König SEC-ALARM100 Specifikation

2013-10-25

SEC-ALARM100/110/120

MANUAL (p. 2)

Alarm systems

ANLEITUNG (S. 10)

Alarmsysteme

MODE D’EMPLOI (p. 19)

Systèmes d'alarme

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 28)

Alarmsystemen

MANUALE (p. 37)

Sistemi di allarme

MANUAL DE USO (p. 46)

Sistemas de alarma

MANUAL (p. 55)

Sistemas de alarme

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 64.)

Riasztó rendszerek

KÄYTTÖOHJE (s. 73)

Hälytysjärjestelmät

BRUKSANVISNING (s. 81)

Larmsystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 89)

Poplachové systémy

MANUAL DE UTILIZARE (p. 98)

Sisteme de alarmă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 107)

Συστήματα συναγερμού

BRUGERVEJLEDNING (s. 116)

Alarmsystemer

VEILEDNING (s. 124)

Alarmsystemer

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 132)

Системы сигнализации

KILAVUZ (s. 141)

Alarm sistemleri

Sidan laddas ...

81

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita

saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen

keräysjärjestelmä.

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka

ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa

sovellettavat vaatimukset ja määräykset.

Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin

rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen

testiraportti.

Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:

verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm

sähköpostilla: [email protected]

puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SVENSKA

Larmsystem

Inledning:

Multifunktions trådlöst Plug and Play larmsystem. Lätt och snabb installation. Det drivs med batterier

och gör således adaptrar och ledningsdragning överfl ödig. Säkrar hus, kontor, affärer, etc. På bara

några få minuter. Larmenheten med ultraljudssiren och LEDindikatorer som visar vilken sensor som är

triggad. Leveras med 2x RF styrda fjärrkontroller för att larma och avlarma systemet. Funktionsbrytare

på larmenhet för användning av larm med siren eller dörrklocka (chime).

SEC-ALARM100

1x Larmenhet

6x Dörr-/fönstersensorer

2x Fjärrkontroller

SEC-ALARM110

1x Larmenhet

2x Dörr-/fönstersensorer

2x PIR-sensorer

2x Vibrationssensorer

2x Fjärrkontroller

82

SEC-ALARM120

1x Larmenhet

3x Dörr-/fönstersensorer

3x PIR-sensorer

2x Fjärrkontroller

Beskrivning av larmenhet (SEC-ALARM100/110/120):

Bild 1

Beskrivning av dörr-/fönstersensor (SEC-ALARM100/110/120):

Bild 2

Siren

Larm (på)

Av

Chime (på)

Larm LED-indikatorer (6x)

Batterifack

(baksida)

1 cm

Siren

RF (på)

Av

RF+Larm (på)

Batterifack

83

Beskrivning av PIR-sensor (SEC-ALARM110/120):

Bild 3

Beskrivning av vibrationssensor (SEC-ALARM110):

Bild 4

Lysdiod

PIR-lins

Batterifack

(baksida)

Siren

RF (på)

Av

RF+Larm (på)

Batterifack

84

Beskrivning av fjärrkontroll (SEC-ALARM100/110/120):

Bild 5

Installation av SEC-ALARM100

1. Sätt i, enligt diagrammet inuti batterifacket (baksida), batterierna för larmenheten (3x AA).

2. Installera dörr-/fönstersensorerna med tejpen på dörrar och fönster. Obs! maximalt 1 cm avstånd

mellan magnetisk kontakt och sensor (se fi gur 2). Ställ sensorn på RF eller RF+ALARM. Om den

ställs på RF+ALARM, kommer sensorn att skicka en signal till larmheten när den triggas och

sensorns siren kommer också att ljuda. I det här fallet kommer både sensorns och larmenhetes

sirener att ljuda.

3. Avlägsna det transparenta locket på framsidan av larmenheten för att skriva ner sensorernas lägen

motsvarande de numrerade LED:en. (t.ex. sensor 1 = framdörr, 2= köksfönster, etc.).

4. Installera larmenheten på en plats där avståndet mellan larmenheten och den längst bort belägna

dörr-/fönstersensorn inte överskrider 60 m (öppen yta)*

5. Ställ larmenheten på ALARM eller CHIME (dörrklocks-) funktion. Om du ställer den på CHIME,

kommer larmenheten att ljuda som en dörrklocka när en dörr eller ett fönster öppnas. Om den

ställs på ALARM genereras en ljudsiren på 100 dB. När larmenheten är påkopplad, är larmet ännu

inte larmat (aktivt). Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att larma och på OFF för att avlarma.

Förseningstiden för att gå in i eller lämna skyddat område är mellan 20~25 sekunder.

6. Du rekommenderas att testa larmsystemet för rätt funktion när du använder det för första gången

och var 3:e månad.

Förfaringssätt:

a) Ställ larmenheten på ALARM eller CHIME rekommenderas vid test.

b) Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att sätta på larmet.

c) Vänta 20~25 sekunder (förseningstid).

d) Öppna varje dörr eller fönster en åt gången för att kontrollera om motsvarande LED tänds och

CHIME (dörrklocka) ljuder.

e) Avlarma om allt fungerar korrekt.

f) Larmsystemet är klart för användning.

Lysdiod

Av-knapp På-knapp

85

Obs!

1) larmet ger ifrån sig en bekräftelseton när det larmas eller avlarmas. Tonen för CHIME är

annorlunda än för ALARM.

2) Om en sensor inte behöver vara påkopplad, är det möjligt att koppla från varje sensor individuellt

med på/av-brytaren. I det här fallet utgör sensorn inte längre del av larmstystemet när det larmas.

3) En sensor som ställs på RF+ALARM kommer alltid att ge ifrån sig ett larmljud, oberoende av om

larmet är på eller av.

4) När en sensor triggas och larmenhetens siren ljuder, måste den stängas av med på/av-brytaren på

larmenheten. Därefter kan larmenheten kopplas på igen. Om larmet fortsätter att ljuda efter att ha

larmat systemet, kontrollera om varje dörr eller fönster är ordentligt stängda.

Installation av SEC-ALARM110

1. Sätt i, enligt diagrammet inuti batterifacket (baksida), batterierna för larmenheten (3x AA).

2. Installera dörr-/fönstersensorerna med tejpen på dörrar och fönster. Obs! maximalt 1 cm avstånd

mellan magnetisk kontakt och sensor (se fi gur 2). Slå på sensorn på RF eller RF+ALARM. Om

den ställs på RF+ALARM, kommer sensorn att skicka en signal till larmheten när den triggas och

sensorns siren kommer också att ljuda. I det här fallet kommer både sensorns och larmenhetens

sirener att ljuda.

3. Installera vibrationssensorn med tejpen på fönstren (på glaset). Ställ sensorn på RF eller

RF+ALARM. Om den ställs på RF+ALARM, kommer sensorn att skicka en signal till larmheten när

den triggas och sensorns siren kommer också att ljuda. I det här fallet kommer både sensorns och

larmenhetens sirener att ljuda. Obs! vibrationssensorn är mycket känslig. Den minsta vibrationen

triggar sensorn. Det rekommenderas att inte installera vibrationssensorn i närheten av dörrar.

Slamrande dörrar triggar sensorn.

4. Sätt i, enligt diagrammet inuti batterifacket (baksida), batterierna för PIR-sensorn (3x AAA).

PIR-sensorn behöver värmas upp i 30~40 sekunder för första användningen. Under denna period

kan ingen rörelse detekteras. Installera PIR-sensorn på en höjd på 1 ~1.5m för bästa funktion.

Installera inte PIR-sensorn i direkt solljus, emot fönster, föremål som lätt rör sig och varma eller

kalla källor.

5. Avlägsna det transparenta locket på framsidan av larmenheten för att skriva ner sensorernas lägen

motsvarande de numrerade LED:en. (t.ex. sensor 1 = framdörr, 2= köksfönster, etc.).

6. Installera larmenheten på en plats där avståndet mellan larmenheten och den längst bort belägna

dörr-/fönstersensorn inte överskrider 60 m (öppen yta)*

7. Ställ larmenheten på ALARM eller CHIME (dörrklocks-) funktion. Om du ställer den på CHIME,

kommer larmenheten att ljuda som en dörrklocka när en dörr eller fönster öppnas. Om den ställs

på ALARM genereras en ljudsiren på 100 dB. När larmenheten är påkopplad, är larmet ännu inte

larmat (aktivt). Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att larma och på OFF för att avlarma.

Förseningstiden för att gå in i eller lämna skyddat område är mellan 20~25 sekunder.

8. Du rekommenderas att testa larmsystemet för rätt funktion när du använder det för första gången

och var 3:e månad.

Förfaringssätt:

a) Ställ larmenheten på ALARM eller CHIME rekommenderas vid test.

b) Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att sätta på larmet.

c) Vänta 20~25 sekunder (förseningstid).

86

d) För att testa dörr-/fönstersensorn, öppna varje dörr eller fönster en åt gången för att kontrollera

om motsvarande LED tänds och CHIME (dörrklocka) ljuder.

e) För att testa PIR sensorn, rör dig runt PIR sensorn och kontrollera om motsvarande LED tänds

och CHIME (dörrklocka) ljuder. Obs! LED-indikatorn på PIR-sensorn tänds också.

f) För att testa vibrationssensorn, slå försiktigt på fönstret och kontrollera om motsvarande LED

tänds och CHIME (dörrklocka) ljuder.

g) Avlarma om allt fungerar korrekt.

h) Larmsystemet är klart för användning.

Obs!

1) larmet ger ifrån sig en bekräftelseton när det sätts på eller stängs av. Tonen för CHIME är

annorlunda än för ALARM.

2) Om en sensor inte behöver vara påkopplad, är det möjligt att koppla från varje sensor individuellt

med på/av-brytaren. I det här fallet utgör sensorn inte del av larmsystemet längre när det är larmat

(förutom PIR sensorn).

3) En sensor som ställs på RF+ALARM kommer alltid att ge ifrån sig ett larmljud, oberoende av om

larmet är på eller av.

4) När en sensor triggas och larmenhetens siren ljuder , måste den stängas av med på/av-brytaren

på larmenheten. Därefter kan larmenheten kopplas på igen. Om larmet fortsätter ljuda efter att ha

larmat systemet, kontrollera om varje sensor är korrekt installerad.

Installation av SEC-ALARM120

1. Sätt i, enligt diagrammet inuti batterifacket (baksida), batterierna för larmenheten (3x AA).

2. Installera dörr-/fönstersensorerna med tejpen på dörrar och fönster. Obs! maximalt 1 cm avstånd

mellan magnetisk kontakt och sensor (se fi gur 2). Slå på sensorn på RF eller RF+ALARM. Om

den ställs på RF+ALARM, kommer sensorn att skicka en signal till larmenheten när den triggas

och sensorns siren kommer också att ljuda. I det här fallet kommer både sensorns och

larmenhetens sirener att ljuda.

3. Sätt i, enligt diagrammet inuti batterifacket (baksida), batterierna för PIR-sensorn (3x AAA).

PIR-sensorn behöver värmas upp i 30~40 sekunder före första användningen. Under denna period

kan ingen rörelse detekteras. Installera PIR-sensorn på en höjd på 1 ~1.5m för bästa funktion.

Installera inte PIR-sensorn i direkt solljus, emot fönster, föremål som lätt rör sig och varma eller

kalla källor.

4. Avlägsna det transparenta locket på framsidan av larmenheten för att skriva ner sensorernas lägen

motsvarande de numrerade LED:en. (t.ex. sensor 1 = framdörr, 2= köksfönster, etc.).

5. Installera larmenheten på en plats där avståndet mellan larmenheten och den längst bort belägna

dörr-/fönstersensorn inte överskrider 60 m (öppen yta)*

6. Ställ larmenheten på ALARM eller CHIME (dörrklocks-) funktion. Om du ställer den på CHIME,

kommer larmenheten att ljuda som en dörrklocka när en dörr eller fönster öppnas. Om den ställs

på ALARM genereras en ljudsiren på 100 dB. När larmenheten är påkopplad, är larmet ännu inte

larmat (aktivt). Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att larma och på OFF för att avlarma.

Förseningstiden för att gå in i eller lämna skyddat område är mellan 20~25 sekunder.

7. Du rekommenderas att testa larmsystemet för rätt funktion när du använder det för första gången

och var 3:e månad.

87

Förfaringssätt:

a) Ställ larmenheten på ALARM eller CHIME rekommenderas vid test.

b) Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att sätta på larmet.

c) Vänta 20~25 sekunder (förseningstid).

d) För att testa dörr-/fönstersensorn, öppna varje dörr eller fönster en åt gången för att kontrollera

om motsvarande LED tänds och CHIME (dörrklocka) ljuder.

e) För att testa PIR sensor, rör dig runt PIR sensorn och kontrollera om motsvarande LED tänds

och CHIME (dörrklocka) ljuder. Obs! LED-indikatorn på PIR-sensorn tänds också.

f) Avlarma om allt fungerar korrekt.

g) Larmsystemet är klart för användning.

Obs!

1) larmet ger ifrån sig en bekräftelseton när det larmas eller avlarmas. Tonen för CHIME är

annorlunda än för ALARM.

2) Om en sensor inte behöver vara påkopplad, är det möjligt att koppla från varje sensor individuellt

med på/av-brytaren. I det här fallet utgör sensorn inte del av larmsystemet längre när det är larmat

(förutom PIR sensorn).

3) En sensor som ställs på RF+ALARM kommer alltid att ge ifrån sig ett larmljud, oberoende av om

larmet är på eller av.

4) När en sensor triggas och larmenhetens siren ljuder, måste den stängas av med på/av-brytaren på

larmenheten. Därefter kan larmenheten kopplas på igen. Om larmet fortsätter att ljuda efter att ha

larmat systemet, kontrollera om varje sensor är korrekt installerad.

Specifi kationer:

Larmenhet (figur 1):

• Ström: 4.5VDC (3x batterier AA, ej medleverade)

• Standby spänning: <1.5mA

• Chime spänning: <90mA

• Larmspänning: <130mA

• Alarmvolym: 100dB (0.5m)

• Chime volym: 90dB (0.5m)

• Brytare: larm/chime/av

• LED-indikator: 6

• Frekvens: 433MHz ±250kHz

• Mått: 5.7(B) x 3.9(D) x 10.9(H)cm

• Förseningstid: 20 ~ 25 sek.

Dörr-/fönstersensor (figur 2):

• Ström: 4.5VDC (3x batterier LR44, ej medleverade)

• Standby spänning: <10μA

• Överföringsspänning: <6mA

• Funktionsavstånd: +/- 60m (öppen yta)*

• Alarmvolym: 95dB (0.5m)

• Brytare: RF + alarm/RF/av

• Frekvens: 433MHz ±250kHz

• Mått med magnetkontakt: 6(B) x 1(D) x 9.9(H)cm

88

PIR-sensor (figur 3):

• Ström: 4.5VDC (3x batterier AA, ej medleverade)

• Standby spänning: <100μA

• Överföringsspänning: <5mA

• Funktionsavstånd: +/- 60m (öppen yta)*

• Detekteringsområde: 5~8m

• Detekteringsvinkel: 100° (horisontal) / 80° (vertikal)

• Monteringshöjd: 1.5m (rekommenderas)

• Frekvens: 433MHz ±250kHz

• Mått: 6(B) x 5(D) x 9.8(H)cm

Vibrationssensor (fi gur 4):

• Ström: 4.5VDC (3 x batteri LR44, medföljer)

• Standby spänning: <10μA

• Överföringsspänning: <6mA

• Funktionsavstånd: +/- 60m (öppen yta)*

• Frekvens: 433MHz ±250kHz

• Alarmvolym: 95dB (0.5m)

• Mått: 4.8(B) x 1(D) x 9.9(H)cm

Fjärrkontroll (fi gur 5):

• Ström: 12VDC (3 x batteri LR44, medföljer)

• Standby spänning: 0

• Överföringsspänning: <10mA

• Funktionsavstånd: +/- 30m (öppen yta)*

• Knappar: på/av

• LED-indikator: 1

• Frekvens: 433MHz ±250kHz

• Mått: 3.5(B) x 1.3(D) x 5.2(H)cm

* Fjärrkontrollens och sensorernas funktionsavstånd kan variera beroende på

omgivningsförhållanden.

Säkerhetsanvisningar:

Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller

slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på

grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare

och är härmed erkända som sådana.

89

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König

Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess

konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska

produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem

för dessa produkter.

Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som

gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga

specifikationer och regler i försäljningslandet.

Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till:

Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad,

produkttestrapport.

Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:

via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-post: [email protected]

via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

ČESKY

Poplachové systémy

Úvod:

Multifunkční bezdrátový poplachový systém s připojením Plug and Play. Snadná a rychlá instalace

během několika málo minut. Systém je napájen bateriemi a tudíž k instalaci a provozu nevyžaduje

kabeláž ani síťové adaptéry. Poplachová jednotka s velmi hlasitou sirénou a LED indikátory okamžitě

označí narušenou zónu. Alarm je dodáván se dvěma bezdrátovými dálkovými ovladači. Na jednotce

alarmu je funkční přepínač, který umožňuje volbu mezi poplašným signálem nebo gongem (u dveří).

SEC-ALARM100

1x Jednotka alarmu

Dveřní/okenní senzor

Dálkový ovladač

Sidan laddas ...

117

Oversigt over alarmenheden (SEC-ALARM100/110/120):

Fig. 1

Oversigt over dør-/vinduessensor (SEC-ALARM100/110/120):

Fig. 2

Sirene

Alarm (til)

FRA

Chime dørklokke (til)

Alarm LED-indikatorer (6x)

Batterirum (bagside)

1 cm

Sirene

RF (til)

FRA

RF+Alarm (til)

Batterirum

Sidan laddas ...

König SEC-ALARM100 Specifikation

König SEC-ALARM100 Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument