Wolfcraft Kit lamelleuse meuleuse Wolfcraft Användarguide

Sidan laddas...

5

1

M6

DIN 557

4x

M 5

DIN 934

l Montageanleitung

t Assembly instructions

p Instructions de montage

n Instrucciones de montaje

L Montage instrukties

y Istruzioni per montaggio

M Instrução de montagem

m Monteringsanvisning

S Montagevejledning

q Asennus Käyttöohje

K Monteringsanvisning

N Opis montażu

v δηγες µνταρσµατς

W Montaj talimatı

k Návod k montáži

w Szerelési útmutató

P Îndrumător de montare

e Упътване за работа

x Uputa za montažu

r Инструкция по монтажу

Sidan laddas...

9

4

M 8

M 10

M 6

l Bedienungsanleitung

t Operating instructions

p Mode d’emploi

n Istrucciones de manejo

L Gebruiksaanwijzing

y Istruzioni per l’uso

M Instrução de operação

m Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

q Käyttöohje

K Bruksanvisning

N Instrukcja obsługi

v δηγες ρσηις

W Kullanma talimatı

k Návod k použití

w Használati útmutató

P Instrucţiuni de montaj

e Упътване за работа

x Uputa za uporabu

r Инструкция по обслуживанию

10

l Frästiefe einstellen "Typ 0".

Stellring (A) auf 0 stellen; Schlitten (B) nach vorne schieben;

Stellschraube (C) so stellen, dass Markierung (D) auf 0 zeigt.

t Adjust the cutting depth "Typ 0".

Adjust setting ring (A) to 0; Push slide (B) forwards;

Adjust the setting screw (C) in such a manner that the (D) mark points towards 0.

p Régler la profondeur de fraisage "Typ 0".

Régler la baque de butée (A) sur 0; Pousser le cha-

riot (B) vers l'avant; Régler la vis de serrage de manière (C) à ce que la marque (D) indique 0.

n Ajustar la profundidad de fresado "Typ 0".

Situar el anillo de posición (A) en la posición 0;

Deslizar el carro (B) hacia delante; Situar el tornillo de posición (C), de manera que la señal

(D) quede sobre la posición 0.

L Freesdiepte instellen "Typ 0".

Instelring (A) op 0 zetten; Slede (B) naar voren schuiven;

Instelschroef (C) zo zetten, dat de markering (D) op 0 staat.

y Regolare la profundità di fresature "Typ 0".

Mettere anello di regolazione (A) su 0; Spingere

in avanti la slitta (B); Impostare la vite di regolazione (C) in modo che il segno (D)

sia diretto su 0.

M Ajustar profundidade de fresagem ”tipo 0”.

Regular o anel de ajuste (A) em 0; empurrar

o carro (B) para frente; regular o parafuso de ajuste (C) para que a marca (D) indique 0.

m Indstil fræsedybden "Typ 0".

Indstill justeringsringen (A) på 0; Skub slæden (B) fremad;

Indstill justeringsskruen (C) således at markeringen (D) peger på 0.

S Ställ in fräsdjupet "Typ 0".

Ställ inställningsring (A) i läge 0; För slid (B) framåt;

Ställ justerskruv (C) så att maerkeringen (D) står på 0.

q Aseta jyrsinsyvyys "Typ 0".

Asete säätörengas (A) asentoon 0; Työnnä luisti (B) eteenpäln;

Kierrä säätöruuvia (C) niln että merkintä (D) osoltaa 0 kohti.

K Still inn fresedybden “type 0”.

Stillering (A) stilles på 0; slede (B) blir skyvd frem; stillskrue

(C) stilles slik at markeringen (D) står på 0.

N Ustawić głębokość frezowania "Typ 0".

Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 0;

sanki (B) przesunąć do przodu; śrubę regulacyjną (C) ustawić w taki sposób, aby znacznik

(D) wskazywał 0.

v Ρθµιση τ

υ θυς ρεαρσµατς «τπς 0». Γυρετε τν ρυθµιστικ δακτλι (A)

στ 0, σπρνετε τν λισθητρα (B) πρς τα εµπρς, γυρετε την δα ρθµισης (C)

κατ ττι τρπ, στε η σµανση (D) να ενει στ 0.

W Freze derinliğini ”tip 0“a ayarlayınız.

(A) ayarlama halkasını 0‘a ayarlayınız; (B) yatağını öne

doğru itiniz; (C) ayarlama vidasını (D) göstergesinin 0‘a geleceği şekilde ayarlayınız.

k Hloubku frézování nastavte na “typ 0“.

Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 0;

saně (B) posuňte dopředu; seřizovací šroub (C) nastavte tak, aby značka (D) ukazovala

na hodnotu 0.

w Állítsa be a marási mélységet “0. típus”.

Az (A) beállítógyűrűt állítsa 0-ra; tolja előre a (B)

szánt; a (C) állítócsavart állítsa be úgy, hogy a (D) jelölés a 0-ra mutasson.

P Reglaţi adâncimea de frezare “tip 0”.

Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 0; împingeţi

sania (B) în faţă; reglaţi şurubul de reglare (C) astfel încât marcajul (D) să fie îndreptat către

e Настройте дълбочината на фрезуване на “Тип 0“.

Нагласете регулиращия пръстен

(А) на 0; Избутайте прореза (B) напред; Нагласете регулиращата гайка (C) по такъв

начин, че маркировката (D) да сочи 0.

x Namjestite dubinu bušenja "Typ 0".

Postavite prsten za namještanje (A) na 0; pomaknite

klizač (B) prema naprijed; postavite vijak (C) za namještanje tako da oznaka (D)

pokazuje na 0.

r Установите глубину фрезерования на «Тип 0».

Настройте установочное кольцо (А)

на 0; подвиньте вперед салазки (B); установите регулировочный винт (C) так,

чтобы отметка (D) показывала на 0.

11

Typ 0

Typ 10

2921000

2922000

l Stellring (A) auf 10 stellen.

t Adjust the setting ring (A) to 10.

p Régler la baque de butée (A) sur 10.

n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 10.

L Instelring (A) op 10 zetten.

y Mettere anello di regolazione (A) su 10.

M Regular o anel de ajuste (A) em 10.

m Indstil stilleringen (A) på 10.

S Ställ inställningsring (A) i läge 10.

q Indstil stilleringen (A) på 10.

K Stillering (A) stilles på 10.

N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 10.

v Γυρετε τν ρυθµιστικ δακτλι (Α) στ 10.

W (A) ayarlama halkasını 10‘a ayarlayınız.

k Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 10.

w Az (A) beállítógyűrűt állítsa 10-re.

P Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 10.

e Нагласете регулиращия пръстен (А) на 10.

x Postavite prsten za namještanje (A) na 10.

r Настройте установочное кольцо (А) на 10.

12

Typ 20

2923000

l Stellring (A) auf 20 stellen.

t Adjust the setting ring (A) to 20.

p Régler la baque de butée (A) sur 20.

n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 20.

L Instelring (A) op 20 zetten.

y Mettere anello di regolazione (A) su 20.

M Regular o anel de ajuste (A) em 20.

m Indstil stilleringen (A) på 20.

S Ställ inställningsring (A) i läge 20.

q Indstil stilleringen (A) på 20.

K Stillering (A) stilles på 20.

N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 20.

v Γυρετε τν ρυθµιστικ δακτλι (Α) στ 20.

W (A) ayarlama halkasını 20‘a ayarlayınız.

k Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 20.

w Az (A) beállítógyűrűt állítsa 20-re.

P Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 20.

e Нагласете регулиращия пръстен (А) на 20.

x Postavite prsten za namještanje (A) na 20.

r Настройте установочное кольцо (А) на 20.

Sidan laddas...

l Stellring (A) auf 20 stellen. Stellschraube (C) auf die entsprechende Schnittiefe/Holzdicke

stellen (an der mm Skala (E) ablesbar).

t Always adjust setting ring (A) to 20. Adjust the corresponding cutting depth/wood thickness

with the adjusting screw (C). (read of the mm scale (E)).

p Régler toujours ia baque (A) sur 20. A l’aide de la vis de reglage (C), régler ia profondeur

de coupe/épaisseur du bois adéquate (se reporter à l’échelle (E) en mm).

n Colocar siempre el anillo de ajuste (A) en posición 20. Con el anillo de ajuste (C) graduar la

profundidad correspondientede corte/grosor de la madera (legible en la escale (E) de mm).

L Instelring (A) altijd op 20 zetten Met instelschroef (C) op de passende snijdiepte/houtdikte

instellen (kan op de millimeter-schaal (E) afgelezen worden).

y Mettere anello di regolazione (A) sempre su 20. Impostare la profondità di taglio relativa

allo spessore del legno con la vite di regolazione (C) (leggibile sulla scale (E) mm).

M Regular o anel de ajuste (A) em 20. Regular o parafuso de ajuste (C) à respectiva

profundidade de corte / espessura da madeira (pode ser lida na escala milimétrica (E)).

m Justeringsringen (A) skal altid indstilles på 20. Indstil på passende skæredybde/trætykkelse

(kan aflæses på mm-skalaen(E)) med justeringsskruen (C).

S Ställ alltid inställningsring (A) i läge 20. Ställ in motsvarande fräsdjup/trätjocklek

med justerkruv (C) (kan avläsas på mm-skala(E)).

q Aseta aina säätörengas (A) arvoon 20. Aseta säätöruuvilla (C) kyseinen lelkkaussyvyya/

puunvahvuua (luettavissa mm-astelkosta (E)).

22

l Schattenfugenfräsen

t Joint cutting

p Fraise pour les joints

n Fresado de ranuras

L Schaduwvoegfresen

y Fresare fessure d'ombra

M Fresagem de remate junto

m Skyggefugefræsning

S Skuggfogfräsning

q Piilosäuman lyrsintä a paredes

K Skyggefugefrese

N Frezowanie spoin czołowych

v Φρερισµα αρµν σκις

W Gölgeli ek yeri frezesi

k Frézování stínových spár

w Árnyékhoronymarás

P Tăierea rosturilor de umbră

e Фрезуване на сенчести

фуги

x Glodanje spojeva

r Нарезка швов

Sidan laddas...

26

1 2

l Nutfräsen

t Groove-cutting

p Fraisage de rainures

n Fresa para machihembrar

L Groeffrezen

y Fresature scanalate

M Fresagem de ranhuras

m Notfræsning

S Notfräsning

q Uran jyrsintä

K Notfrese

N Frezowanie rowków

v Φρερισµα εγκπν

W Yiv frezesi

k Frézování drážek

w Horonymarás

P Canelare

e Фрезуване на нут

x Glodanje utora

r Прорезание пазов

Sidan laddas...

l Zubehör separat erhältlich

t Accessories not included

p Accessories vendus séparément

n Accesorios no incluidos

L Accessories separaat verkrijgbaar

y Accessori non compresi

M Accéssoirios vendidos separamente

m Tilbehør som fåer separat

S Tillbehör ingår ej

q Varusteet eivät sisälly

K Tillbehør følgerikke med

N Wyposeżenie dodatkowe

v Εαρτµατα µπρν να αγραστν εωριστ

W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir

k Příslušenství dodáváno samostatně

w Tartozékok külön kaphatók

P Accesoriile se pot aciziţiona şi separat

e Аксесоарите се поръчват отделно

x Pribor dobavljiv odvojeno

r Принадлежности продаются отдельно

29

HM

Typ 0

Typ 10

Typ 20

2921000 50x

2922000 50x

2923000 50x

2924000

55x19x4

mm

45x15x4

mm

61x23x4

mm

Sidan laddas...

Wolfcraft Kit lamelleuse meuleuse Wolfcraft Användarguide

Wolfcraft Kit lamelleuse meuleuse Wolfcraft Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument