Waeco CRT100, CRT200 Bruksanvisningar

PerfectView

CRT100, CRT200

PerfectView CRT100

PerfectView CRT 200

D23Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 41 Rear View System

Installation and Operating Instructions

E 59 Sistema de video de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de servicio

F 77 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

I 95 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 113 Achteruitrij-videosysteem

Montage- en bedieningshandleiding

DK 131 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 149 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 167 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 185 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

Sidan laddas ...

Läs igenom denna anvisning noga före montering och idrifttagning och

spara den därefter. Om systemet säljs vidare skall anvisningen ges till

köparen.

Innehållsförteckning

Titel Sida

Bilder till bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150-151

Erforderliga verktyg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Leveransens omfång, RV-100 och RV-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152-153

Tillbehör för RV-100 och RV-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Beskrivning av kamerans funktion RV-20 (RV-100) och RV-22 (RV-200) . . . . . . . . . . . . 153

Funktionsbeskrivning av monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Montering av monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155-156

Montering av utvändig kamera RV-20 (RV-100) och RV-22 (RV-200) . . . . . . . . . . 157-162

Kabelläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162-164

Inställning och funktionskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Inställning av kameran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Tekniska data RV-100 und RV-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas

Varning! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet kan leda till person- eller materialskador.

Observera! Säkerhetsanvisning:

Försummande leder till materialskador och defekter på funktionen av

videosystemet RV-100.

 Rutan anger installationssteg som måste utföras.

För att installationen skall kunna ske utan svårigheter, läs först igenom denna

monterings- och bruksanvisning.

Om anvisningen inte besvarar alla era frågor eller om installationsstegen inte är

tillräckligt tydliga, ombeds ni vända er till vår tekniska kundservice.

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

www.waeco.com

149

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 149

Säkerhets- och monteringsanvisningar

Varning! Underdimensionerade ledningsanslutningar kan på grund av

kortslutning leda till att:

– kabelbrand uppstår

– airbagen utlöses

– elektroniska styranordningar skadas

– elektriska funktioner (blinkers, bromsljus, tuta, tändning, ljus) slutar fungera.

Observera därför följande anvisningar:

Vid arbeten på fordonets ledningar gäller följande anslutningsbeteckningar:

30 (Ingång från batteri plus direkt),

15 (Kopplad plus, bakom batteriet)

31 (Returledning från batteri, jord)

58 (Parkeringsljus)

– (Backstrålkastare)

Det säkraste förbindelsesättet är att löda ihop kabeländarna med varandra och därefter

isolera dem.

Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flata kontakthylsor vid

demonterbara anslutningar. Använd inga kopplingsplintar.

Använd en krymptång för att förbinda kabeln med kabelskor, stickkontakter eller flatstifts

hylsor.

Vid kabelanslutningar till 31 (jord):

Skruva fast kabeln med kabelsko och tandbricka på en jordskruv lämplig för fordon eller

skruva fast den med kabelsko, plåtskruv och tandbricka på karossplåten.

Kontrollera att jordningen är fullgod!

Varning! På grund av fara för kortslutning, lossa alltid batteriets minuspol innan

arbete på fordonselektroniken påbörjas.

Vid fordon med tillsatsbatteri, lossa likaså minuspolen.

Observera! När batteriets minuspol lossas, förlorar komfortelektroniken alla

data sparade i korttidsminnena.

Följande data måste, beroende på fordonets utrustning, matas in på nytt:

Radiokod · Klocka · Kopplingsur · Färddator · Sätesposition

Anvisningar till inställningen finns att läsa i motsvarande bruksanvisning.

150

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 150

151

Säkerhets- och monteringsanvisningar

Varning! Delar av videosystemet RV-100 som monterats i fordonet måste

fästas på sådant sätt, att de inte under några omständigheter (kraftig

inbromsning, trafikolycka) kan lossna och skada fordonets passagerare.

Observera vid komponenter som placeras i passagerarutrymmet att dessa inte

placeras innanför AIRBAGENS verkningsområde. Om AIRBAGEN utlöses finns

det annars risk för skador. Delar av produkten som skall vara täckta under

kåpor skall sättas fast på ett sådant sätt att de inte lossnar, skadar andra delar

och ledningar och inte påverkar fordonets funktioner (styrinrättning, pedaler

etc.).

Observera alltid säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren! Några arbeten

får endast utföras av fackpersonal (t.ex. vid skyddssystem som AIRBAG etc.) !

