Storchenmühle Twin One Användarmanual

TÜV Rheinland

B

a

u

a

r

t

g

e

p

r

ü

f

t

T

y

p

e

a

p

r

o

v

e

d

Twin One

Isofix

Competence Center Child Safety, Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/Phone: +49/(0)9255/77-66, Fax: +49/(0)9255/77-13 e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de

sto2979-6-11 disk STM Twin One, Vorderseite Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 23.11.05 ps / geänd. am 28.12.05 tk / 23.01.06 ps / 07.09.06 ps / 17.10.06 ps / 02.11.06 ps /

12.03.07 ps / 10.10.08 ps / 21.07.10 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps

sto2979-6-11 - Version 050411

Asennus- ja käyttöohje

Lasten turvaistuin Ryhmä 1 (9-18 kg)

Antakaa tämä asennus- ja käyttöohje ehdottomasti asiakkaalle.

Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

FIN

Montasje- og bruksanvisning

Sikkerhetssystem for barn Gruppe 1 (9-18 kg)

Montasje- og bruksanvisningen må overleveres kunden.

Det tas forbehold om feil, trykkfeil og tekniske endringer.

N

Monterings- och bruksanvisning

Barn-bältessystem Grupp 1 (9-18 kg)

Denna monterings- och bruksanvisning ska absolut överlämnas till kunden.

Med reservation för tryckfel, misstag och tekniska ändringar.

S

Montage- og brugsvejledning

Sikkerhedssystem for børn Gruppe 1 (9-18 kg)

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden.

Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.

DK

Instruções de montagem e uso

Sistema de retenção Grupo 1 (9-18 kgs)

Entregar obrigatoriamente este manual de montagem e de utilização ao cliente.

Reservado o direito a alterações técnicas, erros tipográficos e lapsos.

P

Instrucciones de montaje y uso

Sistema de retención para niños Grupo 1 (9-18 kgs)

Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta al cliente.

Bajo la reserva de errores de imprenta, errores y modificaciones técnicas.

E

Montage- en gebruikshandleiding

Tegenhoudsysteem voor kinderen Groep 1+ (9-18 kg)

Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen.

Drukfouten, vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.

NL

Instructions de montage et d'utilisation

Système de retenue pour enfant Groupe 1 (9-18 kg)

Remettre impérativement cette notice de montage et d’utilisation au client.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications techniques.

F

GB

Assembly and Usage Instructions

Children Retaining System Group 1 (9-18 kg)

These Assembly and Usage Instructions must be given to the client.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

Montage- und Gebrauchsanleitung

Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 1 (9-18 kg)

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

D

Storchenmühle

STM

Twin One

Storchenmühle

STM

universal

semiuniversal

9 – 18 kg Y

04301200

Gruppe 1

E

1

ECE 44/04

Nr. 000000

Sidan laddas ...

5693-6-00

Barnestol fra 9 - 18 kg kropsvægt, som kan monteres

i bilen både med trepunktselen og på den passende

Isofixplatform. Isofixsystemet svarer til

Isofixstørrelses-klassen A. Når du vil bruge Isofix,

skal du se efter i bilens manual, om denne

størrelsesklasse er godkendt til køretøjet.

Barnsits från 9 -18 kg kroppsvikt, kan byggas in i

fordon med både trepunktsbältet eller också på

passande isofixplattform. Isofixsystemet motsvarar

Isofixstorleks-klass A. Om ni vill använda Isofix,

kontrollera i instruk-tionsboken av ert fordon, om

denna storleksklass är frigiven för ert fordon.

1

2895-4-01/1

Kære forældre,

kun det bedste for dit barn! Hjertelig til lykke! I har valgt et fremragende mærkeprodukt

fra Storchenmühle.

At opdrage et barn er en af de dejligste opgaver, som livet stiller - og samtidigt et stort

ansvar. Det er godt at vide, at I ikke står alene, men at I har en kvalificeret partner ved

jeres side, som lige fra starten optimerer barnets sikkerhed i bilen: Storchenmühle.

Storchenmühle ønsker jer altid en god tur!

Kära föräldrar,

endast det bästa för ert barn! Hjärtliga lyckönskningar! Ni har bestämt er för en högvärdig

märkesprodukt av märket Storchenmühle.

Att fostra ett barn är en av det finaste uppgifter, som livet ger – och samtidigt ett stort

ansvar. Det är bra att veta att ni inte står ensamma med det, utan att ha en kompetent

partner på er sida, som optimerar ert barns säkerhet i bilen från början: Storchenmühle.

Storchenmühle önskar trevlig resa.

sto5693-6-00 disk STM Twin One, Bild 1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 13.10.08 ps / geänd. am

DK S

3344-6-01

Isofixforbindelseselementerne kan trækkes ud ved

at trykke på de grønne knapper. Dette er nødvendigt

før enhver ny montage i et andet køretøj.

Obs: I denne første position må platformen aldrig

benyttes!

Isofixkonnektorerna kan dragas ut genom att trycka

på de gröna knapparna. Detta är viktigt före varje

ny inmontering i ett annat fordon.

Obs: Plattformen får aldrig användas i denna första

positionen!

2

2205-4-01/1

Stik isætningsredskaberne ind gennem sprækken

mellem ryglæn og sæde. Dette er ikke nødvendigt,

når der allerede er fast installerede isætningsredska-

ber, f. eks. ved BMW. Sørg for, at den åbne sideflade

viser opad.

Stoppa in anordningen för införandet genom

öppningen i dynan på ryggstöd och sits på isofix-

bygeln, inte erforderligt vid fast installerade

hjälpmedel för införande, t.ex BMW. Beakta, att den

öppna sidan är uppåt.

3

5160-4-00/1

Obs:

Støttefoden skal altid være klappet ud!

Obs:

Stödfoten måste alltid vara utfälld.

sto3344-6-01 disk STM Twin One, Bild 2-4 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

A

2193-4-02/1

4

DK S

3345-6-03

Isofixforbindelseselementerne skubbes ind i

Isofixbøjlerne. Den røde markering på spærre-

knapperne må ikke være synlig! Træk i platformen

i begge sider for at kontrollere, at den sidder rigtigt

fast.

Låt isofixkonnektorerna falla in i isofixbyglarnas

rasterspår. Den röda markeringen på knapparna i

låsanordningen måste vara borta! Pröva låsningen

genom att dra i båda sidorna av plattformen.

Indstilling af støttefoden:

Træk indstillingsknappen ud og indstil støttefoden

sådan, at denne hviler på bilens bund.

Slip så indstillingsknappen og vær opmærksom på,

at den nederste del af støttefoden er klikket fast.

Ställa in stödskena:

Dra ur låsknappen och ställ in stödskenan på sådant

sätt att den står stabilt mot fordonets golv. Släpp

låsknappen och se till att stödskenans undre del

hakar i ordentligt.

Forankring af barnestolen:

Sæt barnestolen ind i den bageste forankring og

træk denne en smule frem.

Förankring av barnsitsen:

Sätt in barnsitsen i den bakre förankringen och dra

den något framåt.

2891-4-00/1

7

2199-4-03/1

6

Klick

sto3345-6-03 disk STM Twin One, Bild 4-6 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 20.01.06 ps / 22.08.06 ps / 13.10.08 ps

2194-4-02/1

5

Klick

DK S

3346-6-01

Sæt stolen ind i den forreste forankring, så der lyder

et klik. Løft stolen op for at kontrollere, at den er

faldet i hak både bagved og foran.

Sätt in barnsitsen i den främre förankringen. Pröva

genom att lyfta uppåt, om barnsitsen är låst bak och

fram.

Tryk på de to grønne knapper (A) for at løsne spærren

for den første position. Herefter kan du skubbe

systemet baglæns op mod bilens ryglæn uden at

trykke på de grønne knapper.

Tryck in de båda gröna knapparna (A) för att lösa

spärren till den första positionen. Efter det kan ni

utan att trycka på de gröna knapparna skjuta systemet

bakåt mot fordonetsdynor.

Demontage af barnestolen:

Træk isofixbunden ud ved at trykke på de grønne

knapper. Dette er nødvendigt før enhver ny montage

i et andet køretøj.

Borttagande av barnsits:

Dra ut isofixbasisen genom att trycka på de gröna

knapparna. Det är också viktigt vid varje ny instal-

lation i ett annat fordon.

Klick

2892-4-01/1

8

A

2893-4-01/1

9

2935-4-00/1

10

sto3346-6-01 disk STM Twin One, Bild 8-10 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

DK S

3347-6-02

Tryk på spærrehåndtaget (A) for de forreste låsetappe

og løft barnestolen. Stolen trykkes en smule bagud

og tages så ud ved at løfte den op.

Tryck på utlösningsspaken (A) till de främre posi-

tionerna och lyft barnsitsen. Tryck barnsitsen något

bakåt och tag upp den.

Demontage Isofix:

Isofixforbindelseselementerne løsnes ved at trække

i de to spærreknapper.

Bortmontering av Isofix:

Lossa isofixkonnektorerna genom att dra i de båda

utlösningsknapparna.

Montage med trepunktsele:

Løft stoffligen (1) op, tryk på låseknappen (2) og

vip sædets overdel fremad.

Montering av trepunktsbälte:

Lyft tygfliken (1), tryck på knappen för låsan-

ordningen (2) och fäll fram ovandelen på sitsen.

2894-4-01/1

11

1

A

2

3

1

2

3

13

2896-4-01/1

2201-4-01/1

12

sto3347-6-02 disk STM Twin One, Bild 11-13 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 23.01.06 ps / 13.10.08 ps

DK S

3348-6-02

Før trepunktselen igennem under skulderselerne.

Sørg for, at tværselen ligger i den hertil beregnede

position.

För igenom trepunktsbältet under axelbältet. Se till

att diagonalbältet ligger i den förutsedda positionen.

Spænd hofteselen (1) og tværselen (2).

Spänn bäckenbältet (1) och diagonalbältet (2).

Vip overdelen tilbage igen. Sørg for, at overdelen er

faldet rigtigt i hak.

Fäll tillbaka överdelen igen. Beakta, att överdelen

kommer i rätt läge och låser.

16

2899-4-01/1

Klick

14

2897-4-02/1

2

1

15

2898-4-02/1

sto3348-6-02 disk STM Twin One, Bild 13-15 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 19.07.06 ps / 13.10.08 ps

DK S

3349-6-01

Fastspænding af barnet:

Forlæng selerne ved at trykke på centraljusteringen

(1), hold den nedtrykt og træk i skulderselerne (2).

Spänna fast barn:

Förläng bältena genom att trycka på centralreg-

leringen (1), håll den intryckt och dra i axelbältena

(2).

Åbn låsen ved at trykke på den røde tast i pilens

retning.

Öppna låset genom att trycka på den röda knappen

i pilens riktning.

Læg selerne til siden.

Lägg bälten vid sidan om.

2

1

17

2901-4-01/1

18

1663-4-00/1

19

2902-4-01/1

sto3349-6-01 disk STM Twin One, Bild 17-19 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

DK S

3350-6-01

Sæt barnet ind i stolen og før barnets arme gennem

skulderselerne.

Sätt ert barn i sitsen och för barnets armar genom

axelbältena.

Luk låsen ved at lægge de to tunger på hinanden (1)

og lad dem falde i hak i låsen, så der kan høres en

tydelig kliklyd (2).

Stäng låset, genom att lägga de båda tungorna på

varandra (1) och hakar i med ett hörbart klick (2).

Spænd selerne ved at trække midterselen i pilens

retning. Selerne skal ligge tæt op ad kroppen.

Spänn bältet genom att dra centralbältet i pilriktning.

Bältena ska sitta fast ordentligt.

20

2903-4-01/1

22

2904-4-01/1

Klick

2

1

21

1664-4-00/1

sto3350-6-01 disk STM Twin One, Bild 20-22 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

DK S

3351-6-02

Højdejustering af selerne

Skulderselerne kan bringes i en højere eller lavere

position ved at clipse holderøret fast i en anden

position.

Bältens inställning i höjd:

Axelbälten kan varieras genom att sätta vändröret

i högre eller lägre position.

Skulderselerne skal være ført som vist på billedet

her til venstre.

Axelbälten skall läggas på som visas i bilden vid

sidan om

Indstilling af hvileposition:

Løft sædet foran, træk det frem og nedad igen, hvor

det falder i hak.

OBS: Kontrollér, om barnets seler skal efterjusteres.

Inställning i viloposition:

Lyft sitsen framme, dra framåt och låt den åter haka

i nedtill.

OBS: Pröva om barnets bälte måste justeras igen.

25

3x

2907-4-01/1

Klick

23

2905-4-01/1

24

2906-4-02/1

sto3351-6-02 disk STM Twin One, Bild 23-25 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 25.07.06 ps / 13.10.08 ps

DK S

3352-6-02

Aftagning af betrækket:

Træk skulderselerne ud af knudepladen.

Borttagande av överdrag

Drag ut axelbälten ur knutbläcket.

Træk selerne frem og ud af seleskånerne.

Drag fram bältena ur överdragen.

Løsn rørets clips og tag så skulderselerne af.

Lossa spännena till röret och tag av axelbältet.

27

2910-4-01/1

26

2908-4-02/1

1

2

3

28

2909-4-01/1

sto3352-6-02 disk STM Twin One, Bild 26-28 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 25.07.06 ps / 13.10.08 ps

DK S

Sidan laddas ...

3354-6-01

•

Barnestolen er kun egnet til brug i

køretøjer, som er udstyret med 3-punkt-

sikkerhedsseler, der er godkendte i

henhold til UN - ECE-direktivet nr. 16

eller andre tilsvarende standarder.

Barnestolen skal altid monteres i henhold

til montagevejledningen, også når den

ikke bruges. En barnestol, som ikke er

monteret på sikker måde, kan allerede

i tilfælde af en opbremsning medføre

kvæstelser på passagerer.

Barnestolen skal monteres i bilen på en

sådan måde, at den ikke klemmes inde

af forsæderne eller bildørene.

Barnestolen må ikke forandres og dens

montage- og betjeningsvejledning skal

overholdes nøje, fordi der ellers ikke kan

udelukkes farer og risici under transport

af barnet.

Selerne må ikke være snoede eller

indeklemte og de skal sidde spændt tæt

op mod kroppen.

Efter et uheld skal barnestolen udskiftes

og kontrolleres på fabrikken.

Sørg for, at bagage og andre ting i bilen

er anbragt på sikker måde, især på

hattehylden, fordi disse i tilfælde af et

sammenstød kan medføre kvæstelser.

Vær selv et forbillede og brug sikkerheds-

selen. Også en voksen, som ikke bruger

sikkerhedsselen, kan være en fare for

barnet.

Spænd altid dit barns sikkerhedssele,

når barnet er med i bilen.

•

Barnsitsen kan endast användas i fordon,

om det godkända fordonet är utrustad

med trepunktautomatikbälten, som

motsvarar UN – ECE-bestämmelsen Nr.

16 eller andra motsvarande normer som

är godkända.

Barnsitsen måste alltid befästas enligt

bruksanvisningen för montering, även

om den inte används. En sits som inte

satts fast kan skada andra passagerare

vid en nödbromsning.

Barnsitsen skall sättas fast så att den

inte kan klämmas in genom framsätet

eller bildörren.

Barnsitsen får ej förändras och

monterings- och bruksanvisning måste

följas noggrannt, för att inte utsätta

barnet för fara vid transport.

Bältena får ej vridas eller klämmas in

och måste sitta fast ordentligt.

Efter en olycka måste barnsitsen bytas

ut och prövas av fabriken.

Se upp, så att bagage och andra föremål

är tillräckligt säkrade, särskilt på

hatthyllan, då dessa kan förorsaka skador

vid kollision. Föregå med gott exempel

genom att själv sätta på bilbälte. Även

en vuxen person som ej använder bilbälte

kan utgöra fara för barnet.

Lägg alltid på bältet på ert barn.

sto3354-6-01 disk STM Twin One, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

DK S

• Lad dit barn aldrig være alene og uden

tilsyn.

• Barnesædet skal beskyttes imod direkte

sollys for at forhindre, at barnet bliver

forbrændt. Samtidig bevares betrækkets

farve.

• Barnesædet må aldrig benyttes uden

betræk. Betrækket må aldrig udskiftes

med et andet, som ikke er godkendt af

fabrikanten, fordi betrækket er en

bestanddel af systemets

sikkerhedsvirkning.

Generelle henvisninger:

• Brugsvejledningen findes i en lomme

under betrækket. Efter brugen skal den

altid lægges på plads igen.

• Vægtklasse 9 til 18 kg.

• Sæde og sele kan renses med lunkent

vand og sæbe. Når betrækket er taget af,

kan det vaskes i henhold til oplysningerne

på betrækkets plejemærkat.

• Selens lås kan skylles ud med vand.

• Montage i køreretning.

3355-6-03

• Låt ej barnet vara utan uppsikt.

• Skydda barnsitsen mot direkt solljus, för

att förhindra att ert barn bränner sig och

också för att bevara färgen på överdraget.

• Barnsitsen får ej användas utan överdrag.

Överdraget till sitsen får ej bytas ut mot

ett överdrag som inte är rekommenderat

av tillverkaren, då dessa beståndsdelar

bidrar till säkerheten av systemet.

Allmänna hänvisningar:

• Bruksanvisningen befinner sig i en ficka

under överdraget. Den skall efter

användandet alltid läggas tillbaka på sin

plats.

• Viktklass 9 till 18 kg.

• Sits och bälte kan rengöras med ljummet

vatten och tvål. Överdrag som tagits av

kan tvättas efter tvättanvisningen.

• Bälteslåset kan skjölas av med vatten

• Inbyggnad i körriktning.

sto3355-6-03 disk STM Twin One, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 16.10.06 ps / 12.03.07 ps / 13.10.08 ps

DK S

3356-6-04

Garanti:

• Der er garanti i to år fra købsdatoen for

fabrikations- og materialefejl. Reklama-

tionskrav kan kun gøres gældende, når

der forelægges dokumentation for købs-

datoen. Garantien er indskrænket til

barnestole, som er blevet behandlet på

hensigtsmæssig måde og som returneres

i ren og ordentlig stand.

• Garantien dækker ikke naturlige tegn på

slid og skader gennem overmåde

belastning eller skader, som skyldes

uegnet eller uhensigtsmæssig brug.

• Stof: alle vore stoffer opfylder høje krav

med hensyn til farveægthed. Alligevel

blegner stoffer gennem ultraviolet

bestråling. Herved er der ikke tale om

materialefejl, men normal slitage, som

der ikke kan gives nogen garanti for.

• Lås: funktionsfejl på selelåsen skyldes

oftest forureninger, som der ligeledes

ikke kan gives nogen garanti for.

Beskyttelse af din bil

• Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse

af bilens sæder ikke kan udelukkes ved

brug af barnestole. Sikkerhedsdirektivet

ECE R44 kræver en fast montage. Sørg

for at træffe de passende forholdsregler

vedrørende sæderne i din bil (f. eks.

Storchenmühle Car Seat Protector).

Firmaet Recaro GmbH & Co. KG eller

dets forhandlere overtager ikke noget

ansvar for skader på bilens sæder.

• Har du spørgsmål, så ring til os eller

send en e-mail.

Telefon: +49-9255-7766

E-mail: [email protected]

Garanti:

• Två års garanti på fabrikations- eller

materialfel från inköpsdatumet.

Reklamationsanspråk kan endast tagas

i anspråk vid bevis av inköpsdatumet.

Garantin är begränsad till barnsits som

använts fackmässigt och skickats tillbaka

rent och ordentligt.

• I garantin ingår ej naturlig förslitning och

skador genom omåttlig belastning eller

skador genom icke fackmässigt bruk.

• Tyg: Alla våra tyger uppfyller höga krav

vad beträffar färgbeständighet.Trots allt

bleks tyger genom UV-strålning. Det är

alltså inget materialfel, utan normal

förslitningsföreteelse, för vilka ingen

garanti kan tagas i anspråk.

• Lås: Funktionsstörningar på bältetslås

kan till största del föras tillbaka på

förorening, för vilka även här ingen

garanti kan tagas i anspråk.

Beskyttelse av bilen

• Vi minner om at bruk av barnesete vil

slite på bilsetene. Sikkerhetsforskriften

ECE R44 krever fast montasje. Du bør

selv sørge for å beskytte setene i bilen

(f.eks. Storchenmühle Car Seat

Protector). RECARO GmbH & Co. KG

eller firmaets forhandlere er ikke ansvarlig

for skader som oppstår på bilsetet.

• Hvis du har spørsmål ber vi deg ringe

eller skrive en e-post:

Telefon: 0049 (0) 9255/7766

e-post: [email protected]

sto3356-6-04 disk STM Twin One, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 12.03.07 ps / 13.10.08 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps

DK S

Sidan laddas ...

Storchenmühle Twin One Användarmanual

Storchenmühle Twin One Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument