RECARO Milano Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Milano

Monterings- och Bruksanvisning

Grupp II och III (15-36 kg)

Montasje- og bruksanvisning

Gruppe II og III (15-36 kg)

Endast lämplig att använda i bilar, som är utrustade med ECE-regel nr.16 godkändt 3-punkt säkerhetsbälte

eller efter annan likartad standard. Detta är en sits viktklass II och III för barn med en kroppsvikt mellan 15 och

36 kg. Denna monterings-och bruksanvisning måste lämnas över till kunden.

Tryckfel, misstag och tekniska ändringar förbehålls.

OBS – Måste sparas för att kunna läsa igen senare.

Skal kun brukes i kjøretøy med 3 punkts setebelte som er godkjent iht. ECE-regelverk nr. 16 eller annen tilvarende

standard.

Dette er et sete for vektklasse II og III, dvs. for barn med kroppsvekt mellom 15 og 36 kg.

Denne montasje- og bruksanvisningen skal overleveres kunden.

Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer.

OBS – Oppbevares for senere referanse.

sto6454-6-04 disk Recaro Milano, SN, Vorderseite Montageanleitung

erst. 26.01.10 ps / geänd. am 25.02.10 ps / 28.03.11 ps / 16.05.12 ps / 30.05.12 ps

sto6454-6-04

N

S

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstr. 2, D-95352 Marktleugast

Telefon/Phone: +49/(0) 9255/77-0, Fax: +49/(0) 9255/77-13

e-mail: [email protected] / www.recaro-cs.com

6455-6-03

S N

Kära föräldrar,

hjärtliga lyckönskningar! Enligt vår devis ”därför att

ert barn är värd detta” har ni bestämt er för en

högvärdig kvalitetsprodukt av märket RECARO. Hög

säkerhet, bästa ergonomi, aktuell design, komfort

och högsta kvalitet är vår förpliktelse. Så blir t.ex. alla

barnsitsar endast hos RECARO behandlad som bilsäte

och prövad enligt bilindustrins strängaste riktlinjer.

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG önskar trevlig

resa!

Kjære foreldre

Gratulerer! Du har fulgt opp vår filosofi om at ”fordi

barnet ditt er verdt det” og har bestemt deg for et

kvalitetsprodukt fra RECARO. Høy sikkerhet, optimal

ergonomi, tidsriktig design, komfort og maksimal

kvalitet er plikt for oss. Dette gjør f.eks. at RECARO er

de eneste som behandler barneseter på samme

måte som bilseter og kontrollerer dem etter

bilindustriens strenge normer.

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ønsker god

tur!

Anordning för att hålla tillbaka barn ”Milano” av ECE-

gruppen II + III, för barn från 3-12 år och en vikt av

15-36 kg. Provad enligt ECE 44/04, registreringsnummer

04301238.

Barnesikringssystem Milano for gruppene II + III:

For barn fra ca. 3 -12 år med vekt mellom

15 og 36 kg. Godkjent iht. ECE 44/04, reg.nr.

0430 1238.

För att anpassa ryggstödet till fordonets säte finns det

tre olika positioner. För att justera ryggstödet lyft ryggstödet

lätt (1) och sväng i önskad position (2).

Ryggen har tre stillinger for tilpasning til bilseteryggen.

Ryggen justeres ved at den løftes lett (1) og dreies

til ønsket posisjon (2).

1

6418-4-00/1

2

6419-4-00/1

1

2

sto6455-6-03 disk Recaro Milano, Bild 1-2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am 25.02.10 ps / 04.03.10 ps / 16.05.12 ps

6527-4-00/1

Viktigt:

Denna bilbarnstol får endast användas

om ryggstödet är monterat!

Advarsel:

Barnesetet må kun brukes med montert

rygglene!

6456-6-00

S N

Lägg in diagonalbältet i huvudstödets bältesstyrning.

Insert the diagonal belt in the belt guides on the

lower edge of the headrest side supports.

Legg diagonalbeltet inn i belteføringen på hodestøt-

ten.

Huvudstödet kan ställas in i 6 olika positioner. Tryck in

spärrknappen och ställ in huvudstödet i önskad höjd.

Huvudstödets överkant ska alltid stämma överens med

överkanten av barnets huvud.

Hodestøtten har 6 høydejusteringspunkter.

Trykk låseknappen og sett hodestøtten i ønsket høyde.

Øvre kant av hodestøtten skal alltid være i flukt med

toppen av barnets hode.

Lägg trepunktsbältets bäckenbälte in i bältstyrningen

och stäng låset. Beakta ett hörbart ”klick”- ljud!

Bäckenbältet måste ledas så djupt som möjligt över

barnets ljumskveck.

Legg trepunktsbeltets nedre del inn i belteføringene

og fest i låsen.

Du skal høre et tydelig klikk.

Magedelen av bilbeltet må ligge så lavt som mulig

over lysken på barnet.

3

6427-4-00/1

6425-4-00/1

4

Klick

5

6426-4-00/1

sto6456-6-00 disk Recaro Milano, Bild 3-5 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am

6457-6-00

S N

Ta av huvudstödets klädsel:

Öppna först kardborrlåset på huvudstödets baksida (A).

Öppna sedan de smala kardborrlåsen på sidorna och dra

av klädseln framåt.. Ta av gummibanden från bältkrokarna

(B) och ta av gummiöglan från förbindelsekroken.

Ta av trekket på hodestøtten:

Åpne først borrelåsen bak på hodestøtten (A).

Åpne deretter de smale borrelåsene på sidene og

trekk trekket av forover.

Hekt strikkene av beltekrokene (B) og ta strikksløyfene

av forbindelseskrokene.

Ta av ryggstödets klädsel:

Lyft ryggstödet lite grand och sväng helt tillbaka. Skilj nu

sittdynan och ryggstödet.

Ta av trekket på ryggen:

Løft ryggstøtten litt og sving den helt bakover.

Ta ryggstøtte og sete helt fra hverandre.

Beakta bältets korrekta bältesstyrning vid alla

lastbärande punkter.

Bältets lås måste ligga under bältesstyrningen.

Bälte får ej vara vridna eller inklämda och måste

spännas.

Vær nøye med at beltet føres riktig i de lastbærende

punktene.

Låsepunktet må befinne seg lavere enn belteføringen.

Beltene må ikke være dreid eller innklemt og må

strammes godt.

6b

6422-4-00/1

6a

6421-4-00/1

A

7

B

6420-4-00/1

8

sto6457-6-00 disk Storchenmühle Milano, Bild 6-8 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am

6458-6-00

S N

Ta av sittdynans klädsel:

Dra av klädseln uppåt från sitsen.

Sätt på klädseln i omvänd ordning.

Ta av trekket på seteputen:

Trekk trekket oppover, av setet.

Trekkene settes tilbake på i motsatt rekkefølge.

Hänvisning till avfallshantering:

Ta av dynan från barnsitsen. Borra upp 6 nitar. Lämna

plast- och metalldelar till avfallshanteringen.

Uppgifter om materialet med datumur finns på varje

plastdel, se bild. Kasta dynan i soptunnan.

Bruksanvisningen till pappersinsamlingen.

Avfallsbehandling:

Ta trekket av barnesetet. Bor ut de 6 naglene.

Plast- og metalldeler tilføres kildesorteringen.

Alle kunstmaterialer har materialbetegnelse og dato-

ur innpreget, se bilde.

Trekket kastes som husholdningsavfall.

Bruksanvisningen som papir.

Öppna de båda kardborrlåsen på ryggstödets

baksida och dra av klädseln framåt.

Åpne borrelåsene bak på ryggen og trekk trekket

av forover.

6424-4-00/1

9

6423-4-00/1

10

6428-4-00/1

11

PE

12

6

39

01

6x

sto6458-6-00 disk Recaro Milano, Bild 09-11 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am

6459-6-02

S N

Säkerhetsanvisningar:

•

Viktklass II+III (15 upp till 36 kg).

•

Barnsitsen får endast användas i fordon,

om det tillåtna fordonet är utrustad med 3-

punkt-statik- resp. retraktorbälte, som är

tillåtna enligt den UN-ECE regeln nr. 16 eller

andra liknande normer.

•

Barnsitsen ska monteras så, att den inte

kan klämmas genom framsätena eller

bildörrarna.

•

Bältena får inte vara snodda eller fast-

klämda och måste dras åt.

•

Barnsitsen prövades enligt ECE 44/04 vid

en frontkollision med 50 km i timmen.

Barnsitsen måste bytas efter en kollision.

Barnsitsen måste prövas i fabriken.

•

Barnsitsen ska alltid monteras i bilen enligt

monteringsanvisningen även om den inte

används! En barnsitsl i bilen som inte har

monterats på föreskrivet sätt kan skada

föraren resp passagerarna redan vid en

nödbromsning.

•

Vi påpekar, att skador på bilens säte inte

kan uteslutas. Säkerhetsriktlinjen ECE R44

kräver en fast montering. Var god och se

till att bilens säte skyddas på ett lämpligt

sätt (t.ex. RECARO Car Seat Protector)

Firma RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG eller deras handlare ansvarar inte för

eventuella skador på bilens säte.

Sikkerhetsanvisninger:

•

Vektklasse II+III (15 - 36 kg).

•

Barnesetet skal kun brukes i godkjente

biler som er utstyrt med trepunkts- eller

retraktorbelter som er godkjent etter UN-

ECE forskrift nr 16 eller andre tilsvarende

normer.

•

Babysetet må plasseres slik at det ikke

klemmes inn av forsete eller bildør.

•

Beltene må ikke være dreid eller innklemt

og må strammes godt.

•

Barnesetet er testet ved frontkollisjon ved

50 km/t etter ECE-44/04. Etter en ulykke

må setet byttes ut. Setet må kontrollers

på fabrikken.

•

Babysetet må plasseres i bilen slik bruksan-

visningen angir, også dersom det ikke er

i bruk! Ved en hard oppbremsing kan et

løst barnesete skade andre passasjerer.

•

Vi minner om at bruk av barnesete vil slite

på bilsetene. Sikkerhetsforskriften ECE R44

krever fast montasje. Du bør selv sørge

for å beskytte setene i bilen (f.eks.

RECARO Car Seat Protector). RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG eller firmaets

forhandlere er ikke ansvarlig for skader

som oppstår på bilsetet.

sto6459-6-02 disk Recaro Milano, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am 25.02.10 ps / 16.05.12 ps

6460-6-00

S N

•

Det är inte tillåtet att förändra barnsitsen

på något sätt och man ska alltid noga

följa alla anvisningar i monterings- och

bruksanvisningen, eftersom det annars

kan finnas risk att barnet tar skada.

•

Se till att packningen och andra föremål

i bilen alltid är ordentligt säkrade, i syn-

nerhet föremål på hatthyllan baktill i bilen,

eftersom dessa skulle kunna skada dem

som sitter i bilen vid en krock. Föregå alltid

med gott exempel och använd alltid

säkerhetsbälte. Även en vuxen som inte

använder säkerhetsbälte kan betyda en

fara för barnet.

•

Sätt på bältet på barnet när det sitter i

barnsitsen.

•

Lämna inte ditt barn utan uppsikt!

•

Tjocka kläder måste tas av innnan fast-

spänningen.

•

Skydda barnsitsen för direkt solljus, i syn-

nerhet metalldelarna, eftersom barnet

annars skulle kunnan bränna sig och även

för att skydda klädseln.

•

Sitsen och bältena är enkla att rengöra

med vatten och tvål resp ett milt rengör-

ingsmedel. Klädseln kan efter att den har

tagits av tvättas enligt tvättanvisningen

på skötseletiketten.

•

Barnsitsen får inte användas utan klädsel.

Klädseln får absolut inte bytas ut mot en

annan klädsel som tillverkaren inte har

rekommenderat resp godkänt, eftersom

klädseln ingår i säkerhetssystemet.

•

Det må ikke gjøres endringer på babyse-

tet og montasje- og bruksanvisningen må

følges nøye. Ellers kan det ikke utelukkes

at transporten innbeærer en fare for bar-

net.

•

Pass på at bagasje og andre gjenstander,

spesielt dersom de er plassert på

hattehyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved et

sammenstøt kan disse forårsake alvorlig

skade. Foregå med et godt eksempel og

fest ditt eget bilbelte. En voksen som ikke

er festet utgjør også en fare for barnet.

•

Fest alltid beltet på barnet når det sitter

i setet.

•

La aldri barnet være uten tilsyn!

•

Spesielt tykke klær må tas av før barnet

festes i setet.

•

Beskytt barnesetet mot direkte sol slik at

barnet ikke brenner seg på det og for å

unngå at fargen bleker.

•

Sete og belter kan vaskes med lunkent

vann og såpe. Når trekket er tatt av

vaskes det slik etiketten angir.

•

Barnesetet må ikke brukes uten trekk.

Trekket må ikke byttes ut med en annen

type trekk dersom dette ikke er anbefalt

av produsenten. Trekket utgjør en del av

barnesetets sikkerhetssystem.

sto6460-6-00 disk Recaro Milano, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am

6461-6-02

S N

•

Du har en garanti på 2 år från och med

köpdatum på alla tillverknings- och ma-

terialfel. Reklamationer kan endast god-

kännas mot kvitto med datumstämpel.

•

Garantin gäller inte för naturligt slitage

resp naturlig nötning och inte för skador

som följd av att barnsitsen belastades för

mycket eller användes på annat än förs-

krivet sätt.

•

Om ni har frågor ring oss eller skriv E-post.

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-post: [email protected]

•

Garanti 2 år fra kjøpsdato. Reklamasjons-

krav uten dokumentert kjøpsdato godk-

jennes ikke.

•

Garantien omfatter ikke normal slitasje

eller skader som skyldes uvanlig hard

belastning eller uriktig eller feilaktig bruk.

•

Hvis du har spørsmål ber vi deg ringe eller

skrive en e-post:

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

e-post: [email protected]

sto6461-6-02 disk Recaro Milano, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 26.01.10 ps / geänd. am 28.03.11 ps / 30.05.12 ps

Sidan laddas ...

RECARO Milano Bruksanvisning

RECARO Milano Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument