Microlife WatchBP Office ABI Användarmanual

SV

83

Ankel-brakial index

och samtidig dubbel

armmätningsfunktion för

noggranna professionella

blodtrycksmätningar.

Instruktionshandbok

WatchBP Ofce ABI är en professionell automatisk blodtrycksmätare som kan bestämma

ankel-brakial index (ABI) och skillnaden mellan armar (inter arm difference - IAD) snabbt

och exakt. ABI är en mätning för att fastställa perifer artärsjukdom. WatchBP Ofce kan

utföra automatiska dubbla armmätningar för det mest tillförlitliga IAD. Dessutom kan

WatchBP ofce upptäcka förmaksimmer (Stergiou 2009) med hög tillförlitlighet. ABI, IAD

och Ab är alla viktiga prognosindikatorer för kardiovaskulär risk vilket gör WatchBP ofce

till ett viktigt verktyg i screeningen efter detta.

SV

Produktbeskrivning

Namn på delar och display............................. 86–87

Komponenter och tillbehör ............................ 88–89

Innan WatchBP Ofce ABI används

Välja och sätta på rätt manschett .................. 90–91

Sätta på ankelmanschetten .................................92

Tre användningslägen

«ABI» läge ............................................................93

«ROUTINE» läge ....................................................94

«SCREEN» läge ............................................... 95-96

Skillnad mellan armar

(Inter-arm difference - IAD) .................................96

Mäta med WatchBP Ofce ABI

«SCREEN» läge ............................................... 97–99

«ROUTINE» läge ..........................................100–102

«ABI» läge ..................................................103–104

Specialfunktioner

Dölja mätvärden ................................................... 105

Genomsnittligt tryck i artärerna och pulstryck ..... 106

Upptäcka förmaksimmer ............................. 107-108

ABI (ankel-brakial index) ...................................... 109

Mäta färre än två gånger ...................................... 110

Hoppa över nedräkningstiden .............................. 110

Ställa in mätningsintervaller ................................ 111

Granska mätningar

«SCREEN» och «ROUTINE» läge ............................. 112

«ABI» läge ............................................................. 113

Appendix

Återuppladdningsbart batteri och strömadapter . 114

Felsökning ............................................................. 115

Felmeddelanden ........................................... 116–117

Säkerhet, skötsel, precisionstest och kassering 118–119

Tekniska data ........................................................ 120

Innehållsförteckning

86

L

R

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

I/O reglage

Adapteruttag

Batterifack

Manschettuttag (L)

(vä)

Manschettuttag (R)

(hö)

Laddningsindikator

Display

M knapp (minne)

Inställningsreglage

Start/Stop-knapp

DC 7.5V 2.0A

Produktbeskrivning

Delars namn

87

SV

Genomsnittligt tryck i artärerna

(Mean Arterial Pressure - MAP)

Pulstryck (PP- pulse pressure)

Lägesindikering

Extern ström

Upptäcka förmaksimmer

Vila och armläge påminnelse

Påminnelse om ryggläge

Batterisymbol

Dölja display

Minnesläge

ABI indikator och pulsfrekvens

Hjärtslag

V/H manschett

Värde för vänster arm

Systoliskt värde

Diastoliskt värde

Skillnad mellan armar

Värde för höger arm

Systoliskt värde

Diastoliskt värde

ABI

ROUTINE

SCREEN

INDEX

IAD

Display

88

WatchBP Ofce ABI och komponenter

WatchBP Ofce ABI

blodtrycksmätare

(1 del)

AC adapter X1

(Input: 100-240V~50/60Hz 0.48A

Output: +7.5V 2A)

Manschett för överarm

M storlek (22 cm~32 cm) X2

L storlek (32 cm~42 cm) X2

Instruktionshandbok X1

Snabbstartguide X1

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

L

R

ROUTINE

AUSCULT.IAD

I/O switch

Main Adaptor Socket

Battery Compartment

Cuff Socket (L)

Cuff Socket (R)

DC 7.5V 2.0A

Product description

Quick

start guide

Flip over the quick start guide to see ‘How to take blood pressure measurement in three different modes’.

Printed 2009 August

Artery Mark

Cuff Connector

Recharge Indicator

Start/Stop Button

Mode Switch

M Button (Memory)

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

Artery Mark

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

EN

3

DE

43

FR

83

IT

123

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

Manschett för ankel

M storlek (22 cm~32 cm) X1

Anslutningskabel till serieport X 1

SV

89

Olika manschetter för överarm och ankel

M (medelstorlek,

standardleverans)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 inch)

Med luftslang 130 cm

*

Kontakta Microlife eller dess distributör för att manschetter i storlek L-XL eller andra storlekar.

L (stor storlek,

standardleverans)

32-42 cm (12.6-16.5 inch)

Med luftslang 130 cm

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

I

N

D

E

X

L

I

N

E

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

32 - 42 cm

12.6 - 16.5 inches

L size

M (medelstorlek,

standardleverans)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 inch)

Med luftslang 200 cm

L-XL (stor till extra stor storlek,

att beställa)

32-52 cm (12.6-20.5 inch)

Med luftslang 130 cm

Manschett för överarm

Manschett för ankel

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

I

N

D

E

X

L

I

N

E

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

32 - 42 cm

12.6 - 16.5 inches

L size

L (stor storlek,

att beställa

32 - 42 cm (12.6 - 16.5 inch)

Med luftslang 200 cm

90

M (storlek medium)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 inch)

Med luftslang 130 cm

L (stor storlek)

32-42 cm (12.6 - 16.5 inches)

Med luftslang 130 cm

Innan WatchBP Ofce ABI används

Välja rätt manschett

Det följer med manschetter i två olika storlekar för

överarmen till WatchBP Ofce ABI: medium och

large. Använd manschettmarkören för att välja den

manschettstorlek som bäst passar omfånget på

patientens överarm.

Ta på manschetten på rätt sätt

1) Sätt manschetten på vänster (eller höger)

överarmen så att luftslangen och artär-

markeringspilen pekar mot underarmen.

2) Lägg manschetten runt armen. Se till att den

nedre kanten på manschetten ligger cirka 2 till 3

cm ( ¾ till 1 inch) över armbågen.

Anslut manschetten till mätaren genom att sätta i

manschettkontakten i manschettuttaget.

R

2-3 cm

(3/4 till 1 inch)

SV

91

3) Linda manschetten runt armen och dra fast.

4) Lämna lite fritt utrymme mellan patientens arm

och manschetten. Det ska gå att stoppa in två

ngrar mellan armen och manschetten. Kläder

får inte sitta åt runt armen. Ta bort alla kläder

som täcker eller klämmer på armen som det ska

mätas på.

5) IDet kan ge felaktiga blodtrycksresultat om

manschetterna inte sitter som de ska. Använd

en annan manschettstorlek om storleksindex

i slutet av manschetten inte överensstämmer

med den storlek som speciceras av

storleksmarkeringarna.

6) Gör på samma sätt med den andra armen om

mätning behövs på båda armarna.

*

Manschettens omfattningsindex

bör hamna inom det här

området.

92

Sätta på ankelmanschetten (i ABI läge)

1) Patienten måste ligga ner på rygg.

2) Placera ankelmanschetten på benet. Se till

att den nedre kanten på ankelmanschetten

ligger cirka 2 till 3 cm ( ¾ till 1 inch) över ankeln

och att artärmärkningen benner sig på bakre

skenbenspulsådern.

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

bakre skenbenspulsådern.

2-3 cm

(3/4 till 1 inch)

3) Linda manschetten runt benet och dra fast.

4) Lämna lite fritt utrymme mellan patientens ben

och manschetten. Det ska gå att stoppa in två

ngrar mellan benet och manschetten.

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

SV

93

Tre användningslägen

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

«ABI» läge

Välj «ABI» läge för ankel-brakial-index

tryckmätning. Välj det laterala med det högre

blodtrycksvärdet enligt mätresultatet för

«SCREEN» läge

Välj ett användningsläge

WatchBP Ofce ABI apparaten har tre bekväma

användningslägen: «ABI» läge «ROUTINE»

och «SCREEN» (Inter-arm difference). Använd

inställningsreglage för att välja det önskade läget.

ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

94

ABI ROUTINE SCREEN

«ROUTINE» läge

Välj «ROUTINE» läge för att utföra automatiska,

dubbla mätningar på den valda armen för direkta och

exakta professionella mätningar.

Automatisk trippelmätning

I «ROUTINE» läge mäter WatchBP Ofce ABI

apparaten automatiskt tre gånger i följd med

intervaller på 15 sekunder som standard.

Ett genomsnitt beräknas på avläsningarna

från de här två mätningarna för att få fram

blodtrycksmätningen för ett rutinbesök.

*

Användaren kan lägga in mätintervaller på 15, 30, 45

eller 60 sekunder manuellt i ROUTINE läge.

(se avsnittet för specialfunktioner, sidan 26 “Ställa in

mätintervaller”).

Tre användningslägen (forts.)

15 sek. 15 sek.

1 2

3

SV

95

Simultan mätning på båda armarna

I «SCREEN» läge mäter WatchBP Ofce ABI apparaten

patientens blodtryck på båda armarna samtidigt

vilket hjälper till att bestämma vilken av armarna

som har det högsta blodtrycksvärdet och att

upptäcka andra potentiella, kardiovaskulära risker.

«SCREEN» läge

Välj «SCREEN» läge för att utföra tre

helt automatiska mätningar på båda

armarna enligt rekommenderat ESH/AHA

blodtrycksmätningsprotokoll för en patients första

besök.

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

96

Automatiska, tredubbla mätningar

I «SCREEN» läge tar WatchBP Ofce ABI apparaten

automatiskt tre mätningar i följd med fasta

intervaller på en minut*. Resultatet av de här

tre mätningarna beräknas sedan för att avsluta

blodtrycksmätningen.

*

Mätintervallerna är fastlagda till en minut i SCREEN

läge.

*

Armen med det högre blodtrycksvärdet ska användas

till ABI mätningar eller framtida blodtrycksmätningar.

60 sek. 60 sek.

1 2 3

Bestäm rätt arm för att indikera skillnad mellan

armar

Om skillnaden i blodtrycksavläsningar mellan två armar

är större än 20mmHg för systoliskt eller 10mmHg

för diastoliskt hos alla tre mätningarna så indikerar

apparaten armen med det högre blodtrycksvärdet

genom att visa L (vä) eller R (hö) och “IAD” symbolen.

“IAD” symbolen och avläsningarna för den högre

armen blinkar.

SCREEN

IAD

L

IAD

SV

97

«SCREEN» läge

1) Slå på strömmen – Starta apparaten genom att

ställa I/O reglaget bak på apparaten på ON(PÅ).

3) Byt till «SCREEN» läge – Dra inställningsreglaget

till «SCREEN» läge.

*

Ytterligarevisuellinstruktionnnspåmanschetten

4) Uppblåsning med vag logik – Apparaten

justerar uppblåsningstrycket med vag

logik-teknologi.

2) Sätt på manschetter* – linda en manschett runt

varje arm på patienten.

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

Mäta med WatchBP Ofce ABI

98

5) Starta mätningar – tryck på Start/Stop knappen

för att starta mätningssekvensen .

6) Tre sammanhängande mätningar – apparaten

utför tre mätningar i följd, med intervaller på en

minut mellan mätningarna.

60-sekunders

nedräkning...

60

sekunder

60

sekunder

*

Den första mätningen föregås av en nedräkning på

60 sekunder.

1

2 3

7) Granska genomsnittsmätningen – det är bara

genomsnittsmätningen som visas när serien med

de tre mätningarna är genomförd.

*

När mätningarna är avslutade blinkar den

blodtrycksmätning som motsvarar den högre armen

kontinuerligtunderfemsekunder.IOmdetintenns

någonsignikantskillnad(20mmHgförsystolisktoch/

eller10mmHgfördiastolisktblodtryck)mellandetvå

armarna så blinkar ingen av mätningarna.

SCREEN

SV

99

«ROUTINE» läge

1) Slå på strömmen – Starta apparaten genom att

ställa I/O reglaget bak på apparaten på ON (PÅ).

3) Byt till «ROUTINE» läge – Dra

inställningsreglaget till «ROUTINE» läge.

4) Välj manschett som ska pumpas upp – Ställ

in apparaten så att den bara pumpar upp

manschetten för armen som ska mätas (vänster

eller höger). Tryck in och håll kvar M knappen

under 3 sekunder.

2) Sätt på manschetten – linda en manschett fast

runt önskade mätningsarmen.

Tryck in och håll kvar

under tre sekunder...

*

Ytterligarevisuellinstruktionnnspåmanschetten

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN

100

5) Tryck på M knappen för att växla mellan vänster

(L) och höger(R) manschett. Tryck på Start/Stop-

knappen för att spara inställningen.

6) Starta mätningar – tryck på Start/Stop-

knappen för att starta mätningssekvensen .

15-sekunders

nedräkning...

ROUTINE ROUTINE

ROUTINE

7) Tre sammanhängande mätningar – Apparaten

utför tre sammanhängande mätningar med

standardintervaller på 15 sekunder.

15

sekunder

1

2

*

Användaren kan lägga in mätintervaller på 15,

30, 45 eller 60 sekunder manuellt i ROUTINE

läge. (se avsnittet för specialfunktioner, sidan

26 “Ställa in mätintervaller”).

8) Uppblåsning med vag logik – Apparaten

justerar uppblåsningstrycket med vag logik-

teknologi.

Mäta med WatchBP Ofce (forts.)

15

sekunder

3

SV

101

Mäta färre än tre gånger

Bara i «ROUTINE» läge kan mätningarna stoppas

när som helst om man trycker på Start/Stop

knappen. Apparaten övergår till standby och

kvarvarande mätningar stryks. Data från det

uppmätta blodtrycket kan visas om M knappen

trycks in.

Hoppa över nedräkningstiden

Man kan hoppa över nedräkningen på 60 sekunder

före mätningen i «SCREEN» läge och 15 sekunder

i «ROUTINE» läge genom att trycka på Start/Stop

knappen. Medan Start/Stop knappen trycks in

påbörjar apparaten nästa mätning direkt.

*

Apparaten kan ställas in på standby läge genom

intryckningavStart/Stopknappennärmätningarna

avslutats. Den kopplar automatiskt om till vänteläge om

den inte används under fem minuter.

Stryk kvarvarande

mätningar när

som helst under

mätsekvensen.

Hoppa över

nedräkningstiden och

börja mätning.

Vänteläge

102

Ställa in mätintervaller i «ROUTINE» läge

Standardmätintervallerna är 15 sekunder. Intervallen

kan ställas in på 15, 30, 45 eller 60 sekunder.

1) Tryck in och håll nere Start/Stop-knappen under

tre sekunder.

Tryck in och håll kvar

under tre sekunder...

2) Tryck in M knappen för att anpassa mätintervallen,

tryck sedan på Start/Stop knappen för att

bekräfta, mätaren återgår till stand by läge.

15 30

60

45

AUSCULT

Sidan laddas ...

Microlife WatchBP Office ABI Användarmanual

Microlife WatchBP Office ABI Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument