Microlife WatchBP Home A Användarmanual

SV

Korrekta blodtrycks-

mätningar hemma med

WatchBP home A.

Bruksanvisning

Microlife WatchBP Home A är världens första digitala blodtrycksmätare som strikt följer

rekommendationerna från Europeiska Hypertonisällskapet (European Society of Hypertension -ESH)

1, 2

och Amerikanska hjärtsällskapet (American Heart Association - AHA) för blodtrycksmätning hemma. Med

WatchBP Home har du möjlighet att mäta blodtrycket hemma och få resultat som din läkare kan lita på.

WatchBP Home A har validerats kliniskt enligt ESH protokollet

3

.

1

O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, m.fl. Europeiska Hypertonisällskapets rekommendationer för konventionell och ambulatorisk blodtrycksmätning

samt blodtrycksmätning i hemmet. Europeiska Hypertonisällskapets arbetsgrupp beträffande utrustning för blodtrycksövervakning. J Hypertens

2003;21:821-848.

2

Stergiou GS, m.fl. Ett verktyg för säker självövervakning av blodtrycket hemma, utformat enligt rekommendationerna från Europeiska

Hypertonisällskapet: Microlife WatchBP Home monitor. Blodtrycksmätn. 2007;12:127-131.

3

Stergiou GS, Giovas PP, Gkinos CP, Patouras JD. Validering av Microlife WatchBP Home för egen blodtrycksmätning hemma enligt det internationella

protokollet. Blodtrycksmätn. 2007;12(3):185-188.

SE

Innehållsförteckning

Innan WatchBP Home A används första gången

Produktbeskrivning ............................................ 111-112

Aktivera apparaten ..................................................... 113

Välja rätt manschett .................................................... 114

Mäta med WatchBP Home A

«DIAG.» (diagnostiskt) läge ................................ 115-117

«USUAL» (normalt) läge ............................................. 118

Åtta steg för korrekt blodtrycksmätning

Tillvägagångssätt vid blodtrycksmätning .......... 119–122

Specialfunktion

Förmaksflimmer-detektering ..................................... 123

Om förmaksflimmer ...................................................124

Förmaksflimmer-indikator ......................................... 125

Instruktioner för att upptäcka hjärtflimmer ...............126

Information till läkaren ............................................... 126

Titta på, radera och överföra mätningar

Titta på mätningar .............................................. 127-128

Radera mätningar ............................................... 129-130

Överföra mätningar ............................................ 131-132

Appendix

Batterier och strömadapter ................................ 133-134

Säkerhet, skötsel, precisionstest och kassering 135-136

Felmeddelanden ................................................. 137-138

Viktiga fakta ........................................................ 139-140

Tekniska data .............................................................. 141

111

SYS

mmHg

/min

USUAL

DIAG.

NOCTURNAL

DIA

PUL

M knapp (minne)

Display

ON/OFF (PÅ/AV)

knapp

Manschett-uttag

Eluttag

USB port

Batterifack

Inställnings-

reglage

112

SE

Lägesindikering

Läkarsymbol

Förmaksflimmer-detektering

Utanför mätningsperiod

Vila

Batteridisplay

Radera data i minne

Sparat värde

Morgondata

Kvällsdata

Datum/tid

Systoliskt värde

Diastoliskt värde

Pulsindikator

Pulsfrekvens

Antal sparade data

113

2) Ställa in månaden – tryck på M knappen för att ställa

in månaden. Tryck på ON/OFF (PÅ/AV) knappen för att

bekräfta

Innan WatchBP Home A används första gången

Aktivera apparaten

Dra bort skyddsremsan från batterifacket.

Tryck på M knappen för att

göra ett val

Tryck på ON/OFF (PÅ/AV)

knappen för att bekräfta

3) Ställa in dag – använd M knappen för att ställa in dagen.

Tryck på ON/OFF (PÅ/AV) knappen för att bekräfta

1) Ställa in året – när skyddsremsan dras bort eller nya

batterier läggs in blinkar årtalet i displayen. Använd M

knappen för att välja året. Tryck på ON/OFF (PÅ/AV)

knappen för att bekräfta ditt val.

SYS

mmHg

/min

USUAL

DIAG.

NOCTURNAL

DIA

PUL

SE

114

4) Ställa in tid – när du har ställt in timme och minuter,

och har tryckt på ON/OFF (PÅ/AV) knappen, så är

datum och tid inställda och den aktuella tiden visas.

5) Om du vill ändra datum och tid tar du ut ett av

batterierna ur batterifacket en kort stund och sätter

sedan tillbaka det igen. Årtalet blinkar då. Gör sedan på

samma sätt som i beskrivningen ovan.

M (storlek medium)

22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inch )

Storlek M passar de esta.

L (stor storlek)

22 - 42 cm (8.7 - 16.5 inch )

Välja rätt manschett

WatchBP Home A finns med olika manschettstorlekar.

Konsultera din läkare om manschettstorleken som

levererades med apparaten inte passar.

*

Använd enbart Microlife manschetter!

115

DIAG.

«DIAG.» Läge

Läget «DIAG.» (Diagnostiskt) bör väljas när blodtryck

ska mätas enligt riktlinjerna för mätning från

Europeiska Hypertonisällskapet (ESH) och när läkaren

rekommenderar det.

Före varje mätning ska rätt mätningsläge väljas med

inställningsreglaget på apparatens högersida. De två

alternativen omfattar:

«DIAG.» (Diagnostiskt) eller «USUAL» (normalt) läge.

Mäta med WatchBP Home A

DIAG.

USUAL

SE

116

Inga mätningar de dagar du inte arbetar

I «DIAG.» (diagnostiskt) läge mäts blodtrycket under sju

arbetsdagar i följd (eller vanliga vardagar).

Inga mätningar ska göras på «lediga» dagar

(eller dagar som är extra avslappnande) i det här läget!

Två mätningar per dag

ESH riktlinjerna rekommenderar att en dubbelmätning

görs på morgonen mellan 06:00 - 09:00 och en på

kvällen mellan 18:00 - 21:00. Mät alltid innan du tar

din medicin, om inte din läkare har ordinerat annat.

Utvärdering

Jan

30

7

arbets

dagar

X1

06:00 - 09:00.

18:00 - 21:00

ESH riktlinjer

117

När mätningar har utförts under totalt sju arbetsdagar

ska du ta med dig apparaten till din läkare för att få

blodtrycksmätningarna du gjort hemma utvärderade.

Utsträckt mätningsperiod

WatchBP Home A har en utsträckt mätningsperiod och

tillåter morgonmätningar mellan 04:00 - 12:00 och

kvällsmätningar mellan 18:00 - 24:00.

Mätningar kan inte utföras utanför dessa perioder och

symbolen till höger visas på skärmen.

När mätningar har

utförts under sju dagar

blinkar läkarsymbolen

på skärmen.

Mäta med WatchBP Home A (forts.)

X1

04:00 - 12:00

18:00 - 24:00

utsträckt tid

SE

118

Läge «USUAL» (normalt)

«USUAL» väljs för vanliga blodtrycksmätningar med

Afib detektering. I läget «USUAL» tas automatiskt

tre mätningar i följd i intervaller på 15 sekunder. Ett

medelvärde räknas fram för resultaten och visas.

Medelvärdet för avläsningarna sparas automatiskt för

senare utvärdering av din läkare.

250 mätningar säkert sparade

WatchBP Home A kan spara upp till 250 separata

mätningar i läget «USUAL» (normalt).

250

mätningar

När som helst

* När minnet är fullt ersätter varje ny mätning automatsikt

den äldsta mätningen.

* För att titta på de tre senaste individuella mätningarna

igen trycker du in M knappen och håller kvar den tills en “1”

syns på displayen. Värdena för de tre senaste individuella

mätningarna visas i följd.

15 sek.

1 2

15 sek.

3

15 sek.

DIAG.

USUAL

119

Åtta steg för korrekt blodtrycksmätning

Steg 1

Undvik att utföra mätningar i samband med måltider,

alkohol eller tobak. Låt det gå minst en timme mellan

dessa aktiviteter och blodtrycksmätningen.

Steg 2

Förbered en stol och ett bord för mätningen. Stolen ska

ha vertikalt ryggstöd och du ska kunna vila din överarm

på bordet i höjd med ditt hjärta.

En timme innan

SE

120

Steg 3

Ta bort alla kläder som täcker eller drar ihop armen där

mätningen ska utföras. Sätt på manschetten. Var noga

med att manschettens nederkant befinner sig exakt 2–3

cm från armvecket. Slangen som ansluter manschetten

till apparaten ska placeras på insidan av armen.

(ytterligare visuell instruktion nns på manschetten)

Steg 4

Sitt ner och vila under minst fem minuter innan du

mäter.

121

Steg 5

Sitt upprätt och luta dig bekvämt mot stolens

ryggstöd. Tryck på startknappen. Apparaten initierar

en nedräkning på 60 sekunder i «DIAG.» läget eller en

nedräkning på 15 sekunder i «USUAL» läget. Under

mätningen ska du inte röra på dig, inte korsa benen

eller anstränga armmusklerna. Andas normalt och

prata inte.

Steg 6 (i «DIAG.» läge)

En mätningscykel består av två mätningar. När den första

mätningen är avslutad fortsätter du vila medan du väntar

på den andra mätningen. Mätning nummer två startar

efter 60 sekunder. Undvik att röra på dig under den här

perioden.

Åtta steg för korrekt blodtrycksmätning (forts.)

1 2

60 sek.

SYS

mmHg

/min

USUAL

DIAG.

NOCTURNAL

DIA

PUL

SE

122

Steg 7 (i «DIAG.» läge)

När de två mätningarna är kompletta sparas

mätningsdatan automatiskt för att kontrolleras senare av

din läkare. Om ett fel visas efter mätningarna upprepar

du de första sex stegen igen.

Steg 8 (i «DIAG.» läge)

När mätningar har utförts under sju dagar blinkar

läkarsymbolen på skärmen. Glöm inte att ta med dig

ditt WatchBP Home A nästa gång du går till läkaren.

(observera: läkarsymbolen visas bara för mätningar i

«DIAG.» (diagnostiskt) läge .)

Automatiskt sparad

123

Specialfunktion

Förmaksflimmer-detektering

Apparaten är designad för att upptäcka förmaksflimmer

under blodtrycksmätningar i så väl «USUAL» (normalt) läge

och «DIAG.» (diagnostiskt) läge. Afib (förmaksflimmer)-

symbolen visas om förmaksflimmer upptäcks under alla

avläsningarna vid de tre mätningarna i normalt läge eller

vid alla fyra avläsningarna under en dag i diagnostik-läget.*.

Om Afib (förmaksflimmer)-symbolen

visas efter en

blodtrycksmätning följer du instruktionerna på sidan 18.

IAD

*

Joseph Wiesel, et al. Detection of Atrial Fibrillation Using a

Modied Microlife Blood Pressure Monitor.

American Journal of Hypertension 2009; 22, 8, 848–852.

*

Den här apparaten upptäcker förmaksimmer som är en

huvudanledning till stroke. Det går inte att upptäcka alla

riskfaktorer för stroke, inklusive hjärtimmer, med den

här apparaten.

*

Apparaten kanske inte upptäcker förmaksimmer hos

personer med pacemakrar eller debrillatorer. Personer

med pacemakrar eller debrillatorer bör inte använda den

här apparaten för att upptäcka förmaksimmer.

SE

124

Om förmaksflimmer

Förmaksflimmer är ett vanligt hjärtrytmproblem och

en vanlig anledning till kraftiga strokes. Det påverkar

mer än två miljoner människor i Nordamerika. Det är

vanligare hos äldre och 10 % av personer som är äldre

än 80 år har det. Cirka 20 % av alla strokes orsakas av

förmaksflimmer. Risken att äldre eller personer med högt

blodtryck, diabetes eller hjärtsjukdom drabbas av stroke

är högre om de har förmaksflimmer.

Förmaksflimmer är ett rytm-problem som kan pågå

allt från några minuter till dagar, veckor eller t.o.m. år.

Förmaksflimmer kan leda till att det bildas blodproppar

i de övre hjärtkamrarna (atrier). De här propparna kan

lossna och vandra till hjärnan där de orsakar en stroke.

Användning av blodförtunnande medel, som warfarin,

kan minska risken för stroke hos patienter med

förmaksflimmer.

En läkare kan bekräfta om det föreligger

förmaksflimmer genom att ta EKG. Förmaksflimmer

kan ibland komma och gå. Så läkaren kanske inte

upptäcker det vid planerade besök.

Ett tecken på förmaksflimmer är hjärtklappningar.

Men många känner ingenting alls. De här

personerna kan ändå drabbas av en stroke och

bör undersökas regelbundet med avseende på

förmaksflimmer. Att hitta förmaksflimmer tidigare

och behandla det kan minska riskerna att drabbas

av en stroke.

125

Förmaksflimmer-indikator

WatchBP home kan undersöka om det finns

förmaksflimmer under blodtrycksmätningar.

En del personer kan ibland ha förmaksflimmer som pågår

under mer än en dag. Då kan WatchBP Home A användas

för att undersöka flera gånger under ett antal dagar för

optimal diagnos av förmaksflimmer.

Ibland kanske apparaten registrerar förmaksflimmer

felaktigt och det kan bero på två saker:

1) Armen flyttades under blodtrycksmätningen. Av den

här anledningen är det mycket viktigt att armen hålls

stilla under mätningen.

2) Det kan finnas andra arytmier (oregelbundna hjärtslag)

än hjärtflimmer. I ett sådant läge rekommenderas ett

besök hos en läkare.

Personer med pacemaker eller defibrillatorer

rekommenderas att inte använda WatchBP Home A.

Åtgärd

Om hjärtflimmer upptäcks under alla avläsningarna

vid de tre mätningarna i «USUAL» (normalt) läge

eller vid alla fyra avläsningarna under en dag i

«DIAG.» (diagnostik) läge så är det troligt att det

finns hjärtflimmer.

Ibland pågår hjärtflimmer bara under några

minuter. En ny mätning en timme senare

rekommenderas. Om även den här mätningen

visar hjärtflimmer bör en läkare kontaktas.Ta med

apparaten vid läkarbesöket.

SE

126

Instruktioner för att upptäcka hjärtflimmer

•Använddenhärapparatenregelbundet,engångper

vecka eller en gång per månad för att undersöka om det

finns hjärtflimmer.

•Omhjärtflimmerupptäcksunderallaavläsningarnai

den tredubbla mätningen bör man mäta igen cirka en

timme senare.

•Omdenhärsistamätningenvisarhjärtflimmer

kontaktar du din läkare.

•Tameddigapparatennärdubesökerläkaren.

Information till läkaren

Den här apparaten är designad för att upptäcka

hjärtflimmer och felaktiga, negativa avläsningar är

mycket sällsynta. Även om den är programmerad

specifikt för att upptäcka hjärtflimmer så kan

frekventa, för tidiga hjärtslag, markerad sinusarrytmi

eller andra rytm-avvikelser orsaka felaktiga, positiva

avläsningar. Om apparaten upptäcker hjärtflimmer

hemma föreslår vi att en ny mätning görs hos

läkaren. Om hjärtflimmer-symbolen inte visas

kan de tidigare, avvikande mätningarna bero på

kortvarigt hjärtflimmer.

Om hjärtflimmer-symbolen visas föreslår vi att EKG

tas för att fastställa rytm-avvikelsen exakt.

127

DIAG.

USUAL

Titta på, radera och överföra mätningar

I «DIAG.» (diagnostiskt)läge

1) När M knappen trycks in visas kort det totala antal

mätningar som finns sparade, t.ex. N=20.

Titta på mätningar

1) Använd inställningsreglaget för att först välja den typ

av mätning du vill titta på.

2) Tryck sedan på M knappen.

* «- -» kommer att visas om

antalet mätningar är färre

än 12.

* «A» syns när det visade

antalet är genomsnittet

av alla data .

Sidan laddas ...

Microlife WatchBP Home A Användarmanual

Microlife WatchBP Home A Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument