Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 ·
D-74229 Oedheim (Germany)
Information last updated - Tietojen tilanne -
Information per: 08/2007
Ident.-No.: 08-2007-BA-611-GB/IE/FI/SE
A
L 13a
ALARM AND EMERGENCY
TELEPHONE DIALLER
BA 611
A
ALARM AND EMERGENCY
TELEPHONE DIALLER
Operation and Safety Notes
HÄLYTYS- JA
HÄTÄVALINTALAITE
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
LARM- OCH NÖDFALLSENHET/
TJUV- OCH NÖDFALLSLARM
Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar
2GB/IE
Introduction
Proper use........................................................................ Page 4
Included items ................................................................. Page 4
Features and equipment .................................................. Page 4
Technical information....................................................... Page 5
Safety advice .................................................................... Page 5
Preparing for first use
Plan where you are going to locate the device.................. Page 6
Telephone connection ...................................................... Page 6
Power supply ................................................................... Page 6
Making the settings ......................................................... Page 7
Positioning the alarm unit................................................. Page 8
Operation ......................................................................... Page 9
Changing batteries ........................................................... Page 10
Optional connections........................................................ Page 10
Rectifying faults............................................................... Page 11
Maintenance and cleaning
Maintenance of the alarm system .................................... Page 12
Cleaning........................................................................... Page 12
Disposal.............................................................................. Page 13
Information
Guarantee ........................................................................ Page 13
Service............................................................................. Page 13
Declaration of conformity................................................. Page 13
Content
3
A
Q
W
E
R
Ta
TY
U
I
C
{
}
q
w
e
r
t
y
u
io
D
p
[
]
B
P
O
GF
:
a s d
H
I
L M N
100°
6 m
6 m
ca.40°
ca. 4 mm
27 mm
f
D
E
F
G
HL K
A
180°
max. 90°
K
22 mm
S
J
4 GB/IE
Introduction
Please read carefully and completely through these ope-
rating instructions and fold out page 3, the page with the
illustrations. These operating instructions form part of the
product and contain important information about bringing
the product into use and its handling. Always observe all
the safety advice. If you have any questions or are unsure
of how to handle the device please consult our Internet
page at www.dexaplan.com or contact our service centre
(see the section about “Service”). Keep these instructions
and if necessary pass them on to a third party.
Proper use
This alarm and emergency telephone dialler is intended
exclusively for use in internal rooms in private houses.
The power for the alarm unit is provided by the supplied
9V DC mains adapter connected to the 230V ~ AC, 50 Hz
mains supply. A 9 volt block backup battery (not included)
ensures the functions are retained if the mains supply is
interrupted. For the dialling function to work connection
to an analogue telephone line is required.
This alarm and emergency telephone dialler can be armed
and disarmed using the keypad or the remote control.
A programmable entry delay and an exit delay allow you
to arm or disarm the unit from within the monitored area.
The motion detector integrated into the alarm unit reacts
to the motion of people in the monitored area. On alarm
the alarm unit dials the telephone numbers you have
preprogrammed into it. In addition the siren integrated
into the alarm unit can give off an audible alarm sound.
The alarm can also be triggered immediately by a panic
button.
Alternatively the unit can be set to give a gong chime on
detection of motion.
The manufacturer shall not be liable for damage caused
by improper use or incorrect operation.
Included items
See Fig. A
Q
1x Alarm unit BA 611
W
2x Masking stickers
E
2x Screws for alarm unit
R
2x Dowels for alarm unit
T
1x Remote control BA 611 R
T
a 1x Battery CN23 A, 12V alkaline
Y
1x Telephone cable adapter (only included in
some countries)
U
1x Telephone connection cable (approx. 2m,
with RJ11 plug)
I
1x Mains adapter with approx. 1.8m cable
1x Operating instructions
Features and equipment
Alarm unit BA 611
See Fig. B
O
Telephone line connection “LINE”
P
Telephone connection “PHONE”
See Fig. C
{
Motion detector (PIR)
}
Power LED
q
LED for low battery / detection
w
LC display
e
Number keys 0 to 9
r
“PROG” key
t
“PAUSE” key
y
“OK” key
u
“PANIC” key
i
key
o
key
See Fig. D
p
Siren
[
Mains adapter connection socket (9V)
]
Gong On / Off switch
See Fig. E
A
Connection compartment cover
S
Screw for connection compartment cover
D
Screw holes for mounting
F
Connection terminals
G
Recess slot
H
Battery compartment
J
Screw for battery compartment cover
K
Battery compartment cover
L
Battery connector
Remote control BA 611 R
See Fig. F
:
“PANIC” key
a
Check LED
s
“ ” key for arming device
d
“ ” key for disarming device
See Fig. M
f
Battery compartment cover
Introduction
5GB/IE
Technical information
Alarm unit BA 611
Operating voltage: 9V
DC
Current input:
130mA (alarm), < 5mA (standby)
Power supply: From the supplied mains
adapter or the backup battery
(9 volt block 6LR61,
not included)
Radio receiver: 433.92 MHz
Siren: 100dB(A) +/- 5dB(A) at 0.3m
(mains operation)
Siren duration (max.): Approx. 30sec./approx. 30sec.
pause/approx. 30sec. alarm
Gong function: Can be deactivated; signals
each detected motion with a
gong sound
Programmable
telephone numbers: Max. 5 numbers
Automatic dialling: Up to 5 times
Programmable code: 3 to 6 digits
Exit delay: Approx. 55sec.
Entry delay: Programmable: 0/5/10/15/
20sec.
Operating temperature: 0°C to + 39°C
Area of use: Interior rooms
Housing material: ABS
Housing dimensions: Approx. 86x150x46mm
(WxHxD)
Weight: Approx. 197g (without battery,
without accessories)
Motion detector (attached to the alarm unit)
Sensor: Passive infrared (PIR)
Detection angle: Approx. 100° horizontal
Detection range: Approx. 6m at 20°C (trans-
verse motion, mounting height
approx. 0.5 to 2m)
Remote control BA 611 R
Operating voltage: 12V
DC
Current input: max. 25mA
Power supply: 1x battery 12V, alkaline
(type CN 23 A)
Transmission frequency: 433.92 MHz
Transmission range: Approx. 20m (in open space)
Coding: Factory set unique code
Function indicator: LED
Operating temperature: 0°C to + 40°C
Housing material: ABS
Housing dimensions: Approx. 45x67x16mm
(WxHxD)
Weight: Approx. 34g (with battery)
Mains adapter
Power supply: 230V ~ AC, 50 Hz
Power consumption: 4.5VA
Output: 9V
DC, max. 500 mA
Safety advice
The following advice is intended for your safety and sat-
isfaction during operation of the device. Please note that
non-observation of this safety advice can lead to consid-
erable danger.
Explanation of the symbols and terms used:
Danger! Non-observance of this instruction or
advice could endanger life and health.
Attention! Non-observance of this instruction or
advice will endanger property.
Tip! Observance of this instruction or advice will
achieve best performance.
Danger!
connecting the 12 V DC adapter to the mains that the
electricity supply to the device is protected by the ap-
propriate fuse or trip in accordance with the applica-
ble regulations. Do not connect any other power sup-
ply to the connection terminals. Otherwise there is a
someone is in its direct vicinity Otherwise there is a
water or telecoms when you are drilling or mounting
cables in such a position that they cannot be dam-
aged or become a trip hazard. Otherwise there is a
-
-
-
batteries can result in serious damage to health.
Introduction/Safety advice
6 GB/IE
Attention!
for the remote control. Do not use any other battery
type.
batteries are not suitable because they discharge
themselves.
the device.
discharged batteries.
check the supplied items for damage and complete-
not connect it. If in doubt ask your customer service
centre.
telephone dialler is likely to remain out of operation
for a prolonged period.
Preparing for first use
Plan where you are going to locate the device
Check that the alarm and emergency telephone dialler
works properly at the proposed site.
Observe the following points:
Place the alarm unit near a mains outlet socket and
an analogue telephone connection point. Take note
of the cable length required.
interfere with radio reception.
Monitoring is by means of a motion detector (PIR)
attached to the top of the alarm unit. The position
you select for the device should be in an area of the
building that is likely to be crossed by an intruder, for
example a corridor or stairs.
The motion detector reacts to changing heat sources;
e.g. movement of people within its detection range
(up to approx. 6m over a max. angle of 100 °, from
an ideal mounting height of approx. 0.5 – 2m, see
Fig. G).
Otherwise this will detrimentally affect the proper
functioning of the detector.
As the motion detector reacts to changes in heat,
there should be no sources of heat in detection range,
e.g. heaters, air conditioning units, windows, ovens
or strong draughts.
Pets may also trigger the alarm. Keep pets away from
the monitored areas when the alarm and emergency
telephone dialler is armed or direct the motion de-
tector in an appropriate direction.
The speed of detection also depends on the ambient
temperature. Detection is faster in a cooler environ-
ment.
Motion moving transverse to the motion detector
will be detected faster than motion moving directly
towards it. Position the device in such a way that an
intruder would be most likely to move transversely
to it (see Fig. G, direction of arrows).
Position the alarm unit in such a way that a potential
intruder would not immediately notice it.
Telephone connection
Connect the supplied telephone connection cable
U
between the telephone line connection “LINE”
O
and your analogue domestic telephone connection
point. For some countries an adapter is included.
If necessary you can connect a telephone or another
terminal device with an RJ-11 plug cable to the
“PHONE” socket
P
if the two middle pins of the
RJ-11 plug are wired.
Note: The pin assignments differ from device to device.
Power supply
Remote control:
Push the battery compartment cover
f
downwards
using light pressure (see Fig. M).
Insert the battery
T
a, observing the correct polarity
(see marking in the battery compartment).
Push the battery compartment cover back on to the
housing again.
Check that the remote control unit works properly by
pressing the
key
d
. The check LED
a
illuminates.
Alarm unit:
9 V block battery (optional, for backup power supply)
Remove the screw
J
from the battery compart-
ment cover
K
with a crossheaded screw driver.
Remove the battery compartment cover by pushing
it downwards.
Connect a 9V block battery to the battery connector
L
.
Pay attention to the correct polarity.
Now place the connected battery inside the battery
compartment
H
.
Push the battery compartment cover back on to the
battery compartment again.
Tighten the screw to fasten the battery compart-
ment cover back into place.
7GB/IE
Mains adapter:
Connect the mains adapter
I
to the mains adapter
connection socket
[
(9V).
Connect the mains adapter to a suitable mains outlet
socket (230V ~AC).
After successful connection to a power source (battery
and/or mains adapter), the red power LED
}
of the
alarm unit illuminates and the LC display
w
illuminates.
If the device is disconnected from the power supply and
then reconnected the device retains all the settings ex-
cept the date and time in its memory. If a backup battery
-
cated by the LED
q
lighting up every three seconds.
Making the settings
The device must be disarmed to change to the set-
tings mode [PROG]. (“ARM” is not visible on the dis-
play).
If you do not enter any settings within 10 seconds
in the settings mode then the device automatically
quits this mode.
Every time you press a key the alarm unit issues a
pip sound.
The default password set at the factory is “000”.
with the OK key
y
, the device responds with an error
sound and automatically quits the settings mode.
Changing the password:
Enter the current password (factory setting: “000”).
Press the PROG key
r
.
The word “PASSWORD” flashes in the left top of the
LC display
w
.
Press the OK key
y
Enter your new password (3 to 6 digits) with the
number keys 0 to 9
e
. (If you enter more than
6 numbers, the device responds with an error sound.
Then press the OK key
y
and after 10 seconds
start from the beginning of this process again.)
Press the OK key
y
Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
If you forget your password you can carry out a reset
(see “Reset”).
Storing telephone numbers:
Important information: Do not store any emergency
services numbers in the memory.
You can store up to 5 telephone numbers (each a max.
14 digits long).
1. Enter the current password.
2. Press the PROG key
r
until the word “MEMORY” flashes at the top of the
LC display
w
.
3. Press the OK key
y
4. Now the LC displays memory location 1.
5. Using the
key
o
and the key
i
select a
memory location from 1 to 5.
6. Enter the telephone number using the number keys
0 to 9
e
(max. 14 digits per memory location).
7. Press the OK key
y
8. If you then wish to enter further telephone numbers
in other memory locations then repeat steps 3 to 7
until you have entered all the telephone numbers
you need.
9. Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
To include a dialling pause in the telephone number:
If you have an internal telephone exchange you may
need to include one or more dialling pauses in the dialling
sequence.
To do this go back to the previous section items 1 to 5
In item 6 at the desired position press the PAUSE
key
t
. A “P” appears on the LC display
w
.
Continue entering the telephone number as in the
previous section items 7 to 9.
The LC display now shows e.g.: 0P0123456789
If an alarm is triggered and the alarm unit dials this
telephone number, it makes a 3.6 second pause in
dialling at the “P” before it dials the rest of the
number.
Erasing a stored telephone number:
Enter the current password.
Press the PROG key
r
until the word “MEMORY” flashes at the top of the
LC display
w
.
Press the OK key
y
Now the LC displays memory location 1.
Using the key
o
and the key
i
select a
memory location from 1 to 5.
Press the OK key
y
twice to delete the selected
telephone number.
Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
Switching the siren on/off
The alarm and emergency telephone dialler has an inte-
gral siren. You can switch off the siren. In this state if an
alarm is triggered the siren will not sound (silent alarm).
If the siren is switched off this is indicated on the
LC display
.
Factory setting: “SOUND ON” (siren switched on):
Enter the current password.
Press the PROG key
r
until the
symbol flashes at the top of the LC dis-
play
w
.
Press the OK key
y
Use the key
o
and key
i
to select “SOUND
ON” (Siren switched on) or “SOUND OFF” (Siren
switched off – silent alarm).
8 GB/IE
Press the OK key
y
Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
Switching automatic dialling on/off:
You can switch off the automatic dialling function.
The device calls all the stored telephone numbers if the
automatic dialling function is switched on when an
alarm is triggered.
The LC display shows
if the automatic dialling func-
tion is not switched on. Factory setting: “CALL ON” (dial-
ling function switched on)
Enter the current password.
Press the PROG key
r
until the
symbol flashes at the top of the LC dis-
play
w
.
Press the OK key
y
Use the key
o
and key
i
to select “CALL
ON” (dialling function switched on) or “CALL OFF”
(dialling function switched off).
Press the OK key
y
Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
Selecting the number of dialling processes:
You can select the number of times the automatic dial-
ling function dials the numbers as between once and 5
times. Every stored telephone number will be called this
number of times, whether or not the call is answered.
Factory setting: 3 times
Enter the current password.
Press the PROG key
r
until the word “CYCLE” flashes at the top of the LC
display
w
.
Press the OK key
y
Using the key
o
and the key
i
select the
number of automatic dialling processes (1/2/3/4/5).
Press the OK key
y
Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
Setting the entry delay:
Here you can set the time you have, from the time any
motion is detected by the device in the armed state, to
cancel the alarm before the siren starts or the telephone
numbers are automatically dialled.
Factory setting: 20 seconds.
Enter the current password.
Press the PROG key
r
until the word “ENTRY” flashes at the top of the LC
display
w
.
Press the OK key
y
Using the key
o
and the key
i
select the
length of the entry delay (0 / 5 / 10 / 15 /20 seconds).
Press the OK key
y
Wait 10 seconds until the device automatically quits
the settings mode.
Setting the date / time display:
1. Enter the current password.
2. Press the PROG key
r
until the word “TIME” flashes at the top of the LC
display
w
.
3. Press the OK key
y
4. The LCD display now shows:
05 – 01 – 01 12 - 00
= Year – Month – Day Hours - Minutes
y
the required number of times.
6. Using the
key
o
and the key
i
select the
desired setting.
7. Press the OK key
y
8. Repeat items 6 and 7 until all the values have been
entered.
9. Wait 10 seconds until the device automatically the
settings mode.
Reset:
If you wish to delete all the settings or you have forgotten
your password, you can initiate a reset as follows:
Keep the PROG key
r
pressed until you hear a pip
sound.
Now immediately press the Pause key
t
until you
hear a pip sound.
Now remove the battery and disconnect the mains
adapter. After 2 minutes insert the battery again
and/or reconnect the mains adapter.
Now all the factory settings and the factory-installed
password (“000”) are restored.
Positioning the alarm unit
1. Limiting the detection range/angle:
In the as-supplied condition the motion detector has a
detection angle of approx. 100° and detection range of
approx. 6m (at a mounting height of 0.5 - 2m) (see Fig. G).
the motion detector.
To limit the detection angle use one of the two supplied
masking stickers
W
(complete or cut to size).
See Fig. H
Limited horizontal detection angle (approx. 40°) e.g.
as a crossing detector.
See Fig. I
You can disable the motion detector by applying the
whole masking sticker, e.g. if detection is to be per-
formed by an externally connected detector (see the
section on “Optional connections”).
9GB/IE
2. Positioning:
You can position the alarm unit upright or lying down.
If the surface is very smooth it is recommended that you
place the device lying down.
Placing the device lying down (see Fig. K):
Turn the motion detector
{
carefully through 180°
horizontally.
Place the alarm unit
Q
down in the desired location.
Carefully turn the motion detector vertically into the
desired direction (max. 90°).
Mounting the device on a wall:
Find a suitable place to mount the device on a wall.
Q
permanently into
place, carry out the steps described in section 3
“Checking the functions” at the planned mounting site.
If the alarm and emergency telephone dialler is
functioning properly, drill two suitable holes 27 mm
apart and horizontal (see Fig. L) at the planned lo-
cation.
Use the supplied screws
E
and dowels
R
device in place. The screw heads must be left pro-
the wall.
Push the screw holes for mounting the device
D
on
from the wall.
3. Checking the functions:
Checking that the remote control is functioning
properly
Press the key on the remote control to arm the
alarm unit
Q
.
The LC display
w
of the alarm unit shows “ARM”.
Disarm the siren unit by pressing the key
d
on
the remote control.
The word “ARM” disappears from the LC display
w
of the alarm unit.
Checking the emergency alarm:
The device has an emergency alarm function
(Panic function).
Press the panic key
:
on the remote control
T
.
The siren sounds for 30 seconds (if the siren is
switched on – see section “Switching the siren on/off”)
and the programmed telephone numbers are called
(if the automatic dialling function is switched on –
see section “Switching automatic dialling on/ off).
After 30 seconds pause the siren sounds for a sec-
ond time for 30 seconds.
To stop the alarm and the dialling process press the
key
d
on the remote control.
The alarm unit sounds a pip and the alarm is now
switched off.
Checking the function of the motion detector:
Set the gong on/off switch
]
on (setting “I”). The
gong sound sounds once.
After approx. 50 seconds delay the gong sounds
again.
Now move into the range of detection of the motion
detector
{
.
If the motion detector detects your motion the gong
sound sounds 2x.
Set the gong on/off switch
]
off (setting “0”).
Checking the automatic dialling function:
Keep the PROG key
r
pressed until you hear a pip
sound.
Now press a memory location number (number keys
e
“1” to“5”). The dialling unit now automatically
dials the associated assigned telephone number and
the telephone number flashes on the LC display
w
(assuming that the memory location has been as-
signed a telephone number).
Wait until the device automatically quits the dialling
process.
Operation
with the OK key
y
, the device responds with an “error
sound” and automatically returns to the normal mode.
Arming the alarm and emergency telephone dialler:
Arming with the remote control
Press the key
on the alarm unit
Enter the current password.
Press the OK key
y
.
The alarm unit sounds three pips and “ARM” ap-
pears at the bottom of the LC display
w
.
You now have approx. 55 seconds (exit delay) to
leave the monitored area without triggering the alarm.
After this exit delay has expired the device sounds a
pip.
The alarm and emergency telephone dialler is now
armed.
Note: In the armed state the gong function is not activa-
ted, even if the gong On/Off switch
]
is in setting “I”.
The alarm sounds - triggered by the detected motion
In the armed state the motion detector
{
detects some
motion.
The
LED
q
illuminates once briefly.
After the set entry delay expires:
If the alarm is triggered, the word “TRIGGER” appears
at the bottom of the LC display
w
.
The siren
p
sounds for 30 seconds (if the siren is
switched on). After 30 seconds pause the siren sounds
for a second time for 30 seconds.
10 GB/IE
As determined by the automatic dialling function
(factory setting: dialling function switched on) and
the set number of dialling processes the alarm and
emergency telephone dialler dials all the stored tel-
ephone numbers in a cycle:
1st telephone number (30 sec.) - 3 sec. wait -
2nd telephone number (30 sec.) - 3 sec. wait -
3rd telephone number (30 sec.) - 3 sec. wait -
4th telephone number (30 sec.) - 3 sec. wait -
5th telephone number (30 sec.) - 3 sec. wait -
1st telephone number (30 sec.) - 3 sec. wait ....
etc.
If the person called accepts the call, he will hear an alarm
sound (even if the siren is switched off ) until the telephone
connection is automatically stopped after max. 35 seconds
by the alarm unit.
If the telephone connection of the dialling device and the
called telephone device have the features to enable the
caller display function to work then the telephone number
of the dialling device is displayed on the LC display of the
called telephone device. Even if one or more of the called
people accept the calls, all the telephone numbers (even
those who have already answered) are called for the set
number of dialling processes. The dialling cycle can only
be interrupted by disarming the device.
If the alarm and emergency telephone dialler is not dis-
armed during or after an alarm then it remains armed.
The alarm can be triggered again after the end of the si-
ren sounding process (approx. 90 seconds) or at the end
of the dialling cycle.
Disarming the alarm and emergency telephone
dialler:
Disarming with the remote control
Press the key
d
on the alarm unit
Enter the current password.
Press the OK key
y
.
If appropriate, the alarm sound stops.
If appropriate, the flashing word “TRIGGER” disap-
pears.
The alarm unit sounds a pip.
The word “ARM” disappears from the LC display
w
.
The alarm and emergency telephone dialler is now
disarmed.
Note: Whilst the alarm unit is dialling a telephone
number, i.e. it is establishing a telephone connection, the
alarm and emergency telephone dialler cannot be dis-
armed using the keys on the device. The remote control
can be used to disarm the device at any time.
Switching the panic alarm On/ Off:
Press the PANIC key
u
on the alarm unit or the
“PANIC” key
:
on the remote control.
If the alarm is triggered, the word “TRIGGER” appears
at the bottom of the LC display
w
.
The siren
p
sounds for 30 seconds (if the siren is
switched on – see section “Switching the siren on/off”)
and the programmed telephone numbers are called
(if the automatic dialling function is switched on –
see section “Switching automatic dialling on/ off).
After 30 seconds the siren sounds for a second
time for 30 seconds.
To stop the alarm and dialling process, enter your
current password and press the OK key
y
or press
the
key
d
on the remote control.
The flashing word “TRIGGER” disappears.
The alarm unit sounds a pip and the alarm is now
switched off.
Note: Whilst the alarm unit is dialling a telephone number,
i.e. it is establishing a telephone connection, the panic
alarm cannot be disarmed using the keys on the device.
The remote control can be used to disarm the device at
any time.
Switching the gong function on/off:
Set the gong On/Off switch
]
on (setting “I”).
The gong sound sounds once.
After approx. 50 seconds delay a pip sounds. The
gong function is now activated.
If the motion detector
{
detects some motion, the
LED
q
illuminates once more and the gong
sound sounds 2x.
To switch the gong function off again, set the gong
On/Off switch
]
off (setting “0”).
Note: In the armed state the gong function is not activated.
Summary of the last 5 alarm events:
This function is not available when in the setting mode
nor when the alarm and emergency telephone dialler is
armed.
Press the key
i
repeatedly.
The times of the last 5 alarm events are displayed
one after the other.
Wait approx. 10 seconds and the display mode auto-
matically switches off again.
Summary of the stored telephone numbers:
This function is not available when in the setting mode
nor when the alarm and emergency telephone dialler is
armed.
Press the key
o
repeatedly.
The stored telephone numbers are displayed one
after the other.
Unassigned memory locations are shown as
“- - - - - - - - - - - - - -”.
Wait approx. 10 seconds and the display mode auto-
matically switches off again.
11GB/IE
Summary of the sounds
Sound Meaning
Three pips The exit delay is activated, the
arming of the alarm and emer-
gency telephone dialler will be
activated after approx 55 seconds.
Siren alarm The siren sounds
1. Triggered by motion detection
– after the set entry delay in
the cycle:
30 sec. on – 30 sec.
pause – 30 sec. on.
2. Triggered by pressing the
“PANIC” key
u
or
:
as a
panic alarm.
Single gong
sound
Gong switch was set to setting
“I”, the gong function is still not
activated.
Two gong sounds Motion was detected,
the gong function is activated.
Changing batteries
Alarm unit
If the
LED
q
illuminates once every three seconds
(from approx 7.7V +- 0.5V), then you should renew the
9V block battery. Replace the battery as described in
section “Power supply” under “Alarm unit - 9V block
battery”. In the armed state the alarm unit is supplied
with power for approx. 24 hours after the
LED
q
starts to illuminate.
Remote control handset
If the check LED
a
is weak when the keys on the remote
control are operated and/or the range of the remote control
is reduced then the battery needs to be replaced (battery
12V, alkaline (type CN 23 A or L1028)).
Push the battery compartment cover
f
downwards
using light pressure (see Fig. M).
Replace the battery with a new one. Insert the new
battery, observing the correct polarity (see marking
in the battery compartment).
Push the battery compartment cover back on to the
housing again.
Check that the remote control is working properly.
Optional connections
In order to be able to connect optional external devices
-
tions in the alarm unit:
Remove the screw
S
from the connection compart-
ment cover with a crossheaded screw driver (see
Fig. E).
Push the screwdriver into the recess slot
G
and
cover.
Then you can make the desired connections at the
connection terminals
F
(see “Description of the
connections”). Use cable with a wire cross section
of 0.2 – 0.3mm, e.g. telephone cable.
Guide all the connected cables out of the alarm unit
through the recess slot
G
.
Put the connection compartment cover
A
back in
place.
Tighten the screw
S
on the connection compart-
ment cover again.
Description of the connections (see Fig. N)
INPUT: If an external connection between INPUT and
is broken a gong sound sounds (if the gong
function is switched on) or an alarm is trig-
gered (in the armed state), however only after
the end of the exit delay; if at the end of the
exit delay this terminal is not connected to
no alarm will be triggered.
: 0V (neutral)
SIREN *: 12V
(max. 150 mA) when the alarm is
triggered (irrespective of whether the internal
siren is switched on or off).
NA: No function.
Siren *:
You can connect an external siren (not included) operat-
ing at 9 or 12VDC, max. 150mA to the
and SIREN
terminals.
Reed contact:
You can connect a reed contact (magnetic contact as
opening detector (NC), not included) as a door or window
opening detector to the INPUT and
terminals. Up to 6
reed contacts can be connected in series.
Other contacts:
The potential-free contacts of other detectors or systems
can be connected to trigger the alarm/dialling function.
Opener contacts (NC) can be connected to the INPUT
and
terminals (with more than one contact: connected
in series).
* If the power supply from the mains adapter fails then
there is no voltage at the SIREN terminal. The INPUT
terminal remains active during operation from the
backup battery.
12 GB/IE
Rectifying faults
Fault Cause Remedy
Motion detector
detects motion
without apparent
reason.
Pets, air move-
ments, direct
light, etc.
Change the
position of the
motion detector.
Use a masking
sticker to
restrict a par-
ticular part of
the detection
angle/range.
The range of the
motion detector
is not adequate.
Ambient temper-
ature is too high
(20°C is optimal).
Change the
position of the
motion detector.
Device is mounted
too low or too
high.
Change the
mounting
height or the
inclination of
the motion
detector.
The
LED
flashes regularly.
There is no
backup battery
connected or the
connected back-
up battery is too
weak.
Connect a new
backup battery.
The called
number does
not receive a
call on alarm.
The telephone
number was in-
correctly or not
entered.
Enter the tele-
phone number
again.
Fault Cause Remedy
Dialling function
is switched off
(
appears on
the LC display.
Set the dialling
function on.
(
does not
appear on the
LC display.
The telephone
line is faulty.
Check the
telephone line
with an
analogue tele-
phone.
The device
does not react
to the pass-
word.
You have not
yet given a
command after
password entry.
Press the OK
key
y
to arm/
disarm the
device.
Press the PROG
key
r
to enter
settings mode.
The password
entered is
wrong.
Enter the cor-
rect password.
If you have
forgotten the
password, set
the device back
to the factory
settings as de-
scribed in the
section “Chang-
ing the pass-
word”.
Fault Cause Remedy
Your settings
were not
stored.
The settings
were not con-
Press the OK
key
y
to
settings.
There are other
faults
Carry out a re-
set (see section
“Making the
settings” item
“Reset”).
Should you have further questions or problems please
-
tion on problem handling.
Maintenance and cleaning
Maintenance of the alarm system
You should regularly check the device to see that it is
safe and working properly.
Cleaning
Before you clean the device, pull the mains adapter out
of the mains socket. Use a dry or slightly moist cloth for
cleaning the device. Never immerse the device in water.
Do not use solvents to clean the device.
Rectifying faults/Maintenance and cleaning
13GB/IE
Disposal
Dispose of packaging materials, used batteries and worn
out devices at a local authority approved disposal facility.
In accordance with European Directive 2002/96/EC (cov-
ering waste electrical and electronic equipment) and its
transposition into national legislation, worn out electrical
devices must be collected separately and recycled. Take
out the batteries before you dispose of electrical devices.
As the end user you have a duty to recycle or properly
dispose of your used batteries. Batteries must not be
disposed of with the household refuse.
Information
Guarantee
This product carries a 3-year guarantee from the date of
purchase. Please retain the sales voucher as proof of
purchase. In the event of a claim under the guarantee
please contact the service centre for your country to en-
sure that your goods can be returned at no cost. Further-
more, the guarantee is restricted to defects in material
and manufacture only. It does not cover batteries, wear
and tear or damage to fragile parts. The product is in-
tended for private and domestic use exclusively. It is not
intended for commercial use. No liability is accepted for
damages in the event of a break-in. An alarm is no sub-
stitute for security protection and does replace your obli-
gation to be careful. The guarantee is void in the event of
misuse or improper handling, the use of force or attempted
repairs unless carried out by the service centre. This
guarantee does not affect your statutory rights.
Service
Information on what to do in the event of a problem can
be found on the Internet at www.dexaplan.com.
In the event of questions please contact our service centre
by e-mail ([email protected]) or telephone
(
0870/241 3029; 18 90/85 18 51)
Monday-Friday, 8:30 - 17:00 hours. There you will obtain
all the necessary information about service procedures
such as returning devices etc.
Declaration of conformity
Dexaplan GmbH hereby declares that the alarm and
emergency telephone dialler complies with the basic
requirements and the other relevant regulations of
Directive 1999/5/EC. Conformity has been demonstrated.
The complete declaration of conformity can be read at:
www.dexaplan.com
Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Information last updated 08/2007 · Ident.-No.: 08-2007-BA 611- GB/ IE
Disposal/Information
14
15FI
Johdanto
Tarkoituksenmukainen käyttö .......................................... Sivu 16
Toimitus .......................................................................... Sivu 16
Varustus .......................................................................... Sivu 16
Tekniset tiedot.................................................................. Sivu 17
Turvaohjeet........................................................................ Sivu 17
Käyttöönotto
Paikanvalinnan suunnittelu............................................... Sivu 18
Puhelinliitäntä .................................................................. Sivu 18
Virransyöttö ..................................................................... Sivu 18
Asetukset......................................................................... Sivu 19
..................................................... Sivu 20
Hallinta............................................................................. Sivu 21
............................................................... Sivu 23
Valinnaiset liitännät .......................................................... Sivu 23
Vian korjaus ...................................................................... Sivu 23
Huolto ja puhdistus
Hälytyslaitteiston huolto................................................... Sivu 24
Puhdistus ......................................................................... Sivu 24
Hävittäminen..................................................................... Sivu 24
Tiedot
Takuu............................................................................... Sivu 24
Asiakaspalvelu ................................................................. Sivu 24
Yhdenmukaisuustodistus ................................................. Sivu 24
Sisältö
16 FI
Johdanto
Johdanto
-
-
dexaplan.com tai ota yhteyttä asiakaspalvelupaikkaan
Tarkoituksenmukainen käyttö
yksinomaan yksityisten talouksien sisätiloissa. Hälytys-
yksikön virransyöttö tapahtuu mukana toimitetulla 9 V
verkkovirtaan. Jos virransyöttö katkaistaan, toimintaa yl-
läpidetään 9 V paristolla (ei kuulu toimitukseen). Valinta-
toimintaa varten tarvitaan analoginen puhelinliitäntä.
päältä hälytysyksiköstä tai kaukosäätimellä. Tulo- (sää-
tai pois päältä valvotulla alueella.
Hälytysyksikköön integroitu liikkeenilmaisin reagoi hen-
kilöiden liikkeisiin valvotulla alueella. Hälytyksessä häly-
-
si hälytysyksikköön integroitu sireeni voi antaa
hälytyksessä hälytysääneen. Hätätapauksessa hälytys
voidaan laukaista myös paniikkinäppäimellä.
Vaihtoehtoisesti voi hälytystoiminnan hälytysyksikkö lau-
kaista kumistinäänen tunnistaessaan liikkeen.
-
tuksenvastaisesta tai virheellisestä käytöstä.
Toimitus
Katso kuva A
Q
1x hälytysyksikkö BA 611
W
2x maskitarra
E
2x hälytysyksikön ruuvia
R
2x hälytysyksikön vaarnaa
T
1x kaukosäädin BA 611 R
T
a 1x alkaliparisto CN23 A, 12 V
Y
1x tarvittaessa puhelinkaapelin adapteri
(maakohtainen)
U
1x puhelinliitäntäkaapeli (n. 2 m, RJ-11 pistokkeella)
I
Varustus
Hälytysyksikkö BA 611
Katso kuva B
O
P
Puhelinliitäntä “PHONE”
Katso kuva C
{
Liikkeenilmaisin
}
Virta-LED
q
Heikon pariston/seurannan LED
w
LCD-näyttö
e
Numeronäppäimet 0-9
r
Näppäin “PROG” (asetus)
t
Näppäin “PAUSE” (tauko)
y
Näppäin “OK”
u
Näppäin “PANIC” (paniikki)
i
Näppäin
o
Näppäin
Katso kuva D
p
Sireeni
[
Verkkolaitteen liitäntäholkki (9V)
]
Kumistimen kytkin Päälle/Pois
Katso kuva E
A
Liitäntälokeron kansi
S
Liitäntälokeron kannen ruuvi
D
Ruuvien reiät ripustamista varten
F
Liittimet
G
Lovi
H
Paristolokero
J
Paristolokeron kannen ruuvi
K
Paristolokeron kansi
L
Paristoliitäntä
Kaukosäädin BA 611 R
Katso kuva F
:
Näppäin “PANIC” (paniikki)
a
Tarkastus-LED
s
Näppäin “ ” päällekytkemistä varten
d
Näppäin “ ” poiskytkemistä varten
Katso kuva M
f
Paristolokeron kansi
17FI
Tekniset tiedot
Hälytysyksikkö BA 611
DC
Virranotto: 130 mA (hälytys),
< 5 mA (valmiustila)
Virransyöttö: mukana toimitetulla verkkolait-
teella, hätävirtaparistolla (9 V
paristo 6LR61, ei sisälly toimi-
tukseen)
Radiovastaanotin: 433,92 MHz
Sireeni: 100 dB(A) +/ - 5dB(A) 0,3 m
etäisyydessä
(verkkolaitteen käytössä)
Sireenin kesto (maks.): n. 30 s/n. 30 s tauko/n. 30 s
hälytys
liikkeen tunnistamisen kumis-
tinäänellä
puhelinnumerot: maks. 5 numeroa
Automaattinen valinta: enintään 5 kertaa
Lähtöviive: n. 55 s
Tuloviive:
Käyttölämpötila: 0 °C +39 °C
Käyttöalue: sisätilat
Kotelon materiaali: ABS
Kotelon mitat: n. 86x150x46 mm (LxKxS)
Paino: n. 197 g (ilman paristoa, ilman
varustusta)
Liikkeenilmaisin (kiinnitetty hälytysyksikköön)
Sensori: passiivinen infrapuna (PIR)
Seurantakulma: n. 100° vaakasuorassa
Seurantakantama: n. 6 m, 20 °C lämpötilassa (poi-
kittaisliike, asennuskorkeus n.
0,5 - 2 m)
Kaukosäädin BA 611 R
DC
Virranotto: maks. 25 mA
Virransyöttö: 1x alkaliparisto 12 V
(tyyppi CN 23 A)
Lähetyksen kantama: n. 20 m (ulkona)
Koodaus: kertakaikkinen, tallennettu
Toimintanäyttö: LED
Käyttölämpötila 0 °C +40 °C
Kotelon materiaali: ABS
Kotelon mitat: n. 45x67x16mm (LxKxS)
Paino: n. 34 kg (paristolla)
Verkkolaite
Virransyöttö: 230V ~ AC, 50 Hz
Tehonotto: 4,5 VA
Virtalähtö: 9 V
DC, maks. 500 mA
Turvaohjeet
-
syyttäsi laitteen käytössä. Huomaa, että näiden turvaoh-
-
turmavaaroihin.
Käytettyjen merkkien ja käsitteiden selostus:
Vaara!
Huom!
Vinkki!-
tetaan optimaaliset tulokset.
Varmista ennen verkkolaite 12 V DC:n liittämistä
sähköverkkoon, että sähkövirta on määräystenmu-
-
-
Muussa tapauksessa on olemassa tukehtumisen
-
Muussa tapauksessa on olemassa vakava kuulon-
-
tapauksessa on olemassa hengen- tai loukkaantu-
-
taa kompastumisvaaraa. Muussa tapauksessa on
-
18 FI
-
roihin.
-
-
Huom!
alkaliparistoa (tyyppi CN 23 A tai L1028).
asianmukaiseen napaisuuteen.
akut eivät sovellu itsepurkautuvina.
-
-
Jos et ole varma, kysy neuvoa asiakaspalvelustasi.
käytössä, poista paristot.
Käyttöönotto
Paikanvalinnan suunnittelu
-
Huomioi seuraavat seikat:
-
helinliitännän läheisyyteen. Huomioi tällöin kaapelin
pituus.
-
heisyyteen, kuten esim. metalliset kaapit tai esineet,
-
suurella todennäköisyydellä, kuten esim. eteinen tai
portaat.
Liikkeenilmaisin reagoi muuttuviin lämpölähteisiin,
esim. henkilöiden liikkeisiin laitteen tunnistamisalu-
een sisällä (enintään n 6 m maks. 100 asteella
ihanteellisella n. 0,5 - 2 m asennuskorkeudella, kat-
so kuva G).
Muussa tapauksessa haitataan sensorin toimintakykyä.
Koska liikkeenilmaisin reagoi lämmönmuutokseen,
seuranta-alueella ei saa olla minkäänlaisia läm-
mönlähteitä, esim. lämmityksiä, ilmastointilaitteisto-
Myös kotieläimet voivat laukaista hälytyksen. Pidä
siis kotieläimet tarvittaessa poissa valvotulta alueel-
tai kohdista liikkeenilmaisin vastaavasti.
Seurantanopeus riippuu myös ympäristön lämpöti-
lasta. Kylmemmässä ympäristössä tunnistaminen
tapahtuu nopeammin.
Liikkeet poikittain liikkeenilmaisimeen nähden tun-
nistetaan nopeammin kuin liikkeet suoraan liik-
-
sin niin, että murtovaras kulkisi mahdollisimman
poikittaisesti liikkeenilmaisimeen nähden (ks. kuva G,
nuolen suunta).
mahdollisen murtovarkaan huomiota.
Puhelinliitäntä
Liitä mukana toimitettu puhelinliitäntäkaapeli
U
O
-
puhelinliitäntään. Käytä tätä varten tarvittaessa mu-
kana olevaa adapteria
Y
(maakohtainen).
Voit liittää tarvittaessa puhelimen tai muun pääte-
laitteen liittimeen “PHONE”
P
käyttäen RJ-11 pis-
-
mäistä pinnettä ovat varatut.
Ohje: Pinteiden varaukset ovat laitekohtaisesti erilaisia.
Virransyöttö
Kaukosäädin:
Työnnä paristokotelon kansi
f
kevyesti painaen
alas (ks. kuva M).
Aseta paristo
T
a paikalleen oikea napaisuus huo-
mioiden (ks. paristolokeron tekstitys).
Tarkista kaukosäätimen toiminta painamalla näp-
päintä
d
. Merkkivalo-LED
a
syttyy palamaan.
Hälytysyksikkö:
9 V paristo (valinnainen, hätävirtalähteenä)
Poista paristolokeron kannen
K
ruuvi
J
käyttäen
ristipääruuvainta.
Poista paristolokeron kansi vetämällä sitä alaspäin.
Liitä 9 V paristo paristoliitäntään
L
. Huomioi asian-
mukainen napaisuus.
Aseta nyt liitetty paristo paristolokeroon
H
.
päälle.
-
vi kiinni.
Verkkolaite:
Liitä verkkolaite
I
verkkolaitteen liitäntäholkkiin
[
(9V).
Liitä verkkolaite sopivaan pistorasiaan (230V ~ AC).
19FI
syttyy hälytysyksikön punainen virta-LED
}
ilmestyy LCD-näyttö
w
. Kun laite irrotetaan virtalähteestä
-
matta kaikki laitteen muistissa olevat asetukset, paitsi
hätävirtaparistoa, näytetään tämä LEDin
q
syttymisellä
kolmen sekunnin välein.
Asetukset
Asetusmuotoon [PROG] vaihtoa varten täytyy lait-
teen olla kytketty pois päältä. (Näytössä “ARM” ei
ole nähtävissä).
Jos et tee mitään 10 sekunnin kuluessa asetusmuo-
dossa, poistuu laite automaattisesti tästä muodosta.
yhteydessä kuuluu piippaus.
Tehtaalla asetettu salasana on “000”.
näppäimellä “OK”
y
poistuu automaattisesti asetusmuodosta.
Salasanan muutos:
Paina näppäintä “PROG”
r
(asetus).
Sana “PASSWORD” (salasana) vilkkuu vasemmalla
ylhäällä LCD-näytössä
w
.
Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
Syötä uusi salasanasi (3 - 6 merkkiä) numeronäp-
päimillä 0 - 9
e
.
(Jos syötät yli 6 merkkiä, antaa laite “virheäänen”.
Paina silloin näppäintä “OK”
y
-
kunnin kuluttua uudelleen.)
Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
Odota 10 sekuntia, kunnes laite poistuu automaatti-
sesti asetusmuodosta.
Kun olet unohtanut salasanasi, suorita “Reset”
(palautus alkutilaan) (ks. “Reset”).
Puhelinnumeroiden tallennus:
Tärkeä ohje: älä tallenna hätänumeroita muistipaikkoihin.
Voit tallentaa enintään 5 puhelinnumeroa (kulloinkin
enint. 14 merkkiä).
2. Paina näppäintä “PROG”
r
niin usein, että ylhäällä
LCD-näytössä
w
vilkkuu sana “Memory” (muisti).
3. Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
4. Nyt LCD-näytössä näytetään muistipaikka 1.
5. Valitse muistipaikka 1 - 5 näppäimillä
o
i
.
6. Syötä puhelinnumerot numeronäppäimillä 0 - 9
e
(enint. 14 numeroa muistipaikkaa kohti).
7. Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
8. Kun haluat syöttää lisää puhelinnumeroita muihin
muistipaikkoihin, toista vaiheita 3. - 7. niin monta
kertaa, että olet syöttänyt kaikki haluamasi puhelin-
numerot.
9. Odota 10 sekuntia, kunnes laite poistuu automaatti-
sesti asetusmuodosta.
Valintatauon tallennus puhelinnnumeroon:
voidaan tallentaa valintatauko.
Menettele tällöin samalla tavalla kuten edellisen
luvun kohdassa 1. - 5.
Paina kohdassa 6. haluamassasi kohdassa tauko-
näppäintä
t
. LCD-näyttöön
w
ilmestyy “P”.
Jatka edelleen puhelinnumeroiden syöttöä samalla
tavalla, kuin edellisen luvun kohdassa 7. - 9.
LCD-näyttöön ilmestyy esim.: 0P0123456789
Hälytyksen lauetessa valitsee hälytysyksikkö tämän
valintatauon, ennen kuin se valitsee puhelinnumeron
loppuosan.
Tallennettujen puhelinnumeroiden poisto:
Paina näppäintä “PROG”
r
niin usein, että ylhäällä
LCD-näytössä
w
vilkkuu sana “Memory” (muisti).
Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
Nyt LCD-näytössä näytetään muistipaikka 1.
Valitse muistipaikka (1 - 5) näppäimillä
o
i
.
Paina näppäintä “OK”
y
2x poistaaksesi valitun
puhelinnumeron.
Odota 10 sekuntia, kunnes laite poistuu automaatti-
sesti asetusmuodosta.
Sireenin kytkeminen päälle /pois päältä:
-
Kun sireeni on kytketty pois päältä, näytetään LCD -näy-
tössä
.
Tehdasasetus: “SOUND ON” (sireeni kytketty päälle):
Paina näppäintä “PROG”
r
niin usein, että ylhäällä
LCD-näytössä
w
vilkkuu merkki .
Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
Valitse “SOUND ON” (sireeni kytketty päälle) tai
-
nen hälytys) näppäimellä
o
i
.
Paina vahvistukseksi näppäintä “OK”
y
.
Odota 10 sekuntia, kunnes laite poistuu automaatti-
sesti asetusmuodosta.
Automaattisen valintatoiminnan kytkeminen
päälle/ pois päältä:
Voit kytkeä automaattisen valintatoiminnon pois päältä.
Kun automaattinen valintatoiminto on kytketty päälle,
valitaan hälytyksen sattuessa kaikki tallennetut puhelin-
numerot.
Jos automaattinen valintatoiminta ei ole kytketty päälle,
näytetään LCD-näytössä
.
Käyttöönotto
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
DEXAPLAN BA 611 - 4 - REV 08-2007 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
Relaterade papper
Andra dokument
-
LIVARNO 390363 Bruksanvisning
-
König SEC-ALARM100 Specifikation
-
Topcom 10002978 Bruksanvisning
-
Electia EL-20 Användarmanual
-
Siemens GIGASET 4000I MICRO Bruksanvisning
-
Yamaha ELS-02C Bruksanvisning
-
-
Doro 430 Användarmanual
-
-