Observera! För kontroll av spänningen i elektriska ledningar får endast en

diodtestlampa ( se A 1) eller en voltmätare (se A 2) användas. Testlampor

(se A 3) med ljuskropp förbrukar för mycket ström som kan skada fordonets

elektroniska system.

Observera! För att undvika skador, se till att det finns tillräckligt stor fri yta där

borren kommer ut (se A 4). Grada och behandla varje borrhål med

rostskyddsmedel.

Observera! Vid dragningen av de elektriska anslutningarna, se till att dessa:

1. inte knäcks och tvinnas för mycket (se A 5 a)

2. inte nöts mot kanter (se A 5 b)

3. inte dras utan skydd i genomföringar med vassa kanter (se A 5c).

Kameran är skyddad mot vatteninträngning. Packningarna håller däremot inte stånd mot

en högtrycksspruta (se A 6).

Öppna inte apparaten, eftersom detta försämrar tätheten och funktionsdugligheten (se A ).

Dra inte i kablarna, eftersom detta kan skada komponenternas täthet och

funktionsduglighet (se A 8).

Produkten och dess komponenter är ej avsedda för användning under vatten (se A 9).

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 151

152

Erforderliga verktyg

För installation och montering behövs:

- Måttstock (se B 1) — Borrmaskin (se B 5)

- Körnare (se B 2) – Skruvmejsel (se B 6)

- Hammare (se B 3) - Fast nyckel (se B 7)

- Borr (se B 4)

För elektrisk anslutning och kontroll behövs:

- Diodtestlampa (se B 8) - Värmekrympslang

- eller voltmeter (se B 9) – Hetluftsfön (se B 11)

- Krymptång (se B 10) – Lödkolv (se B 12)

- Isoleringsband - Lödtenn (se B 13)

Beroende på den individuella monteringen behövs ev. andra skruvar, muttrar,

underläggsbrickor, plåtskruvar och buntband för montering av kamera och monitor än de

som ingår i leveransen.

Leveransens omfång RV-100

Nr. Mängd Beteckning

1 1 Monitor-Kit RV-50 (se C 1)

1.1 1 Bildskärm

1.2 1 Bländskydd

1.3 1 Monitorhållare

1.4 2 Täcklock

1.5 1 En sats anslutningsskablar

Monteringssats monitor

2 1 Kamera-Kit RV-20 (se C 1)

2.1 1 Kamera

2.2 1 Kamerahållare

2.3 1 Kameraskydd

2.4 1 Systemkabel 20 m

2.5 1 Isoleringsskiva

2.6 4 Isoleringshylsor

Monteringssats kamera

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 152

153

Leveransens omfång RV-200

Nr. Mängd Beteckning

1 1 Monitor-Kit RV-50 (se C 2)

1.1 1 Bildskärm

1.2 1 Bländskydd

1.3 1 Monitorhållare

1.4 2 Täcklock

1.5 1 En sats anslutningsskablar

Monteringssats monitor

2 1 Kamera-Kit RV-22 (se C 2)

2.1 1 Kamera

2.2 1 Kamerahållare

2.3 1 Systemkabel 20 m

Monteringssats kamera

Tekniska ändringar förbehållna!

Tillbehör för RV-100 och RV-200

Följande artiklar kan erhållas som komplettering till RV-100 och RV-200

Beteckning Artikelnr.

Inner- och ytterkamera med fäste och

anslutningskabel, 20 m RV-22

Ytterkamera med motordriven skyddslucka,

monteringstillbehör och anslutningskabel 20 m RV-20

Förlängningskabel, 5 m RV-405

Förlängningskabel, 10 m RV-410

Förlängningskabel, 15 m RV-415

Vattentät stickkontakt för dragfordon med

släp (lätt utförande) RV-31

spiralkabel för dragfordon med släp

(tungt utförande) RV-100-SPK

Kopplingsbox för anslutning av upp till 4 kameror

RV-20/23 eller RV 22 RV-SWITCH

Tekniska ändringar och leveransmöjligheter förbehållna!

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 153

154

Beskrivning av kamerans funktion RV-20 (RV-100)

(se D 1)

1 Kameraskydd

2 6-polig anslutningskabel

3 Kamera med automatisk skyddsskärm

4 Kamerahållare

Beskrivning av kamerans funktion RV-22 (RV-200)

(se D 2)

1 Kamera

2 6-polig anslutningskabel

3 Kamerahållare

Funktionsbeskrivning av monitorn

Framsida (se E)

1 Till-/frånkoppling ( = TILL, = FRÅN), observera punkt 6

2 Kontrollampan tänds när monitorn kopplas på

3 Kontrastinställning

4 Inställning av ljusstyrka

5 Väljaromkopplare för kamera; omkoppling mellan kamera 1 och kamera 2 (tillbehör)

6 Omkopplare – AUTO/MANUELL

= AUTO, monitor kopplas automatiskt på när backen läggs i.

RV-100 Kamerans skyddsskärm åker nu upp.

= MANUELL, monitorn till- resp. frånkopplas via till-/frånkopplingen (1).

RV-100 Kamerans skyddsskärm åker nu upp resp. ned.

7 Omkopplare för ljusstyrkan dag/natt

= DAY, = NIGHT, monitorn blir något mörkare.

Baksida (se E)

8 5-polig stickanslutning (ingång) för kamera 1

9 5-polig stickanslutning (ingång) för kamera 2 (tillbehör)

10 Väljaromkopplare för kamera 1 och 2, för att framställa bilden på monitorn “normalt”

eller “inverterat”

11 Anslutning för spänningsförsörjning

12 Monitorhållare

13 Täcklock

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 154

155

Montering av monitorn

Varning! Välj platsen för monitorn så att fordonets passagerare under inga

omständigheter kan skadas (t.ex. genom kraftig inbromsning, trafikolycka).

Monitorn får under inga omständigheter hindra sikten vid bilkörningen (se F 1).

Montera inte inom området där huvudet kan slås emot vid en krock.

Allmänna monteringsanvisningar!

Observera följande punkter innan monitorn sätts fast:

– Skruva fast monitorhållaren på monitorn.

– Placera försöksvis monitorn med den fastsatta hållaren.

– Vid val av placering, se till att det finns fri sikt till monitorn (se F 2 och F 3).

– Platsen för monteringen skall vara jämn.

– Innan slutgiltig montering, kontrollera om det under den valda platsen för monteringen

också finns nödvändig friyta till fästandet av skivor och muttrar.

– Ta hänsyn till monitorns vikt. Behövs förstärkningar (större brickor eller plattor)?

– Är det möjligt att dra anslutningskabelsatsen och förlängningskabeln till monitorn?

Är alla punkter uppfyllda kan monteringen påbörjas.

Observera att monitorn inte får placeras innanför AIRBAGENS verkningsområde.

Vid utlösning finns det annars risk för skador. Montera inte monitorn i områden där

huvudet kan slå emot vid en krock.

Se till att det finns så stor kontaktyta som möjligt mellan monitorhållare och montering-

syta.

 Rita konturerna till monitorhållarens hörn på instrumentbrädan.

 Skruva av monitorhållaren från monitorn.

 Håll monitorhållaren inom de tidigare uppritade konturerna och markera minst fyra

olika borrpunkter (se F 5).

Vid montering med plåtskruvar

Fästandet med plåtskruvar får endast göras i stålplåtar med en minimal tjocklek

på 1,5 mm. Observera följande vid förfärdigande av borrhål i plåt:

– Kontrollera dessförinnan att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer ut.

– För att förhindra att borren slinter, gör ett körnslag där borrhålet ska placeras.

– Grada av alla borrhål och förse dem med rostskydd.

 Borra i de dessförinnan uppritade punkterna ett hål på Ø 4 mm.

 Skruva fast monitorhållare med plåtskruvarna 5 x 20 mm.

Erforderliga delar för fastmontering av monitorhållaren se F 6 till F 8.

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 155

156

Montering av monitorn

Vid montering med gängade skruvar

Observera följande vid förfärdigande av borrhål i instrumentbrädor av plast:

– Kontrollera dessförinnan att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer ut.

– Se vid fastskruvandet till att muttrarna inte kan lossna från konstruktionen (använd ev.

större underläggsskivor eller plåtplattor).

 Borra i de dessförinnan uppritade punkterna ett hål på Ø 5,5 mm.

 Skruva fast kamerahållaren med de gängade skruvarna M 5 x 20 mm eller längre

gängade skruvar, allt efter konstruktionsstyrka.

Erforderliga delar för fastmontering av monitorhållaren se F 9 till F 11.

Utförande av öppningen för monitorns anslutningskabel

Följ anvisningarna rör. kabelläggning.

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringsmöjligheter,

som t. ex panelkanter, ventilationsgaller eller blindkontakter vid dragning av

anslutningskablarna (se F 12). Om det inte finns några genomföringar till hands,

måste det borras ett hål på Ø 13 mm. Kontrollera dessförinnan att det finns

tillräckligt stort utrymme där borren kommer ut.

 Borra ett hål på Ø 13 mm i närheten av kameran (se F 12).

 Grada och förse alla borrhål som borrats i plåt med rostskyddsmedel.

 Förse alla skarpkantiga genomföringar med en lämplig genomföringsbussning.

 Stick in systemkabeln i hylsan "C1" (se E 8) och anslutningskabeln i hylsan "Power"

(se E 11) på monitorns baksida.

 Dra anslutningskabeln och förlängningskabeln under instrumentbrädan.

Fastmontering av monitorn i monitorhållaren

För montering av monitorn i monitorhållaren (se F 16), använd endast skruvarna

M 5 x 20 mm. Längre skruvar skadar monitorn.

Solskyddet fästs mellan monitorhållaren och monitorn.

 Håll monitorn med hjälp av solskyddet i monitorhållaren och skruva i de gängade

skruvarna M 5 x 20 mm för hand.

 Rikta monitorn och dra åt de gängade skruvarna.

 Sätt på skydden.

Erforderliga delar för fastmontering av monitorn se F 13 till F 15.

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 156

157

Montering av utvändig kamera RV-20 (RV-100)

Observera! Om den höjd eller längd på fordonet som anges i

fordonshandlingarna förändras genom tillbyggnaden av kameran, måste det

ske en ny kontrollbesiktning för godkännande (hos AB Svensk Bilprovning). De

nya uppgifterna skall uppföras i fordonshandlingarna.

Varning! Välj en sådan plats för den utvändiga kameran eller fäst den på ett så

pass säkert sätt, att personer i närheten under inga omständigheter kan skadas

(genom kvistar som glider över fordonets tak).

Eftersom den utvändiga kameran bör monteras på en höjd av minst 2 meter för

att få en tillräckligt bra synvinkel bör du se till att arbetsplatsen är tillräckligt

stabil.

Allmänna monteringsanvisningar!

Observera följande punkter innan den utvändiga kameran monteras:

– För att få en tillräckligt god synvinkel, skall den utvändiga kameran monteras med en

höjd på minst 2 m.

– Kamerans monteringsställe måste vara tillräckligt stabilt (t.ex. kan grenar som glider

över fordonets tak fastna i kameran).

– Kameran måste fästas vågrätt och mitt på fordonets bakparti (se G 1, bild 5).

Observera! De medlevererade isoleringsunderläggen och isoleringshylsorna

måste ovillkorligen användas (se G 1, bild 2-3). Därigenom undviks läckström

på grund av dålig jordförbindelse. Felström ger upphov till strimmor på bilden

och ev. också skador.

Lägg kamerakabeln på ett sådant sätt, att det vid en ev. nödvändig demontering av

kameran går lätt att komma åt stickproppsanslutningen mellan kamera och

förbindelsekabel. Demonteringen underlättas därmed avsevärt.

Det säkraste sättet att fästa kameran är med hjälp av en konstruktion med genomgående

skruvar, varvid några punkter måste observeras:

1. Finns tillräckligt stort utrymme bakom monteringsplatsen?

2. Varje genomföring måste på ett lämpligt sätt skyddas mot inträngning av vatten (t.ex.

genom tätningsmassa i skruvhålen och/eller genom att spruta tätningsmassa på de

yttre monteringsdelarna).

3. Är konstruktionen vid monteringsstället tillräckligt stabil, så att kamerahållaren kan

skruvas fast tillräckligt hårt?

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 157

158

Montering av utvändig kamera RV-20 (RV-100)

Om du inte är säker på den monteringsplats du valt, kontakta då karosseritillverkaren

eller dennes återförsäljare.

 Håll kamerahållaren vid önskat monteringsställe och gör en märkning med minst 2

olika borrpunkter (se G 1).

Vid montering med plåtskruvar

Fästandet med plåtskruvar får endast göras i stålplåt med en minimal tjocklek

på 1,5 mm.

Observera följande vid borrning:

– Kontrollera innan borrningen att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer

ut.

– För att förhindra att borren slinter, gör ett körnslag där borrhålet ska placeras.

– Grada av alla borrhål och förse dem med rostskydd.

 Borra ett hål på Ø 4 mm i de dessförinnan märkta punkterna.

 Klistra det dubbelhäftande gummiunderlägget på hållarens monteringssida.

Underlägget fungerar som tätning och lackskydd (se G 1 och bild 11).

 Skruva fast kamerahållaren med plåtskruvarna 5 x 20 mm (se G 1, bild 11).

Erforderliga delar för befästning med plåtskruvar (se G 1, bild 1-4).

Vid montering med gängade skruvar

Observera följande vid borrning:

– Kontrollera innan borrningen att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer

ut.

– För att förhindra att borren slinter, gör ett körnslag där borrhålet ska placeras.

– Grada av alla borrhål och förse dem med rostskydd.

– Se vid fastskruvandet till att muttrarna inte kan lossna från konstruktionen

 Borra ett hål på Ø 5,5 mm i de dessförinnan märkta punkterna.

 Klistra det dubbelhäftande gummiunderlägget på hållarens monteringssida.

Underlägget fungerar som tätning och lackskydd (se G 1 och bild 12).

 kamerahållaren med de gängade skruvarna M 5 x 20 mm eller längre gängade skruvar,

allt efter konstruktionsstyrka.

Erforderliga delar för befästning med gängade skruvar (se G 1, bild 6-9).

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 158

159

Montering av utvändig kamera RV-20 (RV-100)

Håltagning för kamerans anslutningskabel

Följ anvisningarna rör. kabelläggning.

För genomföringen av anslutningskablar skall du om möjligt använda befintliga

genomföringsmöjligheter, som t.ex. ventilationsgaller (se upp med vassa

kanter). Om det inte finns några genomföringar till hands, måste det borras ett

hål på Ø 13 mm. Kontrollera dessförinnan att det finns tillräckligt stort utrymme

där borren kommer ut.

 Borra ett hål på Ø 13 mm i närheten av kameran (se G 1, bild 13).

 Grada och förse alla borrhål som borrats i plåt med rostskyddsmedel.

 Förse alla skarpkantiga genomföringar med en lämplig genomföringsbussning.

Montering av kameraskyddet på kameran

Montera aldrig kameran utan skyddskåpan. För montering av kameraskyddet

får endast M 3 x 6 mm skruvar användas (se G 1, bild 14). Längre skruvar

skadar kameran.

 Skjut kameraskyddet över kameran, så att fördjupningarna i kameraskyddet ligger

ovanför kamerans gängade hål (Ø 3 mm). De båda andra monteringshålen måste ligga

över Ø M 4 mm-hålen.

 Skruva de försänkta M 3 x 6 mm-skruvarna i kamerans Ø 3 mm hål.

För att minimera korrosion på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

Erforderliga delar för befästning med kameraskyddet (se G 1, bild 14).

Montering av kameran i kamerahållaren

Använd endast M 4 x 10 mm skruvar för monteringen av kameran. Längre

skruvar skadar kameran.

 Skjut in kameran i kamerahållaren och rikta den så att objektivet bildar en vinkel på ca.

50° (se G 1, bild 15) med fordonets lodräta axel.

 Montera kameran löst med M 4 x 10 mm -skruvarna. Så snart kameran har riktats med

hjälp av monitorn dras skruvarna fast.

För att minimera korrosion på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

Erforderliga delar för befästning av kameran (se G 1, bild 18).

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 159

160

Montering av utvändig kamera RV-22 (RV-200)

Observera! Om den höjd eller längd på fordonet som anges i

fordonshandlingarna förändras genom tillbyggnaden av kameran, måste det

ske en ny kontrollbesiktning för godkännande (hos AB Svensk Bilprovning). De

nya uppgifterna skall uppföras i fordonshandlingarna.

Varning! Välj en sådan plats för denutvändiga kameran eller fäst den på ett så

pass säkert sätt, att personer i närheten under inga omständigheter kan skadas

(genom kvistar som glider över fordonets tak) .

Eftersom den utvändiga kameran bör monteras på en höjd av minst 2 meter för

att få en tillräckligt bra synvinkel bör du se till att arbetsplatsen är tillräckligt

stabil.

Allmänna monteringsanvisningar!

Observera följande punkter innan den utvändiga kameran monteras:

– För att få en tillräckligt god synvinkel, skall den utvändiga kameran monteras med en

höjd på minst 2 m.

– Kamerans monteringsställe måste vara tillräckligt stabilt (t.ex. kan grenar som glider

över fordonets tak fastna i kameran).

– Kameran måste fästas vågrätt och mitt på fordonets bakparti (se G 2, bild 1).

Lägg kamerakabeln på ett sådant sätt, att det vid en ev. nödvändig demontering av

kameran går lätt att komma åt stickproppsanslutningen mellan kamera och

förbindelsekabel. Demonteringen underlättas därmed avsevärt.

Det säkraste sättet att fästa kameran är med hjälp av en konstruktion med genomgående

skruvar, varvid några punkter måste observeras:

1. Finns tillräckligt stort utrymme bakom monteringsplatsen?

2. Varje genomföring måste på ett lämpligt sätt skyddas mot inträngning av vatten (t.ex.

genom tätningsmassa i skruvhålen och/eller genom att spruta tätningsmassa på de

yttre monteringsdelarna).

3. Är konstruktionen vid monteringsstället tillräckligt stabil, så att kamerahållaren kan

skruvas fast tillräckligt hårt?

Om du inte är säker på den monteringsplats du valt, kontakta då karosseritillverkaren

eller dess återförsäljare.

 Håll kamerahållaren vid önskad monteringsplats och gör en märkning med minst 2

olika borrpunkter (se G 2, bild 6).

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 160

161

Montering av utvändig kamera RV-22 (RV-200)

Vid montering med plåtskruvar

Befästning med plåtskruvar får endast göras i stålplåt med en minimal tjocklek

på 1,5 mm.

Observera följande vid förfärdigande av borrhål i plåt:

– Kontrollera innan borrningen att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer

ut.

– För att förhindra att borren slinter, gör ett körnslag där borrhålet ska placeras.

– Grada av alla borrhål och förse dem med rostskydd.

 Borra ett hål på Ø 4 mm i de dessförinnan märkta punkterna.

 Skruva fast kamerahållaren med plåtskruvarna 5 x 20 mm (se G 2, bild 7).

Erforderliga delar för befästning med plåtskruvar (se G 2, bild 2-3).

Vid montering med gängade skruvar

Observera följande vid borrning:

– Försäkradig först om att det finns tillräckligt stort utrymme där borren kommer

ut.

– För att förhindra att borren slinter, gör ett körnslag där borrhålet ska placeras.

– Grada av alla borrhål och förse dem med rostskydd.

– Se vid fastskruvandet till att muttrarna inte kan lossna från konstruktionen

(använd ev. större underläggsskivor eller plåtplattor).

 Borra ett hål på Ø 5,5 mm i de dessförinnan märkta punkterna.

 Skruva fast kamerahållaren med de gängade skruvarna M 5 x 20 mm eller längre

gängade skruvar, allt efter konstruktionsstyrka.

Erforderliga delar för befästning med gängade skruvar (se G 2, bild 4-5).

Håltagning för kamerans anslutningskabel

Följ anvisningarna rör. kabelläggning.

För genomföringen av anslutningskablar skall du om möjligt använda befintliga

genomföringsmöjligheter, som t.ex. ventilationsgaller (se upp med vassa

kanter). Om det inte finns några genomföringar till hands, måste det borras ett

hål på Ø 13 mm. Kontrollera dessförinnan att det finns tillräckligt stort utrymme

där borren kommer ut.

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 161

162

Montering av utvändig kamera RV-22 (RV-200)

 Borra ett hål på Ø 13 mm i närheten av kameran (se G 2, bild 9).

 Grada och förse alla borrhål som borrats i plåt med rostskyddsmedel.

 Förse alla skarpkantiga genomföringar med en lämplig genomföringsbussning.

Montering av kameran i kamerahållaren

Använd endast M 4 x 8 mm skruvar för monteringen av kameran. Längre skru-

var skadar kameran.

 Skjut in kameran i kamerahållaren och rikta den så att objektivet bildar en vinkel på ca.

50° (se G 2, bild 13) med fordonets lodräta axel.

 Montera kameran löst med M 4 x 8 mm -skruvarna. Så snart kameran har riktats med

hjälp av monitorn dras skruvarna fast.

För att minimera korrosion på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

Erforderliga delar för befästning av kameran (se G 2, bild 10-11).

Kabelläggning

Allmänna anvisningar till kabelläggningen!

Om kabelläggningar och kabelförbindelser inte sker på fackmannamässigt sätt, leder

detta upprepat till fel eller skador på komponenterna.

En korrekt kabelläggning eller kabelförbindelse är grundförutsättningen för en varaktig

och felfri funktion på kompletterade komponenter.

Observera följande punkter:

– Dra i den mån det är möjligt kablarna endast på insidan av fordonet, eftersom de är

bättre skyddade där än på utsidan. Om kablarna trots allt dras på utsidan av fordonet,

måste du se till att de sitter säkert (med extra buntband, isoleringsband osv.).

– För att undvika skador på kabeln, ska kabeln alltid dras med tillräckligt avstånd från

heta och rörliga delar på fordonet (avgasrör, drivaxlar, generatorer, fläktar osv.).

– Linda om varje anslutning vid kabeln (också inne i fordonet) med ett bra

isoleringsband så att det sluter tätt.

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 162

163

Kabelläggning

– Observera vid kabelläggningen, att kablarna:

1. inte får knäckas och tvinnas,

2. inte får skava mot kanter (se A 5b),

3. inte får dras genom genomföringar utan skydd.

– Varje öppning på ytterhöljet måste skyddas mot inträngande vatten, t.ex. genom att

använda kabel med tätningsmassa eller genom att spruta tätningsmassa på kabeln

och genomföringen.

Observera: Systemets stickkontaktsanslutningar erbjuder inget skydd mot

inträngande av vatten. Förse under alla omständigheter anslutningen med ett

tätningsband. Det är bäst att använda självvulkaniserande tätningsband, t.ex.

från 3 M.

Tips: För att minimera korrosion i stickkontakten rekommenderar vi att det

läggs lite fett, t.ex. polfett, i en av stickkontakterna.

Användning av grenkontakter

För att undvika glappkontakt vid anslutningarna är det viktigt att kabeltvätsnittet passar

till grenkontakterna. Arbetssteg vid montering av grenkontakter:

1. Lägg kabeln, till vilken förgreningen ska kopplas, i grenkontaktens främre spår

(se H 1).

2. Ca.3/4 av den nya kabelns ände skall ligga i det bakre spåret (se H 2).

3. Stäng grenkontakten och tryck in metallbladet i grenkontakten med en polygrip, så att

det uppstår elektrisk kontakt (se H 3).

4. Tryck ned skyddslocket så att det hakar i på grenkontakten. Kontrollera att

förgreningen sitter fast genom att dra i kabeln (se H 4).

Korrekta lödanslutningar

Vid anslutning av en kabel till originalledningar:

1. Ta bort 10 mm isolering från originalledningen (se H 5),

2. Ta bort 15 mm isolering från den kabel som skall anslutas (se H 6),

3. veckla anslutningskabeln runt originalledningen och löd fast den med

originalledningen (se H7).

4. Isolera kabeln med isoleringsband (se H 8).

Skarvning av 2 kablar:

1. Ta bort isolering på båda kablarna (se H 9),

2. Dra över en krympslang på ca 20 mm längd över en kabel (se H 10),

3. Tvinna och löd fast de båda kablarna med varandra (se H 11),

4. Skjut krympslangen över skarven och värm upp den lätt (se H 12).

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 163

164

Kabelläggning

Kabelläggning från kameran till monitorn

 Dra kamerans anslutningskabel på fordonets insida.

 Dra förlängningskabeln från monitorn till kameran (se H 13).

 Förbind kamerans anslutningskabel med förlängningskabeln (se H 17).

 Isolera stickanslutningarna med det medföljande tätningsbandet (se H 17 och H 18).

 Fäst kabeln ordentligt i fordonet för att undvika trassel i kablarna (risk för snubbling).

Detta kan göras med hjälp av kabelband, isoleringsband (se H 15 och H 16) eller

genom att fästa med lim.

 Börja med att täta genomgångsöppningarna efter att alla inställningsarbeten på

kameran avslutats och de nödvändiga längderna på anslutningskablarna fastställts.

Erforderliga delar för kabelläggning från monitorn till kameran se H 13 till H 16.

Observera: Systemets stickkontaktsanslutningar erbjuder inget skydd mot

inträngande av vatten. Förse under alla omständigheter anslutningen med ett

tätningsband. Det är bäst att använda självvulkaniserande tätningsband, t.ex.

från 3 M.

Tips: För att minimera korrosion i stickkontakten rekommenderar vi att det

läggs lite fett, t.ex. polfett, i en av stickkontakterna.

Ytterligare förlängningskablar kan vid behov fås av återförsäljaren eller av WAECO:

Längd Artikelnr.

5 m RV-405

10 m RV-410

15 m RV-415

Elektrisk anslutning av monitorn se H 19.

Anslut monitorns anslutningskabel på följande sätt:

- Röd kabel till klämma 15 (tändning).

- Svart kabel till klämma 31 (jord –).

- Orange kabel till kabeln (plus +) backstrålkastare.

- Vit kabel till kabeln (plus +) instrumentbelysning.

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 164

165

Inställning och funktionskontroll

 Sätt på tändningen och monitorn via till-/frånbrytaren POWER på ON (se I 1).

 Sätt kameraomkopplaren på C 1 (se I 2).

 Sätt MODE-omkopplaren på MANU (se I 3).

 Sätt BRIGHT-omkopplaren på DAY och fordonsbelysningen bör nu vara frånslagen

(se I 4).

Kamerans skyddsskärm måste fällas upp (bara på RV-100) och det ska synas en bild på

monitorn.

 Ställ in bilden med en krysskruvmejsel via de båda vridreglagen CONT. och

BRIT. efter behov (se I 5).

 Om BRIGHT-omkopplaren nu ställs på NIGHT eller om fordonsljuset kopplas

på, skall bilden på monitorn bli något mörkare.

 Sätt MODE-omkopplaren på AUTO. Monitorn visar ingen bild och kamerans

automatiska skyddsskärm fälls ned (bara på RV-100).

Lägg i backen med tändningen påkopplad. Monitorn kopplas på och kamerans

automatiska skyddsskärm ska nu fällas upp (bara på RV-100).

Observera:Koppla först från monitorn med knappen ”Power” innan du kopplar

från tändningen så att kamerans automatiska skyddsskärm kan fällas ned (bara

på RV-100).

På monitorns baksida finns omkopplaren för normala/inverterade bilder på monitorn. Med

den inverterade framställningen ses bilden på monitorn som om du skulle titta i fordonets

backspegel.

Omkopplaren MIRROR i undre ställning = inverterad visning

Omkopplaren MIRROR i övre ställning = normal visning

Inställning av kameran

 Koppla på monitorn och kameran som ovan beskrivet.

 Monitorbilden skall i den undre bildkanten visa fordonets bakparti eller stötfångare

(se J 1). Mitten på stötfångaren bör också vara i mitten på monitorbilden. Den korrekta

inställningen uppnås genom att vrida kameran i kamerahållaren (se J 2).

 Dra fast de 4 skruvarna på kamerafästet efter att kameran ställts in korrekt.

För tätning av stickkontakter, använd det bifogade eller ett motsvarande

självvulkaniserande tätningsband.

Tips: För att minimera korrosion i stickkontakten rekommenderar vi att det

läggs lite fett, t.ex. polfett, i en av stickkontakterna. För att minimera korrosion

på skruvarna rekommenderas infettning av gängorna.

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 165

166

Tekniska data (RV-100)

Monitor RV-50

Mått (b x h x d): 187 x 163 x 201 mm

Driftspänning: 11 – 32 Volt

Strömförbrukning: 0,3 – 0,8 ampere

Bildstorlek: 5”, 12,8 cm diagonal

Upplösning: 520 TV-linjer

Bildfrekvens: 60 Hz

Driftstemperatur: –20 °C till +60 °C

Luftfuktighet: 10%–90%

Kamera RV-20

Mått (b x h x d): 124 x 73 x 104 mm inkl. hållare och skydd

Strömförbrukning: 0,1 ampere

Bildsensor: 1/3”, CCD-sensor

Blickvinkel: 130° diagonalt

Bildpunkter: 266 664 pixel

Ljuskänslighet: <1 Lux

Driftstemperatur: –20 °C till +65 °C

Tekniska ändringar förbehållna!

Tekniska data (RV-200)

Monitor RV-50

Mått (b x h x d): 187 x 163 x 201 mm

Driftspänning: 11 – 32 Volt

Strömförbrukning: 0,3 – 0,8 ampere

Bildstorlek: 5”, 12,8 cm diagonal

Upplösning: 520 TV-linjer

Bildfrekvens: 60 Hz

Driftstemperatur: –20 °C till +60 °C

Luftfuktighet: 10%–90%

Kamera RV-22

Mått (b x h x d): 75 x 63 x 53 mm inkl. hållare

Strömförbrukning: 0,1 ampere

Bildsensor: 1/3”, CCD-sensor

Blickvinkel: 130° diagonalt

Bildpunkter: 266 664 pixel

Ljuskänslighet: <2 Lux

Driftstemperatur: –20 °C till +50 °C

Tekniska ändringar förbehållna!

RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 166

Sidan laddas ...

Waeco CRT100, CRT200 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco CRT100, CRT200 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument