Master BLP 17M DC Bruksanvisning

Sidan laddas ...

►►►1. BESKRIVNING

Detta är en bärbar värmare som drivs med

hjälp av ytande gas. Dess kännetecknande

egenskap är att den utnyttjar bränslet till max via

värmeväxlingen som sker när den uppsugna luften

beblandas direkt med förbränningsprodukterna.

Värmaren är försedd med ett praktiskt handtag

som fyller funktionen att underlätta frakt och

föryttning. Den här värmaren kan försörjas via

en särskild laddare, eller också via ett system

för återladdningsbara batterier. Värmaren är

tillverkad enligt bestämmelsen EN 1596.

►►►2. VARNINGSFÖRESKRIFTER

► VIKTIGT: Använd inte värmaren

till en uppvärmning av beboeliga ytor i

bostadsfastigheter. Vid en användning i

allmänna lokaler hänvisas det till nationell

lagstiftning.

► VIKTIGT: Denna värmare lämpar sig

inte för att användas av oerfarna personer

(inklusive barn) eller personer med

begränsade fysiska sensoriska och mentala

förmågor. Ett undantag är om personerna

i fråga övervakas av en vuxen person som

då är ansvarig för deras säkerhet. Om barn

vistas i närheten ska de övervakas så att man

är säker på att de inte leker med värmaren. Ha

djur på ett säkerhetsavstånd från värmaren.

► VIKTIGT: En oriktig användning av

värmaren kan föranleda till personskada eller

personlivsfara, samt brännskada, explosion,

elchock eller förgiftning. De första symtomen

på syrebrist från kolmonoxid påminner om

symtomen för inuensa med huvudvärk, yrsel

och/eller illamående. Dessa symtom kan ha

uppstått av att värmaren inte fungerar på ett

defekt sätt. OM DESSA SYMTOM UPPSTÅR

SKA NI OMEDELBART BEGE ER UTOMHUS

och få värmaren reparerad av teknisk support.

► VIKTIGT: Samtliga rengörings-,

underhålls- och reparationsmoment som

förutser att man behöver tillträda farliga

delar behöver utföras av tillverkaren själv, av

tillverkarens tekniska kundtjänst eller av en

person som besitter liknande kvalikationer

så att samtliga risker förebyggs, och även i

de fall som man har förutsett en frånkoppling

från elnätet.

►2.1.För en korrekt användning av värmaren och

till bränslets förvaring ska man följa samtliga lokala

förordningar och gällande lagbestämmelser.

VIKTIGT: SE TILL ATT DU HAR LÄST IGENOM OCH FÖRSTÅTT DEN

HÄR MANUALEN INNAN DU UTFÖR MONTERING, DRIFTSÄTTNING

ELLER UNDERHÅLL AV GENERATORN. EN FELAKTIG ANVÄNDNING

AV GENERATORN KAN VÅLLA ALLVARLIGA SKADOR. FÖRVARA

MANUALEN FÖR FRAMTIDA BRUK.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

AVSNITTSFÖRTECKNING

1... BESKRIVNING

2... VARNINGSFÖRESKRIFTER

3... BRÄNSLESORTER

4... ARTIKELBESKRIVNING

5... ANSLUTNING OCH BYTE AV GASBEHÅLLAREN

6... ELEKTRISK STRÖMTILLFÖRSEL

7... TÄNDNING

8... REGLERING AV VÄRMEEFFEKT

9... AVSTÄNGNING

10... RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

11... FÖRVARING OCH INKOPPLING BATTERI

12... DRIFTFEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER

►2.2.För att värmaren ska kunna fungera

krävs det en lagom luftutvädring. Därför ska

värmaren användas utomhus eller i lokaler där

en kontinuerlig vädring kan garanteras. En god

vädring garanteras när rummets volym sätts

i förhållande till värmeeffekten enligt formeln

1m³ per 100W effekt. Av ingen anledning ska

den rekommenderade rumsvolymen understiga

100m³. En god vädring garanteras av förekomsten

av en öppning som uppfyller kravet 25cm² per

kW värmeeffekt och där den sammanlagda

öppningen ska vara på minst 250cm² som

fördelas jämt mellan rummets över- och

underdel. Inför installationen gör sig de nationella

bestämmelserna gällande, inklusive tekniska,

olycksförebyggande och brandförebyggande

bestämmelser.

►2.3.Värmaren får enbart användas till att

värma upp luft (funktionsläget för uppvärmning)

eller till att sätta luft i rörelse (funktionsläget

för ventilation). Inför användningen ska ni följa

förekommande instruktioner noga.

►2.4.Tillverkaren avsäger sig allt ansvar vad

gäller sakskador och/eller personskador som har

uppkommit av en oriktig användning av värmaren.

►2.5.Värmaren får enbart försörjas med den

bränslesort som uttryckligen står angiven på

märkskylten med egenskaper som sitter på

värmaren.

►2.6.Se till att ni bara ansluter värmaren till elnät

som är lämpligen utrustade med differentialbrytare

och ett lämpligt jordningssystem.

►2.7.Använd bara förlängningssladdar med

lämpliga tvärsnitt och försedda med jordledare.

►2.8.Värmaren ska vara i funktion på ett stabilt

och brandsäkert underlag med nivellerad yta så

att brandfara undviks.

►2.9.Det är absolut förbjudet att använda

värmaren i källarvåningar eller under markytan.

►2.10.Värmaren får inte användas i lokaler där

det förekommer explosiva pulver, rök, brännbara

gaser, lösningsmedel eller målarfärg.

►2.11.Om värmaren används i närheten

av täckdukar, gardiner eller liknande

täckningsmaterial är vårt råd att ni använder er

av extra skydd av brandsäkert slag. Var noga

med att ha ett lämpligt avstånd som aldrig får

understiga 2,5m mellan antändbart material

(tyg, papper, trä, osv.) eller termolabilt material

(inklusive sladden till värmaren ifall bentlig) och

värmarens heta delar.

►2.12.Placera gasbehållaren i ett skyddat läge

bakom apparaten (Fig. 1). Värmaren får aldrig

riktas mot gasbehållaren (Fig. 2).

►2.13.Av ingen anledning får ni helt eller

delvis täppa till luftintaget (baksidan) och/eller

mynningen till luftutloppet (framsidan) (Fig. 3).

Undvik att använda vilken som helst kanalisering

av luften från/till värmaren. Försäkra er om att

springorna för luftupsugning som förekommer på

underredets botten (för de modeller som tillämpar

denna lösning) inte täpps till.

►2.14.Om värmaren inte sätts på eller sätts på

på ett onormalt sätt ska ni rådfråga det särskilt

avsedda avsnittet (Paragraf “12. DRIFTFEL,

ORSAKER OCH ÅTGÄRDER”)

►2.15.När värmaren är i funktion får den aldrig

föryttas, manipuleras eller vara föremål för

något underhållsingrepp.

►2.16.Under samtliga användnings- eller

underhållsvillkor ska ni vara noga med att

gasslangen inte skadas (genom klämning,

vikning, tvinning, sträckning osv.).

►2.17.Om ni känner av en gaslukt ska

ni omedelbart stänga av värmaren och

gasbehållaren, samt dra ur stickkontakten från

elnätet och/eller avlägsna det återladdningsbara

batteriet. Kontakta sedan teknisk support

►2.18.Om gasröret går sönder ska ni enbart

använda slangar som lämpar sig för drifttrycket

och genom att hänvisa till nationella förordningar.

Gasröret ska vara 1,5m långt.

►2.19.När värmaren inte används ska ni dra

ur stickkontakten från elnätet och/eller ta ut

det återladdningsbara batteriet, samt stänga

av gasförsörjningen, koppla ur gasröret från

värmaren och täppa till värmarens gasintag.

►2.20.Minst en gång om året ska ni låta den

teknisk supporten kontrollera att värmaren

fungerar som den ska.

►2.21.Försäkra er om att värmaren är av innan

ni kopplar in den elektriska stickkontakten och/

eller det återladdningsbara batteriet. På så sätt

förebyggs samtliga risker.

►2.22.Använd enbart de originella

återladdningsbara batterier som uttryckligen

har förutsetts. En användning av oförutsedda

batterier kan föranleda till personlivsfara, eller

personskada, samt till brännskada, explosion,

elchock eller förgiftning.

►2.23.Ha ett lämpligt säkerhetsavstånd mellan

det urkopplade återladdningsbara batteriet

och objekt som hårspännen, mynt, nycklar,

spikar, skruvar och övriga små föremål i

metall som skulle kunna orsaka en eventuell

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

kortslutning. En eventuell kortslutning mellan

det återladdningsbara batteriets kontaktytor kan

föranleda till personskada eller personlivsfara,

samt brännskada, explosion, elchock eller

förgiftning.

►2.24.En felaktig användning av det

återladdningsbara batteriet kan orsaka

vätskeläckor från själva batteriet. Undvik

absolut all kontakt vid läckage. Vid en oavsiktlig

kontakt ska ni skölja noga med vatten. Sök

upp en läkare direkt om vätskan råkar komma

i kontakt med ögonen. Vätskan som hällts ut

från det återladdningsbara batteriet kan orsaka

hudirritationer eller brännsår.

►2.25.En felaktig användning av det

återladdningsbara batteriet kan orsaka ångläckor

från själva batteriet. Undvik absolut att andas in

dessa ångor. Vid en oavsiktlig inandning ska ni

släppa in frisk luft och låta en läkare undersöka

er om ni upplever några besvär. Ångorna kan

irritera luftvägarna.

►2.26.För att undvika allvarliga faror ska ni inte

försöka öppna/demontera det återladdningsbara

batteriet.

►2.27.För att undvika allvarliga faror ska ni

skydda det återladdningsbara batteriet från

värmekällor (till exempel från en kontinuerlig

solbestrålning, eldlågor, vatten, fukt, osv.).

►2.28.Använd det särskilt avsedda

återladdningsbara batteriet enbart tillsammans

med denna värmare för att undvika farliga

överladdningar.

►2.29.Använd enbart originella återladdningsbara

batterier som har det spänningsvärde som anges

på märkskylten med värmarens tekniska data.

Vid en användning av andra återladdningsbara

batterier (till exempel batterikopior, regenererade

batterier, batterier från konkurrenterna, osv.)

föreligger det en fara för personskada och/eller

explosion.

►2.30.Ni ska enbart ladda det återladdningsbara

batteriet med hjälp av originella batteriladdare.

Varje batteri behöver den särskilt avsedda

batteriladdaren för att brandfara och

explosionsfara ska kunna undvikas.

►2.31.Använd er bara av de driftlägen för

elförsörjning som förutses av denna manual.

För att övergå från ett driftläge till ett annat ska

ni utföra avstängningssekvensen (Paragraf “9.

AVSTÄNGNING”). I syfte att förebygga allvarliga

skador är det förbjudet att ändra värmarens

driftläge för elförsörjning under det att värmaren

är i funktion.

►►►3. BRÄNSLESORTER

Använd bara gaser i kategorin I

3

B/P.

►►►4. ARTIKELBESKRIVNING

►►4.1. LADDARE (om bentlig):

LADDAREN FYLLER INTE FUNKTIONEN SOM

BATTERILADDARE.

(Fig. 4) Värmaren kan fungera ansluten till

elnätet via en enhet som går under beteckningen

laddare. Laddaren har projekterats för att vid

ingången ta emot den enkelfasiga växelströmmen

som tillhandahålls av elnätet, för att sedan

omvandla strömmen till en likström som lämpar

sig för värmarens drift. Det är nödvändigt att följa

laddarens driftsparametrar (se märkskylten som

sitter på laddaren). Använd laddaren i lokaler som

är heltorra och skyddade från damm. Använd inte

laddaren till några andra värmare än just den

här. I syfte att förebygga allvarliga skador ska

ni se över elkabelns skick regelbundet. Iaktta

samtliga varningstexter som gäller för laddaren

och som återges i vederbörande manual.

►►4.2. BATTERI (om bentligt):

(Fig. 5) Värmaren kan fungera autonomt, utan

att vara ansluten till elnätet, med hjälp av ett

återladdningsbart originellt litium-jon batteri.

Det återladdningsbara batteriet levereras delvis

laddat. Därför rekommenderas en fullständig

laddningscykel innan ni använder batteriet för

första gången. Använd bara originella batterier

till värmarens energiförsörjning. Iaktta samtliga

varningstexter som gäller för batteriet och som

återges i vederbörande manual.

►►4.3. BATTERILADDARE (om bentlig):

(Fig. 6) Batteriladdaren har projekterats för att

ladda om originella återladdningsbara batterier.

Det är nödvändigt att följa batteriladdarens

driftsparametrar (se märkskylten som sitter på

batteriladdaren). Använd batteriladdaren i lokaler

som är heltorra och skyddade från damm. Använd

inte laddaren till att ladda några andra än just

den här värmarens batterier. Batteriladdaren har

tillverkats och förinställts för att automatiskt kunna

sköta en korrekt omladdningscykel i samband

med att ett återladdningsbart batteri ansluts

(Fig. 7). En serie indikatorlampor som sitter

på batteriladdaren förser er med en detaljerad

diagnostik under batterisökningen (Fig. 8). Iaktta

samtliga varningsföreskrifter som gäller för

batteriladdaren och som återges i vederbörande

manual.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►5. ANSLUTNING OCH BYTE AV

GASBEHÅLLAREN

Gasbehållaren ska bytas ut utomhus och långt

från värmekällor, samt i en miljö där inga eldlågor

förekommer.

Till gasbehållarens anslutning till värmaren får

enbart följande tillbehör användas:

•Slang till ytande gas.

•Tryckregulator för ytande gas utrustad med

säkerhetsventil.

KONTROLLERA ATT GASMATARRÖRET

ÄR HELT. IFALL MATARRÖRET BEHÖVER

BYTAS UT SKA NI ENDAST ANVÄNDA ER

AV SLANGAR SOM ÄR LÄMPADE FÖR

DRIFTTRYCKET OCH MED HÄNSYN TILL

NATIONELLA REGELVERK.

►För att ansluta värmaren till gasbehållaren gör

ni följande:

VARNING: SAMTLIGA GÄNGNINGAR ÄR

VÄNSTERGÄNGNINGAR, DET VILL SÄGA

ATT DE DRAS ÅT MOTURS.

►5.1.Skruva åt gasröret till värmarens

kopplingsrör (Fig. 9).

►5.2.Installera tryckregulatorn ovanpå

gasbehållaren. Kontrollera att en packning

förekommer på regulatorn (ifall fästningstypen

förutser detta) (Fig. 10).

►5.3.Anslut gasslangen till tryckregulatorn (Fig.

11).

►5.4.Öppna gasbehållarens kran (Fig. 12).

►5.5.Tryck på knappen för regulatorns upplåsning

(Fig. 13). Kontrollera att kopplingsrören är

täta med hjälp av tvålvatten: om bubblor

uppstår tyder detta på gasläckor (Fig. 14). Det

går att sammankoppla era gasbehållare så att

en högre autonomigrad erhålls. Rätt drifttryck

(se märkskylten på värmaren) tillhandahålls av

regulatorn som medföljer produkten eller av en

likvärdig modell.

►►►6. ELTILLFÖRSEL

ANVÄND BARA DE DRIFTLÄGFEN FÖR

STRÖMTILLFÖRSEL SOM BESKRIVS HÄR

NEDAN. FÖR ATT ÖVERGÅ FRÅN ETT

DRIFTLÄGE TILL ETT ANNAT SKA NI UTFÖRA

AVSTÄNGNINGSSEKVENSEN (Paragraf “9.

AVSTÄNGNING”). DET ÄR FÖRBJUDET

ATT ÄNDRA DRIFTLÄGE FÖR VÄRMAREN

MEDAN DEN ÄR I FUNKTION.

►►6.1. VÄRMARE SOM FÖRSÖRJS AV EN

LADDARE (om bentlig):

ANSLUTNINGEN TILL ELNÄTET SKA UTFÖRAS

FÖRENLIGT MED GÄLLANDE NATIONELLA

BESTÄMMELSER.

Innan ni ansluter värmaren till elnätet bör ni

förvissa er om följande:

►6.1.1.Att elnätet är försett med en

differentialbrytare med ett lämpligt

jordningssystem.

►6.1.2.Att matningsspänningen och

matningsfrekvensen har rätt värden (se

märkskylten som sitter på laddaren).

Anslut laddaren till värmaren (Fig. 15). Anslut

sedan laddaren till elnätet (Fig. 16).

►►6.2. VÄRMARE SOM FÖRSÖRJS AV

ETT ÅTERLADDNINGSBART BATTERI (om

bentligt):

ANVÄND ENBART ORIGINELLA

ÅTERLADDNINGSBARA BATTERIER SOM ÄR

FÖRSEDDA MED DET SPÄNNINGSVÄRDE

SOM ANGES PÅ VÄRMARENS MÄRKSKYLT

MED TEKNISKA SPECIFIKATIONER.

Lägg in det återladdningsbara batteriet i

batterifacket som sitter under värmarens

underrede (Fig. 17).

Det återladdningsbara batteriet (som beroende

på modellen ingår i förpackningen och/eller nns

tillgängligt som ett tillval) levereras delvis laddat.

För att kunna garantera det återladdningsbara

batteriets fulla kapacitet ska man vid den

första användningen ladda det helt med hjälp

av den originella batteriladdaren (varje batteri

behöver den särskilt avsedda batteriladdaren).

Det återladdningsbara batteriet är utrustat med

temperaturkontrollen ”NTC” som bara tillåter

laddningar inom temperaturintervallet 0°C till

40°C. På så sätt kan en lång livslängd garanteras

för det återladdningsbara batteriet.

►►6.3. VÄRMARE FÖRSÖRJD AV

LADDARE MED BATTERIET I (om bentligt):

Anslut laddaren till värmaren (Fig. 15). Anslut

sedan laddaren till elnätet (Fig. 16) (se

märkskylten som sitter på värmaren). Värmaren

kopplar automatiskt ur det återladdningsbara

batteriet. LADDAREN FYLLER EJ FUNKTIONEN

SOM BATTERILADDARE. Därför laddas inte

ett anslutet återladdningsbart batteri medan

värmaren försörjs av elnätet.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►7. PÅSLAGNING

►►7.1. DRIFTLÄGET FÖR UPPVÄRMNING:

►7.1.1.Ställ brytaren “O/I” i läget “I” (Fig. 18).

►7.1.2.Avvakta i några sekunder.

►7.1.3.Tryck in gasknappen hela vägen och håll

kvar den intryckt (Fig. 19).

►7.1.4.Aktivera den pizoelektriska tändaren

upprepade gånger och ända fram till ändläget

(Fig. 20) samtidigt som ni håller gasknappen

nedtryckt (Fig. 19).

►7.1.5.När en låga har tänts ska ni hålla

gasknappen intryckt under cirka 15 sek (Fig. 21).

►7.1.6.Släpp gasknappen (Fig. 22).

Vid ett strömavbrott eller vid gasbrist kommer

värmaren att stängas av. Värmarens nästa

påslagning sker inte automatiskt utan måste

utföras manuellt och genom att upprepa

påslagningsrutinen. Om värmaren inte sätts

igång ska ni rådfråga det särskilt avsedda

avsnittet (Paragraf “12. DRIFTFEL, ORSAKER

OCH ÅTGÄRDER”).

►►7.2. DRIFTLÄGET FÖR VENTILATION:

Värmaren kan även användas som en äkt.

Anslut värmaren till stickkontakten och/eller

koppla in det återladdningsbara batteriet. Ställ

sedan brytaren “O/I” på “I” (Fig. 18).

OBS: När värmaren fungerar i driftläget

för uppvärmning ska ni, innan ni övergår

till driftläget för ventilation, utföra en

korrekt avstängningssekvens (Paragraf “9.

AVSTÄNGNING”).

►►►8. REGLERING AV

VÄRMEEFFEKTEN

Värmeeffekten går att reglera genom att verka

på vridratten som sitter på värmarens underrede

(Fig. 23).

►►►9. AVSTÄNGNING

►9.1.Stäng av gasbehållaren (Fig. 24).

►9.2.Ha kvar äkten i funktion under 60 sek för

att förebygga interna skador från överhettning

(intern nedsvalning värmare).

►9.3.Ställ brytaren “O/I” på “O” (Fig. 25).

►9.4.Koppla ur värmaren från elnätet (Fig. 26)

och/eller avlägsna det återladdningsbara batteriet

från elnätet eller koppla ur batteriet (Fig. 27).

►9.5.Koppla ur värmaren från gasmatarröret

(Fig. 28-29-30).

►►►10. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

Minst en gång om året och/eller efter behov

ska ni låta den teknisk supporten kontrollera

att värmaren fungerar som den ska. Värmaren

ska rengöras innan den sätts tillbaka efter att ha

använts.

►10.1.Innan vilket som helst underhåll eller

vilken som helst reparation utförs på värmaren

ska en avstängningssekvens utföras (Paragraf

“9. AVSTÄNGNING”).

►10.2.Rengöringen avser endast värmarens

luftintag (baksidan).

►10.3.När värmaren sedan återanvänds ska

man kontrollera att gasröret fortfarande är helt

och om det råder några tvivel om detta ska man

låta den tekniska supporten ingripa.

►10.4.Utför inga otillåtna ingrepp.

►►►11. FÖRVARING OCH

INKOPPLING AV BATTERI

FÖRVARA OCH MAGASINERA INTE BATTERIET

I LOKALER MED KALLA TEMPERATURER

UNDER EN LÄNGRE TID.

De återladdningsbara litium-jon batterierna

är föremål för olika lagkrav för farligt gods.

De återladdningsbara batterierna får fraktas

på väg av användaren utan att ytterligare

försiktighetsåtgärder behöver vidtas. Vid

tredjepartsfrakt (till exempel vid ygfrakt och/eller

via fraktare), behöver särskilda krav uppfyllas

enligt gällande bestämmelser. Återladdningsbara

batterier får enbart ingå i en försändelse

om batteristommen inte är skadad. Täck för

otäckta kontaktytor med tejp och emballera det

återladdningsbara batteriet så att det inte kan

röra sig fritt inuti emballaget. Vi ber er att även

iaktta eventuellt övrigt förekommande nationella

bestämmelser.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►12. DRIFTFEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER

DRIFTFEL ORSAKER ÅTGÄRDER

Motorn startar inte Spänning saknas (om

försörjd av elnätet)

1.Kontrollera nätanläggningen

2.Teknisk support

Urladdat batteri (om

batteriförsörjd)

1.Ladda batteriet

2.Teknisk support

Defekt eltillförsel eller batteri Teknisk support

Motorn är sönder Teknisk support

Lågan tänds inte Gasbehållaren är slutanvänd Byt ut gasbehållaren (Paragraf 5)

Säkerhetsventil för låst

regulator

1.Tryck på knappen för regulatorns

gasupplåsning (Fig. 13)

2.Teknisk support

Gasbehållarens kran är

avstängd

Öppna gasbehållarens kran (Fig. 12)

Tändkretsen är defekt Teknisk support

Lågan förblir inte tänd Gasknappen har inte varit

intryckt tillräckligt länge

Tryck på gasknappen under en längre

tidsperiod (Paragraf 7.1.5.)

Värmaren är defekt Teknisk support

Lågan släcks under drift Otillräcklig gastillförsel 1.Byt ut gasbehållaren (Paragraf 5)

2.Teknisk support

Överhettning av värmaren 1.Rengör luftintaget (baksida)

2.Teknisk support

Värmaren är defekt Teknisk support

Sidan laddas ...

►da - BEGRÆNSET GARANTI OG ASSISTANCESERVICE

GEM DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI

                   







               

            

             





              







►

SÄILYTÄ TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU













          









 



►no - BEGRENSET GARANTI OG ETTERSALGSSERVICE

TA VARE PÅ DENNE GARANTIEN

























eller underforstått garanti.

►sv - BEGRÄNSAD GARANTI OCH SUPPORT SERVICE

FÖRVARA DEN BEGRÄNSADE GARANTISEDELN

                

                 









          









en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Sidan laddas ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►da - BORTSKAFFELSE













►

           

uudelleen.



EY.



          



►no - AVFALLSHÅNDTERING





CE.



  



►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

                 

återanvändas.

         









►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU





               





             



►

             











          



►cs - LIKVIDACE VÝROBKU











Sidan laddas ...

Master BLP 17M DC Bruksanvisning

Master BLP 17M DC Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument