SV
3
WatchBP O3
SV
3
Professionell
24-timmarsambulatorisk
blodtrycksmätare med detektion
av förmaksimmer
Bruksanvisning
WatchBP O3
Microlife WatchBP O3 är utformad för att tillhandahålla pålitliga och opartiska ambulatoriska resultat från
självmätning av blodtrycket, och följer strikt rekommendationerna från Europeiska Hypertonisällskapet
(European Society of Hypertension -ESH)och Amerikanska hjärtsällskapet (American Heart Association
- AHA) för självmätning av blodtrycket1..WatchBP O3 har validerats kliniskt enligt ESH protokollet.
SV
WatchBP O3
Produktbeskrivning
Namn på delar och display ...........................................6-7
Innan WatchBP O3 används första gången
Aktivera apparaten ..........................................................8
Bekräfta manschettstorlek .............................................. 9
Välja funktionsläge ...............................................................10
Läget «AMBULATORY» .................................................. 10-11
Programmering av mätintervall..................................
12-14
Göra blodtrycksmätningar ........................................15-19
Läget «CASUAL» ........................................................... 20
Göra blodtrycksmätningar
.............................................21
Lägga in medicinering
Medicineringsdata ...................................................22-23
Specialfunktion: Detektion av AFIB
Uppträdande av förmaksimmer
.............................................24
Förmaksimmerdetektor ...............................................24
Om förmaksimmer.......................................................25
Titta på mätningar
....................................................... 26-27
Överföra mätningar .......................................................28
Radera mätningar .........................................................29
Appendix
Batteriindikator och hur man byter batteri ...................... 30
Säkerhet, skötsel, precisionstest och
avfallshantering
.......................................................31-33
Felmeddelanden. .....................................................34-35
Tekniska data ................................................................36
Innehållsförteckning
6
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Batterifack
Manschettfattning
Inställningsreglage
USB port
Medicineringsknapp
Display
ON/OFF (PÅ/AV) knapp
M knapp (minne)
ERP NO.3MZ1-1
Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland
www.watchbp.com
Batteries:4xAAA 1.5VDC
SN:WWYYXXXX
Patent Pending
Produktbeskrivning
Delars namn
SV
7
WatchBP O3
Lägesindikering
Batteridisplay
Sparat värde
Tid kvar till nästa
automatiska mätning
Morgondata
Kvällsdata
Datum/Tid
Systoliskt värde
Diastoliskt värde
Pulsindikator
Pulsslag
Antal sparade data
Display
8
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
2) Ställa in månad – använd M knappen för att ställa in
månaden. Tryck på ON/OFF (PÅ/AV) knappen för att
bekräfta.
Innan WatchBP 03 används första gången
Aktivera apparaten
Drag bort skyddsremsan från batterifacket.
3) Ställa in dag – använd M knappen för att ställa in dagen.
Tryck på ON/OFF (PÅ/AV knappen för att bekräfta.
4) Ställa in tid – när timme och minuter har ställts in, och du
har tryckt på ON/OFF (PÅ/AV knappen, så är datum och
tid inställda och den aktuella tiden visas.
Ställa in datum och tid
när skyddsremsan dras bort eller nya batterier läggs in blinkar
årtalet i displayen.
1) Ställa in år – Använd M knappen för att välja året. Tryck på
ON/OFF (PÅ/AV) knappen för att bekräfta ditt val.
ERP NO.3MZ1-1
Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland
www.watchbp.com
Batteries:4xAAA 1.5VDC
SN:WWYYXXXX
Patent Pending
ERP NO.3MZ1-1
Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland
www.watchbp.com
Batteries:4xAAA 1.5VDC
SN:WWYYXXXX
Patent Pending
SV
9
WatchBP O3
5) Om datum och tid ska ändras tar du ut ett av batterierna
i batterifacket en kort stund och sätter sedan tillbaka det
igen. Årtalet blinkar då. Gör sedan på samma sätt som i
beskrivningen ovan.
Bekräfta manschettstorlek
Det nns ett urval av olika manschettstorlekar att använda
tillsammans med WatchBP O3.
använd enbart Microlife manschetter!
Tvättbara manschetter i både nylon och bomull.
Slang med
manschettkoppling
50 cm slang med
manschettkoppling
S
*
M
L
XL
*
Manschetter i storlekarna S, L–XL kan beställas som tillval..
F
F
Manschetter i storlekarna M, L är standardlevererans.
F
100 cm slang med
manschettkoppling
10
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
«AMBULATORY» (ambulatoriskt) läge
Välj «AMBULATORY» (ambulatoriskt) läge för patientens
egna, fullt programmeringsbara blodtrycksmätningar under
24-timmar.
Före varje mätning ska rätt mätningsläge väljas med
reglaget på sidan av apparaten. WatchBP O3 AFIB erbjuder
två mätningslägen: «AMBULATORY» eller «CASUAL»
(temporärt).
Välja användningsläge
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
SV
11
WatchBP O3
Programmeringsbara mätningsintervaller
Apparaten mäter automatiskt i fasta intervaller på 15, 20,
30 eller 60 minuter, enligt läkares programmering.
15
20
30
60
Standardintervallen för mätning är 30 minuter för vaken-timmarna och 60 minuter för
sömn-timmarna.
Två mätperioder
Vaken-mätningsperioden (dag) kan programmeras att
starta när som helst mellan 00.00 till 23.00 på f.m. och
sömn-mätningsperioden (natt) kan ställas in på mätning när
som helst mellan 21.00 på kvällen till 02.00 på morgonen.
Mätintervaller kan ställas in på 15, 20, 30 eller 60 minuter för
så väl den vakna perioden som för sömnperioden.
Välja användningsläge : läge «AMBULATORY»
F
12
Programmering av mätintervall in läge «AMBULATORY»
Installation av programvaran
1) Sätt in CD:n i CD-ROM-spelaren på din dator, alternativt
klicka på «setup.exe» i CD:ns katalog.
2) Följ instruktionerna som visas i installationsfönstret på
datorns skärm.
3) När installationen är klar måste du starta om datorn innan
du börjar använda programmet.
©
M
i
c
r
o
l
i
f
e
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
A
l
l
R
i
g
h
t
s
R
e
s
e
r
v
e
d
.
System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768
pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB
free hard disk space, Microsoft Windows XP / Vista / Win7.
Install CD
WatchBP Analyzer O3
Ansluta enheten till en dator
1) Anslut enheten till din dator. Om anslutningen fungerar
visas «PC» på enheten.
2) Starta programvaran.
3) Skriv in namn, ID-nummer och födelsedatum för att skapa
en ny post (om det behövs).
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
F
Programvaran kan även hämtas på webbplatsen
www.watchbp.com.
Klicka på <<Help>> i huvudfönstret i programmet för att
öppna en bruksanvisning.
F
SV
13
WatchBP O3
Programmera mätningsprocessen
1) Den 24 timmar långa mätningsprocessen kan
programmeras i ”Ambulatoriska inställningar”. Välj vilken
tid Dagtid och Nattetid startar. Använd nedrullningsmenyn
nere till vänster på skärmen för att välja en starttid för dag-
och nattperioderna mellan 00 och 23. Tid att vakna kan
t.ex. vara kl. 06 och läggdags kl. 22.
Setting Day and Night Period
Day Period
Night Period
06
22
~
22 with
~
06 with
minutes interval
20
60
minutes interval
2) Lägg in mätningsintervallerna för vakna timmar
och sömntimmar genom att välja mellan 15, 20, 30
och 60 minuter som mätningsintervall med hjälp av
rullgardinsmenyn.
15
20
60
30
14
5) När du är färdig med inställningarna trycker du på
“Program to BP device” (programmera blodtrycksmätare)
för att programmera in schemat i apparaten.
Program
3) Ställa in ambulatoriska alternativ. 4) Ställ in det högsta uppblåsningstrycket genom att klicka
på cirkeln till vänster om ”Aktivera” och klicka på pilen för
att bestämma hur högt uppblåsningstrycket ska vara.
”Deaktivera” betyder att enheten automatiskt försöker att
hitta rätt uppblåsningstryck (standardinställning)
Setting Highest Ination pressure
Enable
Disable
180
140
160
180
200
220
Programmering av mätintervall i läget «AMBULATORY» (forts.)
Setting ambulatory options.
Hiding BP data
Silent mode
Pipljudet i läget Ambulatory kan aktiveras eller deaktiveras.
F
Visning av blodtrycksvärden på LCD-skärmen kan aktiveras eller
deaktiveras.
F
I standardinställningen döljs blodtrycksinformationen
och enheten är i Tyst läge. Klicka på rutorna till
vänster för att visa de uppmätta blodtrycksvärdena
på LCD-skärmen och få höra ett pipljud innan varje
mätning.
SV
15
WatchBP O3
Göra blodtrycksmätningar i läget « AMBULATORY »
I läge «AMBULATORY» (ambulatoriskt)
Kontrollera att apparaten är inställd på «AMBULATORY»
(ambulatoriskt) läge.
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
1) Förbereda arm för mätning – ta bort alla kläder som
täcker eller drar ihop armen där mätningen ska utföras.
2) Placera manschett och blodtrycksmätare – dra på
manschetten så att den sluter an väl, men inte för hårt. Se
till att manschetten är 2~3 cm (1 inch) ovanför armbågen
med slangen på insidan av armen. Mätningsslangen ska
peka uppåt och placeras över patientens skuldra.
Justera slangfästet på fodralremmen så att det
sitter rätt på skuldran. Anslut slangen till fästet
så att den sträcker sig över skuldran till andra
sidan av kroppen.En alternativ metod är att
använda midjebälte
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Undvik att rulla upp långa ärmar
eftersom detta kan göra att
blodet inte strömmar ordentligt
till mätningsarmen.
2-3 cm
F
F
16
3) Placera manschetten rätt med hjälp av skulderbandet
Alternativ 1: använd axelremmen a 1 och skulderbandet 2
för att trä på manschetten enligt diagrammet nedan.
Instruktioner: lägg axelremmen över vänster axel. Sätt
in apparaten i hölstret. Placera apparaten framåt. Sätt
manschetten på armen. Koppla ihop skulderbandet med
axelremmen. Haka fast fästet på skulderbandet i D-ringen på
manschetten. Justera längden så att allt sitter bekvämt.
Alternativ 2: använd axelbandet 3 och skulderbandet 2
för att trä på manschetten enligt beskrivningen.
Instruktioner: lägg axelbandet över båda axlarna, så som
visas i diagrammet. Förbind apparaten med ett bälte. Placera
apparaten framåt. Sätt manschetten på armen. Koppla ihop
skulder- och axelband. Haka fast fästet på skulderbandet i
D-ringen på manschetten. Justera längden så att allt sitter
bekvämt.
Göra blodtrycksmätningar i läget « AMBULATORY » (forts.)
Axelrem
Skulderband
Axelband
Skulderband
SV
17
WatchBP O3
4) Indikering av nästa mätning – apparaten visar
tidpunkten för nästa mätning, i form av nedräkning i
minuttakt på displayen.
5) en minut före nästa planerade mätning pumpar apparaten
upp manschetten till viss del och tömmer den sedan
direkt igen för att påminna patienten om den förestående
mätningen.
Skärmen visar X nedräkningsminuter för att indikera hur lång tid
som är kvar till nästa automatiska mätning.
Påminnelsefunktionen deaktiveras under sömntimmarna.
2-3 cm
(3/4 to 1 inch)
F
F
18
6) Påminnelse inför mätning – fem sekunder före nästa
mätning ger apparaten ifrån sig en kort serie signaler för
att informera patienten om den förestående mätningen.
7) Under mätningen – patienten bör påminnas om vikten
av att vara stilla, att inte prata samt att andas normalt
under mätningen. Om patienten kör ett fordon eller
manövrerar en utrustning när en mätning startar så ska
han/hon vila mätningsarmen, när detta går att göra på
ett säkert sätt.
Apparaten ger inte ifrån sig någon signal inför mätningar under
sömntimmarna i «AMBULATORY » (ambulatoriskt) läge.
Patienten kan när som helst avbryta en separat mätning genom att
trycka på knappen ON/OFF (PÅ/AV).
Göra blodtrycksmätningar i läget « AMBULATORY » (forts.)
Signalen för det ambulatoriska läget kan deaktiveras via inställning i
programvaran.(se s. P14)
F
F
F
8) Upprepa mätningar i händelse av fel – apparaten gör
automatiskt om mätningen efter en två minuter lång
nedräkning om ett fel inträffar under mätningen.
Om ett fel uppstår även under den andra mätningen kommer enheten göra
en extra mätning efter en nedräkningstid på fyra minuter. Om den extra
mätningen inte heller lyckas registrerar enheten ett felmeddelande.
Om enheten slutar att göra mätningar ska patienten lämna tillbaka
enheten till läkaren för att hitta felkällan.
F
F
SV
19
WatchBP O3
9) Spara mätningsdata – WatchBP O3 AFIB sparar
automatiskt varje mätningsresultat, tillsammans med
datum och tid för mätningen. Totalt 250 mätningar kan
sparas i läge «AMBULATORY» (ambulatoriskt).
När minnet är fullt skriver varje ny mätning automatsikt över den tidigaste
mätningen.
Visningen av blodtrycksmätning och minne i ambulatoriskt läge kan
deaktiveras via inställning i programvaran.
F
F
20
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
I läget «CASUAL»
I läget «CASUAL» fungerar enheten som en vanlig
blodtrycksmätare – enskilda mätningar sparas
automatiskt och kan granskas vid ett senare tillfälle. Det
temporära läget kan användas för att göra en enstaka
blodtrycksmätning och testa om enheten fungerar som
den ska. Glöm inte att ställa tillbaka enheten i läget
<<Ambulatory>> innan patienten skickas hem för sin
24-timmars blodtrycksmätning.
Göra blodtrycksmätningar
Kontrollera att apparaten är inställd på «CASUAL»
(temporärt) läge.
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Göra blodtrycksmätningar i läget «CASUAL»
1) Ta på manschetten– patienterna ska instrueras i
hur de ska göra för att ta på manschetten på rätt
sätt på den egna armen. Manschetten ska sluta
an väl på armen, men inte för hårt, och sitta 2~3
cm (1 inch) ovanför armbågen med slangen på
insidan av armen. Patienten ska stödja armen i
höjd med hjärtat under mätningen.
Ytterligare instruktioner om hur man mäter blodtrycket på rätt
sätt nns på webbsidan www.watchbp.com .
F
SV
21
WatchBP O3
2) Starta mätningen – tryck på ON/OFF (PÅ/AV)
knappen för att starta mätningen.
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
3) Under mätningen –manschetten pumpas upp
automatiskt. En separat mätning utförs med varje
intryckning av ON/OFF (PÅ/AV) knappen.
4) Avsluta mätningen – när mätningen är fullständig
sparas mätningsdata automatiskt för senare
utvärdering av läkaren. Om ett fel indikeras efter
mätningarna bör proceduren göras om igen.
5 ) 50 mätningar i säkert förvar – WatchBP O3 AFIB-
enheten kan spara upp till 250 enskilda mätningar i
läget «CASUAL».
När minnet är fullt kommer varje ny mätning att automatiskt skriva
över den tidigaste mätningen.
F
22
Medicineringsdata
Patienten kan lägga in de tidpunkter när medicin tas genom
att trycka på knappen Medication (medicinering).
Tryck in och
håll kvar
1) Tryck in knappen Medication (medicinering) och håll kvar
under två sekunder så visas tablettikonen.
2) Släpp knappen Medication (medicinering) och
tablettikonen kommer att blinka växelvis med den inlagda
tidpunkten.
3) Medicineringsdatan är sparad efter pipsignalen.
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Lägga in medicineringstider
MMedicineringsdata kan sparas i samtliga tre användningslägen. Signalen kan deaktiveras via inställning i programvaran.
F
F
Tryck på piller-knappen och håll två sekunder tills “Pill” visas.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
