Waeco Waeco M59L Bruksanvisningar

PerfectView M59L

DE 11 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 35 LCD Monitor

Installation and Operating Instructions

FR 58 Ecran LCD

Instructions de montage et de service

ES 82 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 106 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 130 LCD-monitor

Montage- en bedieningshandleiding

DA 154 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 177 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 200 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 223 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_M59L_EB_10s.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_M59L_EB_10s.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Sidan laddas ...

PerfectView

177

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . 178

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7 Elanslutning, allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

8 Montera LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9 Använda LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

10 Skötsel och rengöring av LCD-monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

13 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

_M59L_EB_10s.book Seite 177 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Information om monterings- och bruksanvisningen PerfectView

178

1 Information om monterings- och

bruksanvisningen

d

Observera!

Säkerhetsanvisning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador.

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller

materialskador.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sida 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_M59L_EB_10s.book Seite 178 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Säkerhets- och installationsanvisningar

179

2 Säkerhets- och installations-

anvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill-

verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

a

Observera!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.

följande:

– monteringsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillver-

karen,

– ej ändamålsenlig användning.

e

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några

arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort

även på detta.

e

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid

arbeten på nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång (bild 1 10, sida 3) för att förbinda kablarna.

_M59L_EB_10s.book Seite 179 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Säkerhets- och installationsanvisningar PerfectView

180

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka

eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfort-

elektronikens flyktiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod

–klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst monitorn i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så

sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp.

störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler o.s.v.).

z Montera inte monitorn i närheten av en krockkudde, risk för skador om

krockkudden löser ut.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar

skadas av misstag (bild 2, sida 4).

z Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

z Beakta fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t. ex. på säkerhetsutrustningen som AIRBAG o.s.v) får

endast utföras av behörigt fackfolk.

_M59L_EB_10s.book Seite 180 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Leveransomfattning

181

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa (se bild 1 8, sida 3) eller en voltmeter

(se bild 1 9, sida 3) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (bild 1 12, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket

ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar (bild 3, sida 4) dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller

isoleringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 6,

sida 4

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 monitor RV-59-HD

2 1 monitorfot

3 1 anslutningskabel

4 1 fjärrkontroll

5 1 Anslutningsbox

_M59L_EB_10s.book Seite 181 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Tillbehör PerfectView

182

4 Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

LCD-monitorn PerfectView M59L (artikelnummer RV-59-HD) är framför allt av-

sedd för användning i fordon. Den kan användas i kombination med upp till

två kameror (t.ex. backvideosystem).

LCD-monitorn är avsedd för användning i husbilar och lastbilar.

6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktionsbeskrivning

LCD-monitorn PerfectView M59L består av en 7"-monitor och en anslutnings-

box, som kan användas för att ansluta högst två kameror till ett backvideo-

system. Via den inbyggda högtalaren kan ljudet återges, som tas upp av

kameran.

Anslutningsboxen har två styrkablar för automatisk aktivering av en backvi-

deo- och en sidokamera.

a

Observera!

På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när

backvideosystemet monteras.

Inhämta information från fordonstillverkaren.

Beteckning Artikel-nr

Kamera, 100° öppningsvinkel, med monteringsdelar

och anslutningskabel (20 m)

RV-26

Kamera, 140° öppningsvinkel, med monteringsdelar

och anslutningskabel (20 m)

RV-23

Förlängningskabel 5 m RV-405-HD

Förlängningskabel 10 m RV-410-HD

Förlängningskabel 15 m RV-415-HD

_M59L_EB_10s.book Seite 182 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Teknisk beskrivning

183

6.2 Reglage, knappar

På monitorns framsida finns följande reglage:

Nr på

bild 7, sida 5

Påskrift Betydelse

1 STANDBY Slår på och av strömmen (standy)

2 UP Knappen har tre funktioner:

z Normal drift: höja volymen

z När menyn har aktiverats: ändra inställning för en

funktion (t.ex. kontrast)

z När backen är ilagd: flytta avståndsmarkeringarna

uppåt

3 DOWN Knappen har tre funktioner:

z Normal drift: sänka volymen

z När menyn har aktiverats: ändra inställning för en

funktion (t.ex. kontrast)

z När backen är ilagd: flytta avståndsmarkeringarna

nedåt

4 SELECT Knappen har tre funktioner:

z Kort tryckning: välja videokälla (CA1

→ CA2 →

AV

→ CA1 …)

z När menyn har aktiverats: välja funktioner (t.ex.

bildinställning)

z Lång tryckning: aktiverar och stänger av visningen

av kameranummer (”CAM1” eller ”CAM2”) och vis-

ningen av klockan (normal drift)

5 MENU Knappen har två funktioner:

z Kort tryckning (normal drift): aktivera dimmerfunk-

tion

z Lång tryckning: hämta menyerna

Det går att hämta fyra menyer. Tryck återigen på

knappen för att visa de enstaka menyerna.

– PICTURE/BILD (BILD): bildinställning (t.ex. ljus-

styrka)

– USER/NUTZER (ANVÄNDARE): välja system-

funktion (t.ex. språk)

– TIME/UHRZEIT (KLOCKA): ställa in datum och

klockan

– INSTALL/AUSWAHL (ALTERNATIV): välja

funktionssätt (t.ex. spegelfunktion)

6 – IR-mottagare

7 – LED (lysdiod): driftklar

8 – Uttag för monitorkabeln till anslutningsboxen

_M59L_EB_10s.book Seite 183 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Teknisk beskrivning PerfectView

184

På fjärrkontrollen finns följande knappar:

Nr på

bild 9, sida 6

Påskrift Betydelse

1 STANDBY Slår på och av strömmen (standy)

2 DOWN Knappen har tre funktioner:

z Normal drift: sänka volymen

z När menyn har aktiverats: ändra inställning för en

funktion (t.ex. kontrast)

z När backen är ilagd: flytta avståndsmarkeringarna

nedåt

3 MENU Hämta menyn.

Det går att hämta fyra menyer. Tryck återigen på

knappen för att visa nästa meny.

z PICTURE/BILD (BILD): bildinställning (t.ex.

ljusstyrka)

z USER/NUTZER (ANVÄNDARE): välja system-

funktion (t.ex. språk)

z TIME/UHRZEIT (KLOCKA): ställa in datum och

klockan

z INSTALL/AUSWAHL (ALTERNATIV): välja funk-

tionssätt (t.ex. spegelfunktion)

4 UP Knappen har tre funktioner:

z Normal drift: höja volymen

z När menyn har aktiverats: ändra inställning för en

funktion (t.ex. kontrast)

z När backen är ilagd: flytta avståndsmarkeringarna

uppåt

5 SELECT Knappen har två funktioner:

z Välja videokälla (CA1 → CA2 → AV → CA1 …)

z När menyn har aktiverats: välja funktioner (t.ex.

bildinställning)

6 PICTURE Aktiverar funktionerna för inställning av bild-

parametrarna och volymen:

z CONTRAST (kontrast)

z BRIGHTNESS (ljusstyrka)

z COLOR (färg)

z TINT (färgintensitet)

Tryck på knappen ”UP” eller ”DOWN” för att göra

önskad inställning.

7 DIMMER Ställer in ljusstyrkan på nattläge.

8 C1 Väljer kamera 1.

9 C2 Väljer kamera 2.

10 C3 Används inte

_M59L_EB_10s.book Seite 184 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Teknisk beskrivning

185

På anslutningsboxen finns följande:

11 AV Väljer videoingång (RCA).

12 TV Används inte

13 SEARCH Används inte

14 MIRROR Aktiverar spegelfunktionen för kamera 1 eller

kamera 2.

15 FM Används inte

16 WIDE Ställer in bildskärmsformat.

z NOR/NOR: bildformat 4:3

z WIDE/WEIT (BRED): bildformat 16:9

z FULL/BREIT (FULL): bildformat 16:9 förstorat

17 MONITOR 2 Används inte

18 MUTE Stänger av ljudet.

19 DISPLAY Knappen har två funktioner:

z Aktiverar och stänger av visningen av kameranum-

mer (”CAM1” eller ”CAM2”) och visningen av klock-

an (normal drift)

z Lämnar menyn.

Nr på

bild 0, sida 6

Påskrift Betydelse

1 POWER INPUT Anslutning för spänningsförsörjningen

2 VIDEO Videoanilslutning (t.ex. för anslutning av en video-

bandspelare, PAL)

3 AUDIO Audioanilslutning

4 – Anslutningsboxens monitorkabel

5 CAMERA 1 5-polig anslutning (ingång) för kamera 1

6 CAMERA 2 5-polig anslutning (ingång) för kamera 2 (tillbehör)

Nr på

bild 9, sida 6

Påskrift Betydelse

_M59L_EB_10s.book Seite 185 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Elanslutning, allmänt PerfectView

186

7 Elanslutning, allmänt

7.1 Kabeldragning

I

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföring-

ar som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar

för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar

måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först att det finns till-

räckligt mycket plats för borrspetsen.

I

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till

felaktiga funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabel-

dragning och anslutning är en nödvändig förutsättning för att kom-

ponenterna ska fungera felfritt och länge.

Beakta därför följande anvisningar:

z Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade

än på utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra

kabelband, isoleringsband etc).

z Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör,

drivaxlar, generator, fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

z Isolera anslutningskablarnas stickkontakter och kopplingar/skarvar (även

i fordonet) tätt med bra isoleringsband så att de skyddas mot vatten och

fukt (bild a B, sida 7). Bäst lämpar sig vulkaniserande tätningstejp, t.ex.

från 3M.

z Beakta, när kablarna dras (bild 3, sida 4), att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

z Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den. Använd t.ex.

kabelband, isloeringsband eller lim.

z Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t. ex.

genom att sätta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa

på kabeln och genomföringen.

_M59L_EB_10s.book Seite 186 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Elanslutning, allmänt

187

I

Anvisning

Täta genomföringarna först när kameran har riktats och ställts in

och kablarnas längd har bestämts.

7.2 Använda förgreningsklämma

För att förhindra glappkontaker i förgreningarna måste kablarnas area passa

till förgreningarna.

Tillvägagångssätt:

➤ Lägg den inkommande kabeln i förgreningens främre skåra (bild b A,

sida 7).

➤ Lägg den nya kabeländen till ca 3/4 i den bakre skåran (bild b B, sida 7).

➤ Stäng förgreningen (klämman) och tryck ned metallplattan i klämman

med en kombitång så att strömförbindelsen upprättas (bild b C, sida 7).

➤ Tryck ned skyddskåpan och haka fast den på klämman.

➤ Kontrollera förgreningen genom att dra i kabeln (bild b D, sida 7).

7.3 Korrekt lödning

Löda ihop en kabel med originalkablarna:

➤ Avisolera 10 mm på originalkabeln (bild c A, sida 7).

➤ Avisolera 15 mm på den andra kabeln (bild c B, sida 7).

➤ Linda kabeln som ska anslutas runt originalledningen och löda ihop

kablarna (bild c C, sida 7).

➤ Isolera kablarna med isoleringsband (bild c D, sida 7).

Löda ihop två kablar:

➤ Avisolera båda kablarna (bild d A, sida 7).

➤ Trä en ca 20 mm lång krympslang över en av kablarna (bild d B, sida 7).

➤ Tvinna ihop kablarna och löda ihop dem (bild d C, sida 7).

➤ Drag krympslangen över lödstället och värm upp den något (bild d D,

sida 7).

_M59L_EB_10s.book Seite 187 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Montera LCD-monitorn PerfectView

188

8 Montera LCD-monitorn

8.1 Verktyg (bild 1, sida 3)

För monteringen krävs följande verktyg:

z Borrsats (1)

z Borrmaskin (2)

z Skruvmejsel (3)

z En sats ringnycklar eller U-nycklar (4)

z Måttsticka (5)

z Hammare (6)

z Körnare (7)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (8) eller voltmeter (9)

z Crimptång (10)

z Isoleringsband (11)

z Hetluftsblåsare (13)

z Lödkolv (14)

z Lödtenn (15)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare kabelband.

8.2 Montera monitorn

d

Varning!

Montera monitorn på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara

för passagerare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyck-

or).

_M59L_EB_10s.book Seite 188 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Montera LCD-monitorn

189

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Välj en plats där man ser monitorn tydligt (bild e, sida 8 och bild f,

sida 8).

z Montera aldrig monitorn på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid

kraftig bromsning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens ”utlös-

ningsområde”. Risk för skador om krockkudden aktiveras.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (bild g, sida 8).

z Monitorn bör monteras på en plan yta.

z Se till att det finns god kontaktyta mellan monitorfoten och

monteringsytan.

z Innan monitorn fästs: kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för

brickor och muttrar under montagestället.

z Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2 ,

sida 4).

z Beakta monitorns vikt vid monteringen. Använd vid behov förstärkningar

(större underläggsbrickor eller plattor).

z Kontrollera att det går att dra anslutningskabeln till monitorn.

Montering, tillvägagångssätt:

Fästa monitorn på monitorfoten (bild h, sida 9)

➤ Sätt fast monitorn (bild h 1, sida 9) på monitorfoten (bild h 2, sida 9),

genom att skjuta in fotens toppdel genom öppningen på monitorns baksi-

da (bild h 3, sida 9).

➤ Sätt fast monitorn med monitorfoten med hjälp av de räfflade skruvarna

(bild h 4 och 5, sida 9).

I

Anvisning

Om monitorvinkeln måste justeras: lossa de räfflade skruvarna

(bild h 4 och 5, sida 9).

Dra åt de räfflade skruvarna igen efter justeringen av monitor-

vinkeln.

➤ Sätt in monitorn ”på prov” med monterad monitorfot.

➤ Markera monitorfotens konturer (hörnen) på instrumentbrädan.

_M59L_EB_10s.book Seite 189 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Montera LCD-monitorn PerfectView

190

➤ Skruva av monitorn från monitorfoten.

➤ Rengör monteringsstället innan monitorfoten monteras fast.

➤ Dra bort den röda skyddsfolien från monitorfoten.

➤ Tryck fast monitorfoten mot instrumentbrädan.

I

Anvisning:

Använd vid behov plåtskruvar, 4 x 12 mm, för säker montering av

monitorfoten på instrumentbrädan.

Om monitorfoten ska skruvas fast med plåtskruvar (bild i, sida 9):

a

Observera!

Plåtskruvarna får endast användas för stålplåt med en tjocklek på

minst 1,5 mm.

➤ Håll monitorfoten inom markeringarna och markera sedan tre olika

borrhål (bild i, sida 9).

➤ Slå först ett hål i metallen med hammare och körnare, så att borren inte

slinter.

➤ Borra Ø 3,5 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

➤ Skruva fast monitorfoten med plåtskruvarna 4 x 12 mm.

➤ Montera monitorn på monitorfoten enligt beskrivningen i „Fästa monitorn

på monitorfoten (bild h, sida 9)“ auf Seite 189.

Öppning för monitorns anslutningskabel (bild k, sida 9)

I

Anvisning

Använd om möjligt genomföringar som redan finns på plåten, som

t.ex. lister, ventilationsgaller, ej använda urtag. Om det inte finns

lämpliga genomföringar: borra ett Ø 13 mm- hål. Kontrollera först

att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

➤ Borra ett Ø 13 mm-hål i närheten av monitorn.

➤ Slipa graderna i borrhålen som har borrats i plåten och behandla hålen

med rostskyddsmedel.

➤ Använd genomföringshylsa för öppningar med vassa kanter.

_M59L_EB_10s.book Seite 190 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Montera LCD-monitorn

191

Ansluta monitorn

Kopplingsschemat för LCD-monitorn finns i bild l, sida 10.

Här används följande förkortningar för anslutningskablarnas färgkoder:

➤ Anslut anslutningskabelns (bild 6 3, sida 4) kontakt till uttaget ”POWER

INPUT” (bild 0 1, sida 6) på anslutningsboxen.

➤ Anslut anslutningskabeln enligt följande:

– Anslut den röda kabeln till plint 15 (tändning +).

– Anslut den svarta eller bruna kabeln till plint 31 (jord -).

– Anslut den oranga kabeln till backljusets positiva plint.

– Anslut den vita kabeln till instrumentbelysningens positiva plint.

– Anslut den gula kabeln till blinkersen.

➤ Dra systemkabeln under instrumentbrädan.

➤ Anslut kamerans anslutningskabel till förlängningskabeln.

➤ Drag systemkabeln (bild 6 9, sida 4) från monitorn till det stället där

kameran ska monteras.

Nr på bild l,

sida 10

Beteckning

1 Anslutningsbox

2 Knapp för fordonsljus

3 Knapp för backljus

4 Tändningslås

5 Förgrening eller lödställe

6 Blinkers

7 Instrumentbelysning

8 Backljus

15 Plint 15 (tändningsplus)

31 Plint 31 (jord)

br ge or rt sw ws

Brun Gul Orange Röd Svart Vit

_M59L_EB_10s.book Seite 191 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Montera LCD-monitorn PerfectView

192

Vid behov erhålls ytterligare förlängningskablar hos återförsäljaren eller hos

tillverkaren (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 182).

➤ Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den.

Använd kabelband, isoleringsband eller lim.

✓ Monitorn är driftklar.

8.3 Montera anslutningsboxen

➤ Montera anslutningsboxen på ett vattenskyddat ställe i närheten av

monitorn, helst under instrumentbrädan.

Beakta kabelns längd!

➤ Sätt fast anslutningsboxen med medföljande skruvar (bild j, sida 9).

a

Observera!

Se till anslutningarna har god kontakt. Isolera kopplingar/skarvar

på kablarna ordentligt med bra isoleringsband (även i fordonet).

Ansluta anslutningsboxen

➤ Anslut anslutningskabeln enligt följande:

– Anslut den röda kabeln till en spänningskälla 12 V till 24 V (maximalt

30 V).

– Anslut den svarta eller bruna kabeln till plint 31 (jord -).

– Anslut den vita kabeln till styrkabeln för inkoppling av dimmer-

funktionen (nattläge).

– Anslut den gula kabeln till blinkersen. Den används som styrkabel för

inkoppling av en sidokamera.

– Anslut den oranga kabeln till backljusets positiva plint. Den används

som styrkabel för inkoppling av en backkamera.

_M59L_EB_10s.book Seite 192 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Använda LCD-monitorn

193

9 Använda LCD-monitorn

Kameran och monitorn aktiveras automatiskt när backen läggs i,

tändningen är påslagen/motorn är igång.

9.1 Ställa in monitorn

Monitorn har en On-Screen-Display funktion (OSD) som visar följande

information:

z Datum

z Kamera

z Kanal

z Spegelläge

z Avståndsmarkeringar

Funktionerna kan väljas separat för varje kameravinkel.

Med en lång tryckning på knappen ”MENU” kan följande menyer hämtas:

z PICTURE/BILD (BILD)

z USER/NUTZER (ANVÄNDARE)

z TIME/UHRZEIT (KLOCKA)

z INSTALL/AUSWAHL (ALTERNATIV)

Välj de olika menyerna enligt följande:

➤ Tryck på knappen ”MENU” (lång tryckning).

✓ Menyn ”PICTURE/BILD” (BILD) visas.

➤ Tryck återigen på knappen ”MENU” för att visa nästa meny (ordningsföljd,

se ovan).

_M59L_EB_10s.book Seite 193 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Använda LCD-monitorn PerfectView

194

Ställa in bildparametrar

➤ Hämta menyn ”PICTURE/BILD” (BILD).

✓ Följande meny visas:

Det går att hämta fem funktioner:

z CONTRAST: ställa in kontrasten

z BRIGHTNESS: ställa in ljusstyrkan

z COLOR: ställa in färgen

z TINT: ställa in färgintensiteten

Denna symbol visas inte när PAL-videosignalen är inställd.

z VOLUME: ställa in volymen

➤ Välj önskad funktioni (t.ex. färg) genom att trycka på knappen ”SELECT”

flera gånger.

✓ Nedtill på displayen visas den valda funktionen och aktuellt inställt värde.

➤ Tryck på knappen ”UP” för att höja värdet eller …

➤ ... tryck på knappen ”DOWN” för att sänka värdet.

PICTURE

CONTRAST 50

BRIGHTNESS 50

COLOR 50

(TINT 50)

VOLUME 20

_M59L_EB_10s.book Seite 194 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Sidan laddas ...

Waeco Waeco M59L Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco M59L Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument