Sidan laddas...
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de
montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·
Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og
bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje
NAV-FA-2300
NAV-SW-2300
NAV-CFM-2300
✎
Symbole 3
D
Navigations- und Rückfahrvideosystem 23
GB
Navigation and reverse video system 41
E
Sistema de navegación y vídeo de marcha atrás 59
F
Système de navigation et le système vidéo de marche arrière 77
I
Navigazione e sistema video per retromarcia 95
NL
Navigatie- en achteruitrij-videosysteem 113
DK
Navigations- og bakvideosystem 131
S
Navigations- och backvideosystem 149
N
Navigasjons- og ryggevideosystem 167
FIN
Navigointi- ja peruutusvideojärjestelmä 185
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 1
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 2
3
1
2
3
4
5
6
Nicht öffnen
Don’t open
7
Nicht ziehen
Don’t pull
8
9
A
a
b
c
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 3
4
1
23
4
5
6
7
8
10
9
11
12 13 14
B
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 4
5
1.1
1.3
1.2
1.6
3.1
3.2
3.3
C
NAV-SW-2300 + NAV-FA-2300
1.5
STAND BY
VIDEO NAV
gelb/yellow
AUDIO NAV
weiß/white
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
3.6
3.5
3.7
3.8
3.9
3.4
1.4
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 5
6
NAV-CFM-2300
4.1
4.2
4.3
4.6
4.5
1.1
1.2
1.6
2.2
4.7
1.5
2.1
C
4.4
1.3
STAND BY
VIDEO NAV
gelb/yellow
AUDIO NAV
weiß/white
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
1.4
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 6
7
4321
8
6
7
5
9
3
8
7
5
1
6
4
2
D
E
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 7
8
1
2
4
3
F
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 8
9
5.2
5
5.1
Schrauben 4 x 20 mm
Screws 4 x 20 mm
6
F
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 9
10
Connections
Installation
Control Knob
(Angle)
Tapping screw
(4 x 20 mm)
Stand Base
Safeguard tape
Fix Knob
(Bracket)
STAND BY
VIDEO NAV
gelb/yellow
AUDIO NAV
weiß/white
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
1
G
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 10
11
PICTURE USER
CONTRAST 75
BRIGHTNESS 75
COLOR 75
TINT 0
SELECT ADJUST
ohne Funktion bei PAL-Videosignal (RV-24/27)
und S/W-Kamera RV-20/CFM
without function for PAL-video signal (RV-24/27)
and black-and-white Camera RV-20/CFM
SYSTEMAUTO
LANGUAGE ENGLISH
DISPLAY FULL
PICTURE USER
SELECT ADJUST
SETUP
CONTRAST 75
BRIGHTNESS 75
COLOR 75
SELECT ADJUST
AUTOBILD BENUTZER
G
23
4
5
6
7
8
9
PAL NTSC AUTO
KOREAN JAPANESE GERMANY ENGLISH
FULL WIDE NORMAL CINEMA
DYNAMIC NORMAL MILD USER
CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TINT
ZOOM
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 11
12
Kamerakabel schwarz
Camera cable black
+12 V
Monitorkabel grau
monitor cable grey
braun/brown (–)
rot/red (+)
Spannungsversorgung 12 V-Klemme 15
power supply 12 V-terminal 15
Schalter schwarz (option)
manual switch black (Option)
Stand-by-Signal für RV-58/1 (+) schwarz
Standby signal for RV-58/1 (+) black
Rückwärtsgang (+) grün
backgear signal (+) green
RV-AMP/3
6
7
1
2
3
5
4
H
RV-AMP/3
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 12
13
Verbindung der Komponenten NAV-FA-2300 und NAV-SW-2300
Connecting the components NAV-FA-2300 und NAV-SW-2300
I
STAND BY
AUDIO NAV
weiß/white
VIDEO NAV
gelb/yellow
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
Zigarettenanzünderkabel
Power cable with
cigarette lighter socket
Kamerakabel
Camera cable
Kamera
Camera
1
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
e 15
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 13
14
Verbindung der Komponenten NAV-CFM-2300
Connecting the components NAV-CFM-2300
STAND BY
AUDIO NAV
weiß/white
VIDEO NAV
gelb/yellow
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
Zigaretten-
anzünderkabel
Power cable with
cigarette lighter socket
Kamerakabel
Camera cable
Kamera
Camera
2
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
I
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 14
15
90°
Mittig
Centre
Anzeichnen
Mark
Bohrung von Ø 2 mm
Drill hole of 2 mm Ø
Blechschrauben 4 x 10
4 x 10 metal screws
Kamera-
halter
Camera
holder
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Kamera-
halter
Camera
holder
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Gewindeschrauben
M 4 x 20 mm
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
M 4 x 20 mm bolts
(not in scope of delivery
Bohrung von Ø 4,5 mm
Drill hole of 4.5 mm Ø
Gewindeschrauben M 4 x 20 mm
M 4 x 20 mm bolts
1
2
3
4
5
6
J
I
RV-24 und RV-27
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 15
16
Bohrung Ø 13 mm
Drill hole of 13 mm Ø
Kameraschutz
Camera cover
Kamera
Camera
Kamera-
halter
Camera
holder
Kamera mit montiertem
Kameraschutz
Camera with cover in
place
ca. 50°
approx. 50°
Schrauben M 3 x 6 mm
M 3 x 6 mm screws
7
8
9
10
11
13
12
14
15
Schrauben M 3 x 8 mm
M 3 x 8 mm screws
Tapping screew
(4 x 20 mm)
J
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 16
17
J
20
17
18
19
21
24
16
Kamerahalter
Camera holder
Kamerahalter
Camera holder
Isolierhülsen
Husk
22
Isolierhülsen
Husk
Mittig
Centre
Blechschrauben 5 x 20 mm
5 x 20 mm metal screws
Nur in 1,5 mm starkem
Stahlblech verwenden
Use only in steel sheet
of 1.5 mm thickness
Gewindeschrauben M 5 x 20 mm
M 5 x 20 mm bolts
Selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
23
Selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
RV-20/CFM
90°
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 17
18
28
26
Bohrung von Ø 4 mm
Drill hole of 4 mm Ø
Isolierhülsen
Husk
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Blechschrauben 5 x 20 mm
5 x 20 mm metal screws
25
Anzeichnen
Mark
27
Bohrung von Ø 5,5 mm
Drill hole of 5.5 mm Ø
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Isolierhülse
Husk
Gewindeschrauben
M 5 x 20 mm
M 5 x 20 mm bolts
Bohrung Ø 13 mm
Drill hole of 13 mm Ø
J
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 18
19
J
29
30
Kameraschutz
Camera cover
Senkkopfschrauben M 3 x 4 mm
M 3 x 4 mm countersunk screws
Kamera mit montiertem
Kameraschutz
Camera with cover in place
Schrauben M 4 x 9 mm
M 4 x 9 mm screws
ca. 50°
approx. 50°
Schrauben M 4 x 9 mm
M 4 x 9 mm screws
Schrauben M 4 x 9 mm
M 4 x 9 mm screws
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 19
20
1
Mittelachse
Middle axis
Verdrehen
Twist
2
K
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 20
/