Dometic Breathe Easy Installationsguide

Luftreiniger

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Air Purifier

Installation and Operating Manual. . 17

Purificateur d’air

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Purificador de aire

Instrucciones de montaje y de uso . 43

Purificatore d’aria

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56

Luchtreiniger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Luftrenser

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Luftrenare

Monterings- och bruksanvisning . . . 95

Luftrenser

Monterings- og bruksanvisning . . . 107

Ilmapuhdistin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119

Воздухоочиститель

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145

Čistička vzduchu

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158

Čistič vzduchu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

PL

CS

SK

Breathe Easy™

Sidan laddas ...

SV

Breathe Easy™

95

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev.

vidareförsäljning.

VARNING

!

Explosionsrisk i riskabel omgivning

Denna apparat är inte ex-skyddad. Använd aldrig apparaten i rum med

bensinmotorer, bränsletankar, LPG/CPG-behållare, regulatorer, ventiler eller

bränsleledningar.

Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

Elektriska faror

Koppla bort apparaten från elnätet innan du underhåller eller öppnar den.

UV-ljus är hälsofarligt

Dina ögon kan skadas om du tittar direkt in i ljuset som skapas av dessa

lampor. Vidta tillräckliga säkerhetsåtgärder mot UV-strålning innan

underhåll, för att minska risken för UV-strålning.

UV-lampor kan orsaka skador

UV-lampor är tillverkade av glas och är bräckliga. Använd alltid

skyddsglasögon och lämpliga skyddshandskar när du hanterar UV-lampor.

AKTA

!

Fara på grund av ökad UV-strålning!

Använd endast apparaten när skyddet är korrekt monterat.

Eventuell hälsofara på grund av användningen av denna apparat samt dess

förmåga att understöda desinfektionen av omgivningsluften, har inte

undersökts av UL (Underwriters Laboratories).

Apparatens verkan har testats av "Environmental Diagnostics Laboratory",

godkänts av AIHA (American Industrial Hygiene Association) och certifierats

av SBA (Small Business Administration).

SV

Förklaring till symboler Breathe Easy™

96

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Montera Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Använda Breathe Easy™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Byta ut UV-lampan och den utbytbara nano-mesh-remsan. . . . . . 102

10 Skötsel och rengöring av Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1 Förklaring till symboler

D

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

SV

Breathe Easy™ Säkerhetsanvisningar

97

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

D

FARA!

 Explosionsrisk i riskabel omgivning

Denna apparat är inte ex-skyddad. Använd aldrig apparaten i

rum med bensinmotorer, bränsletankar, LPG/CPG-behållare,

regulatorer, ventiler eller bränsleledningar.

!

VARNING!

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt

fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

faror uppstår.

Vänd dig till kundtjänsten när det gäller reparationer.

SV

Säkerhetsanvisningar Breathe Easy™

98

 Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte

kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda

apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Elapparater är inga leksaker!

Använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

!

AKTA!

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och

skötsel.

 Koppla bort apparaten från elnätet innan du öppnar den.

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i

anslutningskabeln.

2.2 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Titta inte direkt in i UV-ljuset. UV-ljuset kan skada ögonen.

!

AKTA!

 Använd inte apparaten med våta händer.

 Om apparaten hamnar i vatten, koppla omedelbart bort den från

elnätet. Vidrör inte vattnet.

Slå inte på apparaten igen.

 Fara på grund av ökad UV-strålning!

Använd endast apparaten när skyddet är korrekt monterat.

A

OBSERVERA!

 Använd endast apparaten inomhus, aldrig utomhus.

 Utsätt inte apparaten för fukt.

SV

Breathe Easy™ Leveransomfattning

99

 Se till att inga öppningar är tilltäppta. Eventuellt måste du

rengöra öppningarna innan du använder apparaten.

 Placera inte apparaten i rum med ohärdade silikontätningar.

Ångorna som avdunstar blockerar den fotokatalytiska

funktionen.

 Använd endast reservdelar som rekommenderas av

tillverkaren. Tillverkarens garanti gäller inte om anvisningarna

inte följs.

 Eventuell hälsofara på grund av användningen av denna

apparat samt dess förmåga att understöda desinfektionen av

omgivningsluften, har inte undersökts av UL (Underwriters

Laboratories).

 Apparatens verkan har testats av "Environmental Diagnostics

Laboratory", godkänts av AIHA (American Industrial Hygiene

Association) och certifierats av SBA (Small Business

Administration).

3 Leveransomfattning

4 Reservdelar

Vid frågor om reservdelar, kontakta din servicepartner.

Antal Beteckning SKU

1 Breathe Easy™ 9108680632

1 12 V-anslutningskabel

1 Nätadapter för 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Beteckning

Reservdelssats (UV-lampa, utbytbar nano-mesh-remsa, underhållsetikett)

Fläkt

12 V-anslutningskabel

Nätadapter för 100 – 240 Vw, 50–60 Hz

SV

Ändamålsenlig användning Breathe Easy™

100

5 Ändamålsenlig användning

Dometic Breathe Easy™ (SKU 9108680632) är en luftrenare fotokatalytisk

nano-mesh-teknologi och UV-ljus som förbättrar luftkvaliteten, genom att

cirkulera luften flera gånger genom apparaten.

I

ANVISNING

Observera att apparaten inte avlägsnar källor för dålig lukt. Till

exempel måste en läcka som förorsakar mögel och dålig lukt

åtgärdas innan lukten kan avlägsnas.

Apparaten drivs med 12 Vg. Endast den medföljande nätadaptern (SKU

9108694411) får användas på ett 100–240-V-växelströmsnät.

6 Teknisk beskrivning

Nr på

bild 1, sida 2

Beteckning

1Fläkt

2 Utbytbar nano-mesh-remsa

3UV-lampa

4 Monterad nano-mesh-remsa

5 Lampsockel

6 Säkerhetsbrytare

Nr. in

bild 2, sida 2

Beteckning

1 Nätbrytare/fläktnivå-brytare

2Uttag

3 Underhållsetikett

SV

Breathe Easy™ Montera Breathe Easy™

101

7 Montera Breathe Easy™

Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats:

 Apparaten är avsedd för rum med en grundyta på upp till 46 m².

 Välj en plats där luftcirkulationen inte kan hindras.

 Använd aldrig apparaten i rum där brandfarliga ämnen förvaras eller där

brännbara gaser kan bildas.

 Placera inte apparaten bredvid luftut-/inloppet till en klimatanläggning.

 Se till att anslutningskabeln inte monteras i närheten av uppvärmda ytor.

 Montera apparaten på en jämt och slät yta.

Montera apparaten enligt följande beskrivning:

➤ Fäst apparten på en jämn och slät yta med hjälp av sugpropparna.

➤ Observera det akutella datumet på underhållsetiketten (bild 2 3, sida 2).

Då vet du när du måste byta ut UV-lampan nästa år.

8 Använda Breathe Easy™

!

VARNING!

Titta inte direkt in i UV-ljuset. UV-ljuset kan skada ögonen.

➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln till apparatens uttag (bild 2 2, sida 2).

➤ Anslut den andra änden av kabeln till ett 12-V-uttag.

➤ Ställ reglaget (bild 2 1, sida 2) på önskad position:

– II (högsta rengöringsnivån rekommenderas): Fläkten arbetar med

högsta hastighet. UV-lampan lyser (du ser ett blått ljus genom

fläktöppningen).

– I: Fläkten arbetar med låg hastighet. UV-lampan lyser (du ser ett blått

ljus genom fläktöppningen).

– 0: Fläkten och UV-lampan är avstängda.

SV

Byta ut UV-lampan och den utbytbara nano-mesh-remsan Breathe Easy™

102

9 Byta ut UV-lampan och den utbytbara

nano-mesh-remsan

!

AKTA! UV-lampor kan orsaka skador!

UV-lampor är tillverkade av glas och är bräckliga. Använd alltid

skyddsglasögon och lämpliga skyddshandskar när du hanterar

UV-lampor.

UV-lampan har en begränsad livslängd. Efter cirka 9000 drifttimmar (cirka ett

år i kontinuerlig drift) förlorar UV-lampan sin bakteriedödande funktion. Byt

därför ut UV-lampan efter denna tid, även om lampan fortfarande lyser.

I

ANVISNING

Varje av-påslagning förkortar UV-lampans livslängd med cirka en

timma.

Följ nedanstående beskrivning för att byta ut UV-lampan och den utbytbara

nano-mesh-remsan:

➤ Koppla bort apparaten från elnätet.

➤ Lossa de fyra skruvarna i de fyra hörnen på kåpans undersida.

➤ Ta bort kåpan.

➤ Låt apparaten svalna i 5 min.

➤ Dra ut UV-lampan (bild 1 3, sida 2) från lampsockeln (bild 1 5, sida 2).

A

OBSERVERA!

Ta inte i den nya UV-lampan med bara händer, eftersom fettet på

händerna förkortar UV-lampans livslängd.

➤ Sätt in en ny Dometic UV-lampa i lampsockeln (bild 1 5, sida 2).

Se till att lampstiften sitter korrekt i sockeln.

➤ Klistra fast en ny underhållsetikett med aktuellt datum på den gamla

etiketten så att du vet när du måste byta ut UV-lampan igen.

➤ Ta bort nano-mesh-remsan (bild 1 2, sida 2) ur hållaren.

➤ Skjut in en ny nano-mesh-remsa i hållaren.

Det spelar ingen roll åt vilket håll UV-lampan är riktad.

➤ Vid behov, rengör apparaten (se kapitel ”Skötsel och rengöring av

Breathe Easy™” på sidan 103).

SV

Breathe Easy™ Skötsel och rengöring av Breathe Easy™

103

➤ Sätt på kåpan.

➤ Sätt fast kåpan med de fyra skruvarna.

➤ Anslut apparaten till elnätet.

!

VARNING!

Titta inte direkt in i UV-ljuset. UV-ljuset kan skada ögonen.

➤ Kontrollera att UV-lampan lyser.

Du ser ett blått ljus genom fläktöppningen.

10 Skötsel och rengöring av

Breathe Easy™

!

AKTA!

Dra alltid ut kontakten före rengöring och underhåll.

!

AKTA! Fara för brännskador!

Låt UV-lampan svalna innan rengöring.

A

OBSERVERA!

 Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i

diskvatten.

 Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada apparaten.

➤ Rengör utsidan på apparaten då och då med en fuktig och mjuk trasa.

➤ Ta bort damm och smuts som har samlats i fläktöppningen.

➤ Rengör insidan med tryckluft för att få bort dammpartiklar.

➤ Rengör fläkten (bild 1 1, sida 2) med en mjuk borste när du byter ut UV-

lampan eller när du märker att luftströmmen har blivit svagare.

SV

Felsökning Breathe Easy™

104

➤ Rengör den utbytbara nano-mesh-remsan (bild 1 2, sida 2) när du

märker att luftströmmen har blivit svagare.

Ta ut nano-mesh-remsan ur hållaren och rengör den med en mjuk borste

eller med vatten och diskmedel.

Låt den torka innan du sätter tillbaka den i hållaren.

➤ Rengör den fastklistrade nano-mesh-remsan (bild 1 4, sida 2) med en

mjuk borste.

➤ Rengör UV-lampan med en mjuk trasa och rengöringsalkohol.

11 Felsökning

Ingen spänning (apparaten startar inte, inget fläktljud hörs)

➤ Kontrollera om kabeln är ansluten till apparaten och elnätet.

➤ Kontrollera om brytaren (bild 2 1, sida 2) står i läget ”I” eller ”II”.

➤ Kontrollera spänningen.

Fläkten går men du ser inget blått ljus

➤ Kontrollera om UV-lampan (bild 1 3, sida 2) sitter korrekt i lampsockeln

(bild 1 5, sida 2) (se kapitel ”Byta ut UV-lampan och den utbytbara

nano-mesh-remsan” på sidan 102).

➤ Byt ut UV-lampan (bild 1 3, sida 2) (se kapitel ”Byta ut UV-lampan och

den utbytbara nano-mesh-remsan” på sidan 102).

➤ Kontrollera om lampsockeln (bild 1 5, sida 2) är defekt.

Luften renas inte ordentligt

➤ Kontrollera att apparaten är korrekt placerad:

– i ett slutet rum

– inte bredvid luftut-/inloppet till en klimatanläggning

– rummets yta är inte större än 46 m²

SV

Breathe Easy™ Garanti

105

Rengöringseffekten är för låg

➤ Rengör fläktöppningarna.

➤ Rengör den utbytbara nano-mesh-remsan (se kapitel ”Skötsel och

rengöring av Breathe Easy™” på sidan 103).

➤ Rengör UV-lampan (se kapitel ”Skötsel och rengöring av

Breathe Easy™” på sidan 103).

➤ Kontrollera om UV-lampan måste bytas ut. Se på underhållsetiketten hur

länge UV-lampan har varit i drift.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta

återförsäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se

bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Garantin gäller inte för UV-lampan.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

SV

Tekniska data Breathe Easy™

106

14 Tekniska data

Överensstämmer med direktivet 2009/19/EC (2004/104/EC), EMC-direktiv

för fordon.

Breathe Easy™

SKU: 9108680632

Anslutningsspänning: 12 Vg

Strömbehov: 666 mA

Förbrukning: 8 W

Maximal rumsstorlek: 46 m²

Mått B x D x H 158 x 114 x 48 mm (6,2" x 4,5" x 1,9")

Vikt: ca 340 g

Provning/certifikat:

89XK

E

Sidan laddas ...

Dometic Breathe Easy Installationsguide

Dometic Breathe Easy Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument