Philips BTD5210 Bruksanvisning

Philips
varumärke
Philips
Modell
BTD5210
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/support
BTD5210
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.
is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
BTD5210_12_Short User Manual_V1.0
MIC IN
STANDBY EJECT
OK
Short user manual
www.philips.com/support
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
STANDBY EJECT
OK
MIC IN
MIC IN
STANDBY EJECT
OK
SOURCE
TV
STANDBY EJECT
STANDBY EJECT
Philips BTD5210
STANDBY EJECT
OK
NL
1 Press SOURCE repeatedly to select the Bluetooth source.
» The
LQGLFDWRUÁDVKHVEOXHTXLFNO\
2 On your device, enable Bluetooth and search for
Bluetooth devices.
3 Select ‘Philips BTD5210‘ on your Bluetooth enabled
device and if necessary input ‘0000’ as the pairing
password.
» After successful pairing and connection, the
Bluetooth indicator turns solid blue, and the unit
beeps twice.
4 Play audio on the connected device.
• If you fail to search for “Philips BTD5210‘ or cannot pair
with this product, press and hold
/PAIRING for
WKUHHVHFRQGVXQWLOWKH%OXHWRRWKLQGLFDWRUÁDVKHVEOXH
TXLFNO\WRHQWHUSDLULQJPRGH
NO
1 Trykk på SOURCE gjentatte ganger for å velge Bluetooth-
kilden.
»
-indikatoren blinker raskt blått.
2 På enheten kan du aktivere Bluetooth og søke etter
Bluetooth-enheter.
3 Velg Philips BTD5210 på den Bluetooth-aktiverte enheten,
og legg inn 0000 som paringspassord ved behov.
» Etter vellykket paring eller tilkobling lyser Bluetooth-
indikatoren kontinuerlig blått, og enheten piper to
ganger.
4 Spill av lyd på den tilkoblede enheten.
• Hvis du ikke får søkt etter Philips BTD5210, eller
hvis paringen med produktet mislykkes, trykker du
på og holder inne
/PAIRING i tre sekunder til
Bluetooth-indikatoren blinker raskt blått, for å gå inn i
paringsmodus.
PL
1 1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNSOURCEDE\Z\EUDĂ
XU]ĀG]HQLHBluetoothMDNRŭUyGãR
» :VNDŭQLN
]DF]QLHV]\ENRPLJDĂQDQLHELHVNR
2 :XU]ĀG]HQLXZãĀF]IXQNFMĔ%OXHWRRWKLZ\V]XNDM
XU]ĀG]HQLD%OXHWRRWK
3 :XU]ĀG]HQLX%OXHWRRWKZ\ELHU]SR]\FMĔPhilips
BTD5210LZUD]LHSRWU]HE\ZSURZDGŭKDVãRSDURZDQLD
„0000”.
» 3RSRP\őOQ\PVSDURZDQLXLQDZLĀ]DQLXSRãĀF]HQLD
ZVNDŭQLN%OXHWRRWK]DF]QLHőZLHFLĂQDQLHELHVNR
ZVSRVyEFLĀJã\D]HVWDZZ\HPLWXMHGZDV\JQDã\
GŭZLĔNRZH
4 :ãĀF]RGWZDU]DQLHPX]\NLZSRGãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLX
• -HőOLQLHPRůQDZ\V]XNDĂSR]\FMLPhilips BTD5210
OXEQLHPRůQDVSDURZDĂXU]ĀG]HQLD]W\PSURGXNWHP
QDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN
/PAIRINGDůZVNDŭQLN%OXHWRRWK]DF]QLHV]\ENRPLJDĂ
QDQLHELHVNRDE\ZãĀF]\ĂWU\ESDURZDQLD
PT
1 Prima SOURCE repetidamente para seleccionar a fonte
Bluetooth.
» O indicador
apresenta uma intermitência rápida
DD]XO
2 No seu dispositivo, active o Bluetooth e procure
dispositivos Bluetooth.
3 Seleccione “Philips BTD5210“ no seu dispositivo com
%OXHWRRWKHVHQHFHVViULRLQWURGX]D´µFRPRSDODYUD
passe de emparelhamento.
» Depois do emparelhamento e da ligação bem
sucedidos, o indicador Bluetooth mantém-se
FRQWLQXDPHQWHDFHVRDD]XOHDXQLGDGHHPLWHGRLV
sinais sonoros.
NL
1 Druk op .
2 Selecteer de pagina [Setup] (Instellen).
3 Selecteer een instelling en druk op OK.
• Druk op om terug te gaan naar het vorige menu.
• Als u het menu wilt afsluiten, drukt u op .
NO
1 Trykk på .
2 Velg siden [Setup] (Oppsett).
3 Velg en innstilling, og trykk deretter på OK.
• Du kommer tilbake til den forrige menyen ved å trykke
på
.
• Hvis du vil lukke menyen, trykker du på .
PL
1 1DFLőQLMSU]\FLVN .
2 :\ELHU]VWURQĔ[Setup].RQÀJXUDFMD
3 :\ELHU]XVWDZLHQLHLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
• $E\ZUyFLĂGRSRSU]HGQLHJRPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN .
• $E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN .
PT
1 Prima .
2 Seleccione a página [Setup]&RQÀJXUDomR
3 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHSULPDOK.
• Para voltar ao menu anterior, prima .
• Para sair do menu, prima .
PT
Controlar a reprodução
/
Seleccione uma pasta.
/
(
/ )
Retroceder/avançar rapidamente.
/
6DOWDUSDUDWtWXORFDStWXORIDL[DÀFKHLUR
anterior ou seguinte.
Interromper ou retomar a reprodução.
Parar a reprodução.
SOUND (QULTXHoDRHIHLWRVRQRURFRP'6&
HTXLOLEUDGRFULVWDOLQRSRGHURVRDFROKHGRUH
brilhante.
DISPLAY Ver informações da reprodução.
RO
&RQWURODUHDUHGþULL
/
6HOHFWDŗLXQIROGHU
/
(
/ )
'HUXODUHUDSLGþvQDSRLvQDLQWH
/
6þULŗLODWLWOXOFDSLWROXOSLHVDÀŕLHUXODQWHULRU
VDXXUPþWRU
ÍQWUHUXSHŗLVDXUHOXDŗLUHGDUHD
2SULŗLUHGDUHD
SOUND ÍPERJþŗLŗLHIHFWXOGHVXQHWFX'6&HFKLOLEUDW
FODUSXWHUQLFFDOGŕLOXPLQRV
DISPLAY 9L]XDOL]DŗLLQIRUPDŗLLOHGHVSUHUHGDUH
RU
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
/
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǼǷȀ
/
(
/ )
ǎȈǾǿǽǭȌǼDzǽDzǹǻǿǷǭǺǭǴǭDZǯǼDzǽDzDZ
/
ǜDzǽDzȂǻDZǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǵǸǵǾǸDzDZȀȋȆDzǶ
ǴǭǼǵǾǵǽǭǴDZDzǸȀDZǻǽǻdzǷDzȁǭǶǸȀ
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭǵǸǵǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
SOUND ǛǼǿǵǹǵǴǭȃǵȌǴǯȀȄǭǺǵȌǾǼǻǹǻȆȉȋȁȀǺǷȃǵǵ
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǴǯȀǷǻǹ'6&
ǾǮǭǸǭǺǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶȄDzǿǷǵǶǹǻȆǺȈǶǿDzǼǸȈǶ
ǵȌǽǷǵǶǴǯȀǷ
DISPLAY ǜǽǻǾǹǻǿǽǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ
SK
Ovládanie prehrávania
/
9îEHUSULHĈLQND
/
(
/ )
5îFKOHY\KĸDGiYDQLHGR]DGXGRSUHGX
/
3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FLDOHER
QDVOHGXM~FLWLWXONDSLWROXVNODGEXV~ERU
3R]DVWDYHQLHDOHERREQRYHQLHSUHKUiYDQLD
Zastavenie prehrávania.
SOUND 2ERKDWHQLH]YXNXHIHNWRP'6&Y\YiçHQî
ĈLVWîVLOQîSUtMHPQîDMDVQî
DISPLAY =REUD]HQLHLQIRUPiFLtRSUHKUiYDQt
SV
Kontrollera uppspelning
/
Välj en mapp.
/
(
/ )
Snabbt bakåt eller framåt.
/
Hoppa till föregående eller nästa titel, kapitel,
VSnUHOOHUÀO
Pausa eller återuppta uppspelning.
Stoppa uppspelning.
SOUND %HULNDOMXGHIIHNWPHG'6&EDODQVHUDWW\GOLJW
kraftfullt, mjukt och klart.
DISPLAY Visa uppspelningsinformation.
TR
Oynatma kontrolü
/
Bir klasör seçer.
/
(
/ )
+×]O×JHULLOHULJLGHU
/
gQFHNLYH\DVRQUDNLEDŕO×ĚDE|OPHSDUoD\D
dosyaya geçer.
dDOPD\×GXUDNODW×UYH\DGHYDPHWWLULU
2\QDWPD\×GXUGXUXU
SOUND '6&GHQJHOLQHWJoOV×FDNYHSDUODNLOHVHV
HIHNWLQL]HQJLQOHŕWLULU
DISPLAY 2\QDWPDELOJLOHULQLJ|UQWOHU
UK
ǗDzǽȀǯǭǺǺȌǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹ
/
ǏǵǮDzǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǼǭǼǷȀ
/
(
/ )
ǥǯǵDZǷǵǶǼDzǽDzȂȒDZǺǭǴǭDZǯǼDzǽDzDZ
/
ǜDzǽDzȂȒDZDZǻǼǻǼDzǽDzDZǺȉǻǰǻǭǮǻǺǭǾǿȀǼǺǻǰǻ
ǴǭǰǻǸǻǯǷǭǽǻǴDZȒǸȀDZǻǽȒdzǷǵȄǵȁǭǶǸȀ
ǜǽǵǴȀǼǵǺDzǺǺȌǭǮǻǯȒDZǺǻǯǸDzǺǺȌ
ǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
ǔȀǼǵǺǷǭǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
SOUND ǔǮǭǰǭȄDzǺǺȌǴǯȀǷȀǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȁȀǺǷȃȒȓ
'6&ǴǮǭǸǭǺǾǻǯǭǺǵǶȄȒǿǷǵǶǼǻǿȀdzǺǵǶ
ǿDzǼǸǵǶǿǭȌǾǷǽǭǯǵǶ
DISPLAY ǜDzǽDzǰǸȌDZȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǼǽǻǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
RO
1 $SþVDŗL .
2 6HOHFWHD]þSDJLQD[Setup]&RQÀJXUDUH
3 6HOHFWDŗLRVHWDUHŕLDSþVDŗLOK.
• 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUDSþVDŗL .
• 3HQWUXDLHŕLGLQPHQLXDSþVDŗL .
RU
1 ǚǭdzǹǵǿDz .
2 ǏȈǮDzǽǵǿDzǾǿǽǭǺǵȃȀ[Setup]ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ
3 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǵǺǭdzǹǵǿDzOK.
• ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz .
• ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz .
SK
1 6WODĈWHWODĈLGOR .
2 Vyberte ponuku [Setup] (Nastavenie).
3 9\EHUWHQDVWDYHQLHDVWODĈWHWODĈLGOROK.
• $NVDFKFHWHYUiWLřGRSUHGFKiG]DM~FHMSRQXN\VWODĈWH
WODĈLGOR
.
• $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR .
SV
1 Tryck på .
2 Gå till sidan [Setup] (Inställning).
3 Välj en inställning och tryck på OK.
• Återgå till föregående meny genom att trycka på .
• Stäng menyn genom att trycka på .
TR
1 GĚPHVLQHEDV×Q
2 [Setup]$\DUODUVD\IDV×Q×VHoLQ
3 Bir ayar seçin ve OKGĚPHVLQHEDV×Q
• gQFHNLPHQ\HG|QPHNLoLQ GĚPHVLQHEDV×Q
• 0HQGHQo×NPDNLoLQ GĚPHVLQHEDV×Q
UK
1 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ .
2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǾǿǻǽȒǺǷȀ[Setup]ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
3 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȒǺǭǿǵǾǺȒǿȉOK.
• ǦǻǮǼǻǯDzǽǺȀǿǵǾȌDZǻǼǻǼDzǽDzDZǺȉǻǰǻǹDzǺȋǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
.
• ǦǻǮǯǵǶǿǵǴǹDzǺȋǺǭǿǵǾǺȒǿȉ .
NL
Afspeelopties
Druk tijdens videoweergave in de discmodus op OPTIONS
RPYHUVFKLOOHQGHDIVSHHORSWLHVWHNLH]HQ
[PBC] hiermee schakelt u Playback Control
in of uit.
[Aspect Ratio] hiermee selecteert u een
weergaveformaat dat op het TV-
scherm past
[Angle] hiermee schakelt u tussen
camerahoeken
[Microphone] hiermee schakelt u de
geluidsweergave van de microfoon
in of uit.
[Karaoke Setup] hiermee stelt u verschillende volumes
van de karaokedisc in.
[Vocal] hiermee kiest u verschillende
audiomodi voor karaoke of schakelt u
de oorspronkelijke stemgeluiden uit.
[Zoom] hiermee kunt u tijdens het afspelen
YDQHHQYLGHRLQRIXLW]RRPHQRP
door het beeld te schuiven.
[Repeat] hiermee kiest u een optie voor
herhaald afspelen of schakelt u de
herhaalfunctie uit.
[Goto] hiermee geeft u tijdens het afspelen
van een video een beginpositie
op door de gewenste tijd of het
gewenste nummer in te voeren.
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
hiermee selecteert u tijdens het
afspelen van een video een snelheid
YRRUODQJ]DDPYRRUWHUXJXLWVSRHOHQ
NO
Alternativer for avspilling
Under videoavspilling i DISC-modus trykker du på OPTIONS
for å velge ulike avspillingsalternativer.
[PBC] slå avspillingskontroll av/på.
[Aspect Ratio] velg et bildevisningsformat som passer
til TV-skjermen.
[Angle] bytt mellom kameravinkler.
[Microphone] slå mikrofonlyden av eller på.
[Karaoke Setup] still inn forskjellige lydstyrker for
karaokeplater.
[Vocal] velg forskjellige karaokelydmodi, eller
slå av den opprinnelige sangvokalen.
[Zoom] XQGHUYLGHRDYVSLOOLQJ]RRPHUGXLQQ
eller ut for å panorere gjennom bildet.
[Repeat] velg et alternativ for
repetisjonsavspilling, eller slå av
repetisjonsfunksjonen.
[Goto] XQGHUYLGHRDYVSLOOLQJHQVSHVLÀVHUHU
du en posisjon for å starte avspillingen
ved å angi ønsket tid eller nummer.
[Slow Forward] /
[Slow Backward]
under videoavspilling velger du en
sakte hastighet fremover/bakover.
PL
Opcje odtwarzania
3RGF]DVRGWZDU]DQLDÀOPXZWU\ELH',6&QDFLőQLMSU]\FLVN
OPTIONSDE\Z\EUDĂUyůQHRSFMHRGWZDU]DQLD
[PBC] ZãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHIXQNFMLVWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHP
[Aspect Ratio] Z\EyUIRUPDWXZ\őZLHWODQLDREUD]X
RGSRZLHGQLHJRGODHNUDQXWHOHZL]RUD
[Angle] ]PLDQDNĀWDXVWDZLHQLDNDPHU\
[Microphone] ZãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHGŭZLĔNX
mikrofonu.
[Karaoke Setup] XVWDZLDQLHSR]LRPyZJãRőQRőFLSã\W\]
PX]\NĀGRNDUDRNH
[Vocal] Z\EyUUyůQ\FKWU \EyZIXQNFMLNDUDRNH
OXEZ\ãĀF]DQLHJãRVXRU\JLQDOQHJR
wykonawcy.
[Zoom] SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHR
³SRZLĔNV]DQLHSRPQLHMV]DQLHL
SU]HVXZDQLHREUD]X
[Repeat] Z\EyURSFMLRGWZDU]DQLD]
SRZWDU]DQLHPOXEZ\ãĀF]DQLHWHM
funkcji.
[Goto] SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHR
³RNUHőODQLHPLHMVFDUR]SRF]ĔFLD
RGWZDU]DQLDSRSU]H]ZSLVDQLH
Z\EUDQHJRF]DVXOXEQXPHUX
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHR
³Z\EyUV]\ENRőFLRGWZDU]DQLDGR
SU]RGXGRW\ãXZ]ZROQLRQ\PWHPSLH
PT
Opções de reprodução
Durante a reprodução de vídeo no modo DISC, prima
OPTIONS para seleccionar diferentes opções de reprodução.
[PBC] ligar/desligar o Controlo de
Reprodução.
[Aspect Ratio] seleccionar um formato de
DSUHVHQWDomRGHLPDJHQVTXHVHDMXVWH
ao ecrã do televisor.
[Angle] alternar entre ângulos da câmara.
[Microphone] ligar ou desligar a saída de som do
microfone.
[Karaoke Setup] GHÀQLUGLIHUHQWHVYROXPHVSDUDXP
disco de karaoke.
[Vocal] seleccionar vários modos de áudio de
NDUDRNHRXGHVOLJDUDVYR]HVRULJLQDLV
[Zoom] durante a reprodução de vídeo, este
DXPHQWDGLPLQXLR]RRPSDUDVH
deslocar pela imagem.
[Repeat] seleccionar uma opção de repetição
da reprodução ou desactivar a função
de repetição.
[Goto] durante a reprodução de vídeo, este
HVSHFLÀFDXPDSRVLomRSDUDLQLFLDUD
reprodução através da introdução do
WHPSRRXQ~PHURGHVHMDGR
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
durante reprodução de vídeo, este
selecciona uma velocidade lenta para
avançar/retroceder.
RO
2SŗLXQLGHUHGDUH
ÍQWLPSXOUHGþULLYLGHRvQPRGXO',6&DSDVþOPTIONS pentru
DVHOHFWDGLIHULWHRSŗLXQLGHUHGDUH
[PBC] SRUQHŕWHRSUHŕWH&RQWUROXOUHGþULL
[Aspect
Ratio]
VHOHFWHD]þXQIRUPDWGHDÀŕDUHDLPDJLQLL
SHQWUXDVHvQFDGUDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
[Angle] FRPXWþvQWUHXQJKLXULOHFDPHUHL
[Microfon] SRUQHŕWHVDXRSUHŕWHLHŕLUHDGHVXQHWD
microfonului.
[Karaoke
Setup]
VHWHD]þGLIHULWHYROXPHDOHGLVFXOXLGH
karaoke.
[Vocal] VHOHFWHD]þGLIHULWHPRGXULDXGLR.DUDRNH
VDXRSUHŕWHLQWHUSUHWDUHDYRFDOþRULJLQDOþ
[Zoom] vQWLPSXOUHGþULLYLGHRPþUHŕWHPLFŕRUHD]þ
pentru a panorama imaginea.
[Repeat] DOHJHRRSŗLXQHGHUHSHWDUHUHGDUHVDX
RSUHŕWHIXQFŗLDGHUHSHWDUH
[Goto] vQWLPSXOUHGþULLYLGHRVSHFLÀFþRSR]LŗLH
SHQWUXDvQFHSHUHGDUHDSULQLQWURGXFHUHD
RUHLGRULWHVDXDQXPþUXOXLGRULW
[Slow
Forward]/
[Slow
Backward]
vQWLPSXOUHGþULLYLGHRVHOHFWHD]þRYLWH]þ
GHGHUXODUHOHQWþvQDLQWHvQDSRL
RU
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǵDZDzǻȁǭǶǸǻǯǯǽDzdzǵǹDz
',6&ǺǭdzǹǵǿDzOPTIONSȄǿǻǮȈǵǴǹDzǺǵǿȉǼǭǽǭǹDzǿǽȈ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
[PBC] ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzȁȀǺǷȃǵǵ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
[Aspect Ratio] ǯȈǮǻǽȁǻǽǹǭǿǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾȊǷǽǭǺǻǹǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
[Angle] ǵǴǹDzǺDzǺǵDzǽǭǷȀǽǾǭǷǭǹDzǽȈ
[Microphone] ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭǹǵǷǽǻȁǻǺǭ
[Karaoke Setup] ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǰǽǻǹǷǻǾǿǵDZǸȌDZǵǾǷǭ
ǷǭǽǭǻǷDz
[Vocal] ǯȈǮǻǽǽǭǴǸǵȄǺȈȂǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǻǯ
ǷǭǽǭǻǷDzǵǸǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǵǾȂǻDZǺǻǰǻ
ǯǻǷǭǸȉǺǻǰǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ
>ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz@ ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDzȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯǻǯǽDzǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǵDZDzǻDZǸȌ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌǼǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ
[Repeat] ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǵǸǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ȁȀǺǷȃǵǵǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
[Goto] ǯȈǮǻǽǯǽDzǹDzǺǵǵǸǵǺǻǹDzǽǭDZǸȌ
ǺǭȄǭǸǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǻǯǽDzǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǵDZDzǻ
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
ǯȈǮǻǽȁȀǺǷȃǵǵǹDzDZǸDzǺǺǻǶ
ǼDzǽDzǹǻǿǷǵǯǼDzǽDzDZǺǭǴǭDZǯǻǯǽDzǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǵDZDzǻ
SK
0RçQRVWLSUHKUiYDQLD
3RĈDVSUHKUiYDQLDYLGHDYUHçLPH',6&VWODĈHQtPWODĈLGOD
OPTIONSY\EHULHWHU{]QHPRçQRVWLSUHKUiYDQLD
[PBC] ]DSQXWLHY\SQXWLHRYOiGDQLD
prehrávania.
[Aspect Ratio] YîEHUIRUPiWX]REUD]HQLDREUi]NRY]D
~ĈHORPLFKSULVS{VREHQLDREUD]RYNH
TV.
[Angle] SUHStQDQLHPHG]LXKODPLNDPHU\
[Microphone] ]DSQXWLHDOHERY\SQXWLH]YXNRYpKR
YîVWXSXPLNURIyQX
[Karaoke Setup] QDVWDYHQLHU{]QHMKODVLWRVWLGLVNRY
karaoke.
[Vocal] YîEHUU{]Q\FKUHçLPRY]YXNXNDUDRNH
alebo vypnutie pôvodného vokálu.
[Zoom] SULEOtçHQLHRGGLDOHQLHREUD]XSRĈDV
prehrávania videa, po ktorom je
PRçQpVDSRV~YDř
[Repeat] YîEHUPRçQRVWLRSDNRYDQpKR
prehrávania alebo vypnutie funkcie
opakovaného prehrávania.
[Goto] QDVWDYHQLHPLHVWDSRĈDVSUHKUiYDQLD
YLGHDRGNLDĸVDPiVSXVWLřSUHKUiYDQLH
]DGDQtPSRçDGRYDQpKRĈDVXDOHER
ĈtVOD
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
výber pomalého prehrávania dopredu/
GR]DGXSRĈDVSUHKUiYDQLDYLGHD
NL
Bediening
/
Selecteer een map.
/
(
/ )
Snel terugspoelen of vooruitspoelen.
/
Hiermee gaat u naar de vorige of volgende
titel of track of het vorige of volgende
hoofdstuk of bestand.
Afspelen onderbreken of hervatten.
Hiermee stopt u het afspelen.
SOUND 9HUULMNKHWJHOXLGVHIIHFWPHW'6&
gebalanceerd, duidelijk, krachtig, warm en
helder.
DISPLAY Hiermee geeft u afspeelinformatie weer.
NO
Styre avspillingen
/
Velg en mappe.
/ ( /
)
Spol bakover/fremover.
/
Hopp til forrige eller neste tittel/kapittel/
VSRUÀO
Stopp eller gjenoppta avspilling.
Stopp avspilling.
SOUND %HULNHUO\GHIIHNWHQPHG'6&EDODQVHUWNODU
kraftig, varm og sterk.
DISPLAY Vis avspillingsinformasjon.
PL
Sterowanie odtwarzaniem
/
:\EyUIROGHUX
/ ( /
)
6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRW\ãXGRSU]RGX
/
3U]HFKRG]HQLHGRSRSU]HGQLHJROXE
QDVWĔSQHJRW\WXãXUR]G]LDãXXWZRUXOXESOLNX
:VWU]\P\ZDQLHOXEZ]QDZLDQLHRGWZDU]DQLD
=DWU]\P\ZDQLHRGWZDU]DQLD
SOUND :]ERJDFDQLHHIHNWXGŭZLĔNRZHJR]D
SRPRFĀF\IURZHMNRUHNFMLGŭZLĔNX'6&
]UyZQRZDůRQ\Z\UDŭQ\PRFQ\FLHSã\LMDVQ\
DISPLAY :\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLRRGWZDU]DQLX
SV
Alternativ för uppspelning
Under videouppspelning i skivläge trycker du på OPTIONS för
att välja olika uppspelningsalternativ.
[PBC] slå på/av uppspelningskontroll.
[Bildförhållande] välj ett bildvisningsformat som
passar TV-skärmen.
[Vinkel] växla mellan kameravinklar
[Microphone] slå på eller av mikrofonljudet.
[Karaokeinställning] ställ in olika volymnivåer för
karaokeskivan.
[Röst] välj olika karaokeljudlägen
eller stäng av den ursprungliga
sången.
[Zoom] ]RRPDLQHOOHUXWI|UDWW
panorera bilden under
videouppspelning.
[Repetera] välj ett alternativ för
repeterad uppspelning eller
stäng av repetitionsfunktionen.
[Gå till] välj en plats för att star ta
videouppspelning genom att
ange önskad tid eller nummer.
[Slow Forward] (Spela
upp långsamt framåt)[Slow
Backward] (Spela upp
långsamt bakåt)
under videouppspelning
väljer du långsam uppspelning
framåt/bakåt.
TR
Oynatma seçenekleri
',6&PRGXQGDYLGHRR\QDWPDV×UDV×QGDIDUNO×R\QDWPD
seçeneklerini belirlemek için OPTIONSGĚPHVLQHEDV×Q
[PBC] 2\QDWPD.RQWUROQDoDUNDSDW×U
[Aspect Ratio]
*|UQW2UDQ×
79HNUDQ×QDV×ĚDFDNELUJ|UQW
IRUPDW×VHoHU
>$QJOH@$o× .DPHUDDo×ODU×DUDV×QGDJHoLŕ\DSDU
[Microphone]
(Mikrofon)
0LNURIRQVHVo×N×ŕ×Q×DoDUYH\DNDSDW×U
[Karaoke Setup]
.DUDRNH$\DUODU×
.DUDRNHGLVNLQLQIDUNO×VHVVHYL\HOHULQL
ayarlar.
[Vocal] (Vokal) dHŕLWOL.DUDRNHVHVPRGODU×Q×VHoHU
YH\DRULMLQDOYRNDOLNDSDW×U
[Zoom]
<DN×QODŕW×U
8]DNODŕW×U
9LGHRR\QDW×P×V×UDV×QGDJ|UQW
]HULQGHJH]LQPHNLoLQ\DN×QODŕW×U×U
X]DNODŕW×U×U
[Repeat]
(Tekrarla)
%LUWHNUDUODPDVHoHQHĚLEHOLUOHUYH\D
WHNUDUODPDIRQNVL\RQXQXNDSDW×U
[Goto] (Git) 9LGHRR\QDW×P×V×UDV×QGDLVWHGLĚLQL]
]DPDQYH\DQXPDUD\×JLUHUHNoDOPD\D
EDŕOD\DFDĚ×Q×]ELUNRQXPEHOLUOHU
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
<DYDŕīOHUL$OPD
<DYDŕ*HUL$OPD
9LGHRR\QDW×P×V×UDV×QGD\DYDŕLOHULJHUL
DOPDK×]×Q×VHoHU
UK
ǜǭǽǭǹDzǿǽǵǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
ǜȒDZȄǭǾǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒDZDzǻȀǽDzdzǵǹȒ',6&ǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
OPTIONSȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǼǻǿǽȒǮǺǵǶǼǭǽǭǹDzǿǽǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
[PBC] ȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȄǵǯǵǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǷDzǽȀǯǭǺǺȌǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǹ
[Aspect Ratio] ǯǵǮȒǽȁǻǽǹǭǿȀǴǻǮǽǭdzDzǺǺȌ
ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻDZǻǽǻǴǹȒǽȀDzǷǽǭǺǭ
ǿDzǸDzǯȒǴǻǽǭ
[Angle] ǼDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌǷȀǿȒǯǷǭǹDzǽǵ
[Microphone] ȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȄǵǯǵǹǷǺDzǺǺȌǴǯȀǷȀ
ǹȒǷǽǻȁǻǺǭ
[Karaoke Setup] ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǽȒǴǺǵȂǽȒǯǺȒǯǰȀȄǺǻǾǿȒ
DZǵǾǷǭǷǭǽǭǻǷDz
[Vocal] ǯǵǮȒǽǽȒǴǺǵȂǭȀDZȒǻǽDzdzǵǹȒǯǷǭǽǭǻǷDz
ǭǮǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǻǽǵǰȒǺǭǸȉǺǻǰǻǯǻǷǭǸȀ
[Zoom] ǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌȄǵǴǹDzǺȅDzǺǺȌǼȒDZȄǭǾ
ǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒDZDzǻDZǸȌǼDzǽDzǹȒȆDzǺǺȌ
ǴǻǮǽǭdzDzǺǺȌǹ
[Repeat] ǯǵǮȒǽǼǭǽǭǹDzǿǽǭǼǻǯǿǻǽȋǯǭǺǻǰǻ
ǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌȄǵǯǵǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǼǻǯǿǻǽȋǯǭǺǻǰǻǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
[Goto] ǯǵǮȒǽǹȒǾȃȌǼǻȄǭǿǷȀǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ
ǼȒDZȄǭǾǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒDZDzǻȅǸȌȂǻǹ
ǯǯDzDZDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻȄǭǾȀȄǵ
ǺǻǹDzǽǭ
[Slow Forward]/
[Slow Backward]
ǯǵǮȒǽȅǯǵDZǷǻǾǿȒǼǻǯȒǸȉǺǻǰǻ
ǼǽǻǷǽȀȄȀǯǭǺǺȌǺǭǴǭDZȄǵǯǼDzǽDzDZǼȒDZ
ȄǭǾǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒDZDzǻ
4 5HSURGX]DiXGLRQRGLVSRVLWLYROLJDGR
• Se não conseguir encontrar “Philips BTD5210“ ou não
conseguir emparelhar com este produto, mantenha
/PAIRING premido durante três segundos até o
indicador de Bluetooth apresentar uma intermitência
UiSLGDDD]XOSDUDHQWUDUQRPRGRGHHPSDUHOKDPHQWR
•
RO
1 $SþVDŗLSOURCEvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDVXUVD
Bluetooth.
» Indicatorul
OXPLQHD]þDOEDVWUXLQWHUPLWHQWUDSLG
2 3HGLVSR]LWLYXOWþX%OXHWRRWKDFWLYHD]þ%OXHWRRWKŕLFDXWþ
GLVSR]LWLYH%OXHWRRWK
3 6HOHFWHD]þÅPhilips BTD5210µSHGLVSR]LWLYXOWþX
FRPSDWLELO%OXHWRRWKŕLGDFþHVWHQHFHVDULQWURGXÅµ
FDSDUROþGHVLQFURQL]DUH
» 'XSþRVLQFURQL]DUHŕLFRQHFWDUHUHXŕLWHLQGLFDWRUXO
%OXHWRRWKUþPkQHDSULQVDOEDVWUXŕLXQLWDWHD
VHPQDOL]HD]þVRQRUGHGRXþRUL
4 5HGDŗLVHPQDODXGLRSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
• 'DFþQXSRŗLFþXWDÅPhilips BTD5210µVDXQXvO
SRŗLVLQFURQL]DFXDFHVWSURGXVDSDVþŕLPHQŗLQH
DSþVDWSH
/PAIRING timp de trei secunde
SkQþFkQGLQGLFDWRUXO%OXHWRRWKOXPLQHD]þ
LQWHUPLWHQWUDSLGvQFXORDUHDDOEDVWUþSHQWUXDLQWUD
vQPRGXOGHVLQFURQL]DUH
RU
1 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǺǭdzǵǹǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀSOURCEȄǿǻǮȈ
ǯȈǮǽǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻBluetoothǯǷǭȄDzǾǿǯDzǵǾǿǻȄǺǵǷǭ
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǺǭȄǺDzǿǮȈǾǿǽǻǹǵǰǭǿȉǾǵǺǵǹ
ǾǯDzǿǻǹ
2 ǏǷǸȋȄǵǿDz%OXHWRRWKǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǵǯȈǼǻǸǺǵǿDzǼǻǵǾǷ
%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
3 ǚǭ%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǯȈǮDzǽǵǿDzPhilips BTD5210
ǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǯǯDzDZǵǿDzǼǭǽǻǸȉ©ªDZǸȌ
ǾǻǼǽȌdzDzǺǵȌ
» ǜǻǾǸDzȀǾǼDzȅǺǻǰǻǾǻǼǽȌdzDzǺǵȌǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ%OXHWRRWKǴǭǰǻǽǵǿǾȌǽǻǯǺȈǹǾǵǺǵǹ
ǾǯDzǿǻǹǭǾǵǾǿDzǹǭǼǻDZǭǾǿDZǯǻǶǺǻǶǴǯȀǷǻǯǻǶ
ǾǵǰǺǭǸ
4 ǔǭǼȀǾǿǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǭȀDZǵǻȁǭǶǸǭǺǭ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
• ǒǾǸǵǺDzȀDZǭǸǻǾȉǺǭǶǿǵPhilips BTD5210ǵǸǵ
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉǾǻǼǽȌdzDzǺǵDzǾǵǴDZDzǸǵDzǹDZǸȌǯȂǻDZǭǯ
ǽDzdzǵǹǾǻǼǽȌdzDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
/PAIRINGǯǿDzȄDzǺǵDzǿǽDzȂǾDzǷȀǺDZǼǻǷǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
%OXHWRRWKǺDzǺǭȄǺDzǿǮȈǾǿǽǻǹǵǰǭǿȉǾǵǺǵǹǾǯDzǿǻǹ
SK
1 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGODSOURCE vyberte ako
]GURMSULSRMHQLHBluetooth.
» Indikátor
rýchlo bliká namodro.
2 9]DULDGHQt]DSQLWHIXQNFLX%OXHWRRWKDY\KĸDGDMWH
]DULDGHQLD%OXHWRRWK
3 9]DULDGHQtVUR]KUDQtP%OXHWRRWKY\EHUWHPRçQRVř
„Philips BTD5210´DYSUtSDGHSRWUHE\]DGDMWHKHVOR
párovania „0000“.
» 3R~VSHåQRPVSiURYDQtDSULSRMHQt]DĈQHLQGLNiWRU
SULSRMHQLD%OXHWRRWKVYLHWLřQHSUHWUçLWHQDPRGURD
MHGQRWNDGYDNUiW]DStSD
4 3UHKUiYDQLH]YXNXYSULSRMHQRP]DULDGHQt
• $NVDYiPQHSRGDUtY\KĸDGDřPRçQRVřÅPhilips
BTD5210“ alebo spárovanie s týmto výrobkom nie
MHPRçQpSUHMGLWHGRUHçLPXSiURYDQLDVWODĈHQtP
DSRGUçDQtPWODĈLGOD
/PAIRING na tri sekundy,
DçNîPLQGLNiWRUUR]KUDQLD%OXHWRRWKQH]DĈQH
UîFKOREOLNDřQDPRGUR
SV
1 Välj Bluetooth-källan genom att trycka upprepade gånger
på SOURCE.
»
-indikatorn blinkar blått snabbt.
2 Aktivera Bluetooth på enheten och sök efter Bluetooth-
enheter.
3 Välj Philips BTD5210 på den Bluetooth-aktiverade
enheten och ange vid behov ”0000” som lösenord för
ihopparningen.
» När ihopparningen och anslutningen har slutför ts
lyser Bluetooth-indikatorn med ett fast blått sken,
och enheten piper två gånger.
4 Spela upp ljud på den anslutna enheten.
• Om det inte går att söka efter ”Philips BTD5210”
eller om du inte kan para ihop den här enheten
håller du
/PAIRING intryckt i tre sekunder tills
Bluetooth-indikatorn blinkar snabbt med blått sken –
då aktiveras ihopparningsläget.
TR
1 BluetoothND\QDĚ×Q×VHoPHNLoLQSOURCEGĚPHVLQHDUND
DUND\DEDV×Q
»
J|VWHUJHVLK×]O×FDPDYLUHQNWH\DQ×SV|QHU
2 &LKD]×Q×]GD%OXHWRRWK·XHWNLQOHŕWLULQYH%OXHWRRWKFLKD]ODU×
DUD\×Q
3 %OXHWRRWK|]HOOLNOLFLKD]×Q×]GD´Philips BTD5210“
VHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQYHJHUHNLUVHHŕOHŕWLUPHŕLIUHVLRODUDN
´µGHĚHULQLJLULQ
» (ŕOHŕWLUPHYHEDĚODQW×EDŕDU×\ODWDPDPODG×NWDQVRQUD
%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLVUHNOLPDYLUHQNWH\DQPD\D
EDŕODUYHQLWHLNLNH]VHVOLX\DU×YHULU
4 %DĚO×FLKD]×Q×]GDP]LNoDO×Q
• “Philips BTD5210´FLKD]×Q×DUD\DPD]VDQ×]YH\DEX
UQOHHŕOHŕWLUHPH]VHQL]%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLHŕOHŕWLUPH
PRGXQDJLUPHNLoLQPDYLUHQNWHK×]O×FD\DQ×SV|QPH\H
EDŕOD\DQDNDGDU
/PAIRINGGĚPHVLQLoVDQL\H
EDV×O×WXWXQ
•
UK
1 ǗȒǸȉǷǭǽǭǴȒǯǺǭǿǵǾǺȒǿȉSOURCEȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵDZdzDzǽDzǸǻ
Bluetooth.
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽ
ȅǯǵDZǷǻǮǸǵǹǭȐǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹ
2 ǚǭǼǽǵǾǿǽǻȓȀǯȒǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋ%OXHWRRWKȒǯǵǷǻǺǭǶǿDz
ǼǻȅȀǷǼǽǵǾǿǽǻȓǯ%OXHWRRWK
3 ǚǭǼǽǵǾǿǽǻȓ%OXHWRRWKǯǵǮDzǽȒǿȉ©PHILIPS BTD5210©
ȒǴǭǺDzǻǮȂȒDZǺǻǾǿȒǯǯDzDZȒǿȉ©ªȌǷǼǭǽǻǸȉǴ·ȐDZǺǭǺǺȌ
ȀǼǭǽȀ
» ǜȒǾǸȌǴ·ȐDZǺǭǺǺȌȀǼǭǽȀǿǭǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
%OXHWRRWKǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹǮDzǴ
ǮǸǵǹǭǺǺȌǭǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵDZǭǾǿȉDZǯǭǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵ
4 ǜǻȄǺȒǿȉǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌǭȀDZȒǻǺǭǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻǹȀǼǽǵǾǿǽǻȓ
• ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǯDZǭǾǿȉǾȌǴǺǭǶǿǵ©Philips BTD5210©
ǭǮǻǯǵǷǻǺǭǿǵǴ·ȐDZǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀǴȃǵǹǯǵǽǻǮǻǹDZǸȌ
ǼDzǽDzȂǻDZȀǯǽDzdzǵǹǴ·ȐDZǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭ
ȀǿǽǵǹȀǶǿDz
/PAIRINGǼǽǻǿȌǰǻǹǿǽȉǻȂǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǷǵȒǺDZǵǷǭǿǻǽ%OXHWRRWKǺDzǼǻȄǺDzȅǯǵDZǷǻǮǸǵǹǭǿǵ
ǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹ
NL Korte gebruikershandleiding
NO Kort brukerhåndbok
PL .UyWNDLQVWUXNFMDREVãXJL
PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRUUHVXPLGR
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUHSHVFXUW
RU ǗǽǭǿǷǻDzǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 6WUXĈQîQiYRGQDSRXçtYDQLH
SV Kor tfattad användarhandbok
TR .×VD.XOODQ×P.×ODYX]X
UK ǗǻǽǻǿǷǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
NL
8NXQWKHWPLFURPX]LHNV\VWHHPDDQVOXLWHQRSHHQ79YLD
een HDMI-kabel of een Composite Video-kabel.
NO
Du kan koble mikromusikkanlegget til en TV via en
HDMI-kabel eller en komposittvideokabel.
PL
0LNURZLHůĔPRůQDSRGãĀF]\ĂGRWHOHZL]RUD]DSRPRFĀ
SU]HZRGX+'0,OXENRPSR]\WRZHJRSU]HZRGXZLGHR
PT
3RGHOLJDURPLFURVLVWHPDGHP~VLFDDXPWHOHYLVRU
através de um cabo HDMI ou de um cabo de vídeo
composto.
RO
3RŗLFRQHFWDPLFURVLVWHPXOPX]LFDOODXQWHOHYL]RU
prin intermediul unui cablul HDMI sau un cablu video
FRPSR]LW
RU
ǙȀǴȈǷǭǸȉǺȀȋǹǵǷǽǻǾǵǾǿDzǹȀǹǻdzǺǻǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀǾǼǻǹǻȆȉȋ+'0,ǷǭǮDzǸȌǵǸǵ
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ
SK
+XGREQîPLNURV\VWpPP{çHWHSULSRMLřNWHOHYt]RUX
SRPRFRXNiEOD+'0,DOHERNRPSR]LWQpKRYLGHRNiEOD
SV
Du kan ansluta mikromusiksystemet till en TV via en
HDMI-kabel eller en kompositvideokabel.
TR
0LNURP]LNVLVWHPLQL+'0,NDEORVXYH\DNRPSR]LWYLGHR
NDEORVX\ODELU79·\HEDĚOD\DELOLUVLQL]
UK
ǙȀǴǵȄǺȀǹȒǷǽǻǾǵǾǿDzǹȀǹǻdzǺǭǼȒDZ·ȐDZǺǭǿǵDZǻǿDzǸDzǯȒǴǻǽǭ
ǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǭǮDzǸȋ+'0,ǭǮǻǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ
ǯȒDZDzǻǷǭǮDzǸȋ
NL
Naar de stand-bymodus.
NO
Bytte til ventemodus.
PL
3U]HãĀF]DQLHZWU \EJRWRZRőFL
PT
Mudar para o modo de espera.
RO
&RPXWDUHDvQPRGXOVWDQGE\
RU
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
SK
Prepnutie do pohotovostného
UHçLPX
SV
Växla till standbyläge.
TR
Bekleme moduna geçme.
UK
ǜDzǽDzȂȒDZȀǽDzdzǵǹǻȄȒǷȀǯǭǺǺȌ
NL
De energiebesparende stand-
bymodus inschakelen.
NO
Bytte til standbymodus med
strømsparing.
PL
3U]HãĀF]DQLHZWU \EJRWRZRőFL(&2
PT
Mudar para o modo de poupança de
energia.
RO
&RPXWDŗLvQPRGXOVWDQGE\(FR
RU
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
ECO.
SK
Prepnutie do pohotovostného
UHçLPX(&2
SV
Växla till ECO-standbyläge.
TR
*o7DVDUUXÁX%HNOHPHPRGXQDJHoPH
UK
ǜDzǽDzȂȒDZȀǽDzdzǵǹǻȄȒǷȀǯǭǺǺȌǴ
DzǷǻǺǻǹȒȐȋDzǺDzǽǰȒȓ
STANDBY EJECT
OK
User Manual
Question?
Contact
Philips
NL
Druk herhaaldelijk op TIME/SLEEP om een bepaalde tijdsduur (in
minuten) in te stellen.
» Wanneer [SLP OFF] (sleeptimer uit) wordt weergegeven, is de
sleeptimer gedeactiveerd.
NO
Trykk på TIME/SLEEP gjentatte ganger for å velge en angitt tid (i
minutter).
» Når [SLP OFF] (dvale av) vises, er sleep timer deaktivert.
PL
1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNTIME/SLEEPDE\Z\EUDĂXVWDZLRQ\F]DV
(w minutach).
» :\őZLHWOHQLHNRPXQLNDWX[SLEEP OFF]Z\ãĀF]QLNZ\ãR]QDF]D
ůHZ\ãĀF]QLNF]DVRZ\]RVWDãZ\ãĀF]RQ\
PT
Prima repetidamente TIME/SLEEP para seleccionar um período de
tempo (em minutos).
» Quando [SLP OFF]WHPSRUL]DGRUGHVOLJDGRpDSUHVHQWDGRR
WHPSRUL]DGRUHVWiGHVDFWLYDGR
RO
$SDVþTIME/SLEEPvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDRSHULRDGþ
SUHGHÀQLWþGHWLPSvQPLQXWH
» $WXQFLFkQGHVWHDÀŕDW[SLEEP OFF] RSULUHGH]DFWLYDWþ
FURQRPHWUXOGHRSULUHHVWHGH]DFWLYDW
12:15
OK
NL
+HUKDDOVWDSRPGHPLQXWHQLQWHVWHOOHQHHQEURQ
WHNLH]HQHQKHWYROXPHLQWHVWHOOHQ
NO
*MHQWDWULQQ²IRUnVWLOOHLQQPLQXWWHQHYHOJNLOGHQRJ
juster volumet.
PL
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XVWDZLĂPLQXWĔDQDVWĔSQLH
Z\ELHU]ŭUyGãRLXVWDZJãRőQRőĂ
PT
5HSLWDRVSDVVRVHSDUDDFHUWDURVPLQXWRV
seleccione a fonte, e ajuste o volume.
RO
5HSHWþSDŕLLSHQWUXDVHWDPLQXWXODVHOHFWDVXUVDŕL
pentru a regla volumul.
RU
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²DZǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵǺȀǿ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǵǾǿǻȄǺǵǷǾǵǰǺǭǸǭǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭǵǺǭǾǿǽǻǶǿDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉǾǵǰǺǭǸǭ
SK
=RSDNXMWHNURN\DçDQDVWDYWHPLQ~W\Y\EHUWH]GURM
DXSUDYWHKODVLWRVř
SV
8SSUHSDVWHJWLOOI|UDWWVWlOODLQPLQXWHUYlOMDNlOOD
och justera volym.
TR
'DNLND\×D\DUODPDNND\QDĚ×VHoPHNYHVHVVHYL\HVLQL
D\DUODPDNLoLQYHDG×PODU×WHNUDUOD\×Q
UK
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǸȌǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȌȂǯǵǸǵǺǵ
ǯǵǮǻǽȀDZdzDzǽDzǸǭȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǰȀȄǺǻǾǿȒ
PROG
MIC IN
OK
MIC IN
STANDBY EJECT
OK
OK
NL
Radiozenders automatisch programmeren
NO
Programmere radiostasjoner automatisk
PL
Automatyczne programowanie stacji radiowych
PT
Programar estações de rádio automaticamente
RO
3URJUDPDUHDDXWRPDWþDSRVWXULORUGHUDGLR
NL
Radiozenders handmatig programmeren
NO
Programmere radiostasjoner manuelt
PL
5ĔF]QHSURJUDPRZDQLHVWDFMLUDGLRZ\FK
PT
Programar estações de rádio manualmente
RO
3URJUDPDUHDPDQXDOþDSRVWXULORUGHUDGLR
RU
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDzǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǯǽȀȄǺȀȋ
SK
5XĈQpSURJUDPRYDQLHUR]KODVRYîFKVWDQtF
SV
Programmera radiokanaler manuellt
TR
5DG\RLVWDV\RQODU×Q×PDQXHORODUDN
SURJUDPOD\×Q
UK
ǜǽǻǰǽǭǹȀǯǭǺǺȌǽǭDZȒǻǾǿǭǺȃȒǶǯǽȀȄǺȀ
Karaoke
STANDBY EJECT
NL
1 Plaats een karaokedisc.
2 Sluit een microfoon aan op de MIC IN-aansluiting van het
apparaat.
3 Druk op en selecteer ver volgens [karaoke] (Karaoke).
4 6FKDNHOGHJHOXLGVZHHUJDYHYDQGHPLFURIRRQLQHQ]LQJLQGH
microfoon.
NO
1 Sett inn en karaokeplate.
2 Koble en mikrofon til MIC IN-kontakten på denne enheten.
3 Trykk på , og velg deretter [karaoke] (Karaoke).
4 Slå på mikrofonens lydutgang, og syng gjennom mikrofonen.
PL
1 :ãyůSã\WĔ]PX]\NĀGRNDUDRNH
2 3RGãĀF]PLNURIRQGRJQLD]GDMIC INXU]ĀG]HQLD
3 1DFLőQLMSU]\FLVN DQDVWĔSQLHZ\ELHU]RSFMĔ[karaoke]
(Karaoke).
4 :ãĀF]GŭZLĔNPLNURIRQXLőSLHZDMSU]H]PLNURIRQ
NL
Afstemmen op een radiozender
NO
Stille inn FM-radiostasjoner
PL
Wyszukiwanie stacji radiowych FM
PT
Sintonizar estações de rádio FM
RO
Comutarea la posturile de radio FM
RU
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ)0ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
SK
1DODGHQLHUR]KODVRYîFKVWDQtFYSiVPH)0
SV
Ställa in FM-radiokanaler
TR
)0UDG\RLVWDV\RQODU×Q×D\DUODPD
UK
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ)0ǽǭDZȒǻǾǿǭǺȃȒǶ
RU
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDzǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
SK
$XWRPDWLFNpSURJUDPRYDQLHUR]KODVRYîFKVWDQtF
SV
Programmera radiokanaler automatiskt
TR
5DG\RLVWDV\RQODU×Q×RWRPDWLNRODUDNSURJUDPOD\×Q
UK
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzǼǽǻǰǽǭǹȀǯǭǺǺȌǽǭDZȒǻǾǿǭǺȃȒǶ
RU
ǑǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵǼDzǽǵǻDZǭǯǽDzǹDzǺǵǯǹǵǺȀǿǭȂǺǭdzǹǵǿDzTIME/SLEEP
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻǽǭǴ
» ǒǾǸǵǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌ[SLP OFF]ǞǮǽǻǾǿǭǶǹDzǽǭ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǿǭǶǹDzǽǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺ
SK
2SDNRYDQîPVWOiĈDQtPWODĈLGODTIME/SLEEPY\EHU WHQDVWDYHQ~GREX
YPLQ~WDFK
» .HĊVD]REUD]tKOiVHQLH[SLP OFF]ĈDVRYDĈY\SQXWîĈDVRYDĈ
vypnutia je deaktivovaný.
SV
Välj tidsperiod (i minuter) genom att trycka på TIME/SLEEPÁHUD
gånger.
» När [SLP OFF] (insomning av) visas är insomningstimern
avaktiverad.
TR
$\DUODQDQELU]DPDQGLOLPLQLGDNLNDFLQVLQGHQVHoPHNLoLQTIME/
SLEEPGĚPHVLQHDUNDDUND\DEDV×Q
» [SLP OFF]X\NXNDSDO×J|UQWOHQGLĚLQGHX\NX]DPDQOD\×F×V×
GHYUHG×ŕ×E×UDN×O×U
UK
ǚǭǿǵǾǷǭǶǿDzTIME/SLEEPȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǯǵǴǺǭȄDzǺǵǶǼDzǽȒǻDZȄǭǾȀȀ
ȂǯǵǸǵǺǭȂ
» ǗǻǸǵǺǭDZǵǾǼǸDzȓǴ·ȌǯǵǿȉǾȌǺǭǼǵǾ[SLP OFF]ǿǭǶǹDzǽǾǺȀ
ǯǵǹǷǺDzǺǻȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǿǭǶǹDzǽǾǺȀDZDzǭǷǿǵǯǻǯǭǺǻ
PT
1 &RORTXHXPGLVFRGH.DUDRNH
2 Ligue um microfone à tomada MIC IN nesta unidade.
3 Prima e, em seguida, seleccione [karaoke] (Karaoke).
4 Ligue a saída de som do microfone e cante através deste.
RO
1 ,QWURGXFHŗLXQGLVF.DUDRNH
2 &RQHFWDŗLXQPLFURIRQODPXIDMIC INGHSHDFHDVWþXQLWDWH
3 $SþVDŗL ŕLDSRLVHOHFWDŗL[Karaoke] (Karaoke).
4 3RUQHŕWHLHŕLUHDVXQHWXOXLPLFURIRQXOXLŕLFkQWþODPLFURIRQ
RU
1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵǾǷǷǭǽǭǻǷDz
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǹǵǷǽǻȁǻǺǷǽǭǴȇDzǹȀMIC INǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǯȈǮDzǽǵǿDz>ǷǭǽǭǻǷDz@ǷǭǽǭǻǷDz
4 ǏǷǸȋȄǵǿDzǼDzǽDzDZǭȄȀǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭǾǹǵǷǽǻȁǻǺǭǺǭȄǺǵǿDzǼDzǿȉ
ǯǹǵǷǽǻȁǻǺ
SK
1 9ORçWHGLVNNDUDRNH
2 3ULSRMWHPLNURIyQN]iVXYNHMIC INQDWRPWR]DULDGHQt
3 6WODĈWHWODĈLGOR DY\EHUWHPRçQRVř[Karaoke] (karaoke).
4 =DSQLWH]YXNRYîYîVWXSPLNURIyQXDVSLHYDMWHGRPLNURIyQX
SV
1 Sätt i en karaokeskiva.
2 Anslut en mikrofon till MIC IN-uttaget på enheten.
3 Tryck på och välj sedan [karaoke] (Karaoke).
4 Sätt på mikrofonljudet, och sjung i mikrofonen.
TR
1 %LU.DUDRNHGLVNLWDN×Q
2 0LNURIRQXEXQLWHGHNLMIC INVRNHWLQHEDĚOD\×Q
3 GĚPHVLQHEDV×QYHDUG×QGDQ[karaoke].DUDRNHVHoHQHĚLQL
belirleyin.
4 0LNURIRQVHVo×N×ŕ×Q×Do×QYHPLNURIRQODŕDUN×V|\OH\LQ
UK
1 ǏǾǿǭǯǿDzDZǵǾǷǷǭǽǭǻǷDz
2 ǜȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǹȒǷǽǻȁǻǺDZǻǽǻǴ·ȐǹȀMIC INǺǭȃȉǻǹȀǼǽǵǾǿǽǻȓ
3 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ ȒǯǵǮDzǽȒǿȉ>ǷǭǽǭǻǷDz@ǗǭǽǭǻǷDz
4 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉǴǯȀǷǹȒǷǽǻȁǻǺǭȒǾǼȒǯǭǶǿDzȀǹȒǷǽǻȁǻǺ
OK
NL
+HUKDDOVWDSHQRPKHWXXUHQGHPLQXWHQ
in te stellen.
NO
*MHQWDWULQQ²IRUnVWLOOHLQQWLPHPLQXWW
PL
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XVWDZLĂJRG]LQĔL
PLQXWĔ
PT
5HSLWDRVSDVVRVHSDUDDFHUWDUDKRUDHRV
minutos.
RO
5HSHWþSDŕLLSHQWUXDVHWDRUDŕLPLQXWHOH
RU
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵDZǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵǴǺǭȄDzǺǵǶ
ȄǭǾǭǵǹǵǺȀǿ
SK
=RSDNRYDQtPNURNRYDçQDVWDYWHKRGLQ\
PLQ~W\
SV
8SSUHSDVWHJWLOOI|UDWWVWlOODLQWLPPHRFK
minut.
TR
6DDWLYHGDNLND\×D\DUODPDNLoLQYHDG×PODU×
WHNUDUOD\×Q
UK
ǦǻǮǯǾǿǭǺǻǯǵǿǵǰǻDZǵǺȀȂǯǵǸǵǺȀǼǻǯǿǻǽȒǿȉ
ǷǽǻǷǵȒ
NL
6SHFLÀFDWLHV
Versterker
Maximaal uitvoervermogen Maximaal 70 W
)UHTXHQWLHUHVSRQV +]N+]B G%
Signaal-ruisverhouding G%
Harmonische vervorming < 1%
Audio-ingang 2 V, +/- 100 mV RMS,
22.000 ohm
Luidsprekers
Luidsprekerimpedantie 8 ohm
Gevoeligheid G%P:
Tuner (FM)
)UHTXHQWLHEHUHLN 0+]
)UHTXHQWLHURRVWHU N+]
9RRUNHXU]HQGHUV 20
USB
USB Direct-versie 2.0 Full Speed
USB 5 V vermogen 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-versie V2.1+EDR
)UHTXHQWLHEDQG *+]a*+]
ISM-band
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Disc
Lasertype Halfgeleider
Discdoorsnede 12 cm/8 cm
Videodecodering MPEG-1/MPEG-2/DivX
Signaalsysteem PAL/NTSC
Videoformaat 
Audio DAC ELWVN+]
)UHTXHQWLHUHVSRQV +]N+]N+]
Microfoon PPLQJDQJ
Algemene informatie
Netspanning 9a+]
Stroomverbruik in
energiebesparende stand-
bystand
:
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d)
- Luidsprekerbox (b x h x d)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Gewicht
- Apparaat
- Luidsprekerbox
NJ
[NJ
NO
6SHVLÀNDVMRQHU
Forsterker
Maksimal utgangseffekt Maksimalt 70 W
Frekvenssvar +]²N+=G%
Signal-til-støy-forhold G%
Total harmonisk forvrengning < 1 %
Audio-in-inngang 2 V +/– 100 mV RMS
22 kohm
Høyttalere
Høyttalerimpedans 8 ohm
Følsomhet ²G%P:
Tuner (FM)
Innstillingsområde ²0+]
Innstillingsnett .+]
Forhåndsinnstilte stasjoner 20
USB
USB Direct-versjon 2.0 full hastighet
USB 5 V strøm 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-versjon V2.1+EDR
Frekvensbånd *+]a*+],60EnQG
Rekkevidde 10 m (ledig plass)
Plate
Lasertype Halvleder
Platediameter 12 cm / 8 cm
Videodekoding MPEG-1/MPEG-2/DivX
Signalsystem PAL / NTSC
Videoformat 
Audio DAC ELWHUN+]
Frekvenssvar +]²N+]N+]
Mikrofon PPLQQJDQJ
Generell informasjon
Vekselstrøm ²9a+]
Strømforbruk i Eco-
standby
:
Mål
- Hovedenhet
(B x H x D)
-Høyttalerkabinett
(B x H x D)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Vek t
- Hovedenhet
-Høyttalerboks
NJ
[NJ
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Maksymalna moc
Z\MőFLRZD
Maksymalnie 70 W
3DVPRSU]HQRV]HQLD +]²N+]G%
2GVWĔSV\JQDãXRGV]XPX G%
&DãNRZLWH]QLHNV]WDãFHQLD
KDUPRQLF]QH
< 1%
:HMőFLH$XGLR,Q 9P9506Nƙ
*ãRőQLNL
,PSHGDQFMDJãRőQLND 8 omy
&]XãRőĂ G%P:
Tuner (FM)
Zakres strojenia ²0+]
Siatka strojenia N+]
Zaprogramowane stacje 20
USB
Wersja USB Direct 2.0 full speed
Moc USB 5 V 500 mA
Bluetooth
Wersja Bluetooth Wersja 2.1+EDR
3DVPRF]ĔVWRWOLZRőFL ²*+]SDVPR,60
=DVLĔJ PZROQDSU]HVWU]Hļ
3ã\WD
Typ lasera 3yãSU]HZRGQLNRZ\
ŐUHGQLFDSã\W\ 12 cm / 8 cm
'HNRGRZDQLHREUD]X MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
6\VWHPV\JQDãX PAL / NTSC
Format wideo 
3U]HWZRUQLN&$GŭZLĔNX ELWRZ\N+]
3DVPRSU]HQRV]HQLD +]²N+]N+]
Mikrofon :HMőFLHPP
Informacje ogólne
=DVLODQLHSUĀGHP
SU]HPLHQQ\P
²9a+]
3REyUPRF\ZWU\ELH
JRWRZRőFL(FR3RZHU
:
Wymiary
- jednostka centralna
V]HU[Z\V[JãĔE
JãRőQLNV]HU[Z\V[JãĔE
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Waga
- jednostka centralna
JãRőQLN
NJ
[NJ
PT
(VSHFLÀFDo}HV
$PSOLÀFDGRU
Potência máxima de saída Máximo de 70 W
)UHTXrQFLDGHUHVSRVWD +]N+=G%
Relação sinal/ruído G%
'LVWRUomRKDUPyQLFDWRWDO < 1%
Entrada de áudio 2 V +/- 100 mV RMS
22 kohm
Altifalantes
Impedância do altifalante 8 ohm
Sensibilidade G%P:
Sintonizador (FM)
*DPDGHVLQWRQL]DomR 0+]
*UHOKDGHVLQWRQL]DomR .+]
Estações programadas 20
USB
Versão do USB Directo 2.0 de velocidade total
USB de 5 V 500 mA
Bluetooth
Versão do Bluetooth V2.1+EDR
%DQGDGHIUHTXrQFLD %DQGD,60*+]a
*+]
Alcance 10 m (em espaços livres)
Disco
Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm
'HVFRGLÀFDomRGHYtGHR MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Sistema de sinais PAL / NTSC
Formato de vídeo 
Áudio DAC %LWVN+]
)UHTXrQFLDGHUHVSRVWD +]N+]N+]
Microfone (QWUDGDGHPP
Informações gerais
Potência de CA 9a+]
Consumo no modo de
poupança de energia
:
Dimensões
- Unidade principal
(L x A x P)
– Caixa dos altifalantes
(L x A x P)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Peso
- Unidade principal
- Caixa dos altifalantes
NJ
[NJ
RO
6SHFLÀFDŗLL
$PSOLÀFDWRU
3XWHUHPD[LPþGHLHŕLUH Maxim 70 W
5þVSXQVvQIUHFYHQŗþ +]N+=B G%
&RHÀFLHQWVHPQDO]JRPRW G%
'LVWRUVLRQDUHDUPRQLFþ
WRWDOþ
< 1%
Intrare Audio In 2V +/- 100 mV RMS 22
kohm
Boxe
,PSHGDQŗDER[HL 8 ohmi
Sensibilitate G%P:
Tuner (FM)
*DPþGHDFRUG 0+]
*ULOþGHUHJODUH .+]
6WDŗLLSUHVHWDWH 20
USB
Versiunea USB direct 9LWH]þPD[LPþGH
Alimentare USB 5 V 500 mA
Bluetooth
Versiune Bluetooth V2.1+EDR
%DQGþGHIUHFYHQŗH %DQGD,60*+]a
*+]
5D]þ PVSDŗLXOLEHU
Disc
Tip laser Semiconductor
Diametru disc 12 cm/8 cm
Decodare video MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Sistem semnal PAL / NTSC
Format video 
Convertor audio digital/
analog
ELŗLN+]
5þVSXQVvQIUHFYHQŗþ +]N+]N+]
Mic ,QWUDUHPP
,QIRUPDŗLLJHQHUDOH
Alimentare c.a. 9a+]
&RQVXPGHHQHUJLHvQ
standby economic
:
Dimensiuni
8QLWDWHSULQFLSDOþ
(L x Î x A)
%R[þ/[Í[$
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Greutate
8QLWDWHSULQFLSDOþ
%R[þ
NJ
[NJ
RU
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌǯȈȂǻDZǺǭȌ
ǹǻȆǺǻǾǿȉ
ǏǿǹǭǷǾ
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶǻǿǷǸǵǷ ǐȃ³ǷǐȃDZǎ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDzǾǵǰǺǭǸȅȀǹ DZǎ
ǗǻȊȁȁǵȃǵDzǺǿǺDzǸǵǺDzǶǺȈȂ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ
< 1 %
ǏȂǻDZǺǻǶǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹ ǏǹǏ
ǾǽDzDZǺDzǷǯǭDZǽǷǛǹ
ǍǷȀǾǿǵȄDzǾǷǵDzǾǵǾǿDzǹȈ
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDzǍǞ Ǜǹ
ǤȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ DZǎǹǏǿ
ǝǭDZǵǻ)0
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶDZǵǭǼǭǴǻǺ ²Ǚǐȃ
ǥǷǭǸǭǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ƿǐȃ
ǜǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ
20
USB
ǏDzǽǾǵȌ86%'LUHFW ǜǻǸǺǻǾǷǻǽǻǾǿǺǻǶ
ǜǵǿǭǺǵDz86%Ǐ ǹǍ
Bluetooth
ǏDzǽǾǵȌ%OXHWRRWK V2.1+EDR
ǑǵǭǼǭǴǻǺȄǭǾǿǻǿ ǐǐȃaǐǐȃ
DZǵǭǼǭǴǻǺȄǭǾǿǻǿ
DZǸȌǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺǻǶ
ǹDzDZǵȃǵǺǾǷǻǶǵǺǭȀȄǺǻǶ
ǭǼǼǭǽǭǿȀǽȈ
ǝǭDZǵȀǾDZDzǶǾǿǯǵȌ ǹǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ
ǑǵǾǷ
ǟǵǼǸǭǴDzǽǭ ǜǻǸȀǼǽǻǯǻDZǺǵǷǻǯȈǶ
ǑǵǭǹDzǿǽDZǵǾǷǭ ǾǹǾǹ
ǑDzǷǻDZǵǽǻǯǭǺǵDzǯǵDZDzǻ MPEG-1 / MPEG-2 / Divx
ǞǵǾǿDzǹǭǾǵǰǺǭǸǭ PAL / NTSC
ǏǵDZDzǻȁǻǽǹǭǿ 
ǣǵȁǽǻǯǻǶǭȀDZǵǻǼǽDzǻǮǽǭ-
ǴǻǯǭǿDzǸȉ
ǮǵǿǷǐȃ
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶǻǿǷǸǵǷ ǐȃ³ǷǐȃǷǐȃ
ǙǵǷǽǻȁǻǺ ǏȂǻDZǹǹ
ǛǮȆǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǞDzǿȉǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ ³Ǐaǐȃ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǯ
ǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌ(FR
Power
Ǐǿ
ǝǭǴǹDzǽȈ
ǛǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǥ[Ǐ[ǐ
ǍǞǥ[Ǐ[ǐ
[[ǹǹ
[[ǹǹ
ǏDzǾ
ǛǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǍǞ
Ƿǰ
[Ƿǰ
SK
7HFKQLFNp~GDMH
=RVLOŀRYDĈ
Maximálny výstupný výkon Maximálne 70 W
)UHNYHQĈQiRGR]YD +]²N+]G%
2GVWXSVLJQiOXRGåXPX G%
Celkové harmonické
skreslenie
< 1 %
Vstup Audio In 2 V +/- 100 mV RMS, 22
kohmov
Reproduktory
Impedancia reproduktorov ƙ
&LWOLYRVř G%P:
5iGLRSULMtPDĈ)0
5R]VDKODGHQLD ²0+]
/DGLDFDPULHçND .+]
3UHGYRĸEDVWDQLFH 20
USB
9HU]LDUR]KUDQLD86%'LUHFW 2.0 (full speed)
Napájanie USB 5 V 500 mA
Bluetooth
9HU]LD%OXHWRRWK V2.1+EDR
)UHNYHQĈQpSiVPR *+]a*+]SiVPR
ISM
Dosah PYRĸQpSULHVWUDQVWYR
Disk
Typ lasera 3RORYRGLĈRYî
Priemer disku 12 cm/8 cm
'HNyGRYDQLHYLGHD MPEG-1/MPEG-2/DivX
Systém signálu PAL/NTSC
Formát videa 
Audio DAC ELWRYN+]
)UHNYHQĈQiRGR]YD +]²N+]N+]
0LNURIyQ PPYVWXS
9åHREHFQpLQIRUPiFLH
6LHřRYpQDSiMDQLH ²9a+]
Spotreba energie v
SRKRWRYRVWQRPUHçLPH
Eko
:
5R]PHU\
– Hlavná jednotka
(Š x V x H)
– Skrinka reproduktora
(Š x V x H)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
+PRWQRVř
- Hlavná jednotka
- Skrinka reproduktora
NJ
[NJ
SV
6SHFLÀNDWLRQHU
Förstärkare
Maximal uteffekt Max 70 W
Frekvensomfång +]²N+]G%
Signal/brusförhållande G%
Total harmonisk distorsion < 1 %
Ljudindata 9P9506NRKP
Högtalare
Högtalarimpedans 8 ohm
Känslighet G%P:
Tuner (FM)
Mottagningsområde ²0+]
Inställningsområde N+]
Förinställda kanaler 20
USB
USB Direct-version 2.0, hög hastighet
USB 5 V ström 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-version V2.1+EDR
Frekvensband *+]a*+],60
band
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Skiva
Lasertyp Halvledare
Skivdiameter 12 cm/8 cm
Videoavkodning MPEG-1/MPEG-2/DivX
Signalsystem PAL/NTSC
Videoformat 
Audio DAC ELWDUN+]
Frekvensomfång +]²N+]N+]
Mikrofon PPLQJnQJ
Allmän information
Nätström ²9a+]
Effektförbrukning i Eco
Power-standbyläge
:
Storlek
- Huvudenhet
(B x H x D)
– Högtalarlåda
(B x H x D)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Vikt
- Huvudenhet
- Högtalarlåda
NJ
[NJ
TR
Özellikler
$PSOLÀNDW|U
0DNVLPXPd×N×ŕ*F Maksimum 70 W
Frekans Tepkisi +]N+=G%
6LQ\DO*UOW2UDQ× G%
Toplam Harmonik
%R]XNOXN
< %1
$XGLRLQ*LULŕL 2 V +/- 100 mV RMS 22 kohm
Hoparlörler
+RSDUO|U(PSHGDQV× 8 ohm
+DVVDVO×N G%P:
5DG\RDO×F×V×)0
$\DUODPD$UDO×Ě× 0+]
ŔHEHNHD\DU× .+]
gQFHGHQD\DUO×LVWDV\RQODU 20
USB
86%'LUHFW6UP WDPK×]
86%9*o 500 mA
Bluetooth
%OXHWRRWKVUP V2.1+EDR
)UHNDQVEDQG× *+]a*+],60
%DQG×
.DSVDPDDODQ× PERŕDODQ
Disk
/D]HU7LSL <DU×LOHWNHQ
'LVNdDS× 12 cm/8 cm
9LGHRd|]POHPH MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Sinyal Sistemi PAL / NTSC
9LGHR)RUPDW× 
Ses DAC %LWN+]
Frekans Tepkisi +]N+]N+]
Mikrofon PPJLULŕ
Genel bilgiler
$&JF 9a+]
*o7DVDUUXÁX%HNOHPH
0RGXQGD*o7NHWLPL
:
Boyutlar
- Ana Ünite
(G x Y x D)
+RSDUO|U.DVDV×
(G x Y x D)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
$Ě×UO×N
- Ana Ünite
+RSDUO|U.DVDV×
NJ
[NJ
UK
ǟDzȂǺȒȄǺȒȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǜȒDZǾǵǸȋǯǭȄ
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭǯǵȂȒDZǺǭ
ǼǻǿȀdzǺȒǾǿȉ
ǙǭǷǾǵǹȀǹǏǿ
ǤǭǾǿǻǿǭǯȒDZǼǻǯȒDZȒ  ǐȃ² ǷǐȃB DZǎ
ǞǼȒǯǯȒDZǺǻȅDzǺǺȌǾǵǰǺǭǸ
ȅȀǹ
DZǎ
ǜǻǯǺDzǰǭǽǹǻǺȒǶǺDz
ǯǵǷǽǵǯǸDzǺǺȌ
<1%
ǍȀDZȒǻǯȂȒDZ ǏǹǏ506ǷǛǹ
ǐȀȄǺǻǹǻǯȃȒ
ǛǼȒǽǰȀȄǺǻǹǻǯȃȒǯ Ǜǹ
ǤȀǿǸǵǯȒǾǿȉ DZǎǹǏǿ
ǟȋǺDzǽ)0
ǑȒǭǼǭǴǻǺǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ Ǚǐȃ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾǿǻǿǵ Ƿǐȃ
ǜǻǼDzǽDzDZǺȉǻǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺȒ
ǾǿǭǺȃȒȓ
20
USB
ǏDzǽǾȒȌǼǽȌǹǻǰǻ86%
Ǵ·ȐDZǺǭǺǺȌ
ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȅǯǵDZǷȒǾǿȉ
ǓǵǯǸDzǺǺȌ86%Ǐ ǹǍ
Bluetooth
ǏDzǽǾȒȌ%OXHWRRWK V2.1+EDR
ǤǭǾǿǻǿǺǵǶDZȒǭǼǭǴǻǺ ²ǐǐȃDZȒǭǼǭǴǻǺ,60
ǑȒǭǼǭǴǻǺ ǹǯȒǸȉǺǻǰǻǼǽǻǾǿǻǽȀ
ǑǵǾǷ
ǟǵǼǸǭǴDzǽǭ ǚǭǼȒǯǼǽǻǯȒDZǺǵǷ
ǑȒǭǹDzǿǽDZǵǾǷǭ ǾǹǾǹ
ǑDzǷǻDZȀǯǭǺǺȌǯȒDZDzǻ MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
ǞǵǾǿDzǹǭǾǵǰǺǭǸȒǯ PAL / NTSC
ǏȒDZDzǻȁǻǽǹǭǿ 
ǣǵȁǽǻǭǺǭǸǻǰǻǯǵǶ
ǼDzǽDzǿǯǻǽȋǯǭȄǭȀDZȒǻ
ǎȒǿǷǐȃ
ǤǭǾǿǻǿǭǯȒDZǼǻǯȒDZȒ ǐȃ²ǷǐȃǷǐȃ
ǙȒǷǽǻȁǻǺ ǹǹǯȂȒDZ
ǔǭǰǭǸȉǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǙDzǽDzdzǭǴǹȒǺǺǻǰǻǾǿǽȀǹȀ ǏǴǹȒǺǺǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
ǐȃ
ǞǼǻdzǵǯǭǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǻDzǺDzǽǰȒȓȀǽDzdzǵǹȒ
ǻȄȒǷȀǯǭǺǺȌǴDzǷǻǺǻǹȒȐȋ
DzǺDzǽǰȒȓ
Ǐǿ
ǝǻǴǹȒǽǵ
ǐǻǸǻǯǺǵǶǮǸǻǷ
ǥ[Ǐ[ǐ
ǐȀȄǺǻǹǻǯȃȒ
ǥ[Ǐ[ǐ
[[ǹǹ
[[ǹǹ
Ǐǭǰǭ
ǐǻǸǻǯǺǵǶǮǸǻǷ
ǐȀȄǺǻǹǻǯȃȒ
Ƿǰ
[Ƿǰ
MIC IN
MIC IN
MIC IN
MIC IN
MIC IN
MIC IN
KK
ǟǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺdzʜǷǿDzǼǭǸȀʜȅȒǺ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
NO
Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken,
kan du gå til www.philips.com/support.
NL
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden
op www.philips.com/support.
PL
3HãQĀZHUVMĔLQVWUXNFMLREVãXJLPRůQDSREUDĂ]HVWURQ\
internetowej www.philips.com/support.
PT
3DUDWUDQVIHULURPDQXDOGRXWLOL]DGRUFRPSOHWRYLVLWH
www.philips.com/support.
RO
3HQWUXDGHVFþUFDvQWUHJXOPDQXDOGHXWLOL]DUHYL]LWDŗL
www.philips.com/support.
RU
ǜǻǸǺȀȋǯDzǽǾǵȋǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǹǻdzǺǻ
ǴǭǰǽȀǴǵǿȉǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
SK
1DVWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVLP{çHWHSUHY]LDř
~SOQîQiYRGQDSRXçtYDQLH.
SV
'HQIXOOVWlQGLJDDQYlQGDUKDQGERNHQÀQQVSn
www.philips.com/support.
TR
.XOODQ×PN×ODYX]XQXQWDPDP×Q×LQGLUPHNLoLQ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ
UK
ǦǻǮǴǭǯǭǺǿǭdzǵǿǵǼǻǯǺǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips BTD5210 Bruksanvisning

Philips
varumärke
Philips
Modell
BTD5210
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

Relaterade papper

Andra dokument