RECARO Young Expert Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

SLOS

1853-4-05/1

sto1853-4-05-1 disk storchenmühle Primus/Recaro Young Expert Inhaltsverzeichnis S, Bilder um 33% verkleinert

erst. 23.08.04 tk / geänd. am 08.03.07 ps /17.04.08 ps / 15.04.10 ps / 10.08.10 ps / 17.12.10 ps

Innehåll Vsebina Kapitel Poglavje

Montering Vgradnja 1

Montera stolen med hjälp Pritrditev sedeža s

av trepunktsbältet tritočkovnim pasom 1.1 – 1.6

Spänna fast barnet Pripenjanje otroka 2

Använda bältessystemet Uporaba pasovnega sistema 2.1 – 2.6

Justera bältena i höjdled Nastavitev višine pasu 2.7 – 2.8

Handhavande Uporaba 3

Ställa in liggpositionen Nastavitev ležečega položaja 3.1

Bära barnstolen Prenašanje otroškega sedeža 3.2

Ta av huvuddynan Odstranitev vzglavnika 3.3 – 3.5

Ta av klädseln Odstranitev prevleke 3.6 – 3.8

Anvisningar Navodila 4

Säkerhetsanvisningar Varnostna navodila 4.1

Allmänna anvisningar Splošna navodila 4.2

Garanti Garancijske določbe 4.3

Barnstolen Young Expert är provad och godkänd

enligt ECE 44/04 för åldersgrupp 1, 9 – 18 kg

kroppsvikt samt för montering med trepunktsbälte

vid en frontalkrock med 50 km/tim.

Otroški sedež Young Expert, starostne skupine 1,

9-18 kg teže za pripenjanje s tritočkovnim pasom.

Preverjeno in odobreno po ECE 44/04 ob udarcu

spredaj pri hitrosti 50km/h.

Innehållsförteckning

Vsebina

1

1214F-4-04/1

SLOS

1.2

1225F-4-02/1

1332-4-05/1

sto1332-4-05-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps

1223F-4-07/1

1.3

Drag ut trepunktsbältet helt.

Tritočkovni pas izvlecite do konca.

Skjut höft- och axelbältet på styrplåten genom tunneln.

Potisnite pas za ramena in trebuh na vodilni pločevini

skozi odprtino.

1.1 - 1.6 Montera stolen med hjälp av trepunkts-

bältet

Vi rekommenderar att ställa stolen i liggposition innan

den monteras, se kap. 3.1.

Var god och öppna bältets klämma genom att vrida

handtaget uppåt.

1.1 - 1.6 Pritrditev sedeža s tritočkovnim pasom

Priporoča se, sedež pred vgradnjo postaviti v ležeči

položaj - glej poglavje 3.1

Odprite zaponko pasu z obračanjem držala navzgor.

Kapitel 1 – Montering

Poglavje 1 - Vgradnja

1.1

1290F-4-02/1

SLOS

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

1333-4-05/1

sto1333-4-05-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 04.06.02 ps / 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Drag åt höft- (1) och diagonalbältet (2).

Napnite trebušni pas (1) in dijagonalni pas(2).

Placera diagonalbältet i diagonalbältets klämma och

drag åt det.

Var god och stäng klämman genom att vrida

handtaget neråt.

Vstavite dijagonalni pas v sponko dijagonalnega

pasu in ga zategnite.

Zaprite sponko z obračanjem držala navzdol.

Stäng bältets lås med ett tydligt “klick”.

Zaprite zaponko pasu s slišnim klikom.

Kapitel 1 – Montering

Poglavje 1 - Vgradnja

SLOS

1335-4-06/1

sto1335-4-06-1 disk storchenmühle Primus Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps / 03.02.04 ps / 15.04.10 ps

Öppna låset genom att trycka den röda knappen i

pilriktning.

Odprite zaponko s pritiskom na rdeči gumb v smeri

puščice.

Lägg bältena åt vardera sidan.

Izvlecite pasove.

2.1 - 2.6 Bältessystemets handhavande

För att förlänga bältet trycker du

justeringsanordningen i mitten (1) i riktning nedåt,

håller den nertryckt och drar i axelbältena (2).

2.1 - 2.6 Uporaba pasovnega sistema

Za podaljšanje pasu pritisnite centralni nastavljalec

(1) navzdol, držite ga pritisnjenega in vlecite naramni

pas (2)

Kapitel 2 – Spänna fast barnet

Poglavje 2 - Pripenjanje otroka

1

2

2.1

1231F-4-07/1

2.2

6416F-4-01/1

2.3

1229F-4-07/1

SLOS

1336-4-05/1

sto1336-4-05-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps / 15.04.10 ps

Stäng låset genom att placera de båda tungorna på

varandra (1) och låt dem gå i lås i låset med ett tydligt

“klick”.

Zaprite zaponko tako, da oba jezička postavite enega

na drugega in tako, da se zaskočijo s slišnim klikom.

Drag åt bältena genom att dra bältet i mitten i

pilriktning. Bältena ska sitta åt ordentligt.

Zategnite pasove z zategovanjem centralnega pasu

v smeri puščice. Pasovi morajo biti zategnjeni.

Placera barnet i stolen och skjut barnets armar genom

axelbältena.

Namestite otroka v sedež z rokami skozi naramne

pasove.

Kapitel 2 – Spänna fast barnet

Poglavje 2 - Pripenjanje otroka

2

1

Klick

2.5

6417F-4-00/1

2.6

1232F-4-06/1

2.4

1237F-4-04/1

Sidan laddas ...

SLO

S

1339-4-05/1

sto1339-4-05-1 disk storchenmühle Primus Bild 3.3 - 3.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps

3.4

1250F-4-00/1

3.5

1235F-4-01/1

Drag bort resårbanden på överdelen och tag sedan

bort huvuddynan i riktning uppåt.

Gumijaste trakove z zgornjega dela in vzglavnika

sneti navzdol.

Huvuddynorna på sidoran kan man ta bort genom

att lossa tryckknapparna.

Stranski vzglavniki se lahko odstranijo s sprostitvijo

pritisnih gumbov.

3.3 - 3.5 Ta av huvuddynan

Drag bort resårbanden på underdelen.

3.3 - 3.5 Odstranitev vzglavnika

Odstraniti gumijaste trakove s spodnjega dela.

Kapitel 3 – Handhavande

Poglavje 3 - uporaba

3.3

1249F-4-01/1

SLOS

1340-4-06/1

sto1340-4-06-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.6 - 3.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps / 15.04.10 ps

A B

3.6

1317F-4-02/1

Öppna kardborreförslutningarna och tag bort

axeldynan och dynan kring bältets lås.

Odprite držala-ježke in snemite ramensko prevleko

in prevleko zaponke pasu.

Öppna klädselns kardborreförslutning och tag av

klädseln. Monteringen sker sedan i omvänd

ordningsföljd.

Odpnite podlago in jo snemite. Ponovna namestitev

sledi po obratnem vrstnem redu.

3.6 - 3.8 Ta av klädseln

Fördel:

Man behöver inte demontera bältessystemet.

Vrid loss plastmuttrarna (A) och tag bort bandet som

håller fast axelbältena. Om skruven skulle rotera

behöver du bara hålla emot något (B).

3.6 - 3.8 Odstranitev prevleke

Prednost:

Pasovni sistem ni potrebno razstaviti!

Odvijte plastične matice (A) in snemite varnostni trak

naramnih pasov. Če se vrti tudi vijak, ga je potrebno

malo prijeti s prednje strani.

Kapitel 3 – Handhavande

Poglavje 3 - Uporaba

3.7

1233F-4-05/1

3.8

1234F-4-03/1

SLOS

1230F-4-02/1

4.1

1341-4-09/1

sto1341-4-09-1 disk storchenmühle Primus Bild 4.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 27.05.2002 ps / geänd. am 04.06.02 ps / 12.08.02 ps / 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps

30.01.04 ps / 08.03.07 ps / 09.08.10 ps / 10.08.10 ps

4.1 V.g. beakta följande säkerhetsanvisningar

Se till att bältet har rätt placering, i synnerhet vid de

punkter där belastningen är störst. Bältets lås måste

befinna sig nedanför bältesföringen.

4.1 Prosimo, da upoštevate naslednja varnostna

opozorila

Bodite pozorni na pravilno namestitev pasov na

nosilnih točkah. Zaponka pasu mora ležati pod vodili

pasov.

Kapitel 4 – Anvisningar

Poglavje 4 - Navodila

Bilbarnstolen är endast lämplig att användas

i godkända fordon, som är utrustade med

automatiska trepunktsbälten, vilka i sin tur

är officiellt godkända enligt UN-ECE–regle-

ring nr. 16 eller andra likvärdiga normer.

Bilbarnstolen ska alltid monteras som

bruksanvisningen föreskriver även om den

inte används. En bilbarnstol som inte är fäst

enligt bruksanvisning kan skada andra

passagerare vid en nödbromsning.

Bilbarstolen ska fästas i bilen så att den inte

kläms fast av framsätena eller bildörrarna.

Bilbarnstolen får inte förändras och alla

monterings- och bruksanvisningar bör noga

iakttas. I annat fall föreligger risk för skada

vid barntransporten.

Bältena får inte vridas eller klämmas fast

och måste stramas åt.

Efter en bilolycka måste bilbarnstolen bytas

ut och kontrolleras av tillverkaren.

Otroški sedež je primeren za uporabo v vozilih,

ki so opremljena s predpisanimi tritočkovnimi

avtomatskimi varnostnimi pasovi, ki ustrezajo

standardom UN-ECE št. 16.

Otroški sedež mora biti vedno pritrjen v vozilu

po navodilih o uporabi, četudi se ne uporablja.

Nepritrjen otroški sedež lahko že pri rahlem

zaviranju poškoduje ostale potnike.

Otroški sedež namestite tako, da ne bo

vkleščen z avtomobilskimi vrati ali s sprednjim

sedežem.

Otroški sedež ni dovoljeno spreminjati, strogo

upoštevajte navodila o vgradnji in uporabi. V

nasprotnem primeru lahko pride do poškodb.

Pasovi ne smejo biti zaviti ali vkleščeni, temveč

morajo biti zategnjeni.

V primeru nezgode je potrebno otroški sedež

zamenjati in ga dati proizvajalcu v pregled.

S SLO

7280-4-00/1

sto7280-4-00-1 disk storchenmühle Primus Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am

Kapitel 4 – Anvisningar

Poglavje 4 - Navodila

Se noga till att alla kolli ( bagage) och andra

föremål har säkrats, särskilt på hatthyllan,

eftersom de föremål som finns där kan

förorsaka skador vid en kollision.

Föregå med gott exempel och sätt på

säkerhetsbältet. Även en vuxensom inte har

satt på sig säkerhetsbältet innebär en fara

för barnet.

Anvisning: Man får endast använda

originaltillbehör och originalreservdelar.

Lämna aldrig barn utan uppsikt.

Sätt alltid på säkerhetsbältet på barnet.

Skydda bilbarnstolen mot direkt solljus

eftersom barnet kan få brännsår och för att

bevara sittöverdragets färgäkthet.

Bilbarnstolen får aldrig användas utan

sittöverdrag. Den får heller aldrig bytas ut

mot ett sittöverdrag som inte tillverkaren har

rekommenderat, eftersom ovannämnda

sittöverdrag ingår i systemets säkerhet.

4.2 Allmänna anvisningar

Bruksanvisningen befinner sig i en ficka baktill

på klädseln. Stoppa alltid tillbaka

bruksanvisningen där när du har tittat i den.

Viktklass 1 (9 – 18 kg). Montering endast i

färdriktning.

Sittplatsen och bältet kan endast rengöras

med ljummet vatten och tvål. Sittöverdraget

kan, när den har tagits av, tvättas i

tvättmaskin enligt skötselanvisningarna.

Bodite pozorni na to, da so vsi prosto ležeči

predmeti in prtljaga varno spravljeni, posebej

tisti na zadnji polici, ker lahko v primeru

trčenja pride do poškodb.

Bodite vzor in se pripnite s pasom tudi vi.

Celo ena sama oseba, če ni pripeta, lahko

predstavlja nevarnost za otroka.

Opozorilo: Dovoljeno je uporabljati le

originalni pribor oziroma rezervne dele.

Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.

Otroka vedno pripnite s pasom.

Otroški sedež zaščitite pred direktnimi

sončnimi žarki, da se otrok ne bi opekel ter

da se ohrani originalna barva prevleke.

Otroški sedež se ne sme uporabljati brez

prevleke. Prevleko sedeža ni dovoljeno

nadomestiti z drugo, ki ni predpisana od

proizvajalca, ker je tudi prevleka del

varnostnega sistema.

4.2 Splošna opozorila

Navodilo o uporabi se nahaja v predalu na

hrbtni strani prevleke otroškega sedeža. Po

vsaki uporabi je potrebno navodilo pospraviti

nazaj v predal.

Kategorija teže 1 (9 – 18 kg). Vgradnja samo

v smeri vožnje.

Sedež in pas lahko perete z mlačno vodo

in milom. Sneto prevleko lahko perete po

navodilih na pralni etiketi.

SLO

S

7281-4-01/1

sto7281-4-01-1 disk storchenmühle YoungExpert SSLO Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am / 22.03.11 ps

4.3 Garanti:

Garantin uppgår till två år fr.o.m. inköpsdatum

på alla fabrikations- eller materielfel. Anspråk

på reklamation kan endast göras gällande vid

bevis på inköpsdatum. Garantin begränsar sig

till bilbarnstolar som behandlats på fackmässigt

sätt och som skickats tillbaka rena och prydliga.

Garantin omfattar inte naturliga och typiska

förslitningsskador eller skador som uppstått

pga omåttlig belastning eller skador som

uppstått pga olämplig och inte felaktig

användning.

Textilier: Alla våra tyger uppfyller höga krav

vad beträffar färgbeständighet. Trots detta

bleknar tyger genom ultravioletta strålar. Här

handlar det inte om materialfel utan normala

förslitningssymptom, där inga garantianspråk

gäller.

Lås: Alla funktionsstörningar på bälteslåset

kan i de flesta fall härledas till föroreningar; för

vilka garantin inte gäller.

Fordonets skydd

Vi hänvisar till att man inte kan utesluta att

fordonets säten skadas när bilbarnstolen

används. Enligt säkerhetsdirektivet ECE R44

krävs det en stabil montering. Vidta lämpliga

skyddsåtgärder för bilsätena ( som t.ex.

RECARO Car Seat Protector). Företaget

RECARO GmbH & Co. KG och dess

återförsäljare ansvarar inte för eventuella

skador på bilsätena.

Om du vill ställa frågor ring till oss eller skriv

ett melj. Tel. +49 (0)9255/7766, E-post:

[email protected]

Kapitel 4 - Anvisningar

Poglavje 4 - Opozorila

4.3 Garancijske določbe

Garancija za napake pri izdelavi ali na materialu

velja dve leti od datuma nakupa. Reklamacijske

oz. garancijske zahtevke je mogoče uveljavljati

le ob predložitvi dokazila o datumu nakupa.

Garancija je omejena na pravilno uporabljane

sedeže, vrnjene (dostavljene) v čistem in

urejenem stanju.

Garancija ne vključuje znakov naravne obrabe

in škode, nastale zaradi prekomerne

obremenitve in neprimerne ali nestrokovne

uporabe.

Tekstilni materiali: Vso naše blago izpolnjuje

visoke standarde glede obstojnosti barv. Kljub

temu tkanine zaradi UV žarkov zbledijo. Pri

tem ne gre za napake na materialu, ampak za

znake običajne obrabe, za katero ni mogoče

prevzeti garancije.

Ključavnica: vzrok za napake pri delovanju

ključavnice pasu je največkrat umazanija, za

katero prav tako ni mogoče prevzeti nobenega

jamstva.

Zaƒßita vozila

Opozoriti vas ®elimo, da pri uporabi otroƒkih

sede®ev ni mogoße izkljußiti poƒkodb sede®ev

v vozilu. Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje

fiksno monta®o. Prosimo, da sede®e v svojem

vozilu ustrezno zaƒßitite (npr. RECARO Car Seat

Protector). Podjetje RECARO GmbH & Co. KG

oz. njegovi zastopniki za eventualno ƒkodo na

sede®ih vozila ne prevzemajo odgovornosti.

Če imate kakršna koli vprašanja, nas pokličite

ali nam napišite elektronsko sporočilo (e-mail).

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-pošta: info@recaro-cs.com

Sidan laddas ...

RECARO Young Expert Bruksanvisningar

RECARO Young Expert Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument