Lamello Top 21 Original Operating Instructions

D Original Bedienungsanleitung

FR Notice d’utilisation originale

IT Versione originale delle istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing origineel

EN Original operating instructions

ES Original del manual de instrucciones

H Használati utasítás

P Manual de operação original

S Original driftsinstruktioner

PL Instrukcja obsługi

SLO Originalna navodila za uporabo

FI Käyttöohjeet

SK Návod na obsluhu

CZ Návod k obsluze

Lamello Classic X

Lamello Top 21

3

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Deutsch

Sicherheitshinweise und Haftung.......................................................................... 4

Anwendung ........................................................................................................... 8

Fräser wechseln ................................................................................................. 16

Unterhalt ............................................................................................................. 17

Ersatzteile Top 21 ............................................................................................. 120

Ersatzteile Classic X ......................................................................................... 124

Français

Indications sur la sécurité et la responsabilité ...................................................... 4

Application ............................................................................................................ 8

Changement de fraise ........................................................................................ 16

Entretien ............................................................................................................. 17

Pièces de rechange Top 21 ............................................................................. 120

Pièces de rechange Classic X ......................................................................... 124

4

Sicherheitshinweise

und Haftung

Indications sur la sécurité

et la responsabilité

WARNUNG Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und alle Anleitungen. Die Miss-

achtung der Sicherheitshinweise und Anleitung

kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand

und/oder zu ernsthaften Verletzungen führen.

Alle Sicherheitsanweisungen und alle Anleitun-

gen aufbewahren.

- Bei Nichtgebrauch der Fräsmaschine, vor allen

Servicearbeiten, vor dem Fräserwechsel usw.:

Netzstecker ziehen!

- Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in

die Steckdose stecken.

- Stecker und Kabel vor dem Einstecken auf Be-

schädigungen überprüfen. Bei Beschädigung

sofort von einem Fachmann erneuern lassen.

- Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme der

Fräsmaschine, dass die Span nungs angabe

auf dem Leistungsschild mit der Netzspannung

übereinstimmt. Die Maschine ist nur für Wech-

selstrom geeignet.

- Die Lamello Fräsmaschine ist doppelt isoliert

und hat (in Übereinstimmung mit den CEE- und

VDE-Bestim mung en) ein zweiadriges Kabel

ohne Schutzleiter. Sie können die Maschine

ohne Bedenken an eine nicht geerdete Steck-

dose an schliessen.

- Das Motorgehäuse nicht anbohren (z.B.

zum Anbringen von Schildern), da dadurch

die doppelte Isolation aufgehoben wird.

Zur Bezeichnung nur Klebeetiketten verwen-

den.

- Werkstück wenn möglich festspannen

- Maschine mit beiden Händen führen

- Nur einwandfrei geschärfte Fräser verwenden,

da sonst erhöhte Schnittkräfte das Werkstück

wegschlagen.

- Nur Fräser für Handvorschub verwenden.

- Den Fräser nach dem Ausschalten nicht ab-

bremsen.

AVERTISSEMENT Lire tous les aver-

tissements et toutes les instructions. Le non

respect des indications et instructions peut

entraîner un choc électrique, un incendie et

/ ou des blessures graves. Conserver toutes

les consignes de sécurité et les instructions.

- Si la fraiseuse n’est pas utilisée, et surtout

avant les travaux d’entretien, le changement

de la fraise, etc.: débrancher la machine!

- Ne brancher la ﬁ che dans la prise qu’avec la

machine déclenchée.

- Vériﬁ er avant le branchement si la ﬁ che et le

câble sont en bon état. En cas de défectuosité,

faire réparer immédiatement par un spécialiste.

- Assurez-vous avant la mise en service de la

fraiseuse que l’indication de la tension sur la

plaque signalétique correspond à la tension

du réseau. La machine est construite pour le

courant alternatif.

- La fraiseuse possède une double isolation

(conformément aux prescriptions CEE et VDE)

et un câble biﬁ laire sans conducteur de protec-

tion. Vous pouvez brancher sans aucun risque

la machine à une prise sans mise à la terre.

- Ne pas percer le boîtier du moteur (par exem-

ple pour y ﬁ xer des plaques), cela supprimerait

la double isolation. N’utiliser pour la désignati-

on que des étiquettes auto-adhésives.

- Serrer la pièce à usiner

- Guider la machine avec les deux mains

- N’utiliser que des fraises parfaitement affûtées,

car les efforts de coupe peuvent faire éclater la

pièce.

- N’utiliser que des fraises pour avance manuelle.

- Ne pas freiner la fraise après dé clenche ment.

- La plaque de base doit fonctionner par faitement

sans coincer. Ne jamais mettre en service une

machine avec plaque de base défectueuse.

5

Sicherheitshinweise

und Haftung

Indications sur la sécurité

et la responsabilité

- Die Grundplatte muss einwandfrei funktionie-

ren, ohne zu klemmen. Eine Maschine mit

defekter Grundplatte darf nicht in Betrieb ge-

nommen werden.

- Die Grundplatte darf bei ausgefahrenem Fräser

nicht festgeklemmt werden.

- Die Maschine nur für den in dieser Betriebs-

anleitung beschriebenen Verwendungszweck

benützen.

- Die Maschine vor Regen und Feuchtigkeit

schützen.

- Während dem Einsatz immer eine Staub-

schutzmaske tragen

- Fräser müssen mindestens für die angegebene

Drehzahl ausgelegt sein. Zu schnell rotierende

Fräser können auseinanderbrechen und Verlet-

zungen hervorrufen.

- Immer mit Grundplatte einsetzen. Die Grund-

platte schützt die Bedienperson vor abgebro-

chenen Splittern des Fräsers und vor ungewoll-

tem Kontakt mit dem Fräser

- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder

seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

- Nutfräsmaschine an den isolierten Griffﬂ ächen

halten weil der Fräser das eigene Kabel zer-

schneiden kann. Ein stromführendes Kabel

durchzuschneiden kann bewirken, dass andere

metallische Flächen stromführend werden und

dies kann zu einem Stromschlag führen.

- Das Gerät muss immer mit beiden Händen

gehalten werden und es ist für einen sicheren

Stand zu sorgen.

- Die Maschine immer mit Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Nennstrom von 30mA oder

weniger einsetzen

Hersteller und Verkäufer lehnen jede Produk-

tehaftung ab, wenn der Liefer- bzw. Original-

zustand der Nutfräsmaschine in irgendeiner Art

verändert wird.

- La plaque de base ne doit pas être ﬁ xée avec

la fraise sortie.

- La machine ne doit être utilisée que pour les

applications décrites dans ce mode d’emploi.

- Protéger la machine contre la pluie et l’humidité.

- Porter toujours un masque anti-poussières du-

rant l’utilisation.

- La fraise doit être conçue au minimum pour le

régime indiqué. Des fraises tournant trop ra-

pidement peuvent se briser et provoquer des

blessures.

- La machine doit être toujours utilisée avec la

plaque de base. La plaque de base protège

l’utilisateur contre les éclats de la fraise et du

contact involontaire avec celle-ci.

- Si le remplacement du câble de raccordement

s’avère nécessaire, l’opération devra être exé-

cutée par le fabricant ou son représentant pour

éviter tout risque lié à la sécurité.

- Il est impératif de tenir la fraiseuse à rainurer

par les surfaces de saisie isolées, car la frai-

se est susceptible de couper son propre câble

d’alimentation. Le sectionnement d’un câble

conducteur peut avoir pour effet que d’autres

surfaces métalliques devien nent conductrices,

ce qui peut entraîner une électrocution.

- L’appareil doit toujours être tenu des deux

mains et il faut s’assurer de disposer d’un bon

appui.

- Toujours utiliser la machine de pair avec un dis-

joncteur différentiel avec un courant nominal

inférieur ou égal à 30 mA

Fabricant et vendeur déclinent toute responsabi-

lité sur le produit si après livraison la fraiseuse à

rainurer a été modiﬁ ée d’une façon quelconque.

Volt volts

Ampère ampères

Hertz hertz

Watt watts

Kilogramm kilogramme

Stunden heures

Minuten minutes

Sekunden secondes

Beschleunigung accélération

Umdrehungen/Minute révolutions par minute

Leerlaufdrehzahl révolutions sans charge

Dezibel décibel

Durchmesser diamètre

Klasse II Konstruktion classe II construction

Wechselstrom courant alternatif

V

A

Hz

W

kg

h

min

s

m/s

2

min

-

1

n

0

dB

Ø

6

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Nor-

men oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

gemäss den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Geräuschemission und Vibration

Typische A-bewertete Schallpegel dieses

Elektrowerkzeuges sind:

Schalldruckpegel = 81 dB (A)

Schalleistungspegel = 92 dB (A)

K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Die typische Hand-Arm-Schwingung ist

3.5 m/s

2

.

K = 1.5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert

wurde nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen und kann zum Vergleich mit einem

anderen Elektrowerkzeug verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert un-

terscheiden kann, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwen-

det wird. Zum Schutz der Bedienperson sind

Sicherheitsmassnahmen festzulegen, welche

auf einer Abschätzung der Aussetzung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedingun-

gen beruhen Hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist,und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Sicherheitshinweise

und Haftung

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsa-

bilité que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3 conformément aux régle men ta tions

des directi ves 2006/42/EG, 2004/108/EG,

2011/65/EU

Bruit émis et accélération de vibration

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit

de la machine sont:

Intensité de bruit = 81 dB (A)

Niveau de bruit = 92 dB (A)

K = 3 dB

Porter la protection anti-bruit!

Porter un masque anti-poussières !

La vibration de l’avant-bras est 3.5 m/s

2

.

K = 1.5 m/s

2

La valeur d’émission de vibrations indiquée a

été mesurée selon un processus de contrôle

normalisé et peut être utilisée pour servir de

comparaison avec un autre outil. La valeur

d’émission de vibrations peut également être

utilisée pour une estimation initiale du temps

d’interruption.

La valeur d’émission de vibrations peut va-

rier, par rapport à la valeur indiquée, durant

l’utilisation effective de l’outil électrique en

fonction de l’art et de la manière d’utiliser

l’outil. Pour protéger l’utilisateur, il est né-

cessaire de déﬁ nir des mesures de sécuri-

té reposant sur une estimation des temps

d’interruption durant les conditions effec-

tives d’utilisation. Pour cela, il convient de

tenir compte de tous les éléments du cycle

d’utilisation, par exemple, les temps durant

lesquels l’outil électrique est arrêté et ceux

durant lesquels, bien qu’il soit en marche, il

fonctionne sans charge.

Indications sur la sécurité

et la responsabilité

7

Fräsmaschine

Fraiseuse

1 Classic X

2 Top 21

3 Aufsteckplatte 4 mm

4 Anschlagwinkel

5 Bedienungsanleitung

6 Werkzeugsatz Classic X

7 Werkzeugsatz Top 21

8 Absaugstutzen 36 mm

9 Fräser HW 4 mm

1 0 S t a u b s a c k ( n u r T o p 2 1 )

Technische Daten Classic X:

Leistung 780 W

Drehzahl 10’000 U/min

Fräser 100 x 4 x 22 mm

Nutbreite 4 mm

Nuttiefe max. 20 mm

Gewicht Maschine 3.0 kg

Ausführungen 120 V

230 V

Schutzklasse II

Technische Daten Top 21:

Leistung 800 W

Drehzahl 10’000 U/min

Fräser 100x4x22 mm

Nutbreite 4 mm

Nuttiefe max. 20 mm

Gewicht Maschine 3.5 kg

Ausführungen 120 V

230 V

Schutzklasse II

1 Classic X

2 Top 21

3 Plaque auxiliaire 4 mm

4 Equerre d’appui

5 Mode d’emploi

6 Outillage Classic X

7 Outillage Top 21

8 Raccord d’aspiration 36 mm

9 Fraise HW 4 mm

1 0 S a c à p o u s s i è r e s ( T o p 2 1 u n i q u e m e n t )

Caractéristiques techniques Classic X:

Puissance 780 W

Vitesse de rotation 10’000 t/min

Fraise 100 x 4 x 22 mm

Largeur de rainure 4 mm

Profondeur max. de rainure

20 mm

Poids de la machine 3.0 kg

Exécutions 120 V

230 V

Classe de protection II

Caractéristiques techniques Top 21:

Puissance 800 W

Vitesse de rotation 10’000 t/min

Fraise 100x4x22 mm

Largeur de rainure 4 mm

Profondeur max.

de rainure 20 mm

Poids de la machine 3.5 kg

Exécutions 120 V

230 V

Classe de protection II

1 2

43

5

8

Maschinenteile

Bedienungselemente

Pièces de la machine

Eléments de commande

1 Grundplatte

2 Schwenkanschlag

3 Anschlagwinkel

4 Motor

5 Motorenschalter

6 Standard-Tiefensteller

7 Aufsteckplatte

8 Absaugadapter

9 Höhenverstellrad +/- 2 mm (nur Top 21)

Verbindungsarten

1 Eckverbindung

2 Gehrungsverbindung

3 Rahmenverbindung

4 Mittelwandverbindung

5 Längs- und Querverbindung

Das Lamello-System eignet sich für Verbin-

dungen in Massivholz, Sperrholz, Spanplat-

ten, Faserplatten, Plexiglas und Kunstmar-

mor usw. ab 8 mm Materialstärke.

1 Plaque de base

2 Butée pivotante

3 Equerre d’appui

4 Moteur

5 Interrupteur moteur

6 Régleur de profondeur standard

7 Plaque auxiliaire

8 Adaptateur d’aspiration

9 Molette de réglage en hauteur +/- 2 mm

(Top 21 uniquement)

Types d’assemblages

1 Assemblage à l’équerre

2 Assemblage en onglet

3 Assemblage de cadres

4 Assemblage de cloison de séparation

5 Assemblage bout à bout

Le système Lamello convient aux assemb-

lages dans le bois massif, le contreplaqué,

les panneaux de particules, les panneaux de

ﬁ bres, le plexiglas et le marbre artiﬁ ciel, etc.

à partir d’une épaisseur de matériau de 8 mm.

ApplicationAnwendung

9

Anwendung

Application

Generelles Vorgehen

Im folgenden ist das generelle Vorgehen für

die Anwendung des Lamello-Systems be-

schrieben.

– Lamelle auswählen

Für eine solide Verbindung immer die

grösstmöglichen Lamellen verwenden. Bei

Materialdicken über 25 mm auch 2 Lamel-

len übereinander.

Grösse Abmessungen

0 47 x 15 x 4 mm

10 53 x 19 x 4 mm

20 56 x 23 x 4 mm

– Frästiefe einstellen

Entsprechend der gewählten Lamelle

Frästiefe einstellen.

– Nutabstände anreissen

(Regel: alle 10–15 cm)

Schmale Werkstücke (max. 2 Lamellen ne-

beneinander) brauchen nicht angerissen zu

werden. Fräsen Sie direkt nach Markierung

auf der Grundplatte.

Méthode générale

Nous décrivons dans ce qui suit la méthode

générale d’application du système Lamello.

– Choix des lamelles

Pour un assemblage solide, toujours choisir

les plus grandes lamelles possibles. Pour

les épaisseurs de matériau supérieures à

25 mm, il est recommandé de superposer

2 lamelles.

Grandeur Dimensions

0 47 x 15 x 4 mm

10 53 x 19 x 4 mm

20 56 x 23 x 4 mm

– Réglage de la profondeur de fraisage

Régler la profondeur de fraisage en

fonction de la lamelle utilisée.

– Tracer l’emplacement des rainures

(Règle: tous les 10–15 cm)

Les pièces étroites (max. 2 lamelles l’une

à côté de l’autre) n’ont pas besoin d’être

tracées. Fraisez-les directement selon les

repères de la plaque de base.

3.

4.

2.

1.

1. a 1. c1. b

2. a 2. c2. b

2 mm

10

Anwendung

Application

1. Enclencher l’interrupteur de la machine.

2. Tenir la machine à deux mains.

Enfoncer lentement et régulièrement

jusqu’à la butée. La fraise rentre

automatiquement dans le corps de la

machine lorsque la pression se relâche.

3. Déclencher l’interrupteur de la machine.

4. Une fois le travail terminé, débrancher la

machine.

Fraisage de rainures (assemblage d’angle)

1. Positionner la machine sur la plaque

a. par l’arête extérieure afﬂ eurant la

plaque de base

b. par le marquage central de la plaque

de base

c. épaisseur de matériau de 16 mm

2. Lors de l’usage vertical de la machine

l’équerre de butée peut être ﬁ xée à la

plaque de base pour agrandir la surface

d’appui.

a. par l’arête extérieure afﬂ eurant la

plaque de base

b. par le marquage central de la plaque

de base

c. épaisseur de matériau de 16 mm

1. Mas chine e insc halt en.

2. Mas chine m it b eide n Hä nden fü hren .

Langsam und gleichmässig eintauchen

bis zum Anschlag. Der Fräser zieht sich

beim Nachlassen des Druckes

automatisch wieder in das Gehäuse

zurück.

3. Mas chine a ussc halt en.

4. Nac h beend eter Arb eit Netzste cker

ziehen.

Nuten fräsen (Eckverbindung)

1. Maschine auf Platte positionieren

a. an der Aussenkante bündig

mit Grundplatte

b. mit der Mittelmarkierung der

Grundplatte

c. Materialstärke 16 mm

2. Bei senkrechter Anwendung der

Maschine kann der Anschlagwinkel auf

die Grundplatte montiert werden, um

eine grössere Auﬂ ageﬂ äche zu erhalten.

a. an der Aussenkante bündig

mit Grundplatte

b. mit der Mittelmarkierung der

Grundplatte

c. Materialstärke 16 mm

1. a

1. b

1. c

4 mm

ab

11

Anwendung

Application

Fraisage de rainures

(assemblage cloisonné)

Fraisage de rainures

(assemblage en onglet)

1. a. angles divers

épaisseur de matériau de 19 - 22 mm

b. angles divers

à partir d’une épaisseur de matériau

de 23 mm

c. 45° Point de référence afﬂ eurant à

l’extérieur

- Encoller

a Appareil à encoller Lamello Dosicol

b Appareil à encoller Lamello Minicol

- Assembler et serrer les pièces

Introduire les lamelles et assembler les

pièces.

a Serre-joint Lamello

Nuten fräsen (Mittelwandverbindung)

Nuten fräsen (Gehrungsverbindung)

1. a. verschiedene Winkel

Materialstärke 19 - 22 mm

b. verschiedene Winkel

ab Materialstärke 23 mm

c. 45° Referenzpunkt aussen bündig

- Leim angeben

a Leimgerät Lamello Dosicol

b Leimgerät Lamello Minicol

- Werkstück zusammensetzen und

spannen

Lamellen einsetzen und Werkstück

zusammensetzen.

a Lamello Spanner-Set

10 mm

11.5 mm

8.5 mm

12

NUR Top 21

- Réglage de l’hauteur de fraisage

Possibilités: Changement:

1. Step Memory System 0.1 mm/crantage

2. Equerre de butée 1.0 mm

3. Plaque auxiliaire 4.0 mm

4. Combinaison à volonté

Le réglage de la position verticale de la rainu-

re est important avant tout pour les assembla-

ges à l’onglet ou sur les épaisseurs différen-

tes des matériaux; par exemple pour centrer

la rainure sur la pièce à travailler (épaisseur

de matériaux).

Chaque réglage est reproductible exac-

te ment.

Travailler avec le «Step Memory System»

Ajuster la position verticale désirée de la frai-

se à la roue de réglage (max. +/- 2 mm). Un

échelon correspond à 0.1 mm.

NUR Top 21

- Fräshöhe einstellen

Möglichkeiten: Veränderung:

1. Step Memory System 0.1 mm/Raster

2. Anschlagwinkel 1.0 mm

3. Aufsteckplatte 4.0 mm

4. Kombination beliebig

Die Einstellung der vertikalen Position der

Nut ist vor allem bei Arbeiten mit unter-

schiedlichen Materialstärken oder in der

Gehrung wichtig; z.B. um die Einfräsung

in der Mitte des Werkstücks (Werkstück-

stärke) vorzunehmen.

Alle vorgenommenen Einstellungen sind

präzis reproduzierbar.

Arbeiten mit «Step Memory System»

Gewünschte Veränderung der vertikalen

Fräserposition am Einstellrad vornehmen

(max. +/- 2 mm). Eine Rasterung entspricht

0.1 mm.

13

Staubfreies Arbeiten

Anschluss der Fräsmaschine an einen Staub-

sauger mit dem Absaugset (Art. 121810).

Eine Staubabsaugung ist in einzelnen Län-

dern für das Fräsen in Eichen- und Buchen-

holz vorgeschrieben.

1. Ver riegelu ng l ösen

2. und Grundp latt e et was zurückz iehe n.

3. Uml enkstut zen seit lich ausfah ren.

4. Abs augstut zen eins etze n.

5. Gru ndplatt e au fsch iebe n

6. und Verrie gelu ng f estzieh en.

Klemmhebel innen anbringen

Bei engen Platzverhältnissen: Klemmhebel

innen montieren. Kunststoffscheibe wieder

zwischen Schwenkanschlag und Grundplat-

te anbringen.

Rutschsicherung

Die Rutschsicherungen verhindern ein seitli-

ches Verschieben der Nutfräsmaschine wäh-

rend dem Fräsen. Zur Montage Rutschsiche-

rungen in die Bohrungen drücken.

Tipps

Idées

Travail sans poussière

Raccorder la fraiseuse à un aspirateur avec le

kit d’aspiration (art. no 121810). L’aspiration

est prescrite dans certains pays pour le frai-

sage du chêne et du hêtre.

1. Déb loquer le v erro uill age

2. et retirer lég èrem ent la plaq ue d e ba se.

3. Dég ager le rac cord cou dé sur le c ôté.

4. Met tre en plac e le rac cord d’ aspi rati on.

5. Pou sser la pla que de b ase

6. et serrer le v erro uill age.

Déplacer le levier de blocage à l’intér ieur

Si la place est réduite, monter le levier de

blocage à l’intérieur. Remettre en place la

pièce en matière plastique entre la butée

pivotante et la plaque de base.

Sécurité antiglissement

Les pastilles de sécurité antiglissement

empêchent le déplacement latéral de la frai-

seuse à rainurer pendant le fraisage. Pour

le montage des sécurités antiglissement, les

presser dans les perçages.

14

Weitere Anwendungen

Die Fräsmaschine lässt sich mit Hilfe von

Zubehörteilen auch für andere Arbeiten

einsetzen.

Schattenfugen fräsen

– Gleitschuh für Schattenfugen

(Art. Nr. 251057)

– Kreissägeblatt Ø 100 mm

Gleitschuh auf Grundplatte aufstecken.

Harzgallen ausﬂ icken

– Minispot-Fräser 100 x 8 x 22 mm für Mini-

spotﬂ icke Grösse 2 (Art. Nr. 132217)

Beim erstmaligen Benutzen des Mini spot-

Fräsers wird die Öffnung in der Grundplatte

der Maschine nachgefräst. Minispot-Flicke

sind in vielen Holzarten lieferbar.

Vorstehende Kanten kappen

– Kappgerät Lamello Nova (Art. 121280)

Das Kappgerät auf die vorhandenen Bohrun-

gen der Grundplatte aufschrauben.

Autres applications

La fraiseuse peut aussi être utilisée avec les

accessoires adéquats pour d’autres travaux.

Fraisage de joints’ombre

– Patin de guidage pour joints d’ombre

(art. no. 251057)

– Lame de scie Ø 100 mm

Placer le patin de guidage sur la plaque

de base.

Bouchonnage de poches de résine

– Fraise Minispot 100 x 8 x 22 mm, pour bou-

chons Minispot grandeur 2

(art. no. 132217)

L’ouverture dans la plaque de base est ag-

randie par la fraise lors de la première opéra-

tion de fraisage. Les bouchons Mini-spot sont

disponibles dans de nombreuses essences

de bois.

Araser les arêtes saillantes après

plaquage des chants

– Appareil à araser Lamello Nova

(art. no 121280)

Visser l’appareil à araser sur les perçages de

la plaque de base.

E20 L

E20 H

Clamex-S

1.

2.

3. 4.

1.

2.

3. 4.

1.

2.

3. 4.

15

Weitere Anwendungen

Autres applications

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

9.

10.

16

Nur einwandfrei geschärfte Werkzeuge

verwenden!

Nur Fräser für Handvorschub verwenden!

1. Net zstecke r zi ehen .

2. Ver riegelu ng l ösen .

3. Gru ndplatt e ab zieh en.

4. Spi ndel ar reti eren , gl eichzei tig mit

Stirn lochschlüssel Flanschmutter lösen.

5. Neu en Fräs er e inse tzen , Drehr icht ung

beachten. Auf saubere Auﬂ ageﬂ ächen

achten.

6. Fla nschmut ter mit Stir nlochsc hlüs sel

festschrauben.

7. Gru ndplatt e au fsch iebe n und

8. Ver riegelu ng f ests chraube n.

9. Nut breite kont roll iere n (mit Auf stec kplat-

te 4 mm).

1 0 . F r ä s t i e f e k o n t r o l l i e r e n , w e n n n ö t i g

nachregulieren. Siehe folgende Sei te.

N’utiliser que des fraises parfaitement

affûtées!

N’utiliser que des fraises pour avance

manuelle!

1. Déb rancher la mach ine.

2. Déb loquer le v erro uill age.

3. Ret irer la pla que de b ase.

4. Blo quer la bro che et d évisser sim ulta né-

ment l’écrou de la ﬂ asque avec clé à

ergots.

5. Pos er la n ouve lle frai se, vér iﬁ er le sens

de rotation. Veiller à la propreté de la

surface d’appui.

6. Ser rer à f ond l’éc rou de la ﬂ asque avec

la clé à ergots.

7. Rep ousser la p laqu e de base e t

8. blo quer le ver roui llag e.

9. Con trôler la l arge ur d e la ra inur e (a vec

la plaque auxiliaire de 4 mm).

1 0 . C o n t r ô l e r l a p r o f o n d e u r d e f r a i s a g e , e t

l’ajuster si nécessaire. Voir en page

sui vante.

Changement de fraiseFräser wechseln

Frästiefe

Profondeur de fraisage

mm in.

No. 0 («0») 8.0 5/16

No. 10 («10») 10.0 0.4

No. 20 («20») 12.3 0.48

Simplex («S») 13.0 0.51

Duplex («D») 14.7 0.58

maximum («max») 20.0 0.8

17

1. Mot or öfte rs a usbl asen .

2. Füh rungen rein igen und leicht ein ölen .

3. Füh rung mu ss l eich t gä ngig se in.

Federn müssen die Grundplatte

blitzartig zurückziehen. Ist dies nicht

der Fall, dann Führung reinigen oder

in Reparatur geben.

Kohlebürsten

Als Ersatzbürsten dürfen nur original Koh-

lebürsten verwendet werden. Kohlebürsten

immer paarweise aus-wechseln!

Reparaturen

Reparaturen an der Nutfräsmaschine dürfen

nur vom Hersteller durch-geführt werden.

Frästiefe nachregulieren

Frästiefe am Gewindestift mit Innensechs-

kant-Schlüssel 2 mm einstellen.

Hersteller:

Lamello AG

Hauptstrasse 149

CH-4416 Bubendorf

Schweiz

1. Net toyer s ouve nt l e mo teur pa r

soufﬂ age.

2. Net toyer l es g liss ière s et le s hu iler

légèrement.

3. Le guide d oit avoi r un e légèr e li bert é de

mouvement. Les ressorts doivent

ramener la plaque de base très

rapidement. Si ce n’est pas le cas,

nettoyer le guide ou le réparer.

Charbons

Ne remplacer les charbons que par des

charbons originaux. Toujours remplacer les

charbons par paire.

Réparations

Les réparations de la fraiseuse à rainures ne

doivent être conﬁ ées qu’au fabricant.

Ajustage de la profondeur de fraisage

Ajuster la profondeur de fraisage en

tournant la tige ﬁ letée.

Fabricant:

Lamello AG

Hauptstrasse 149

CH-4416 Bubendorf

Suisse

EntretienUnterhalt

18

Verbrauchsmaterial

Eléments d’assemblage

Art. Nr.

Lamello Plättchen Nr. 0

1000 Stk. 14 4000

Lamello Plättchen Nr. 10

1000 Stk. 14 4010

Lamello Plättchen Nr. 20

1000 Stk. 14 4020

Lamello Plättchen K20

250 Stk. 14 5000

Lamello Plättchen C20

250 Stk. 14 5010

Lamello Plättchen S6

1000 Stk. 14 4006

Lamello Plättchen H9

1000 Stk. 14 4009

Simplex-Verbinder

100 Paar 16 6100

Duplex-Scharnier

20 Stk. vernickelt links 16 6011

20 Stk. vernickelt rechts 16 6012

je 10 Stk. vernickelt li/re 16 6013

20 Stk. schwarz links 16 6021

20 Stk. schwarz rechts 16 6022

je 10 Stk. schwarz li/re 16 6023

20 Stk. Messing links 16 6001

20 Stk. Messing rechts 16 6002

je 10 Stk. Messing li/re 16 6003

E20-L 400 Stk. 14 5025

E20-H 400 Stk. 14 5026

Clamex S 80 Paar 14 5236

Art. no

Lamelles No 0

1000 pces 14 4000

Lamelles No 10

1000 pces 14 4010

Lamelles No 20

1000 pces 14 4020

Lamelles K20

250 pces 14 5000

Lamelles C20

250 pces 14 5010

Lamelles S6

1000 pces 14 4006

Lamelles H9

1000 pces 14 4009

Elément Simplex

100 paires 16 6100

Charnière Duplex

20 pces nicklées gauche 16 6011

20 pces nicklées droite 16 6012

10 pces gauche et

10 pces droite nickelées 16 6013

20 pces noircies gauche 16 6021

20 pces noircies droite 16 6022

10 pces gauche et

10 pces doite noircies 16 6023

20 pces laiton gauche 16 6001

20 pces laiton droite 16 6002

10 pces gauche et

10 pces droite laiton 16 6003

E20-L 400 pces 14 5025

E20-H 400 pces 14 5026

Clamex S 80 paires 14 5236

19

Indice Inhoud

Italiano

Norme di sicurezza e responsabilità ................................................................... 20

Impiego ............................................................................................................... 25

Sostituzione della fresa....................................................................................... 33

Manutenzione ..................................................................................................... 34

Parti di ricambio Top 21 .................................................................................... 120

Parti di ricambio Classic X ................................................................................ 124

Nederlands

Veiligheidstipsen aansprakelijkheid .................................................................... 20

Toep assin g .... ...................................................................................................... 25

Verwisselen van de frezen .................................................................................. 33

Onderhoud .......................................................................................................... 34

Reserve-onderdelen Top 21 ............................................................................. 120

Reserve-onderdelen Classic X ......................................................................... 124

20

Norme di sicurezza

e responsabilità

Veiligheidstips

en aansprakelijkheid

AVVERTENZA Leggere tutte le avver-

tenze di sicurezza e le istruzioni.

Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza

e delle istruzioni può causare scossa elettrica,

un incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le

avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

- Quando la fresatrice non viene usata, prima di

eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione, di

sostituire la fresa, ecc: staccare la spina!

- Inserire la spina nella presa soltanto con mac-

china spenta.

- Prima dell’inserimento controllare che spina e

cavo non siano danneggiati. In caso di danni,

farli subito sostituire da un tecnico.

- Prima della messa in servizio della fresatrice,

assicurarsi che i dati di tensione sulla targhetta

coincidano con la tensione di rete. La macchina

è adatta solo per corrente alternata.

- La fresatrice è doppiamente isolata e (in ac-

cordo con le norme CEE e VDE) ha un cavo a

due conduttori senza ﬁ lo di massa. E possibile

collegare senza problemi la macchina ad una

presa senza la messa a terra.

- Non forare la carcassa del motore (ad es. per

applicare targhette), poiché in tal modo viene

annullato il doppio isolamento. Per le indicazi-

oni usare soltanto etichette adesive.

- Bloccare il pezzo in posizione.

- Condurre la macchina con entrambe le mani.

- Utilizzare solo frese perfettamente affilate,

poiché altrimenti la maggiore forza richiesta

dal taglio rompe il pezzo.

- Utilizzare soltanto frese per avanzamento ma-

nuale.

- Non frenare la fresa dopo averla disinserita.

- La piastra di base deve funzionare in modo

perfetto senza bloccarsi. Non utilizzare una

fresatrice con piastra di base difettosa.

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen en instructies.

Het niet in acht nemen van de veiligheidswaar-

schuwingen en instructies kann leiden tot elektri-

sche schokken, brand en/of zware verwondingen.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

- Bij het niet gebruiken van de freesmachine,

voor alle servicebeurten, voor het verwisselen

van de frezen enz.: stekker uit het stopkontakt

trekken!

- Stekker uitsluitend in het stopkontakt steken

wanneer de machine uitgeschakeld is.

- Kontroleer stekker en kabel op beschadiging

vooraleer de stekker in het stopkontakt te ste-

ken. Bij beschadiging onmiddellijk door een

vakman laten vervangen.

- Kontroleer voor ingebruikname van de

freesmachine of de spanningsaanduiding op

het kernplaatje met de netspanning overeen-

komt. De machine is uitsluitend geschikt voor

wisselstroom.

- De freesmachine is dubbel geïsoleerd en heeft

(overeenkomstig CEE- en VDE-bepalingen)

een kabel met twee draden zonder veiligheid-

saarding. U kunt de machine zonder enig be-

zwaar op een niet geaard stopkontakt aanslui-

ten.

- Boor niet in de machinekast (bijv. voor het aan-

brengen van plaatjes), aangezien daardoor de

dubbele isolatie opgegeven wordt. Gebruik

voor het markeren uitsluitend kleefetiketten.

- Werkstuk vastspannen

- Machine met twee handen vasthouden

- Gebruik uitsluitend perfekt geslepen frezen,

aangezien anders door verhoogde snijkracht

het werkstuk kan wegslaan.

- Gebruik alleen frezen geschikt voor handgelei-

ding.

21

Norme di sicurezza

e responsabilità

Veiligheidstips

en aansprakelijkheid

- La piastra di base non deve rimanere bloccata

con la fresa fuori.

- Usare la macchina soltanto secondo le norme

prescritte.

- Proteggere la macchina dalla pioggia e

dall’umidità.

- Durante l’utilizzo indossare sempre una ma-

schera di protezione dalla polvere

- Le frese devono essere predisposte per il nu-

mero di giri indicato. Se le frese ruotano troppo

velocemente, possono rompersi e causare lesi-

oni provocar lesiones.

- Usare le frese sempre con la piastra di base.

La piastra di base protegge l’operatore dalle

schegge della fresa e dal contatto involontario

con la fresa

- Quando è necessario usare una tubazione di

allacciamento, questa dovrà essere effettuata

dal costruttore o da un suo rappresentante per

evitare che ne sia minacciata la sicurezza.

- Afferrare la fresa per scanalature appoggiando

le mani sulle superﬁ ci isolate dell’impugnatura

perché la fresa potrebbe tranciare il suo cavo.

Se un cavo si rompe mentre vi sta passando

la corrente, la corrente arriva anche nelle altre

superﬁ ci metalliche provocando una scossa.

- Afferrare l’apparecchio essere con entrambe

le mani e collocarlo sempre in una posizione

sicura.

- Utilizzare sempre l'apparecchio con un dispo-

sitivo di corrente residua con corrente residua

nominale pari o inferiore a 30 mA

Sia i fabbricanti che i rivenditori sono esenti da

ogni responsabilità dovuta al cattivo utilizzo del

prodotto, o manomissione dello stesso.

- Rem de frees na het uitschakelen niet af.

- De bodemplaat moet perfect funktioneren, zon-

der te klemmen. Werk nooit met een machine

met defekte bodemplaat.

- De bodemplaat mag bij een uitgeschoven frees

niet vastgeklemd worden.

- Gebruik de machine uitsluitend voor het doel

dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschre-

ven.

- Bescherm de machine tegen regen en vocht.

- Draag tijdens het gebruik een stofmasker

- Frezen moeten minimaal geschikt zijn voor het

aangegeven toerental. Frezen die te snel rote-

ren, kunnen in stukken breken en verwondin-

gen veroorzaken.

- Altijd in combinatie met een onderplaat gebru-

iken. De onderplaat beschermt de operator

tegen afgebroken freesspanen en voor onbe-

doeld contact met de frees

- In het geval dat de aansluitkabel moet worden

vervangen moet dit door de fabrikant of diens

vertegenwoordiger worden uitgevoerd om

veiligheidsrisico’s te vermijden.

- Groevenfreesmachines aan de daarvoor bedo-

elde geïsoleerde vlakken vasthouden, omdat

het risico bestaat dat de frees het eigen snoer

doorsnijdt. Bij het doorsnijden van een snoer

waar spanning op staat kunnen andere meta-

len vlakken onder stroom komen te staan en

dat kan een elektrische schok veroorzaken.

- Het apparaat moet altijd met twee handen wor-

den vastgehouden en de operator moet veilig

staan.

- Gebruik de machine altijd met een aardlek-

schakelaar met een nominale reststroom van

30 mA of minder

Fabrikant en verkoper wijzen iedere vorm van

aansprakelijkheid voor het produkt van de

hand, indien de originele toestand van de groef-

freesmachine op enige wijze veranderd is.

Sidan laddas ...

Lamello Top 21 Original Operating Instructions

Denna manual är också lämplig för

Lamello Top 21 Original Operating Instructions

på andra språk

Andra dokument