Waeco Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Bruksanvisning

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de

montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·

Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og

bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

RV-RMM-70

RV-RMM-104

✎

Symbole 3

D

LCD-Deckenmonitor 13

GB

LCD ceiling monitor 23

E

Monitor de techo con pantalla LCD 33

F

Ecran LCD suspendu 43

I

Monitor LCD da soffitto 53

NL

LCD-dakmonitor 63

DK

LCD-loftsmonitor 73

S

LCD-takmonitor 83

N

Takmontert LCD-monitor 93

FIN

LCD-kattonäyttö 103

Sidan laddas ...

Läs denna bruksanvisning, innan du använder apparaten och spara den på ett

säkert ställe. Om du säljer PowerCombi vidare så skall denna anvisning

ovillkorligen ges till den nya innehavaren.

Innehållsförteckning

Titel Sida

Bilder till bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Säkerhets- och monteringsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-85

Erforderliga verktyg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tillbehör för RMM-serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Anslutningsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89

Installation av monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-90

Installation av anslutningsboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Betjäning av monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas

Varning! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet kan leda till person- eller materialskador.

Observera! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet leder till materialskador och defekter på funktionen av

LCD-takmonitorn RV-RMM-70 resp. RV-RMM-104.

 Rutan anger installationssteg som måste utföras.

För att installationen skall kunna ske utan svårigheter måste denna monterings- och

bruksanvisning läsas igenom innan monteringen påbörjas.

Om anvisningen inte besvarar alla era frågor eller om monteringsstegen inte är tillräckligt

tydliga, ombeds ni vänligen vända er till vår tekniska kundservice.

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00 · fax: +46-31/7 34 11 01

www.waeco.com

83

84

Säkerhets- och monteringsanvisningar

WAECO International ansvarar inte för skador som uppstått på grund av följande

skäl:

a) Monteringsfel.

b) Skador på systemet på grund av mekanisk påverkan och överspänningar.

c) Ändringar på apparaten utan uttryckligt medgivande från

WAECO International.

d) Användning till andra ändamål än beskrivet i monteringsanvisningen.

Varning! Underdimensionerade ledningsanslutningar kan på grund av kortslut-

ning leda till att:

– Kabelbränder uppstår

– Airbagen utlöses

– Elektroniska styranordningar skadas

– Elektriska funktioner (blinkers, bromsljus, tuta, tändning, ljus) slutar fungera

Observera därför följande anvisningar:

Vid arbeten på fordonets ledningar gäller följande anslutningsbeteckningar:

30 (Ingång från batteri plus direkt)

15 (Kopplad plus, bakom batteriet)

31 (Returledning från batteri, jord)

58 (Backstrålkastare)

Det säkraste förbindelsesättet är att löda ihop kabeländarna med varandra och

därefter isolera dem.

Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flata kontakthylsor vid

demonterbara anslutningar. Använd inga kopplingsplintar.

Använd en krymptång för att förbinda kabeln med kabelskor, stickkontakter eller

flatstiftshylsor.

Vid kabelanslutningar till 31 (jord):

Skruva fast kabeln med kabelsko och tandbricka på en jordskruv lämplig för fordon eller

skruva fast den med kabelsko, plåtskruv och tandbricka på karossplåten.

Kontrollera att jordningen är fullgod!

Varning! På grund av fara för kortslutning, lossa alltid batteriets minuspol

innan arbete på fordonselektroniken påbörjas.

På fordon med tillsatsbatteri skall även minuspolen lossas.

Observera! När batteriets minuspol lossas, förlorar komfortelektroniken alla data

sparade i korttidsminnena.

Säkerhets- och monteringsanvisningar

Följande data måste, beroende på fordonets utrustning, matas in på nytt:

Radiokod · Klocka · Kopplingsur · Färddator · Sätesposition

Anvisningar till inställningen finns att läsa i motsvarande bruksanvisning.

Varning! Delar av LCD-takmonitorn RV-RMM-70 resp. RV-RMM-104 som

monterats i fordonet måste fästas på sådant sätt, att de under inga

omständigheter (kraftig inbromsning, trafikolycka) kan lossna och

skada fordonets passagerare.

Observera att monitorn inte får placeras innanför AIRBAGENS

verkningsområde. Vid utlösning finns det annars risk för skador. Montera inte

monitorn i områden där huvudet kan slå emot vid en krock.

Observera! För kontroll av spänningen i elektriska ledningar får endast en

diodtestlampa ( se A 1) eller en voltmeter (se A 2) användas. Testlampor (se A 3)

med ljuskropp förbrukar för mycket ström och kan skada fordonetselektroniska

system.

Observera! För att undvika skador, se till att det finns tillräckligt stor fri yta där

borren kommer ut (se A 4). Grada och behandla varje borrhål med

rostskyddsmedel.

Observera! Vid dragningen av de elektriska anslutningarna, se till att dessa:

1. inte knäcks och tvinnas för mycket (se A 5a)

2. att de inte nöts mot kanter (se A 5b)

3. eller utan skydd dras i genomföringar med vassa kanter (se A 5c).

Öppna inte apparaten, eftersom detta försämrar tätheten och funktionsdugligheten

(se A 6). Dra inte i kablarna, eftersom detta kan skada apparaternas funktionsduglighet

(se A 7).

85

Erforderliga verktyg

För installation och montering behövs:

– Måttstock (se B 1) – Borrmaskin (se B 5)

– Körnare (se B 2) – Skruvmejsel (se B 6)

– Hammare (se B 3) – Fast nyckel (se B 7)

– Borr (se B 4)

För elektrisk anslutning och kontroll behövs:

- Diodtestlampa (se B 8) - Värmekrympslang

- eller voltmeter (se B 9) – Hetluftsfön (se B 12)

- Krymptång (se B 10) – Lödkolv (se B 13)

- Isoleringsband (se B 11) - Lödtenn (se B 14)

Beroende på den individuella monteringen behövs ev. andra skruvar, muttrar, underläggs-

brickor, plåtskruvar och buntband för montering än de som ingår i leveransen.

Leveransomfattning

Nr. Mängd Beteckning

11 Monitor (se C)

1.1 1 Monitor

1.2 1 Monteringsplatta + 4 plåtskruvar 4,2 x 15 mm

1.3 1 Förbindelsekabel anslutningsbox till monitorn, ca. 5 m

1.4 1 Anslutningsbox + 4 plåtskruvar 4,2 x 15 mm

1.5 1 Anslutningskabelsats, dubbelledare

1.6 1 IR-fjärrkontroll

1.7 1 2 batterier typ AAA

Tekniska ändringar förbehållna!

Tillbehör för RMM-serie

Följande delar fås som komplettering till RMM-serien.

Beteckning Artikelnr.

trådlös IR-hörtelefon HS-10

FM-modulator för inmatning av audiosignalen till

fordonets audiosystem Du behöver en Y-RCA-kabel FM-MOD-10

Kamera RV-24, RV-27 via kopplingsbox RV-SWITCH-600 RV-24/RV-27

RV-SWITCH-600

Tekniska ändringar och leveransmöjligheter förbehållna!

86

Monitorn

Manövreringskomponenterna

Till-/Frånkopplare inv. belysning (se D 1.1)

takbelysning (se D 1.2)

tryckknapp för öppnande av monitorn (se D 1.3)

IR-mottagarfönster (se D 1.4)

VOL> (se D 1.5)

Knapp för sänkning av ljudstyrkan resp. funktionsval/inställning i undermenyn t ex ljus,

spegelfunktion.

MODE (se D 1.6)

Knapp för funktionsval (se även avsnitt “Fjärrkontrollen”)

VOL< (se D 1.7)

Knapp för ökning av ljudstyrkan resp. funktionsval/inställning i undermenyn t ex ljus,

spegelfunktion.

POWER (se D 1.8)

Till-/Frånkopplare

Anslutningslist på husets ovansida (se D 2)

– CONTROLLER (se D 2.1) Anslut den bifogade förbindelsekabeln från anslutningsboxen

till monitorn.

– FM(IR) ledig (se D 2.2).

– RX ledig (se D 2.3).

– Grå anslutningsklämmor (Dome Light) för det integrerade takbelysningen (se D 2.4).

– IR infrarödsändare (hörtelefon) (se D 2.5).

Anslutningsboxen

Fram:

– TO MONITOR, förbindelsekabelns uttag till monitorn (se E 1).

Sätt i kontakten tills du kan höra att den fallit in i spår.

– INPUT VIDEO 1 och 2, 2 uttag (RCA) videoingång 1 och 2 (se E 2).

– Uttagets matarledning, 2-poligt uttag (se E 3).

Matarledningen har 2 ledningar:

röd = 12 V – max. 15 V

svart = jord

Bak:

– INPUT AUDIO 1 och 2, 4 uttag (RCA), audioingång 1 och 2, stereo (se E 4).

87

Fjärrkontrollen

Manövreringskomponenterna

POWER, Till-/frånkopplare (se F 1.1).

Till-/frånkoppling av monitorn ingen funktion (se F 1.2).

ingen funktion (se F 1.3).

Om fjärrkontrollen inte arbetar, tryck en gång på MONITOR-knappen

(se F 1.3) och fortsätt därefter som du brukar.

VOL UP/DOWN, Volymkontroll, 2 knappar för högt resp. lågt (se F 1.4).

PICTURE (se F 1.5), knapp för bild- och funktionsinställning (samma funktion som

knappen MODE på monitorn, se D 1.6).

Hämtar menyn på följande vis:

Tryck på knappen PICTURE (se F 1.5) på fjärrkontrollen eller MODE

(se D 1.6) på monitorn. Grafik för funktionsinställningen visas.

Ändra värdena för följande grafiker med knapparna VOL UP/DOWN

(se F 1.4) (se även framställningen av bildskärmsgrafik på nästa sida)

Kontrast (CONTRAST) k Ljusstyrka (BRIGHTNESS) k Färg (COLOR) k Nyans (TINT)

(endast vid NTSC-videoformat) k blå bildskärm om videosignal saknas, Till/Från (BLUE

SCREEN) k Automatisk tillkoppling, så snart spänningsmatning finns, Till/Från (POWER

DIRECT) k Videoformat PAL/NTSC (COLOR SYSTEM) k Normal-/

spegelbild (MIRROR MODE).

k Bildformatval (MODE SELECTOR) (se F 1.5 och D 1.6):

1 FULL = 16:9

2 NORMAL = 4:3

3 CINEMA = 16:9 förstorat

4 WIDE = 16:9 förminskat

MUTE frånkopplar högtalaren (se F 1.6).

AV används för koppling av videoingångarna (se F 1.7).

SET direktval av bildformat (se F 1.8).

Batteribyte

Skjut ned locket på batterifacket (se F 2).

Sätt i batterierna (2 x 1,5 V, typ AAA). Observera att polningen är korrekt (se F 3).

Stäng facket igen (se F 4).

88

Fjärrkontrollen

1) Bildskärmsgrafik (meny) (se F 1.5 resp. D 1.6)

2) AV 1/AV 2 (se F 1.7)

89

CONTRAST BRIGHT COLOR TINT

ccc

Mirror Mode: Normal

c

BLUE SCREEN: OFF

AV 1

Power Direct: OFF Color System: PAL

ccc

Mode Selector: Full

c

Installation av monitorn

Allmänna monteringsanvisningar!

Observera följande punkter innan monitorn sätts fast:

– Placera monitorn försöksvis.

– Platsen för monteringen skall vara jämn.

– Innan slutgiltig montering, kontrollera om det över den valda platsen för monteringen

också finns nödvändig friyta till fästandet av skivor och muttrar.

– Ta hänsyn till monitorns vikt. Behövs förstärkningar (större underläggsbrickor eller

plattor)?

– Är det möjligt att dra kabelsatsen och förbindelsekabeln till monitorn?

– Observera att monitorn inte får placeras innanför AIRBAGENS verkningsområde. Vid

utlösning finns det annars risk för skador. Montera inte monitorn i det område där

huvudet slår emot vid krock.

Installation av monitorn

Gör en funktionstest före montering.

Om det är monterat invändig belysning i fordonet på ett lämpligt ställe, t ex mellan

förar- och passagerarsäte, kan takmonitorn installeras där Kontrollera att

förbindelsekabeln är tillräckligt lång från monteringsplatsen till anslutningsboxen.

Observera! Se till att monitorn kan sättas fast ordentligt på monteringsplatsen

(se H 1.4). Är takinklädnaden tillräckligt stabil? Kan man uppnå tillräcklig

hållfasthet med skruvar (se H 1.5)? Testa om monitorn kan öppnas (se H 1.5).

Observera!Takbelysningen måste vara utan ström för undvika kortslutningar etc.

under installationen av monitorn. Ta bort takbelysningen (se H 1.1).

Montera monteringsplattan (se H 1.2).

Draförbindelsekabeln från monitorn till den aktuella installationsplatsen på

anslutningsboxen.

Anslut matarledningen för originaltakbelysningen till monitorns anslutningar

(ingen polning behöver iakttas) (se H 1.3).

Sätt i förbindelsekabeln i uttaget (se H 1.6). Följ absolut säkerhetsanvisningarna.

Installation av anslutningsboxen

Monteringsplatsen måste vara fuktskyddad. Vi rekommenderar att montera boxen under

instrumentbrädan på grund av den kompakta konstruktionen. Boxen kan sättas fast med

de bifogade plåtskruvarna eller självhäftande kardborrband (ingår ej). Följ säkerhets- och

monteringsanvisningarna! Spänningen skall komma via en kopplad spänningskälla t ex

kl. 15. Systemet har även i frånkopplat tillstånd (IR-mottagning) en viss effektförbrukning,

som kan ladda ur fordonsbatteriet efter en längre tid.

Anslutningsboxen har ingångar för 2 videokällor (se I 2).

Det kan vara en DVD-spelare (WAECO art.nr. DVD-PL-10), en kamera etc.

Sätt i RCA-kabeln från videokällorna i uttagen VIDEO/AUDIO. (se I 2).

Om en audioingång används skapas en mono-audiosignal.

90

Betjäning av monitorn

Efter fullständig anslutning tillkopplas monitorn automatiskt när matarspänningen

kommer på (POWER DIRECT = ON) eller du tillkopplar apparaten via fjärrkontrollen

(knapp POWER) (se F 1.1).

Om en videokälla är ansluten och i drift, visas bilden och via IR-hörtelefonen tillbehör

HS-10 (se G 1), resp. bilradion (vid användning av FM-MOD-10) överförs audiosignalen.

För att byta videokanalen aktiverar du knappen AV (se F 1.7) på

fjärrkontrollen.

Om du vill ändra inställningarna kan du göra detta via MODE- och VOL-knapparna på

monitorn (se D 1.5/1.6/1.7) resp. via fjärrkontrollen (se F 1.5/1.4).

Monitorn kan vridas åt båda sidorna och bakåt ca 15° (se G 1 och 2).

Användning av hörtelefonen HS-10

Monitorerna RV-RMM-70 och —104 är utrustade med en IR-sändare. Det möjliggör

användningen av den trådlösa IR-hörtelefonen HS-10 (se bruksanvisning för närmare

anvisningar). Vid användandet bör du befinna dig inom ett område på ca 120° horisontellt

och 60° vertikalt framför monitorn (se G).

På så vis säkerställs en störningsfri tonmottagning.

Störningar

Bilden flimrar

Spänningsförsörjningen har sjunkit under 12 V. Ladda fordonsbatteriet. Sörj för en så kort

anslutningsledning som möjligt mellan spänningskällan och anslutningboxen.

Bilden rullar

Det inställda videoformatet (COLOR SYSTEM) passar inte till videokällan. Byt format t ex

från NTSC till PAL.

91

Tekniska data

Mått (b x h x d): 210 x 230 x 40 mm (RV-RMM-70)

Mått (b x h x d): 285 x 310 x 40 mm (RV-RMM-104)

Driftspänning: 12 V DC, max 15 V

Strömförbrukning: max 16 Watt inkl. takbelysning (RV-RMM-70)

18 Watt inkl. takbelysning (RV-RMM-104)

Bildstorlek: 7”, 17,7 cm diagonalt (RV-RMM-70)

Bildstorlek: 10,4”, 26,4 cm diagonalt (RV-RMM-104)

Bildpunkter: 337 000 pixel (RV-RMM-70)

Bildpunkter: 480 000 pixel (RV-RMM-104)

Videostandard: NTSC/PAL

Driftstemperatur: 0 °C till +60 °C

Vikt: ca 1,5 kg (RV-RMM-70)

Vikt: ca 2,5 kg (RV-RMM-104)

Ändringar som gagnar den tekniska utvecklingen förbehållna.

Spara denna anvisning och låt den följa med apparaten till köparen vid eventuell

försäljning.

Om det uppstår frågor rörande RV-RMM-70 resp. RV-RMM-104, kontakta:

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00 · fax: +46-31/7 34 11 01

www.waeco.com

92

Sidan laddas ...

Waeco Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument