketet vid

temperaturer UNDER 0°C (32˚F)

ellerÖVER40°C(104˚F).

17) Elda inte upp batteripaketet. Då

kan det explodera.

18) Laddaren är endast avsedd att

drivas på vanlig nätström. Använd

bara laddaren vid den nätspänning

som är angiven på dess märkplat-

ta. Försök inte använda den vid

någon annan nätspänning!

19) Hantera sladden försiktigt. Bär ald

-

rig omkring laddaren i sladden och

drag inte i sladden för att dra ut

stickkontakten ur vägguttaget. Håll

undan sladden för värme, olja och

vassa kanter.

20) Ladda upp batteripaketet på ett

ställe med god ventilation. Täck

inte över laddaren och batteripa-

ketet med en duk el. dyl. under upp-

laddningen.

21) Kortslut inte batteripaketet. En bat

-

terikortslutning kan orsaka ett kraf-

tigt strömflöde, med överhettning

och brännskador som följd.

-

42

-

22) OBSERVERA: Om laddarens ans-

lutningsledning blir skadad krävs

specialverktyg för utbytet. Repa-

rationen måste därför utföras av

auktoriserad serviceverkstad.

23) Apparaten är inte avsedd för bruk

av barn eller sjuka utan tillsyn.

24) Håll småbarn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

Symbol Betydelse

Läs igenom driftsföreskrifterna

före användning.

Endast för inomhusbruk.

VARNING:

• Använd inget annat batteri än det

laddningsbara Panasonic-batteri som

är avsett för detta verktyg.

•

Kasta inte det laddningsbara batteriet

i eld och utsätt det inte på annat sätt

för hög värme.

•

För inte in en spik eller dylikt i det

laddningsbara batteriet, utsätt det

inte för stötar och försök inte ta isär

eller modifiera det.

•

Låt inget metallföremål komma i kon-

takt med anslutningskontakterna på

det laddningsbara batteriet.

•

Bär eller förvara inte det laddnings-

bara batteriet tillsammans med spikar

eller liknande metallföremål.

•Ladda inte batteriet på en alltför varm

plats, såsom nära en eldstad eller i

solen. Det kan leda till att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

•

Använd endast den särskilt avsedda

laddaren till att ladda batteriet med.

Annars kan batteriet börjar läcka,

överhettas eller exploderar.

•

Sätt alltid på batteriskyddet efter

att det laddningsbara batteriet har

demonterats från verktyget eller lad-

daren. Annars kan det hända att bat-

terikontakterna kortsluts, vilket medför

risk för eldsvåda.

II

.

BATTERILADDNING

Gemensamma försiktighets-

åtgärder för litiumjon- och

NiMH/NiCd-batterier

OBSERVERA:

• Om batteriets temperatur sjunker

till under cirka −10°C, så avbryts

laddning automatiskt för att förhindra

försämring av batteriets prestanda.

• Ladda inte ett batteri vars tempera

-

tur understiger 0°C.

• När du ska ladda ett kallt batteri

(under0˚C)påettvarmtställe,ska

du låta batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att bat-

teriet får rumstemperatur.

•

Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batterier i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen

eller vid andra tidpunkter.

VIKTIGT:

Laktta följande för att förhindra brand

och andra skador.

• Använd inte en motordriven gen

-

erator som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

•

Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska använ-

das.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat

när det säljs. Se till att ladda upp

batteriet före användning.

Batteriladdare (EY0L80)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kon-

takten är ansluten till ett väggut-

tag, men detta utgör inte något

säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

1. Placera batteriet i dockan på lad-

daren med anpassningsmärkena

placerade mot varandra.

-

43

-

2. Skjut batteriet framåt i pilens

riktning.

Anpassningsmärken

3.

Under laddningen lyser laddningslam-

pan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen

är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen auto-

matiskt.

4.

Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80 % laddning.

5.

När laddningen är klar börjar den gröna

laddningslampan blinka intensivt.

6.

Om strömindikatorn inte tänds omedel-

bart efter att laddaren har anslutits till

ett nätuttag eller om den gröna ladd-

ningslampan inte börjar blinka intensivt

efter normal laddningstid, så kontakta

en auktoriserad återförsäljare.

7. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer laddnings-

lampan att tändas. Efter några minuter

börjar laddningslampan blinka snabbt

för att visa att laddningen är klar.

NiMH/NiCd-batteri

OBSERVERA:

När batteriet laddas för första gång-

en, eller efter lång lagring, skall det

laddas under 24 timmar för att nå

full effekt.

Batteriladdare (EY0L80)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kon-

takten är ansluten till ett väggut-

tag, men detta utgör inte något

säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

3. Under laddningen lyser laddningslam-

pan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen

är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat. Därefter

påbörjas laddningen automatiskt.

4.

När laddningen är klar börjar den gröna

laddningslampan blinka intensivt.

5. Vänd dig till en auktoriserad återför-

säljare om laddningslampan inte tänds

omedelbart efter att laddaren anslutits

till nätet, eller om den inte släcks efter

den normala laddningstiden.

6. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer laddnings-

lampan att tändas. Efter några minut-

er börjar laddningslampan blinka

snabbt för att visa att laddningen är

klar.

-

44

-

LAMPINDIKATIONER

Lysande grön

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Intensivt blinkande grön

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Blinkande grön

Batteriet är uppladdat till cirka 80 % (användbar laddning,

gäller endast litiumjonbatteri).

Lysande grön

Laddning pågår.

Lysande orange

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen

på batteriet (gäller endast litiumjonbatteri).

Blinkande orange

Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har

svalnat.

Om batteriets temperatur är –10°C eller lägre, så börjar den

orange laddningslampan också att blinka. Laddningen star-

tar då efter att batteriet har värmts upp en aning (gäller endast

litiumjonbatteri).

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Intensivt blinkande både orange och grön

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt

batteri.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att

spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan

på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella

bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

-

45

-

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska

Unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill

kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall

iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

III

. SPECIFIKATIONER

Modell EY0L80

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,95 k

g

(2,1 lbs)

[Litiumjonbatteri]

Laddningstid

Spänning

14,4 V likström

(3,6 V × 4 celler)

21,6 V likström

(3,6 V × 6 celler)

28,8 V likström

(3,6 V × 8 celler)

3 Ah

EY9L40

Användbar uppladdning: 35 min.

Fullständig uppladdning: 50 min.

EY9L60

Användbar uppladdning: 45 min.

Fullständig uppladdning: 60 min.

EY9L80

Användbar uppladdning: 55 min.

Fullständig uppladdning: 70 min.

[NiMH/NiCd-batteri]

Laddningstid

7,2 V

9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min. 60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

Sidan laddas ...

Panasonic EY0L80 Bruksanvisning

Panasonic EY0L80 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument