Ryobi R18R Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

R18R

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene |

Právo na technické zmeny je vyhradené | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων | Teknik değişiklik hakkı saklıdır

English

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your radio.

INTENDED USE

The product is intended for:

■ listening to FM/AM radio, MP3 players, and other audio

devices

■ charging USB capable devices

■ streaming audio from BLUETOOTH

®

enabled devices

Do not use the product in any way other than those stated

for intended use.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

■ Do not use the product near water.

■ Clean only with dry cloth. Never use brake fluids,

gasoline, petroleum-based products, or any strong

solvents to clean the product. Following the rule will

reduce the risk of loss of control and deterioration of the

enclosure plastic.

■ Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

■ Do not place the product in closed bookcases or racks

without proper ventilation. Allow a minimum distance of

5 cm from any foreign object.

■ Do not place product near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

■ Only use attachments and accessories specified by the

manufacturer.

■ Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the product has been

damaged in any way, liquid has been spilled or objects

have fallen into the product, the product has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

■ When servicing the product, use only manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments.

Follow instructions in the Maintenance section of the

manual. Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance instructions may create a risk of shock or

injury.

■ Know your product. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the

specific potential hazards related to the product.

Following the rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.

■ Do not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases,

or dust. The product may create sparks that may ignite

the dust or fumes.

ELECTRICAL SAFETY

■ A battery operated product with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery. A charger that may be

suitable for one type of battery may create a risk of fire

when used with another battery.

■ Use battery operated product only with specifically

designated battery pack. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

■ Use 18 V lithium-ion battery packs.

WARNING

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

PERSONAL SAFETY

■ Do not use the product to listen to music or other audio

programs while operating machinery. Doing so may

cause distractions that could result in serious personal

injury.

■ The product is capable of producing sound levels that

can be dangerous to long-term hearing. Listening to

music at high volume for any period of time may cause

noise-induced hearing loss. The higher the volume, the

less time required before your hearing may be affected.

PRODUCT USE AND CARE

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns, or

a fire.

■ Keep the product dry, clean and free from oil and

grease. Always use a clean cloth when cleaning.

■ Battery products do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in operating

condition. Be aware of possible hazards when not using

your battery product or when changing accessories.

Following the rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious personal injury.

■ Do not place battery products or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

■ Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use

a battery pack or charger that has been dropped or

received a sharp blow. A damaged battery is subject to

explosion. Properly dispose of a dropped or damaged

battery immediately.

■ Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

English

2

serious personal injury, never use any cordless product

in the presence of open flame. An exploded battery

can propel debris and chemicals. If exposed, flush with

water immediately.

■ Do not charge battery product in a damp or wet location.

Following the rule will reduce the risk of electric shock.

■ For best results, your battery product should be charged

in a location where the temperature is more than 10°C

but less than 38°C. To reduce the risk of serious

personal injury, do not store outside or in vehicles.

■ Risk of uncontrolled situations when used in ambient

temperatures below 0°C or above 40 °C.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact

with your skin, wash immediately with soap and water.

If liquid gets into your eyes, flush them with clean water

for at least 10 minutes, then seek immediate medical

attention. Following the rule will reduce the risk of

serious personal injury.

■ To reduce the risk of personal injury and electric shock,

the product should not be played with or placed where

small children can reach it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.

If you loan someone this product, loan them these

instructions also.

■ Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Take them to an appropriate

disposal/collection site.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

ASSEMBLY

WARNING

Do not use the product if it is not completely assembled

or if any parts appear to be missing or damaged. Use of

a product that is not properly and completely assembled

or with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create

accessories or attachments not recommended for use

with the product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition leading

to possible serious personal injury.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with the product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always remove the battery pack from the product when

you are assembling parts, cleaning, or when not in use.

Removing these energy sources will prevent accidental

starting that could cause serious personal injury.

WARNING

The product is not waterproof. Do not submerge in

liquid. Failure to heed this warning could result in serious

personal injury.

CAUTION

Always refer to the manual for any device recommended

for use as an attachment or accessory. Proper use of

any device, when attached to the product, is the sole

responsibility of the operator. Improper use may damage

the device or the product.

WARNING

The product is capable of producing sound levels that

can be dangerous to long-term hearing. Listening to

music at high volume for any period of time can cause

noise-induced hearing loss. The higher the volume, the

less time required before your hearing could be affected.

INSTALLING/REMOVING AAA BATTERIES

See page 6.

It is advisable to write down saved channels before

replacing the AAA batteries.

There is a 15-second time frame for replacing the AAA

batteries. If the batteries are not replaced within 15

seconds, the product will lose all settings previously stored

in memory, and they will require reprogramming.

Always use new alkaline batteries for replacement.

1. Remove the battery pack, if installed.

English

3

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

2. Loosen the screw in the battery door. Remove the door

and set aside.

3. Install two new AAA batteries according to polarity

indicators inside the battery compartment.

NOTE: Do not mix old and new batteries. Do not mix

alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

4. Replace the battery cover and tighten screw to secure.

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See page 6.

To install battery pack:

1. Place the battery pack in the product, aligning the rib

on the battery pack with the groove in the battery port.

2. Make sure the latches on the battery pack snap into

place and the battery pack is secured to the product

before beginning operation.

3. Depress the latches to remove the battery pack.

NOTE: Always remove battery pack from radio when not

in use.

FOLD-DOWN FLEXIBLE ANTENNA

To decrease interference or electrical noise, extend the

antenna or move the product to a higher elevation. The

antenna folds down and out of the way when not in use.

CONTROL PANEL

Frequency modulation mode

Amplitude modulation mode

Auxiliary mode, allows another audio

storage device or player to connect to

product

Allows wireless communication

between the product and another

Bluetooth-enabled device

Press to change clock settings, mode

display

Press to store/ preset FM/AM

frequencies in memory

Press to turn on and off the product

To select mode: FM, AM or AUX,

disconnect the product from the paired

device

To adjust the volume or to set the time

when in clock mode

For automatic scan of available FM or

AM frequencies

LCD DISPLAY

When a battery pack is installed and the product is in the

ON position, the LCD display will show the time, frequency,

mode, and settings. When the battery pack is removed and

AAA batteries are installed, the LCD display will display the

time only.

NOTE: The illustrations of the LCD display shown in the

manual are only examples of the frequencies you may see

on your radio and are not the exact frequencies that you

may choose to listen to.

MENU NAVIGATION BUTTONS

Use the menu navigation buttons to turn the product on

and off, control the volume, change frequencies, toggle

between modes and set the time.

TURNING THE PRODUCT ON AND OFF

See page 8.

■ Press to turn the product on and off.

NOTE: When the product is on and a battery pack is

installed, the battery symbol will be shown in the LCD

display. If the battery charge is low, a flashing low battery

indicator will be displayed.

MODE SELECTION

See page 8.

■ Press to cycle through available modes.

There are four modes to choose from:

■ FM mode

■ AM mode

■ AUX mode

■ BLUETOOTH

®

mode

NOTE: When turned on, the product will return to the last

mode that was used if the battery was not disconnected.

In the event power is lost to the product, the display will

default to FM mode.

ADJUSTING THE VOLUME

See page 8.

When the product is turned on, the product will return to the

last volume setting used.

■ To increase the volume, press .

■ To decrease the volume, press .

FM/AM TUNING

See page 9.

Use

and to tune to the desired radio frequency. The

selected frequency is displayed on the LCD.

To tune frequency manually:

Briefly push either

or (not press and hold) to tune one

frequency step at a time.

1. Press and release

to tune to a lower frequency.

2. Press and release to tune to a higher frequency.

English

4

To tune frequency automatically:

1. Press and hold

or to tune frequency automatically.

2. Press or to stop scanning and select a frequency.

To decrease interference or electrical noise, adjust the

position of the antenna or move the product to a higher

elevation.

STORING A PRESET IN MEMORY

See page 10.

The memory feature saves up to 20 frequencies as presets

in the product’s memory. You can save up to 10 frequencies

each for FM and AM modes.

Tune to the desired FM or AM frequency.

1. Press and hold

until “MEMORY” and the preset

position number flash on the screen.

2. Press and to choose a preset position number.

NOTE: There are 10 preset positions for FM and 10

for AM. Only one station can be saved in each preset

position.

3. Press again to store the frequency.

To tune to presets (fm or am mode):

■ Press and release to cycle through each preset

position number and its associated frequency.

EQUALIZER FUNCTION

To adjust the bass and/or treble settings:

1. Press and hold

until “b” (BASS) is displayed.

Press again and “t” (TREBLE) is displayed.

2. Press or until the desired bass or treble level (–5

to 5) is achieved . Press

to store your selection.

SETTING THE CLOCK

See page 11.

1. Press and hold

until the hour time blinks.

2. Press or to select the hour.

NOTE: Time is displayed in 12-hour format only. To

select an hour that is afternoon and before midnight,

cycle the hours until “PM” appears in the display.

3. Press and release

to lock in the hour setting. Minute

time blinks.

4. Press or to select the desired minute.

5. Press and release

again to confirm the time.

USING A PHONE/MP3 PLAYER (NOT INCLUDED) WITH

THE PRODUCT

See page 12.

NOTE: The retainer strap may be used to secure the

device into position.

1. Press

until AUX mode is highlighted.

2. Connect auxiliary cable (not included) to the device.

NOTE:

– The phone/MP3 player must be on and in play

mode for sound to be heard through the speakers.

– All phone/MP3 player controls can be used normally

while connected to radio.

– Volume for any device connected through the

auxiliary cable can be adjusted using the volume

control for that device or by using

or of the

product.

– Turning the product off will not turn the phone/MP3

player off.

– The auxiliary cable does not provide charging

function.

3. For complete operating instructions for the connected

device, always refer to the manual that was included

with your device.

USING A BLUETOOTH

®

ENABLED DEVICE (NOT IN-

CLUDED) WITH THE PRODUCT

See page 13.

1. Press

until the BLUETOOTH

®

mode is highlighted.

NOTE:

– When the product is switched to BLUETOOTH

®

mode, the product will attempt to pair to a

BLUETOOTH

®

enabled device and “bt” will flash in

the LCD display.

– The product will automatically attempt to connect

to the last device it was paired to. If a connection

cannot be established within five seconds,

the product will make itself available to other

BLUETOOTH

®

enabled devices.

– BLUETOOTH

®

enabled devices must be within 30

ft. of the product and set to search/scan in order to

pair with the product.

2. Select “RYOBI Radio” from your device’s list of

available BLUETOOTH

®

signals to pair the device

and the product. No password or PIN is required for

connection.

NOTE:

– When the device has successfully paired with the

radio, “bt” will stop flashing.

– When a device is paired to the product, information

for connecting to the device is saved in the radio’s

memory.

3. Press

and to go to the previous or next track when

streaming audio from a BLUETOOTH

®

enabled device.

4. Press and release

to cycle between pausing and

playing the audio.

NOTE:

– These controls may not be supported by the

BLUETOOTH

®

device and application.

– All BLUETOOTH

®

enabled device controls can be

used normally while paired to the product.

– Volume for any device paired to the product can be

adjusted using the volume control for that device or

by pressing

or on the product.

5. Press and hold

to disconnect the all BLUETOOTH

®

enabled device.

NOTE: When the device is disconnected, “bt” will begin

flashing in the LCD display and the product will begin

searching for another device.

English

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

USING THE USB DEDICATED CHARGING PORT

See page 14.

The USB dedicated charging port provides charging power

of 5 Volts DC at up to 1 Amp for your cell phone, MP3

player, or other USB devices.

CAUTION

Attempting to charge devices rated more than 1 Amp,

such as a tablet, could damage the USB dedicated

charging port and/or the device.

1. Connect one end of a USB cable (not provided) to your

USB device.

2. Connect the other end of the USB cable (not provided)

to the USB dedicated charging port to begin charging

the device.

NOTE: The USB dedicated charging port provides

power only; it does not provide any data communication

capabilities.

MAINTENANCE

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and can be damaged by their

use. Use dry cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which could result in serious personal

injury.

When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts. Use of any other part could create a

hazard or cause product damage.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The product, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety Alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully

before starting the product.

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

Français

6

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la fiabilité de votre radio lors de sa

conception.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné à :

■ écouter la radio FM/AM, les lecteurs MP3, et autres

appareils audio

■ charger les appareils équipés USB

■ diffuser le son des appareils compatibles BLUETOOTH

®

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect des avertissements et

du mode d'emploi peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les

avertissements ainsi que le mode d'emploi pour vous-y

reporter dans le futur.

■ N'utilisez pas le produit près de l'eau.

■ Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

N'utilisez jamais de liquide de frein, d'essence, de

produits à base de pétrole ou de solvant puissant pour

nettoyer l'appareil. Le respect de cette règle réduit les

risques de perte de contrôle et de détérioration du

boîtier plastique.

■ Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à

l'installation en respectant les instructions du fabricant.

■ Ne mettez pas le produit dans une bibliothèque fermée

ou sur une étagère sans ventilation convenable.

Laissez un espace d'au moins 5 cm par rapport aux

autres objets.

■ Ne placez pas le produit à proximité d'une source de

chaleur, telle que radiateurs, bouches d'air chaud ou

autres appareils (amplificateurs compris) qui produisent

de la chaleur.

■ N'utilisez que les accessoires indiqués par le fabricant.

■ Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une

réparation est nécessaire lorsque le produit a été

endommagé de quelque façon, lorsque un liquide

a été renversé ou que des objets sont tombés sur le

produit, lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne pas correctement, ou

lorsqu'il est tombé.

■ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées

et accessoires d'origine constructeur. Suivez les

instructions du chapitre Entretien de ce manuel. Use

of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

■ Apprenez à connaître votre produit Lisez attentivement

le manuel utilisateur. Prenez connaissance des

applications et des limitations de l'appareil ainsi que

des risques potentiels spécifiques qui lui sont attachés.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique,

d'incendie ou de blessure grave.

■ N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. Le produit est susceptible de produire

des étincelles susceptibles d’enflammer poussières et

vapeurs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Un produit alimenté par batterie incorporée ou à l'aide

d'un pack batterie séparé ne doit être rechargé qu'à

l'aide du chargeur spécifiquement conçu pour cette

batterie. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un

certain type de batterie avec un autre type de batterie

peut entraîner un risque d'incendie.

■ N'utilisez les appareils alimentés par batterie qu'avec

les packs batterie leur étant destinés. L'utilisation de

toute autre batterie entraîne un risque d'incendie.

■ Utilisez des packs batterie 18 V lithium-ion.

AVERTISSEMENT

Danger d'explosion en cas de remise en place incorrecte

de la batterie. Ne les remplacez que par un type de pile

identique ou équivalent.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ N'utilisez pas cette radio pour écouter de la musique

ou d'autres programmes audio lorsque vous utilisez

des machines. Cela causerait des distractions qui

pourraient entraîner de graves blessures.

■ Cette radio est capable de délivrer des niveaux sonores

dangereux pour l'audition à long terme. L'écoute de

musique à niveau élevé pendant une certaine période

de temps peut entraîner des pertes d'audition. Plus le

volume sonore est élevé, plus votre audition peut être

affectée rapidement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

■ Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. La mise en court-circuit des bornes de la

batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures et

provoquer un incendie.

■ Gardez le produit sec, propre, et exempt d’huile et

de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour le

nettoyer.

■ Les appareils alimentés par batterie n'ont pas à être

branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence

en état de fonctionner. Soyez conscient des risques

éventuels lorsque vous n'utilisez pas votre appareil

alimenté par batterie ou lorsque vous en changez des

accessoires. Vous réduirez ainsi les risques de choc

électrique, d'incendie ou de blessure grave.

Français

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■ Ne mettez pas les appareils alimentés par batterie ni

leur batterie à proximité du feu ou d'une source de

chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et

de blessures.

■ N'écrasez pas, ne laissez pas tomber et n'endommagez

pas le pack batterie. N'utilisez pas un pack batterie ou

un chargeur qui serait tombé ou qui aurait reçu un choc

sévère. Un pack batterie endommagé risque d'exploser.

Eliminez immédiatement et de façon appropriée toute

batterie endommagée ou qui serait tombée.

■ Les batteries sont susceptibles d'exploser en présence

d'une source d'embrasement, telle qu'une veilleuse.

Pour réduire le risque de graves blessures, n'utilisez

aucun appareil sans fil en présence d'une flamme

nue. Une batterie qui explose peut projeter des éclats

et des produits chimiques. En cas de contact, rincez

immédiatement à grande eau.

■ Ne rechargez pas un appareil alimenté par batterie

en milieu humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les

risques de choc électrique.

■ Pour de meilleurs résultats, votre appareil alimenté par

batterie doit être rechargé en un lieu où la température

ambiante se situe entre 10°C et 38°C. Pour réduire le

risque de graves blessures, ne pas ranger à l'extérieur

ou dans un véhicule.

■ Risque de situations incontrôlées en cas d'utilisation

à des températures ambiantes inférieures à 0°C ou

supérieures à 40°C.

■ Sous des conditions d'utilisation ou de température

extrêmes, la batterie est susceptible de fuir. Si du

liquide entre en contact avec votre peau, lavez-la

immédiatement au savon et à l'eau. Si du liquide

pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire pendant

au moins 10 minutes, puis contactez immédiatement

un médecin. Le respect de cette règle réduit les risques

de blessures graves.

■ Pour réduire le risque de blessures et de décharge

électrique, le produit ne doit pas être utilisé comme un

jeu et doit être tenu hors de portée des enfants.

■ Conservez ces instructions. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres

utilisateurs susceptibles d'utiliser ce produit. Si vous

prêtez ce produit à quelqu’un, prêtez-lui également ce

manuel.

■ Ne jetez pas les packs batterie usagés avec les ordures

ménagères et ne les jetez pas au feu. Apportez-les à un

centre de collecte/recyclage approprié.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous confiez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

MONTAGE

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas le produit s'il n'a pas été complètement

assemblé ou si un quelconque de ses éléments semble

manquant ou endommagé. L'utilisation d'un appareil qui

n'aurait pas été assemblé de façon complète et correcte

ou dont certains éléments seraient endommagés ou

manquants pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier le produit ou de créer des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée

avec cet outil. Toute altération ou modification de la sorte

constitue un mésusage et peut entraîner des situations

risquées pouvant entraîner de graves blessures.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec

votre outil. Rappelez-vous qu'une fraction de seconde

d'inattention suffit à provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie du produit lorsque

vous-y montez des éléments, que vous le nettoyez ou

lorsque vous ne l'utilisez pas. Le retrait des sources

d'énergie évitera toute mise en marche accidentelle

susceptible de provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Le produit n'est pas étanche. Ne le plongez dans aucun

liquide. Le non-respect de cet avertissement pourrait

entraîner de graves blessures.

ATTENTION

Reportez-vous toujours au manuel pour ce qui concerne

tout appareil recommandé en tant qu'accessoire.

L'utilisation correcte de tout appareil, une fois raccordé

au produit, est sous la responsabilité de l'opérateur.

Une utilisation incorrecte est susceptible d'endommager

l'appareil ou le produit.

Français

8

AVERTISSEMENT

Cette radio est capable de délivrer des niveaux sonores

dangereux pour l'audition à long terme. L'écoute de

musique à niveau élevé pendant une certaine période

de temps peut entraîner des pertes d'audition. Plus le

volume sonore est élevé, plus votre audition peut être

affectée rapidement.

MISE EN PLACE/RETRAIT DES PILES AAA

Voir page 6.

Il est recommandé de noter les fréquences mémorisées

avant de remplacer les piles AAA.

Vous disposez de 15 secondes pour changer les piles

AAA. Si les piles ne sont pas remplacées dans un délai

de 15 secondes, la radio perdra tous les réglages

préalablement enregistrés dans sa mémoire, et vous

devrez la reprogrammer.

Lorsque vous remplacez les piles, utilisez toujours des

piles alcalines neuves.

1. Retirez le pack batterie s'il est en place.

2. Desserrez la vis du compartiment des piles. Retirez la

trappe et mettez-la de côté.

3. Mettez en place deux piles AAA neuves en respectant

les polarités indiquées dans le compartiment des piles.

NOTE: Ne mélangez pas piles neuves et piles usées.

Ne mélangez pas piles alcalines, standard (zinc-

charbon) ou rechargeables (cadmium-nickel).

4. Fermez la trappe des piles et resserrez la vis.

MISE EN PLACE/RETRAIT DU PACK BATTERIE

Voir page 6.

Mise en place du pack batterie

1. Mettez le pack batterie en place dans le produit, alignez

ses languettes avec les rainures du logement batterie.

2. Assurez-vous que les languettes de chaque côté

du pack batterie se verrouillent bien en place et que

le pack batterie est bien bloqué dans l'outil avant de

commencer le travail.

3. Appuyez sur les languettes pour retirer le pack batterie.

NOTE: Retirez toujours le pack batterie de la radio

lorsqu'elle n'est pas utilisée.

ANTENNE SOUPLE REPLIABLE

Pour diminuer les interférences et le bruit électronique,

déployez l'antenne ou mettez le produit plus haut.

L'antenne se replie et s'escamote en cas de non-utilisation.

PANNEAU DE COMMANDE

Mode modulation de fréquence

Mode modulation d'amplitude

Mode auxiliaire, permettant à un

autre appareil ou lecteur audio de se

brancher sur le produit

Permet la communication sans-fil

entre le produit et un autre appareil

compatible Bluetooth

Appuyez pour changer les réglages de

l'horloge, l'affichage de mode

Appuyez pour enregistrer/

présélectionner les fréquences FM/AM

en mémoire

Appuyez pour allumer et éteindre le

produit

Pour sélectionner le mode : FM, AM

ou AUX, déconnexion du produit de

l'appareil jumelé

Pour ajuster le volume ou régler

l’heure en mode horloge

Pour balayer automatiquement les

fréquences FM ou AM disponibles

AFFICHEUR LCD

Lorsqu'un pack batterie est mis en place et que le produit

est en marche, l'afficheur LCD affiche l'heure, la fréquence,

le mode, et les réglages. Lorsque le pack batterie est retiré

et que des piles AAA sont mises en place, l'afficheur LCD

affiche uniquement l'heure.

NOTE: Les illustrations de l'afficheur LCD montrées dans

le manuel ne sont que des exemples des fréquences

que vous pourriez voir affichées sur votre radio et ne

représentent pas les fréquences exactes que vous pourriez

choisir d'écouter.

BOUTONS DE NAVIGATION DANS LES MENUS

Utilisez les boutons de navigation dans les menus pour

mettre en marche et arrêter le produit, pour contrôler le

volume, changer de fréquence, passer d'un mode à l'autre

et régler l'heure.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU PRODUIT

Voir page 8.

■ Appuyez sur pour allumer et éteindre le produit.

NOTE: Lorsque le produit est en marche et qu'un pack

batterie est mis en place, le symbole de batterie s'affiche.

Si la charge de la batterie est faible, un symbole de batterie

faible clignotant s'affichera également

LA SÉLECTION DE MODE

Voir page 8.

■ Appuyez sur pour faire défiler les modes

disponible.

Vous pouvez choisir entre quatre modes:

■ Mode FM

Français

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■ Mode AM

■ Mode AUX

■ Mode BLUETOOTH

®

NOTE: Lors de la mise en marche du produit, le dernier

mode utilisé est activé, à condition que la batterie n'ait pas

été retirée. Dans le cas d'une coupure de l'alimentation,

l'affichage revient au mode FM par défaut.

RÉGLAGE DU VOLUME

Voir page 8.

Lorsque la radio est mise en marche, le volume sonore

retourne à son niveau précédent.

■ Pour augmenter le volume, appuyez sur .

■ Pour diminuer le volume, appuyez sur .

SYNTONISATION FM/AM

Voir page 9.

Utilisez

et pour accorder la fréquence radio désirée. La

fréquence sélectionnée apparaît sur l'afficheur numérique.

Pour une syntonisation manuelle:

Appuyez brièvement soit sur

ou sur (ne maintenez pas

l’appui) pour faire défiler une valeur de fréquence à la fois.

1. Appuyez et relâchez

pour atteindre une fréquence

inférieure.

2. Appuyez et relâchez pour atteindre une fréquence

supérieure.

Pour une syntonisation automatique :

1. Maintenez enfoncé

or pour régler automatiquement

la fréquence.

2. Appuyez sur ou pour arrêter le balayage et choisir

une fréquence.

Pour diminuer les interférences et le bruit électronique,

ajustez la position de l'antenne ou mettez le produit plus

haut.

ENREGISTREMENT D'UNE PRÉSÉLECTION EN MÉ-

MOIRE

Voir page 10.

La mémoire peut enregistrer jusqu'à 20 présélections de

fréquence. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 fréquences

FM et 10 fréquences AM.

Atteignez la fréquence FM ou AM désirée.

1. Appuyez sur

jusqu’à ce que “MEMORY” ainsi que

le numéro de présélection clignotent.

2. Press et pour choisir un numéro de présélection.

NOTE: 10 présélections sont disponibles pour FM ainsi

que pour AM. Une seule station peut être enregistrée

pour chaque présélection.

3. Appuyez à nouveau sur

pour enregistrer la

fréquence.

Pour atteindre une présélection (FM ou AM):

■ Appuyez et relâchez pour faire défiler les numéros

de présélection et leur fréquence associée.

FONCTION ÉGALISEUR

Pour régler les graves et les aigus :

1. Maintenez enfoncé

jusqu’à ce que “b” (GRAVES)

s’affiche.

2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que le niveau des

graves ou des aigus désiré (–5 à 5) soit atteint. Appuyez

sur

pour enregistrer le réglage.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Voir page 11.

1. Maintenez enfoncé

jusqu’à ce que les heures

clignotent.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure.

NOTE: L'heure ne s'affiche qu'au format 12-heures

Pour sélectionner une heure située entre midi et minuit,

faites défiler les heures jusqu'à ce que “PM” s'affiche.

3. Appuyez et relâchez

pour verrouiller le réglage de

l’heure. Les minutes clignotent.

4. Appuyez sur ou pour régler les minutes.

5. Appuyez et relâchez

pour confirmer l’heure.

UTILISATION D'UN TÉLÉPHONE/LECTEUR MP3 (NON

FOURNI) AVEC LE PRODUIT

Voir page 12.

NOTE: La sangle d'attache peut être utilisée pour maintenir

le dispositif en place.

1. Appuyez sur

jusqu’à ce que AUX soit surligné.

2. Connectez le câble auxiliaire (non fourni) au produit.

NOTE:

– Le téléphone/lecteur MP3 doit être en marche et en

mode PLAY pour que le son soit audible à travers

le haut-parleur.

– Toutes les commandes d'un téléphone/lecteur MP3

peuvent être utilisées normalement lorsqu'il est

connecté à la radio.

– Le volume de tout appareil raccordé au câble

auxiliaire peut être ajusté à l'aide du réglage du

volume de cet appareil ou à l'aide des boutons

<graphic> ou <graphic> de la radio.

– L'arrêt de la radio entraînera l'arrêt du lecteur MP3.

– Le câble auxiliaire ne permet pas la recharge.

3. Pour des instructions complètes concernant l'appareil

connecté, reportez-vous toujours au mode d'emploi

fourni avec votre appareil.

UTILISATION D'UN APPAREIL COMPATIBLE BLUE-

TOOTH

®

(NON FOURNI) AVEC LE PRODUIT

Voir page 13.

1. Appuyez sur

jusqu’à ce que BLUETOOTH

®

soit

surligné.

NOTE:

– Lorsque le produit sera en mode BLUETOOTH

®

,

Français

10

il tentera de se jumeler avec un appareil

BLUETOOTH

®

et “bt” clignotera.

– Le produit tentera automatiquement de se connecter

au dernier appareil avec lequel il a été jumelé. Si

aucune connexion ne peut être établie dans les cinq

secondes, le produit se rendra disponible pour les

autres appareils compatibles BLUETOOTH

®

.

– Les appareils compatibles BLUETOOTH

®

doivent

se trouver dans un rayon de 10 mètres par rapport

au produit et mis en mode recherche pour pouvoir

se jumeler avec le produit.

2. Choisissez “RYOBI Radio” dans la liste BLUETOOTH

®

proposée par votre appareil pour le jumeler avec le

produit. Aucun mot de passe ni code PIN n'est requis.

NOTE:

– Une fois l'appareil jumelé avec succès avec la

radio, “bt” s'arrêtera de clignoter.

– Lorsqu'un appareil a été jumelé avec le produit, les

informations de connexion sont enregistrées dans

la mémoire de la radio.

3. Appuyez sur

et pour passer au morceau précédent

ou suivant lors de l’écoute d’un périphérique

BLUETOOTH

®

.

4. Appuyez et relâchez

pour mettre en pause/

reprendre la lecture.

NOTE:

– Il est possible que ces contrôles ne soient pas

supportés par l'appareil BLUETOOTH

®

et son

application.

– Toutes les commandes des appareils compatibles

BLUETOOTH

®

peuvent être utilisées normalement

une fois le jumelage effectué.

– Le volume de tout appareil jumelé avec le produit

peut être réglé à l’aide du réglage du volume de

cet appareil ou par appui sur

ou sur le produit.

5. Maintenez enfoncé

pour déconnecter tous les

appareils BLUETOOTH

®

.

NOTE: Une fois l'appareil déconnecté, “bt” commence

à clignoter et le produit se met à la recherche d'un autre

appareil.

UTILISATION DU PORT USB DÉDIÉ À LA CHARGE

Voir page 14.

Le port USB dédié à la charge fournit un courant maximal

de 1 Ampère sous 5 Volts CC à votre téléphone, votre

lecteur MP3, ou à un autre appareil USB.

ATTENTION

En cas de tentative de charge d'un appareil demandant

plus de 1A, comme une tablette, le port dédié de charge

et/ou l'appareil pourraient s'en voir endommagés.

1. Branchez une extrémité d'un câble USB (non fourni)

dans votre appareil USB.

2. Connectez l'autre extrémité du câble USB câble (non

fourni) dans le port dédié de charge USB du produit

pour commencer la charge de l'appareil.

NOTE: Le port dédié de charge USB ne fournit que du

courant, il ne permet pas le transfert de données.

ENTRETIEN

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants

du commerce. Use dry cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

N'effectuez les opérations de réparation et d'entretien

qu'avec des pièces détachées d'origine constructeur.

L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de

présenter un danger ou d'endommager votre outil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, le produit,

les accessoires et les emballages doivent

être triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Conformité CE

Marque de qualité EurAsian

Veuillez lire attentivement les

instructions avant de mettre l'appareil

en marche.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Deutsch

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrem Radio.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Das Produkt ist vorgesehen zum:

■ Hören von FM/AM Radio, MP3 Playern und anderen

Audiogeräten

■ Laden von USB-fähigen Geräten

■ Audiostreaming von BLUETOOTH

®

Geräten

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

der Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren

Nachschlagen auf.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wasser.

■ Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie

nie Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Erdölbasis

oder starke Lösungsmittel. um das Werkzeug zu

reinigen. Wenn diese Anweisung befolgt wird, wird die

Gefahr eines Kontrollverlustes und der Zerstörung des

Kunststoffgehäuses verringert.

■ Blockieren Sie keine der Belüftungsöffnungen. Stellen

Sie das Radio gemäß den Vorschriften des Herstellers

auf.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in geschlossene

Bücherschränke oder -regale ohne ausreichende

Belüftung. Lassen Sie mindestens 5 cm Abstand zu

anderen Gegenständen.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Herden

oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern),

die Wärme entwickeln.

■ Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

vorgeschriebenen Anbau- und Zubehörteile.

■ Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem

qualifizierten Kundendienst. Wartung ist erforderlich,

wenn das Produkt auf irgendeine Weise beschädigt

wurde, Flüssigkeit darüber verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Produkt gefallen sind, das Produkt

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder nicht

normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

■ Wenn das Produkt gewartet wird, verwenden Sie nur

Ersatzteile, Zubehör oder Anbauteile des Herstellers.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Pflege"

in dieser Anleitung. Die Verwendung von nicht-

autorisierten Teilen oder ein Nichtbefolgen der

Pflegeanweisungen können zu Stromschlag oder

Verletzung führen.

■ Machen Sie sich mit Ihrem Produkt vertraut. Lesen Sie

sorgfältig die Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie den

besonderen potenziellen Gefahren in Verbindung mit

diesem Werkzeug, vertraut. Das Risiko von elektrischen

Schlägen, Bränden oder schweren Verletzungen wird

dadurch reduziert.

■ Setzen Sie das Produkt nicht in explosiver Umgebung

ein, wie z.B. bei Vorhandensein entzündlicher

Flüssigkeiten, von Gasen oder Staub. Das Produkt

kann Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe

entzünden können.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Ein akkubetriebenes Produkt mit internen Akkus oder

einem getrennten Akkupack darf nur mit dem für den

Akku vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden.

Ein für einen Akku geeignetes Ladegerät kann zu einer

Feuergefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku

benutzt wird.

■ Benutzen Sie ein akkubetriebenes Produkt nur mit dem

speziell dafür bestimmten Akkupack. Die Verwendung

anderer Akkus kann eine Feuergefahr verursachen.

■ Benutzen Sie 18 V Lithium-Ionen Akkupacks.

WARNUNG

Falls die Batterie nicht korrekt ausgetauscht wird besteht

Explosionsgefahr. Ersetzen Sie sie nur mit der gleichen

oder einer gleichwertigen Art.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Verwenden Sie das Radio nicht dazu Musik oder

andere Audioprogramme zu hören, während Sie mit

Maschinen arbeiten. Dies kann zu Ablenkungen führen,

die schwere Verletzungen verursachen können.

■ Dieses Radio kann Geräuschpegel erzeugen, die

ein Risiko bleibender Gehörschädigungen darstellen

können. Das Hören von Musik mit hoher Lautstärke

kann lärmbedingten Gehörverlust verursachen. Je

höher die Lautstärke ist, desto kürzer ist die Zeitspanne,

bevor diese sich auf das Gehör auswirkt.

BENUTZUNG UND PFLEGE DES PRODUKTES

■ Halten Sie den Akkupack fern von Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Verbindung von einem Pol zum anderen

herstellen können, fern, wenn er nicht benutzt wird

Kurzschließen des Akkus kann Funken, Verbrennungen

oder Feuer verursachen.

■ Halten Sie das Produkt trocken, sauber und frei von Öl

und Schmierstoffen. Benutzen Sie zum Reinigen immer

einen sauberen Lappen.

Deutsch

12

■ Batteriebetriebene Produkte müssen nicht an

eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind

daher jederzeit betriebsbereit. Achten Sie bei

der Benutzung des batteriebetriebenen Produkts

und beim Zubehörtausch auf mögliche Gefahren.

Durch Befolgung dieser Anweisung wird das

Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen verringert.

■ Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren

Akkus von Feuer und Hitze fern. Dies verringert das

Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Zerdrücken oder beschädigen Sie den Akku nicht und

lassen Sie ihn nicht fallen. Verwenden Sie niemals

Akkus oder Ladegeräte, die auf den Boden gefallen

sind, oder einem starken Schlag ausgesetzt waren.

Ein beschädigter Akku kann explodieren. Entsorgen

Sie einen auf den Boden gefallenen oder beschädigten

Akku unverzüglich und ordnungsgemäß.

■ Batterien können bei Vorhandensein einer Zündquelle,

wie z. B. einem Zündflamme explodieren. Verwenden

Sie daher zur Verringerung der Gefahr schwerer

Verletzungen niemals ein kabelloses Produkt bei

Vorhandensein offenen Flamme. Ein explodierender

Akku kann Trümmerteile und Chemikalien streuen.

Falls betroffen, sofort mit Wasser abspülen.

■ Laden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an feuchten

oder nassen Orten auf. Das Risiko von elektrischen

Schlägen wird dadurch reduziert.

■ Für optimale Ergebnisse Ihres akkubetriebenen

Produktes sollte es an einem Ort mit einer Temperatur

von mehr als 10°C aber weniger als 38°C aufgeladen

werden. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, solle Ihr

Akku-Produkt an einem Ort aufgeladen werden, bei

dem die Temperatur zwischen +10°C und +38°C liegt.

Nicht im Freien oder in Fahrzeugen lagern, um die

Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern.

■ Es kann zur Gefahr durch unkontrollierte Situationen

kommen, wenn das Produkt bei Temperaturen von

unter 0°C oder über 40°C benutzt wird.

■ Unter extremen Anwendungs- oder

Temperaturbedingungen Batterieflüssigkeit auslaufen.

Wenn Ihre Haut in Kontakt mit der Flüssigkeit

kommt, sofort mit Seife und Wasser waschen. Falls

die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie diese

mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser

aus und nehmen Sie dann umgehend ärztliche Hilfe

in Anspruch. Das Befolgen dieser Regel verringert die

Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Um das Risiko von Verletzungen und Stromschlägen

zu verringern, sollte das Produkt nicht als Spielzeug für

Kinder verwendet werden oder an Orten aufbewahrt

werden, an denen Kinder es erreichen können.

■ Bewahren sie diese Anleitung auf. Lesen Sie

sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur

Einweisung anderer Anwender. Sollten Sie dieses

Produkt jemandem leihen, geben Sie dieser Person

auch diese Anleitung.

■ Entsorgen Sie verbrauchte Akkupacks nicht in dem

Hausmüll oder verbrennen sie. Bringen Sie sie zu einer

geeigneten Entsorgungs-/Sammelstelle.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus

die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre

Transportfirma nach weiteren Informationen.

ZUSAMMENBAU

WARNUNG

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nicht

vollständig montiert ist, oder wenn Teile fehlen oder

beschädigt sind. Die Benutzung eines Produktes das

nicht ordnungsgemäß und vollständig montiert ist,

bzw. mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu

schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu verändern,

oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses

Werkzeug empfohlen ist zu benutzen. Jede solche

Änderung oder Umbau ist missbräuchlich, und könnte

zu einer gefährlichen Situation mit möglichen schweren

Verletzungen führen.

BETRIEB

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit diesem

Produkt Sie nicht nachlässig werden lässt. Denken

Sie daran, dass eine Unkonzentriertheit für einen

Sekundenbruchteil genügen kann, um eine schwere

Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku immer aus dem Produkt, wenn

Sie Teile montieren, reinigen oder wenn es nicht in

Gebrauch ist. Entfernen der Energiequelle verhindert

unabsichtliches Starten, das zu schweren Verletzungen

führen kann.

Deutsch

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

WARNUNG

Das Produkt ist nicht wasserdicht. Nicht in Flüssigkeit

ein-/untertauchen tauchen. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

ACHTUNG

Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung eines

jeden empfohlenen Anbau- oder Zubehörteils. Die

ordnungsgemäße Benutzung jedes Gerätes, wenn es

an dem Produkt angeschlossen ist, liegt in der alleinigen

Verantwortung des Benutzers. Falsche Benutzung kann

das Gerät oder das Produkt beschädigen.

WARNUNG

Dieses Radio kann Geräuschpegel erzeugen, die ein

Risiko bleibender Gehörschädigungen beinhalten

können können. Das Hören von Musik mit hoher

Lautstärke kann lärmbedingten Gehörverlust

verursachen. Je höher die Lautstärke ist, desto kürzer ist

die Zeitspanne, bevor diese sich auf das Gehör auswirkt.

EINLEGEN/ENTFERNEN VON AAA BATTERIEN

Siehe Seite 6.

Es ist ratsam die benutzten Sender aufzuschreiben, bevor

Sie die AAA Batterien austauschen.

Es gibt ein 15-Sekunden Zeitfenster zum Austausch der

AAA Batterien. Falls die Batterien nicht innerhalb von

15 Sekunden ersetzt werden, gehen alle Einstellungen

des Radios, die vorher gespeichert wurden, verloren und

müssen neu programmiert werden.

Verwenden Sie zum Batterientausch immer nur neue

alkalische Batterien.

1. Entfernen Sie den Akkupack, wenn er montiert ist.

2. Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung.

Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie zur Seite.

3. Setzen Sie zwei neue AAA Batterien gemäß der

Polaritätsanzeige im Batteriefach ein.

BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie nicht gleichzeitig

alte und neue Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline und

Standard (Zink-Kohle) Batterien oder aufladbare Akkus

(Nickel-Cadmium).

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen

Sie die Schraube fest.

EINSETZEN/ENTFERNEN DES AKKUPACKS

Siehe Seite 6.

Akkupack einsetzen

1. Legen Sie den Akkupack in das Produkt ein, indem

Sie den Steg des Akkupacks mit dem Schlitz in dem

Akkufach ausrichten.

2. Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus

einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku vor

Beginn des Betriebs sicher im Gerät sitzt.

3. Drücken Sie die Verriegelung, um den Akkupack zu

entfernen.

BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie den Akkupack immer

aus dem Radio, wenn es nicht benutzt wird.

EINKLAPPBARE, FLEXIBLE ANTENNE

Damit Störungen oder Elektrorauschen verringert werden,

ziehen Sie die Antenne aus oder stellen das Produkt an

einen höheren Ort. Die Antenne kann zusammengeklappt

werden, wenn sie nicht benutzt wird.

BEDIENFELD

FM Modus

AM Modus

Aux Modus, erlaubt Anschluss eines

anderen Tonträgers oder Players an

das Gerät

Erlaubt kabellose Kommunikation

zwischen dem Produkt und einem

anderen Bluetooth Gerät.

Drücken, für Uhreinstellung,

Modusanzeige

Drücken, um AM/FM Frequenzen zu

speichern

Drücken, um das Produkt an- und

auszuschalten

Auswählen das Modus: FM, AM oder

AUX, trennen Sie das Produkt von

dem gekoppelten Gerät

Zum Einstellen der Lautstärke oder der

Zeit im Uhrenmodus

Zum automatischen Durchsuchen der

verfügbaren FM oder AM Frequenzen

LCD ANZEIGE

Wenn ein Akkupack eingelegt ist und der Produkt in der

AN Position ist, zeigt die LCD - Anzeige die Zeit, Frequenz,

Modus und Einstellungen an. Wenn der Akkupack entfernt

und die AAA Batterien eingelegt sind, zeigt die LCD

Anzeige nur die Zeit an.

BITTE BEACHTEN: Die Illustrationen der LCD Anzeige

in der Bedienungsanleitung sind nur Beispiele der

Frequenzen, die Sie auf Ihrem Radio sehen können und

nicht die exakten Frequenzen, die Sie vielleicht hören

möchten.

MENÜTASTEN

Benutzen Sie die Menütasten, um das Produkt an- und

auszuschalten, die Lautstärke einzustellen, Frequenzen zu

wechseln, zwischen den Modi zu wechseln oder die Zeit

einzustellen.

Deutsch

14

AN-UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTES

Siehe Seite 8.

■ Drücken Sie um das Produkt an- und auszuschalten.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Produkt angeschaltet und

der Akkupack eingelegt ist, wird das Batteriesymbol auf

der LCD Anzeige angezeigt. Falls der Ladezustand der

Batterie niedrig ist, erscheint außerdem eine blinkende

Anzeige, die den niedrigen Ladezustand anzeigt

BETRIEBSART-WÄHLSCHALTER

Siehe Seite 8.

■ Drücken Sie um zwischen den verfügbaren Modi

zu wechseln.

Es stehen vier Modi zur Auswahl:

■ FM Betriebsmodus

■ AM Betriebsmodus

■ AUX Betriebsmodus

■ BLUETOOTH

®

Betriebsmodus

BITTE BEACHTEN: Wenn das Produkt angeschaltet

wird, kehrt es in den letzten verwendeten Modus zurück,

wenn die Batterie nicht entnommen wurde. Falls die

Energieversorgung des Produktes getrennt wird, kehrt die

Anzeige in den FM Modus zurück.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Siehe Seite 8.

Wird das Radio eingeschaltet, schaltet es auf die zuletzt

verwendete Lautstärkeneinstellung.

■ Zum Erhöhen der Lautstärke, drücken Sie .

■ Zum Verringern der Lautstärke, drücken Sie .

FM/AM EINSTELLEN

Siehe Seite 9.

Benutzen Sie

und um den gewünschten

Radiofrequenzen einzustellen. Die gewählte Frequenz wird

in der Digitalanzeige angezeigt.

Zur manuellen Frequenzeinstellung:

Drücken Sie entweder kurz

oder (nicht drücken und

halten), um die Frequenz schrittweise zu ändern.

1. Drücken Sie

, um eine niedrigerer Frequenz

einzustellen.

2. Drücken Sie , um eine höhere Frequenz einzustellen.

Zur automatischen Frequenzeinstellung:

1. Drücken und halten Sie

oder um die Frequenzen

automatisch einzustellen..

2. Drücken Sie oder um den Suchvorgang zu stoppen

und eine Frequenz zu wählen.

Um Störungen und Elektrorauschen zu verringern,

verändern Sie die Position der Antenne oder bewegen das

Produkt an einen höher gelegenen Ort.

SPEICHERN EINER VOREINSTELLUNG

Siehe Seite 10.

Die Speicherfunktion speichert bis zu 20 Frequenzen als

Voreinstellungen im Speicher des Radios. Sie können

jeweils bis zu 10 Frequenzen für die FM und AM Modi

speichern.

Stellen Sie den gewünschten FM oder AM Frequenzen

ein.

1. Drücken und halten Sie

bis „SPEICHER“ und die

voreingestellte Position auf der Anzeige blinken.

2. Drücken Sie und um die gewünschte voreingestellte

Nummer zu wählen.

BITTE BEACHTEN: Es gibt 10 Voreinstellungen für

FM und 10 für AM. Nur ein Sender kann pro Position

gespeichert werden.

3. Drücken Sie nochmal

um die Frequenz zu

speichern.

Zum Auswählen der Voreinstellungen (FM oder AM

Modus):

■ Drücken Sie kurz um durch jede Voreinstellung

und die entsprechende Frequenz zu blättern.

EQUALIZER-FUNKTION

Zum Einstellen von Bass und/oder Höhen:

1. Drücken und halten Sie

bis „b“ (BASS) angezeigt

wird. Nochmal drücken und "t" (HÖHEN) wird angezeigt.

2. Drücken Sie oder bis der gewünschte Pegel von

Bass oder Höhen (-5 bis 5) erreicht ist. Drücken Sie

um Ihre Auswahl zu speichern.

EINSTELLUNG DER UHR

Siehe Seite 11.

1. Drücken und halten Sie

bis die Stundenanzeige

blinkt.

2. Drücken Sie oder um die Stunde zu wählen..

BITTE BEACHTEN: Die Zeit wird nur im 12-Stunden

Format angezeigt. Zum Auswählen einer Stunde am

Nachmittag und vor Mitternacht, blättern sie durch die

Stunden, bis "PM" angezeigt wird.

3. Drücken Sie kurz

um die Stundeneinstellung zu

speichern. Die Minutenanzeige blinkt.

4. Drücken Sie oder um die gewünschte Minute zu

wählen.

5. Drücken Sie nochmal kurz

um die Zeit zu bestätigen.

BENUTZEN EINES TELEFONS/MP3-PLAYERS (NICHT

ENTHALTEN) MIT DEM PRODUKT

Siehe Seite 12.

BITTE BEACHTEN: Die Haltelasche kann dazu verwendet

werden, einen MP3 Spieler an Ort und Stelle zu halten.

1. Drücken Sie

bis AUX Modus markiert ist.

2. Schließen Sie das Anschlusskabel (nicht enthalten) an

das Gerät an.

BITTE BEACHTEN:

– Das Telefon oder der MP3 Player muss

eingeschaltet sein und sich im PLAY Modus

Deutsch

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

befinden, damit man durch den Lautsprecher etwas

hören kann.

– Sämtliche Steuerungsfunktionen des Telefons oder

des MP3 Players können, während dieser an das

Radio angeschlossen ist, normal genutzt werden.

– Die Lautstärke eines Geräts, das über das

Zusatzkabel angeschlossen ist kann mit der

Lautstärkensteuerung dieses Geräts oder mit den

bzw. Tasten des Radios eingestellt werden.

– Das Ausschalten des Radios schaltet den Telefon

oder der MP3 Player nicht aus.

– Das Anschlusskabel bietet keine Ladefunktion.

3. Lesen Sie immer die mit Ihrem Gerät gelieferte

Bedienungsanleitung für weitere Information zur

Bedienung des angeschlossenen Gerätes.

BENUTZUNG EINES BLUETOOTH

®

FÄHIGEN

GERÄTES (NICHT ENTHALTEN) MIT DEM PRODUKT.

Siehe Seite 13.

1. Drücken Sie

bis der BLUETOOTH

®

Modus

markiert ist.

BITTE BEACHTEN:

– Wenn das Produkt in BLUETOOTH

®

Modus

geschaltet ist, wird das Produkt versuchen, sich mit

einem BLUETOOTH

®

fähigen Gerät zu koppeln und

"bt" blinkt auf der LCD Anzeige.

– Das Produkt wird automatisch versuchen, sich

mit dem letzten gekoppelten Gerät zu verbinden.

Wenn eine Verbindung nicht innerhalb 5 Sekunden

aufgebaut werden kann, macht das Produkt sich für

andere BLUETOOTH

®

fähige Geräte verfügbar.

– BLUETOOTH

®

fähige Geräte müssen innerhalb

9.1 metric von dem Produkt sein und auf Suchen/

Scannen gestellt sein, um mit dem Produkt zu

koppeln.

2. Wählen Sie “RYOBI Radio” in der Liste verfügbarer

BLUETOOTH

®

Geräte Ihres Gerätes, um das Gerät mit

dem Produkt zu koppeln. Für die Verbindung ist keine

PIN oder eine Passwort erforderlich.

BITTE BEACHTEN:

– Wenn das Gerät erfolgreich mit dem Radio

gekoppelt ist, hört "bt" auf zu blinken.

– Wenn ein Gerät mit dem Produkt gekoppelt ist, wird

die Information über die Verbindung mit dem Gerät

in dem Speicher des Radios gespeichert.

3. Drücken Sie

und um zu dem vorigen oder

nächsten Titel zu gelangen, wenn Sie Audio von einem

BLUETOOTH

®

fähigen Gerät abspielen.

4. Drücken Sie kurz

um zwischen Pause und

Abspielen zu wählen.

BITTE BEACHTEN:

– Diese Bedienelemente werden vielleicht nicht von

dem BLUETOOTH

®

Gerät und der Anwendung

unterstützt.

– Alle Bedienelemente des BLUETOOTH

®

fähigen

Gerätes können normal benutzt werden während

es mit dem Produkt gekoppelt ist.

– Die Lautstärke eines mit dem Produkt gekoppelten

Gerätes kann mit der Lautstärkeeinstellung dieses

gekoppelten Gerätes, oder durch Drücken von

oder

auf dem Produkt, eingestellt werden.

5. Drücken und halten Sie um alle BLUETOOTH

®

fähigen Geräte zu trennen.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Gerät getrennt ist, fängt

"bt" im LCD Display an zu blinken und das Produkt

beginnt, ein anderes Gerät zu suchen.

BENUTZEN DER USB LADEBUCHSE

Siehe Seite 14.

Die USB Ladebuchse kann mit 5 Volt DC bei bis zu 1 Amp

Ihr Mobiltelefon, MP3 Player oder andere USB Geräte

aufladen.

ACHTUNG

Sollten Sie versuchen, Geräte aufzuladen, die mehr

als 1A Ladestrom benötigen, zum Beispiel Tablets,

könnte dies Ihre USB Ladebuchse und/oder das Gerät

beschädigen.

1. Verbinden Sie ein Ende des USB Kabel (nicht enthalten)

mit Ihrem USB Gerät.

2. Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels (nicht

enthalten) mit der USB Ladebuchse, um das Gerät

aufzuladen.

BITTE BEACHTEN: Die USB Ladebuchse liefert

nur Ladestrom; sie bietet keine Möglichkeit zur

Datenkommunikation.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von

kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch

deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie

trockene Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu

entfernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich Original-

Ersatzteile des Herstellers. Der Einsatz von anderen

Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt

beschädigen.

Deutsch

16

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im

Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz

der Umwelt müssen das Produkt, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

Español

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

affidabilità nel design di questa radio.

UTILIZZO

Prodotto progettato per:

■ riprodurre radio FM/AM, player MP3 e altri dispositivi

audio

■ caricare dispositivi con cavo USB

■ ascoltare audio in streaming da dispositivi dotati di

BLUETOOTH

®

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali. Conservare tutte le istruzioni

e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

■ Non utilizzare il prodotto accanto all'acqua.

■ Pulire sempre con un panno asciutto. Non utilizzare

liquidi per freni, prodotti a base di benzina o petrolio

o solventi molto potenti per pulire l’utensile. Seguire

queste norme ridurrà il rischio di perdita di controllo e

deterioramento della plastica esterna.

■ Non bloccare le griglie di ventilazione. Montare

seguendo le istruzioni della ditta produttrice.

■ Non posizionare il prodotto su librerie chiuse o scaffali

senza una adeguata ventilazione. Lasciare una

distanza minima di 5 cm da qualsiasi oggetto estraneo.

■ Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore

come radiatori, pompe di calore, stufe o altri prodotti

(compreso amplificatori) che producono calore.

■ Utilizzare solo accessori ed elementi specificati dalla

ditta produttrice.

■ Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi

a personale specializzato. Si dovranno svolgere le

dovute operazioni di manutenzione quando il prodotto

è danneggiato, se sono stati versati liquidi sullo stesso

o se sono caduti degli oggetti sul prodotto, se il prodotto

è stato esposto a pioggia o umidità e non funziona

normalmente, o se è caduto.

■ Quando si svolgono le operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio, accessori ed elementi

della ditta produttrice. Seguire le istruzioni nella sezione

manutenzione del presente manuale. L’utilizzo di

parti non autorizzate o la mancata osservanza delle

istruzioni di manutenzione potrà causare delle lesioni

o scosse elettriche.

■ Familiarizzare con il prodotto. Leggere attentamente

il manuale d’istruzioni. Imparare a conoscere le

applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi

potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o

lesioni gravi.

■ No utilice el producto en atmósferas explosivas, como

en presencia de gases, polvos o líquidos inflamables.

Il prodotto potrà creare scintille che potranno causare

incendi se a contatto con polveri o vapori.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Un prodotto a batterie con un gruppo batterie integro o

con un gruppo batterie seprato deve essere ricaricato

solo con il caricatore specificato per le batterie. Un

caricatore che potrà essere adatto per un tipo di batteria

potrà rappresentare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un'altra batteria.

■ Utilizzare un prodotto che funziona a batterie solo

con un gruppo batterie specificatamente progettato.

L'utilizzo di batterie comuni potrà rappresentare un

rischio di incendio.

■ Utilizzare gruppi batterie agli ioni di litio da 18 V.

AVVERTENZE

La batteria potrà esplodere se inserita in modo non

corretto. Sostituire solo con pile dello stesso tipo o di un

tipo equivalente.

SICUREZZA PERSONALE

■ Non utilizzare la radio per ascoltare musica o altri

programmi audio mentre si utilizza il dispositivo. In caso

contrario ci si potrà distrarre provocando gravi lesioni

personali.

■ Questa radio è in grado di riprodurre i livelli di suono

eventualmente pericolosi per l'udito a lungo termine.

Ascoltare musica ad alto volume per un lungo periodo

di tempo potrà causare perdita di udito dovuta al

rumore. Più alto il volume, inferiore sarà il tempo che si

impiegherà prima che il programma da riprodurre verrà

interessato.

PRODUCT USE AND CARE

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici come fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti che

potranno creare connessioni da un terminale all'altro.

Cortocircuitare i terminali delle batterie potrà causare

scintille, scottature o incendi.

■ Mantenere il prodotto asciutto e pulito e rimuovere

eventuali tracce di sporco e grasso. Utilizzare sempre

un panno pulito quando si pulisce la macchina.

■ I prodotti a batteria non devono essere collegati a

una presa elettrica; perciò sono sempre in grado di

funzionare. Fare attenzione agli eventuali rischi che si

corrono quando non si utilizza il prodotto o quando si

caricano gli accessori. Il rispetto di tali norme limita il

rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

Español

18

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le loro batterie

vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò ridurrà il rischio di

esplosione e lesioni alla persona.

■ Non schiacciare, far cadere o danneggiare il gruppo

batterie. Non utilizzare un gruppo batterie o un

caricatore se gli stessi sono caduti o sono danneggiati.

Una batteria danneggiata può esplodere. Smaltire

correttamente una batteria caduta o danneggiata.

■ Le batterie possono esplodere in presenza di una

fonte di accensione come una luce pilota. Per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali, non utilizzare prodotti

senza cavi in presenza di una fiamma viva. In caso di

esplosione le batterie perderanno liquidi e potranno

scagliare in aria parti. Nel caso di contatto con il liquido

delle batterie, lavarsi immediatamente.

■ Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi o

bagnati. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse

elettriche.

■ Per risultati ottimali, caricare le batterie in un luogo

ove la temperatura sia superiore ai 10°C e inferiore ai

38°C. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non

riporre all'esterno o all'interno di veicoli.

■ Si potranno verificare situazioni non controllabili se

l'utensile viene utilizzato a una temperatura inferiore ai

0°C o superiore ai 40°C.

■ In condizioni di utilizzo o a temperature estreme, la

batteria potrà perdere liquidi. Nel caso in cui il liquido

entri in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente

con acqua e sapone. Nel caso in cui il liquido entri

in contatto con gli occhi, lavarsi con acqua pulita per

almeno 10 minuti, quindi rivolgersi immediatamente a

un medico. Seguire questa norma ridurrà il rischio di

gravi lesioni alla persona.

■ Per ridurre il rischio di lesioni personali e scosse

elettriche il prodotto non dovrà essere manipolato da

bambini o posizionato in luoghi dove potrà essere

raggiunto da bambini.

■ Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento

alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori

che potranno utilizzare il prodotto. Prestare il prodotto

sempre assieme a queste istruzioni.

■ Non smaltire gruppi batterie utilizzati con i rifiuti

domestici né tentare di bruciarli. Portarli presso un

centro smaltimento/raccolta adeguato.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante

il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi

isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta

distributrice per ulteriori consigli.

MONTAGGIO

AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto se non viene montato

completamente o se manca di alcune parti o è

danneggiato. Utilizzare un prodotto non adeguatamente

e correttamente montato o con parti danneggiate o

mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non tentare di modificare il prodotto o creare accessori

ed elementi non raccomandati per l’utilizzo con lo

stesso. Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non

consentito e possono causare situazioni pericolose in

grado di provocare gravi lesioni fisiche.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto

quando si montano o puliscono parti, o quando il

prodotto non viene utilizzato. Rimuovere queste fonti

di energia eviterà l'avvio accidentale che potrà causare

gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZE

Prodotto non resistente all'acqua. Non sommergere in un

liquido. La mancata osservanza di questo avvertimento

potrà causare gravi lesioni alla persona.

ATTENZIONE

Fare sempre riferimento al manuale d'istruzioni per

qualsiasi dispositivo raccomandato da utilizzare come

un accessorio o un ulteriore elemento. La responsabilità

dell'utilizzo corretto di qualsiasi dispositivo, quando

collegato al prodotto, è a carico dell'operatore. Un

utilizzo incorretto potrà danneggiare il dispositivo o il

prodotto.

Sidan laddas ...

Ryobi R18R Original Instructions Manual

Ryobi R18R Original Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument