Master BLP Bruksanvisning

Sidan laddas ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►1. BESKRIVNING

Den här generatorn är en bärbar

luftvärmare som går på ﬂ ytande gas och

som kännetecknas av en full nyttjandegrad

av bränslet genom värmeväxling med

direktblandning av den utsugna luften och

förbränningsprodukterna. Generatorn är

försedd med ett praktiskt handtag som

underlättar dess frakt och förﬂ yttning.

Apparaten har tillverkats i enlighet med

bestämmelsen EN 1596.

►►

2. VARNINGSFÖRESKRIFTER

► VIKTIGT: Använd inte generatorn

för en uppvärmning av boendeytor i

bostadsbyggnader. För en användning

i offentliga byggnader hänvisar vi till

nationella regelverk.

►

VIKTIGT: Apparaten är inte

lämpad för att användas av personer

(även barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller

med bristande erfarenhet, såvida

de inte övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet. Barn ska

hållas under uppsikt för att garantera

att de inte leker med apparaten. Håll

hushållsdjur på ett säkert avstånd från

apparaten.

►

VIKTIGT: En oriktig användning

av generatorn kan orsaka skador

eller livsfara för personer, samt

personskador, brännskador,

explosioner, elektrochock eller

förgiftning. De första symptomen på

syrebrist från kolmonoxid påminner

om inﬂ uensasymtom med huvudvärk,

yrhet och/eller illamående. Dessa

symtom kan ha orsakats av en defekt

funktionalitet hos generatorn. IFALL

DESSA SYMPTOM SKULLE VISA

SIG, GÅ GENAST UTOMHUS och

låt den tekniska supporten reparera

generatorn.

VIKTIGT: SE TILL ATT DU HAR LÄST IGENOM OCH FÖRSTÅTT DEN

HÄR MANUALEN INNAN DU UTFÖR MONTERING, DRIFTSÄTTNING

ELLER UNDERHÅLL AV GENERATORN. EN FELAKTIG ANVÄNDNING

AV GENERATORN KAN VÅLLA ALLVARLIGA SKADOR. FÖRVARA

MANUALEN FÖR FRAMTIDA BRUK.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÖVER AVSNITT

1... BESKRIVNING

2... VARNINGSFÖRESKRIFTER

3... BRÄNSLESORT

4... ANSLUTNING OCH BYTE AV GASBEHÅLLAREN

5... ANSLUTNING TILL ELNÄTET

6... PÅSLAGNING AV DE MANUELLA MODELLERNA (... kW / ... kW R / ... kW DV)

7... PÅSLAGNING AV DE ELEKTRONISKA MODELLERNA (... kW E)

8... REGLERING AV VÄRMEEFFEKTEN

9... AVSTÄNGNING AV DE MANUELLA MODELLERNA (... kW / ... kW R / ... kW DV)

10... AVSTÄNGNING AV DE ELEKTRONISKA MODELLERNA (... kW E)

11... RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

12... IKOPPLING AV RUMSTERMOSTATEN (... kW E)

13... FUNKTIONSFEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

► VIKTIGT: Samtliga moment för

rengöring, underhåll och reparation

som förutser en kontakt med farliga

delar (såsom ett byte av en skadad

kabel) ska utföras av tillverkaren, av

dennes tekniska support eller av en

person med liknande kvaliﬁ kationer

så att samtliga risker förebyggs, och

även om kabeln är urkopplad från

elnätet.

►2.1.För en korrekt användning av

generatorn och för att förvara bränslet,

följ samtliga lokala förordningar och

gällande lagar noggrant.

►2.2.För att generatorn ska kunna

fungera kräver den ett lämpligt luftbyte.

Generatorn ska därför användas

utomhus eller i ett rum med ett garanterat

och kontinuerligt luftbyte. En god luftning

garanteras när rumsvolymen beräknas

utifrån värmeeffekten med formeln 1 m³

per 100 W effekt. Den rekommenderade

rumsvolymen ska aldrig understiga 100

m³. En god ventilation garanteras av

en öppning som uppfyller formeln 25

cm² per kW värmeeffekt, och med ett

minimivärde på 250 cm² som fördelas jämt

mellan rummets ovan- och undersida.

Installationen är underkastad gällande

nationella bestämmelser, inklusive

tekniska bestämmelser och förordningar

för olycksförebyggande åtgärder och

brandsäkerhet.

►2.3.Apparaten ska endast användas

som varmluftsgenerator (i funktionsläget

uppvärmning), eller som ﬂ äkt (i

funktionsläget ventilation för de modeller

som förutser denna funktion). Följ följande

instruktioner utförligt vid användning.

►2.4.Tillverkaren avsäger sig allt ansvar

för sakskador och/eller personskador

som uppstått på grund av en felaktig

användning av apparaten.

►2.5.Försörj enbart generatorn med

den bränsletyp som uttryckligen

föreskrivits och med den strömspänning

och strömfrekvens som indikeras på

märkskylten på generatorn.

►2.6.Anslut endast generatorn till ett

elnät som lämpligen utrustats med

differentialbrytare och med en avpassad

skyddsjord.

►2.7.Använd endast skarvsladdar med

ett lämpligt tvärsnitt och med jordledare.

►2.8.Generatorn ska fungera på en

livellerad, stabil och brandsäker yta så att

brandfara undviks.

►2.9.Det är absolut förbjudet att använda

apparaten i källarvåningslokaler eller

under jord.

►2.10.Generatorn ska inte användas i

lokaler där explosivt damm, rök, gaser,

bränslen, lösningsmedel eller målarfärg

förekommer.

►2.11.Om generatorn används i

närheten av täckdukar, gardiner eller

dylika täckningsmaterial, råder vi er att

använda extraskydd av brandsäker typ.

Var noga med att upprätthålla ett lämpligt

avstånd, som på inga villkor får understiga

2,5 m, mellan brännbara material (tyg,

papper, trä, etc.) eller termolabila material

(inklusive elkabeln), och generatorns

varma delar.

►2.12.Placera gasbehållaren i

skyddat läge bakom apparaten (Figur

1). Generatorn får aldrig riktas mot

gasbehållaren (Figur 2).

►2.13.Det är förbjudet att, av vilken

som helst anledning, täppa till luftintaget

(baksida) och/eller luftutloppet (framsida)

(Figur 3). Undvik att använda vilken som

helst luftkanalisering från/till generatorn.

Säkerställ att uppsugningsgluggarna

som förekommer på bottenplattan (för de

modeller som använder sig av den här

lösningen) inte tilltäpps.

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►2.14.Vid en icke utförd eller onormal

påslagning av generatorn, rådfråga

det särskilda avsnittet (Stycke “13.

FUNKTIONEFEL, ORSAKER OCH

ÅTGÄRDER”).

►2.15.När generatorn är i funktion får

den aldrig förﬂ yttas, manipuleras eller

vara föremål för något underhållsingrepp.

►2.16.Var noga med att gasslangen inte

skadas (kläms, viks, vrids, sträcks) under

samtliga användarförhållanden eller i

stillastående läge.

►2.17.Ifall en gaslukt förnimms,

stäng genast av apparaten, stäng

gasbehållaren, dra ur nätkabeln och

kontakta teknisk support.

►2.18.Om gasslangen byts ut ska endast

slangar som är avpassade för drifttrycket

användas och med hänsyn till nationella

regelverk. Gasslangen ska vara 1,5 m

lång.

►2.19.När apparaten styrs av en

rumstermostat (tillvalsartikel) kan

generatorn när som helst sättas på igen,

det vill säga när temperaturen understiger

det inställda tröskelvärdet.

►2.20.När generatorn inte används,

koppla från den från nätuttaget, stäng av

gasförsörjningen, koppla ur gasslangen

från generatorn och tillslut generatorns

gasintag.

►2.21.Låt teknisk support kontrollera

att generatorn fungerar korrekt minst en

gång om året och/eller efter behov.

►►3. BRÄNSLESORT

Använd endast gaser i klass I

3

B/P.

►►4. ANSLUTNING OCH BYTE

AV GASBEHÅLLAREN

Gasbehållaren ska bytas ut utomhus och

långt från värmekällor, samt i en atmosfär

som är fri från lågor.

Vid anslutningen av gasbehållaren till

generatorn ska endast följande tillbehör

användas:

•Slang för ﬂ ytande gas.

•Tryckregulator för ﬂ ytande gas försedd

med säkerhetsventil.

KONTROLLERA ATT

GASFÖRSÖRJNINGSSLANGEN ÄR

HEL IFALL DEN BEHÖBS BYTAS UT,

ANVÄND ENDAST SLANGAR SOM ÄR

ANPASSADE TILL DRIFTTRYCKET

OCH MED HÄNSYN TILL NATIONELLA

REGELVERK.

►Vid anslutning av generatorn till

gasbehållaren:

VARNING: ALLA GÄNGNINGAR ÄR

VÄNSTERHÄNTA, DET VILL SÄGA DE

SKA DRAS ÅT MOTURS.

►4.1.Skruva fast gasslangen till

generatorns kopplingsrör (Figur 4).

►4.2.Installera tryckregulatorn på

gasbehållaren. Kontrollera att en

packning förekommer på regulatorn (ifall

typen av fogpunkt förutser detta) (Fig. 5).

►4.3.Anslut gasslangen till

tryckregulatorn (Figur 6).

►4.4.Öppna gasbehållarens kran (Figur

7).

►4.5.Tryck på knappen för friställning

av regulatorn (Figur 8). Kontrollera att

kopplingsrören är täta med hjälp av

tvålvatten: om bubblor uppstår tyder

detta på gasläckor (Figur 9). Det går

att seriekoppla ﬂ era gasbehållare så

att en större självständighet uppnås.

Vi rekommenderar att ni använder

gasbehållare om 30 kg som täcker en

värmeeffekt på upp till 33 kW. För en

effekt på över 33 kW ska gasbehållare

med högre kapacitet användas. Vi

rekommenderar att ni använder

gasbehållare med lämplig kapacitet

för att undvika problem som orsakats

av en icke utförd bränsleförgasning.

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

Det korrekta drifttrycket (se märkskylten

på generatorn) anges av regulatorn

som medföljde produkten eller likvärdig

modell.

►►5. ANSLUTNING TILL

ELNÄTET

KONTROLLERA ATT ER

ELANORDNING HAR EN KORREKT

SKYDDSJORD

Säkerställ att strömspänningen och

strömfrekvensen är korrekta (se

märkskylten på generatorn) innan

ni ansluter generatorn till elnätet.

Anslutningen till elnätet (Figur 10)

bör utföras i enlighet med nationella

bestämmelser.

►►6. PÅSLAGNING AV DE

MANUELLA MODELLERNA (... kW

/ ... kW R / ... kW DV)

VIKTIGT: För modellerna ...

kW DV, kontrollera läget för

spänningsomkopplaren (220-240V /

110-120V) (Figur 11). Om spänningen

som ställts in på apparaten inte

motsvarar nätspänningen måste

spänningen justeras. Skruva loss

lockets 2 fästskruvar (Figur 12), för

brytaren till nätspänningsvärdet (Figur

13) och sätt tillbaka locket (Figur 14).

● 6.1. UPPVÄRMNINGS-

FUNKTIONSLÄGE

►6.1.1.Ta strömbrytaren “O/I” till läget “I”

(Fig. 15).

►6.1.2.Tryck in gasknappen helt och håll

den nedtryckt (Figur 16).

►6.1.3.Tryck in den pizoelektriska

tändaren helt och upprepade gånger

(Figur 17) samtidigt som du håller

gasknappen nedtryckt (Figur 16).

►6.1.4.Efter att lågan har tänts ska

gasknappen hållas nedtryckt i cirka 15 s

(Figur 18).

►6.1.5.Släpp gasknappen (Figur 19).

Vid ett strömavbrott eller vid gasbrist

kommer apparaten att stängas av.

Generatorns påslagning kan inte ske

på automatisk väg men måste utföras

manuellt och genom att upprepa

påslagningsrutinen.

Om apparaten inte tänds, rådfråga

det särskilda avsnittet (Stycke “13.

FUNKTIONEFEL, ORSAKER OCH

ÅTGÄRDER”).

● 6.2. FUNKTIONSLÄGE

VENTILATION

Generatorn kan även användas som

ﬂ äkt. Anslut generatorn till elnätet (Figur

10) och ta strömbrytaren “O/I” till läget “I”

(Figur 15).

OBSERVERA: Med generatorn i

funktionsläget uppvärmning och

innan ni övergår till funktionsläget

ventilation, utför en korrekt

avstängningssekvens för de manuella

modellerna [Stycke “9. AVSTÄNGNING

FÖR DE MANUELLA MODELLERNA

(... kW / ... kW R / ... kW DV)”].

►►7. PÅSLAGNING AV DE

ELEKTRONISKA MODELLERNA

(... kW E)

►7.1.Ta strömbrytaren “O/I” till läget “I”

(Figur 15).

►7.2.Tryck på knappen “RESET” (Figur

20).

Generatorn påbörjar nu analyssekvensen

och efter ungefär 20÷30 s tänds lågan

(se funktionsschemat i Figur 21).

Vid ett strömavbrott eller vid gasbrist

kommer apparaten att stängas av.

Generatorns påslagning sker inte

automatiskt men måste utföras manuellt

och genom att trycka på knappen

“RESET” (Figur 20).

Om apparaten inte tänds, rådfråga

det särskilda avsnittet (Stycke “13.

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

FUNKTIONEFEL, ORSAKER OCH

ÅTGÄRDER”).

VARNING: Om generatorn stannas av

rumstermostaten (tillvalsartikel), sker

apparatens påslagning automatiskt

när temperaturen sjunkit under det

inställda tröskelvärdet.

►►8. REGLERING AV

VÄRMEEFFEKTEN

Beroende på generatortyp kan apparatens

värmeeffekt regleras. Värmeeffekten

regleras genom att verka på vridratten

som är belägen på generatorns underdel

(Figur 22), eller på gasbehållarens

tryckregulator (Figur 23) och beroende

på modell.

►►9. AVSTÄNGNING AV DE

MANUELLA MODELLERNA (... kW

/ ... kW R / ... kW DV)

►9.1.Stäng av gasbehållaren (Figur 24).

►9.2.Låt ﬂ äkten fungera i ungefär 60 s så

att interna skador på grund av överhettning

(intern avkylning i generatorn) undviks.

►9.3.Ta strömbrytaren “O/I” till läget “O”

(Figur 25).

►9.4.Koppla ur generatorn från elnätet

(Figur 26).

►9.5.Koppla från generatorn från

gasförsörjningsslangen (Figur 27-28-29).

►►10. AVSTÄNGNING AV DE

ELEKTRONISKA MODELLERNA

(... kW E)

►10.1.Ta brytaren “O/I” till läget “O” (Figur

25). Lågan slocknar nu och generatorn

utför fasen för efterventilation. Vänta

tills cykeln har slutförts för att undvika

interna skador på grund av överhettning

(fasen är automatisk och kan vara i 50

s-5 min beroende på den interna/externa

temperaturen hos generatorn).

►10.2.Stäng av gasbehållaren (Figur

24).

►10.3.Koppla ur generatorn från elnätet

(Figur 26).

►10.4.Koppla från generatorn från

gasförsörjningsslangen (Figur 27-28-29).

OBSERVERA: Koppla inte från

generatorn från elnätet innan

efterventilationen har avslutats

för att undvika interna skador från

överhettning.

►►11. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

Låt teknisk support kontrollera att

generatorn fungerar korrekt minst en

gång om året och/eller efter behov.

Apparaten ska rengöras innan den sätts

tillbaka efter att ha använts.

►11.1.Innan ni utför vilket som helst

underhållsarbete på apparaten, utför

en avstängningssekvens [Stycke “9.

AVSTÄNGNING FÖR DE MANUELLA

MODELLERNA (... kW / ... kW R / ...

kW DV)” o “10. AVSTÄNGNING AV DE

ELEKTRONISKA MODELLERNA (... kW

E)”].

►11.2.rengöringen avser endast

generatorns luftuttag (baksidan).

►11.3.Kontrollera att gasslangen och

elkabeln är hela i samband med att

apparaten återanvänds. Ifall ni är osäkra

över deras goda skick, be om att teknisk

support ingriper.

►11.4.Utför inte icke auktoriserade

ingrepp.

►►12. IKOPPLING AV

RUMSTERMOSTATEN (... kW E

tillval)

Ta av locket som är anslutet till apparaten

och koppla in rumstermostaten (tillval)

Figur 30).

Se elschemat (... kW E).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►13. FUNKTIONSFEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER

FUNKTIONS-

FEL

kW

kW R

kW DV

kW E ORSAKER ÅTGÄRDER

Motorn startar

inte

X X Ingen spenning 1°Kontrollera

nätanläggningen

2°Teknisk support

X X Elkabeln är defekt/

skadad

Teknisk support

X X Motorn är sönder Teknisk support

X Fel anslutning till

rumstermostat

Anslut rumstermostaten

rätt

Lågan tänds

inte

X X Gasbehållaren är

slut

Byt ut gasbehållaren

(Stycke 4)

X X Säkerhetsventil till

regulator låst

1°Tryck på regulatorns

knapp för gasöppning

(Figur 13)

2°Teknisk support

X X Gasbehållarens

kran är stängd

Öppna gasbehållarens

kran (Figur 12)

X X Tändkretsen är

defekt

Teknisk support

X Skyddsjorden är

inte effektiv

Kontrollera att er

elanordning har en korrekt

skyddsjord

Lågan förblir

inte tänd

X Gasknappen har

inte varit intryckt

tillräckligt länge

Tryck på gasknappen

under en längre tid (Stycke

6.1.4.)

X X Generatorn är

defekt

Teknisk support

Lågan släcks

under drift

X X Otillräcklig

gasförsörjning

1°Byt ut gasbehållaren

(Stycke 4)

2°Teknisk support

X X Ingen förgasning av

bränslet

Använd gasbehållare med

lämplig kapacitet (Stycke

4)

X X Apparaten är för

varm

1°Rengör luftintaget

(baksida)

2°Teknisk support

X X Generatorn är

defekt

Teknisk support

Sidan laddas ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

SE - BEGRÄNSAD GARANTI OCH SUPPORT SERVICE

FÖRVARA DEN BEGRÄNSADE GARANTISEDELN

Under en tidsperiod om tolv (12) år från och med inköpsdatumet för produkten garanterar tillverkaren att apparaten och

samtliga av dess delar inte uppvisar brister som kan tillskrivas tillverkningen eller använda material, på villkor att produkten

har använts genom att följa instruktionerna för drift och underhåll som anges i manualen. Garantin täcker endast apparatens

ursprungliga köpare som även bör uppvisa inköpsfaktura. Garantin täcker bara kostnaden för delar som krävs för att återställa

apparaten till sitt normala driftsskick. Därmed utesluts kostnaderna för frakt eller för övriga material som förknippas med dem

som täcks av denna garanti.

Från garantitäckningen utesluts även produkter som använts felaktigt, manipuleringar, försumlighet, otillräckligt underhåll,

försämringar, förändringar, normalslitage av produkten, såsom en oförenlig bränsleanvändning, reparationer med olämpliga

reservdelar eller som ingår i reparationer som utförts av annan personal än återförsäljaren och den auktoriserade

serviceteknikern. Det normala underhållet tillkommer kunden. Tillverkaren garanterar inte och tar inte heller direkt eller indirekt

ansvar för någon annan garanti som ingår i den kommersiella garantin eller för ett beslagtagande för en viss användning.

Tillverkaren är på inga villkor ansvarig för direkta, indirekta, oavsiktliga eller resulterande skador som uppkommit från en

användning av apparaten. Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan förvarning ändra denna garanti.

Denna skrift utgör den enda giltiga garantin och tillverkaren tar inte på sig någon uttrycklig eller implicit garanti.

PL - OGRANICZONA GWARANCJA I SERWIS POSPRZEDAŻOWY

ZACHOWAJ NIENIEJSZĄ GWARANCJĘ

Producent zapewnia, że niniejszy produkt jest wolny od wad fabrycznych i udziela (12) miesięcznego okresu gwarancji od

momentu zakupu produktu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami

zawartymi w podręczniku użytkownika. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie oryginalnego zakupu i jest ważna tylko z

fakturą sprzedaży. Gwarancja obejmuje tylko koszty części niezbędnych do przywrócenia urządzenia do stanu normalnego

funkcjonowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów związanych z transportem lub innymi materiałami związanymi z

częściami objętymi niniejszą gwarancją.

Usterki wynikłe na skutek nieprawidłowej eksploatacji, zaniedbań, niedostatecznej konserwacji, przeróbek i modyﬁ kacji,

normalnego zużycia urządzenia jak również stosowania paliwa niezgodnego ze specyﬁ kacją, napraw z użyciem

nieoryginalnych części zamiennych lub napraw wykonanych przez osoby do tego nieupoważnione nie są objęte usługą

gwarancyjną

. Rutynowa konserwacja leży w gestii posiadacza urządzenia. Producent nie udziela gwarancji ani nie bierze

bezpośredniej ani pośredniej odpowiedzialność za każdą inną wydaną gwarancję wliczając gwarancje natury handlowej.

W żadnym wypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bespośrednie, pośrednie, przypadkowe uszkodzenia

wynikłe w trakcie użytkowania urządzenia. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszej gwarancji w dowolnym

czasie i bez uprzedniego zawiadomienia.

Niniejsza gwarancja jest jedyną obowiązującą. Producent nie uznaje żadnej innej gwarancji wyrażonej lub dorozumianej.

RU - ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ НА БУДУЩЕЕ

Производитель гарантирует, что данный продукт не имеет фабричных дефектов и недостатков, и тем самым

предоставляет на него 12-месячную гарантию от момента покупки продукта при условии, что прибор будет

использоваться и проходить техобслуживание согласно рекомендациям, содержащимся в руководстве для

пользователя. Данная гарантия распространяется исключительно на оригинальный купленный продукт и

действительна только при наличии документа, подтверждающего покупку (инвойс). Гарантия распространяется

только на части, необходимые для обеспечения прибору нормального состояния функционирования. Данная

гарантия не предусматривает покрытие расходов, связанных с транспортом или другими материалами, связанными

с частями, на которые данная гарантия распространяется.

Гарантия не будет распространяться на неисправности, возникшие в результате неправильной эксплуатации,

пренебрежительного отношения, неправильного техобслуживания, переработок и модификаций, нормального износа

прибора, а также применения топлива, не соответствующего

данным в спецификации, ремонтов с использованием

неоригинальных запчастей или ремонтов, выполненных некомпетентными лицами. Обычные периодические работы

по техобслуживанию относятся к сфере обязанностей владельца прибора. Производитель не предоставляет гарантии

и не берет на себя ни косвенной, ни непосредственной ответственности за любую другую выданную гарантию, в том

числе гарантию коммерческого характера.

Ни

в коем случае производитель не несет ответственности за непосредственные, косвенные, случайные повреждения,

возникшие в процессе эксплуатации прибора. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данной

гарантии в любой момент и без предварительного предупреждения.

Данная гарантия является единственной действующей гарантией. Производитель не признает никакой другой

гарантии, выраженной или подразумеваемой.

Sidan laddas ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

PT - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

- Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e

reutilizados.

- Quando for aﬁ xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signiﬁ ca que o produto é

protegido pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

- Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

- Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta

eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

DK - BORTSKAFFELSE

- Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

- Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er

beskyttet af EF-Direktiv 2002/96/EF.

- Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

- De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

folkesundheden.

FI - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

- Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

- Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi

2002/96/EY.

- Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

- Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

NO - AVFALLSHÅNDTERING

- Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

- Når det på et produkt ﬁ nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er

underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

- Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

- Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering

av produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

SE - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

- Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

- När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

- Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt

bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö- och männsikohälsa.

PL - UTYLIZACJA PRODUKTU

- Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać

ponownie użyte.

- Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

- Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

- Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

RU - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

- Данный продукт был произведен из наивысшего

качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

- Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен

Директивой Европейского Союза 2002/96/CE.

- Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

- Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая

Sidan laddas ...

Master BLP Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Master BLP Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument