Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7361T-EBK

Kategori: Leksaker

Typ: Användarmanual

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Läs bruksanvisning och före användning.

Automatisk blodtrycksmätare för överarmen

Symboler

Användarhandbok

SV1

1. Inledning

Tack för att du har valt OMRON automatisk blodtrycksmätare för överarmen.

Denna blodtrycksmätare använder den oscillometriska metoden för

blodtrycksmätning. Detta innebär att denna mätare detekterar blodets rörelse

genom armartären och omvandlar rörelserna till en digital avläsning.

1.1 Säkerhetsanvisningar

Denna användarhandbok innehåller viktig information om OMRON

automatisk blodtrycksmätare för överarmen. För att säkerställa säker och

korrekt användning av denna enhet är det viktigt att du LÄSER och FÖRSTÅR

alla anvisningar angående säkerhet och bruk. Om du inte förstår dessa

anvisningar eller om du har några frågor bör du kontakta din OMRON-

återförsäljare eller -distributör innan du använder enheten. Om du vill ha

specifik information om ditt blodtryck ska du vända dig till din läkare.

1.2 Avsedd användning

Enheten är en digital blodtrycksmätare som är avsedd för mätning av blodtryck

och puls hos vuxna patienter. Enheten känner av oregelbundna hjärtslag

under mätning och avger en varningssignal i samband med avläsning. Den är

huvudsakligen avsedd för allmän användning i hemmet.

Enheten kan detektera en oregelbunden puls vilket kan tyda på förmaksflimmer

(Afib). Observera att enheten inte är avsedd att diagnostisera förmaksflimmer.

En förmaksflimmerdiagnos kan endast bekräftas med elektrokardiogram (EKG).

Kontakta din läkare om Afib-symbolen visas.

1.3 Uppackning och inspektion

Ta ut enheten och övriga komponenter ur förpackningen och inspektera dem

avseende skador. ANVÄND INTE enheten eller övriga komponenter om de är

skadade, utan kontakta istället din OMRON-återförsäljare eller -distributör.

2. Viktig säkerhetsinformation

Läs avsnittet "Viktig säkerhetsinformation" i den här användarhandboken innan

du använder enheten. Följ noggrant stegen i den här användarhandboken av

säkerhetsskäl.

Spara den för framtida bruk. Om du vill ha specifik information om ditt

blodtryck ska du VÄNDA DIG TILL DIN LÄKARE.

2.1 Varning

Varnar för en potentiellt farlig situation,

som om den inte undviks kan leda till

dödsfall eller allvarlig skada.

• Använd INTE denna enhet på barn eller personer som inte kan tala.

• Ändra INTE någon medicinering baserat på avläsningar från denna

blodtrycksmätare. Ta dina mediciner enligt läkarens ordination. ENDAST

en läkare är kvalificerad att diagnostisera och behandla högt blodtryck och

förmaksflimmer.

• Använd INTE denna enhet på en skadad arm eller en arm som undergår

medicinsk behandling.

• Placera INTE manschetten på armen medan du är kopplad till intravenöst

dropp eller genomgår en blodtransfusion.

• Använd INTE denna enhet i områden där det finns högfrekvent kirurgisk

utrustning, utrustning för magnetisk resonanstomografi (MRT) eller

datortomografi (CT). Det kan göra att enheten inte fungerar normalt

och/eller leda till en felaktig avläsning.

• Använd INTE denna enhet i syreberikade miljöer eller i närheten av

lättantändliga gaser.

• Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har

någon vanlig hjärtarytmi såsom prematura förmaks- eller kammarslag

eller förmaksflimmer, arterioskleros (åderförkalkning), dålig

blodcirkulation, diabetes, njursjukdom eller om du är gravid eller har

havandeskapsförgiftning. OBS! Alla dessa tillstånd, samt om patienten rör på

sig, darrar eller skakar, kan påverka avläsningen.

• Du ska ALDRIG diagnostisera eller behandla dig själv baserat på dina

avläsningar. Rådfråga ALLTID din läkare.

• Undvik strypning genom att hålla luftslangen och nätadapterkabeln borta

från spädbarn, småbarn och barn.

• Denna produkt innehåller smådelar som kan utgöra en kvävningsrisk om de

råkar sväljas av spädbarn, småbarn och barn.

Dataöverföring

• Denna produkt avger radiofrekvenser i 2,4GHz-bandet. Använd INTE denna

produkt på platser där radiofrekvenser är begränsade, till exempel ombord

på flygplan eller på sjukhus. Stäng av enhetens Bluetooth®-funktion, ta ur

batterierna och/eller dra ut nätadapterkabeln i RF-avgränsade områden.

Hantering och användning av nätadaptern (valfritt tillbehör)

• Använd INTE nätadaptern om denna mätare eller nätadapterns kabel är

skadad. Om denna mätare eller kabeln är skadad ska du stänga av strömmen

och koppla ur nätadaptern omedelbart.

• Anslut nätadaptern till ett eluttag med rätt spänning. Anslut INTE till ett

grenuttag.

• Du får ALDRIG sätta i nätadapterns stickpropp i eluttaget eller dra ut den ur

eluttaget med våta händer.

• Ta INTE isär och försök INTE att reparera nätadaptern.

SV2

Hantering och användning av batterier

• Förvara batterierna utom räckhåll för spädbarn, småbarn och barn.

2.2 Försiktighet

Varnar för en potentiellt farlig situation, som

om den inte undviks kan leda till mindre eller

måttlig skada på användaren eller patienten,

eller kan skada utrustningen eller annan

egendom.

• Sluta använda blodtrycksmätaren och rådfråga din läkare om hudirritation

eller obehag uppstår.

• Rådgör med din läkare innan du använder denna enhet på en arm där

intravaskulär access eller behandling, eller en arteriovenös (AV) shunt,

föreligger eftersom det sker en tillfällig störning av blodflödet och detta kan

leda till skador.

• Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har genomgått en

mastektomi.

• Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har allvarliga

problem med blodcirkulationen eller en blodsjukdom eftersom manschetten

kan orsaka blåmärken när den blåses upp.

• Gör INTE fler mätningar än nödvändigt eftersom blåmärken kan uppstå på

grund av att blodflödet störs.

• Blås ENDAST upp armmanschetten när den sitter runt överarmen.

• Ta bort armmanschetten om den inte börjar tömmas under mätningen.

• Använd INTE denna enhet för något annat syfte än att mäta blodtryck och/eller

detektera risken för förmaksflimmer (Afib).

• Under mätningen får inte mobila enheter eller annan elektrisk utrustning

som avger elektromagnetisk strålning finnas närmare än 30cm från enheten.

Det kan göra att enheten inte fungerar normalt och/eller leda till en felaktig

avläsning.

• Ta INTE isär och försök inte reparera blodtrycksmätaren eller dess

komponenter. Det kan leda till felaktig avläsning.

• Använd INTE på en plats där det finns fukt eller risk att vatten kan stänka på

blodtrycksmätaren. Det kan skada enheten.

• Använd INTE blodtrycksmätaren i ett fordon i rörelse, t.ex. i en bil eller på ett

flygplan.

• Undvik att tappa eller utsätta blodtrycksmätaren för kraftiga stötar eller

vibrationer.

• Använd INTE blodtrycksmätaren på platser med hög eller låg luftfuktighet

eller temperatur. Se avsnitt 6.

• Under mätningen ska du observera armen för att säkerställa att mätaren inte

orsakar långvarig försämring av blodcirkulationen.

• Denna enhet är INTE avsedd för miljöer med frekvent användning såsom

läkarmottagningar eller kliniker.

• Använd INTE enheten samtidigt med annan medicinsk elektrisk (ME)

utrustning. Det kan leda till felaktig funktion och/eller orsaka en felaktig

avläsning.

• Undvik att bada, dricka alkohol eller koffein, röka, motionera och äta minst

30 minuter innan du gör en mätning.

• Vila i minst fem minuter innan du gör mätningen.

• Ta av åtsittande eller tjocka kläder och eventuella accessoarer från armen

före mätningen.

• Sitt still hela tiden och prata INTE medan du gör en mätning.

• Använd ENDAST armmanschetten på personer vars armomkrets ligger inom

det angivna området för manschetten.

• Låt enheten acklimatisera sig till rumstemperatur innan du gör en mätning.

Om en mätning görs efter en extrem temperaturförändring kan felaktiga

avläsningar uppstå. OMRON rekommenderar att du väntar i cirka tvåtimmar

tills enheten värms upp eller svalnar då enheten används i en miljö med den

temperatur som anges under driftförhållanden efter att den har förvarats

vid antingen den högsta eller den lägsta förvaringstemperaturen. Mer

information om drift- och förvarings-/transporttemperatur finns i avsnitt 6.

• Använd INTE denna enhet efter att hållbarhetstiden har gått ut. Se avsnitt 6.

• UNDVIK att böja armmanschetten eller luftslangen kraftigt.

• UNDVIK att vika eller böja luftslangen under en pågående mätning. En skada

kan uppstå genom att blodflödet bryts.

• Om du vill koppla ur luftkontakten drar du i luftkontakten av plast vid

slangens bas, inte i själva slangen.

• Använd ENDAST med den/de nätadapter, armmanschett, batterier och

tillbehör som är specificerade för den här blodtrycksmätaren. Andra

nätadaptrar, armmanschetter och batterier kan skada enheten och/eller

utsätta den för risker.

• Använd ENDAST armmanschetten som är godkänd för den här

blodtrycksmätaren. Om andra armmanschetter används kan det resultera

iinkorrekta avläsningar.

• Om du blåser upp till ett högre tryck än vad som behövs kan du få blåmärken

på armen där manschetten sitter. OBS! Se "Om ditt systoliska tryck är mer än

210 mmHg" i avsnitt 13 i bruksanvisningen

för ytterligare information.

• Läs och följ "Korrekt kassering av denna produkt" i avsnitt 7 när du kasserar

enheten och alla använda tillbehör eller tillvalsdelar.

Dataöverföring

• Byt INTE ut batterierna eller dra ut nätadaptern medan avläsningarna

överförs till din smarta enhet. Det kan orsaka funktionsfel hos

blodtrycksmätaren och leda till att dataöverföringen misslyckas.

SV3

Hantering och användning av nätadaptern (valfritt tillbehör)

• För in nätadaptern helt i uttaget.

• När du kopplar bort nätadaptern från vägguttaget ska du se till att dra

inätadapterkontakten på ett säkert sätt. Dra inte i nätadapterkabeln.

• Vid hantering av nätadapterkabeln:

Skada den inte. / Ha inte sönder den. / Gör inga otillåtna ändringar på den./

Kläm den inte. / Böj eller dra inte hårt i den. / Vrid den inte. / Använd den

INTE om den är hopvirad. / Placera den INTE under tunga föremål.

• Torka av eventuellt damm från nätadaptern.

• Koppla ur nätadaptern när den inte används.

• Koppla ur nätadaptern innan du rengör blodtrycksmätaren.

Hantering och användning av batterier

• Se till att batterierna sätts i med polerna vända åt rätt håll.

• Använd ENDAST fyra alkaliska AA-batterier eller manganbatterier till denna

blodtrycksmätare. Använd INTE andra typer av batterier. Använd INTE nya

och gamla batterier tillsammans. Använd INTE batterier av olika märken

samtidigt.

• Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under en längre tid.

• Om du skulle få batterivätska i ögonen ska du omedelbart skölja med rikligt

med rent vatten. Kontakta din läkare omedelbart.

• Om du råkar få batterivätska på huden ska du omedelbart tvätta huden

med rikligt med rent, ljummet vatten. Kontakta din läkare om irritation,

skadoreller smärta kvarstår.

• Använd INTE batterier efter passerat utgångsdatum.

• Kontrollera regelbundet att batterierna är i gott skick.

2.3 Allmänna försiktighetsmått

• Om du vill stoppa mätningen trycker du på [START/STOP]-knappen

undermätningen.

• När du mäter på höger arm ska luftslangen löpa på sidan av armbågen.

Varnoga med att inte vila armen på luftslangen.

• Blodtrycket kan skilja sig åt mellan höger och vänster arm, och kan leda till

olika mätvärden. Mät alltid på samma arm. Om värdena skiljer sig markant

åt mellan armarna ska du fråga din läkare vilken arm du ska använda vid

mätningen.

• När du använder tillvalet nätadapter ska du placera blodtrycksmätaren på en

plats där det är enkelt att ansluta och dra ur nätadaptern.

Hantering och användning av batterier

• Kassering av använda batterier ska utföras i enlighet med lokala

bestämmelser.

• De medföljande batterierna kan ha en kortare livslängd än nya batterier.

SV4

3. Felmeddelanden och felsökning

Om något av nedanstående problem uppstår under mätning bör du kontrollera att det inte finns någon annan eldriven enhet inom 30cm. Se tabellen nedan om

problemet kvarstår.

Skärmvisning/problem Möjlig orsak Lösning

visas eller

armmanschetten

blåses inte upp.

[START/stopp]-knappen trycktes in medan

armmanschetten inte var påtagen.

Tryck på [START/STOP]-knappen igen för att stänga av

mätaren. Tryck på [START/STOP]-knappen när du har satt

iluftkontakten ordentligt och satt på armmanschetten

korrekt.

Luftkontakten är inte helt inkopplad

i mätaren.

Sätt i luftkontakten ordentligt.

Armmanschetten är inte rätt applicerad. Sätt på armmanschetten korrekt och gör sedan en ny

mätning. Se avsnitt 7 i bruksanvisningen

Luft läcker ut från manschetten. Byt ut armmanschetten mot en ny. Se avsnitt

14 i bruksanvisningen

visas eller en

mätning kan inte

slutföras efter att

armmanschetten har

blåsts upp.

Du rör dig eller pratar under en mätning

och armmanschetten blåses inte upp

tillräckligt.

Var stilla och prata inte under mätningen. Om "E2" visas

upprepade gånger ska du blåsa upp armmanschetten

manuellt tills det systoliska trycket är 30–40mmHg över dina

tidigare avläsningar. Se avsnitt 13 i bruksanvisningen

På grund av att det systoliska trycket är

över 210 mmHg, kan en mätning inte

göras.

visas

Armmanschetten är uppblåst och

överstiger maximalt tillåtet tryck.

Rör inte vid manschetten och/eller böj luftslangen under

mätning. Om du blåser upp armmanschetten manuellt,

seavsnitt 13 i bruksanvisningen

visas

Du rör på dig eller pratar under mätningen.

Vibrationer stör mätningen.

Var stilla och prata inte under mätningen.

visas

Pulsfrekvensen känns inte av på rätt sätt. Sätt på armmanschetten korrekt och gör sedan en ny

mätning. Se avsnitt 7 i bruksanvisningen

. Var stilla och sitt

på rätt sätt under mätningen.

Om symbolen

återkommer rekommenderar vi att du

rådgör med din läkare.

/ /

visas

blinkar inte under

en mätning

SV5

Skärmvisning/problem Möjlig orsak Lösning

visas

Blodtrycksmätningar gjordes inte korrekt i

en Afib-lägesmätning.

Sätt på armmanschetten korrekt och gör sedan en ny mätning.

Se avsnitt 7 i bruksanvisningen . Var stilla och sitt på rätt

sätt under mätningen. Se avsnitt 8 i bruksanvisningen

visas

Ett funktionsfel har uppstått

iblodtrycksmätaren.

Tryck på [START/STOP]-knappen igen. Om "Er" fortfarande

visas ska du kontakta din OMRON-återförsäljare eller

-distributör.

visas

Blodtrycksmätaren kan inte ansluta till en

smart enhet eller överföra data korrekt.

Följ anvisningarna i OMRON connect-appen. Om Err-symbolen

fortfarande visas efter att du har kontrollerat appen ska du

kontakta din OMRON-återförsäljare eller -distributör.

blinkar

Blodtrycksmätaren väntar på att

parkopplas med den smarta enheten.

Se avsnitt 5 i bruksanvisningen för att para ihop din

blodtrycksmätare med din smarta enhet, eller tryck på

[START/STOP]-knappen för att avbryta parkopplingen och

stänga av enheten.

blinkar

Blodtrycksmätaren är redo att överföra

dina avläsningar till den smarta enheten.

Öppna appen "OMRON connect" för att överföra dina

avläsningar.

blinkar

Det finns fler än 80 avläsningar som inte

har överförts.

Parkoppla och överför avläsningarna till OMRON connect-

appen så att du kan spara dem i appens minne. Detta gör att

felsymbolen försvinner.

Datum och tid har inte ställts in.

visas

Det finns 100 avläsningar som inte har

överförts.

blinkar

Batterierna börjar ta slut. Byte av alla 4 batterier till nya rekommenderas. Se avsnitt

4 i bruksanvisningen

visas eller

blodtrycksmätaren

stängs av utan

förvarning under en

mätning

Batterierna är slut. Byt omedelbart ut alla 4batterierna mot nya. Se avsnitt

4 i bruksanvisningen

Ingenting visas på skärmen.

Batterierna är vända åt fel håll. Kontrollera att batterierna ligger rätt. Se avsnitt

4 i bruksanvisningen

Avläsningarna verkar vara för

höga eller för låga.

Blodtrycket varierar hela tiden. Många faktorer kan påverka blodtrycket, t.ex. stress, tid på dagen och/eller

hur du placerar armmanschetten. Gå igenom avsnitt 2 i bruksanvisningen

SV6

Skärmvisning/problem Möjlig orsak Lösning

Övriga

kommunikationsproblem.

Följ anvisningarna på den smarta enheten, eller gå till hjälpavsnittet i OMRON connect-appen för mer

information. Om problemet kvarstår kontaktar du din OMRON-återförsäljare eller -distributör.

Övriga problem.

Tryck på [START/STOP]-knappen för att stänga av blodtrycksmätaren, och tryck sedan på den igen för att

göra en mätning. Om problemet kvarstår ska du ta ur alla batterier och vänta i 30sekunder. Sätt sedan

tillbaka batterierna. Om problemet kvarstår kontaktar du din OMRON-återförsäljare eller -distributör.

Felsökning av funktionen Afib-indikator:

Vad är skillnaden mellan

funktionen Afib-indikator

ochEKG?

Funktionen Afib-indikator och EKG använder helt olika tekniker. Ett EKG mäter hjärtats elektriska aktivitet

och kan användas för att diagnostisera förmaksflimmer (Afib). Funktionen Afib-indikator detekterar

oregelbundna hjärtslag och kan tyda på att det finns en risk för Afib med en känslighet på 95,5% och

specificitet på 93,8%.

Se avsnitt 11 för mer information.

Om symbolen inte visas,

betyder det att det inte finns

någon risk för förmaksflimmer

(Afib)?

Även om symbolen inte visas finns det fortfarande en risk för förmaksflimmer.

Bör jag rådgöra med min

läkare om symbolen

visas?

Vi rekommenderar att du rådgör med din läkare eftersom det finns en risk för förmaksflimmer. Symbolen

kan dock visas av andra skäl, t.ex. andra hjärtarytmier.

Vad är skillnaden mellan

funktionen Afib-indikator och

funktionen oregelbunden

hjärtrytm?

Funktionen oregelbunden hjärtrytm detekterar avvikelser i pulsvågorna under en mätning. Funktionen

Afib-indikator tyder på att det finns en risk för förmaksflimmer när blodtrycket mäts 3 gånger i följd.

Vad ska jag göra om symbolen

visas ibland?

Förmaksflimmer ger inte alltid symtom. Vi rekommenderar att du rådgör med och följer anvisningarna från

din läkare.

Jag har fått diagnosen

förmaksflimmer av läkaren,

men symbolen

visas inte.

Förmaksflimmer kanske inte föreligger vid specifika blodtrycksmätningar. Vi rekommenderar att du rådgör

med din läkare regelbundet.

Är blodtrycksavläsningen

tillförlitlig när symbolen

visas?

Förmaksflimmer eller oregelbundna hjärtslag kan påverka dina blodtrycksmätningar och göra det svårt

att få en korrekt avläsning. Upprepade mätningar kan krävas för att övervinna variationer.* I Afib-läget

tas blodtrycksmätningen 3 gånger och genomsnittet visas. Blodtrycksmätaren visar ett felmeddelande

(E5/E6) om påverkan av oregelbundna hjärtslag är för kraftig för att ge ett mätresultat. Om detta inträffar

upprepade gånger rekommenderar vi att du rådgör med din läkare.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

SV7

4. Begränsad garanti

Tack för att du har valt en OMRON-produkt. Denna produkt är tillverkad av

material med hög kvalitet och stor omsorg har tillämpats vid tillverkningen.

Den är utformad för att fungera på ett tillfredsställande sätt, förutsatt att den

används på rätt sätt och underhålls enligt beskrivningen i användarhandboken.

OMRON ger tre års garanti på denna produkt från inköpsdatum. OMRON

garanterar produktens konstruktion, utförande och material. Under

garantiperioden kommer OMRON att reparera eller ersätta en defekt produkt

eller defekta delar utan att ta betalt för arbete eller material.

Garantin täcker inte något av följande:

A. Transportkostnader och transportrisker.

B. Kostnader för reparationer och/eller defekter som är en följd av reparationer

utförda av ej auktoriserade personer.

C. Periodiska kontroller och underhåll.

D. Bristande funktion hos eller slitage av tillvalsdelar eller andra tillbehör utöver

själva huvudenheten, såvida detta inte uttryckligen garanteras ovan.

E. Kostnader som uppstår på grund av att en fordran inte accepteras (de

debiteras för).

F. Skador av alla slag inklusive personskador som orsakats av misstag eller på

grund av felaktig användning.

G. Kalibreringsservice ingår inte i garantin.

H. Tillvalsdelar har ett (1) års garanti från inköpsdatumet. Tillvalsdelar innefattar,

bland annat, följande artiklar: manschett och manschettslang.

Om garantiservice krävs ber vi dig att kontakta återförsäljaren som du köpte

produkten av, eller en auktoriserad OMRON-återförsäljare. Adressen finns

iproduktförpackningen/broschyren eller hos din specialiserade återförsäljare.

Om du har svårt att hitta OMRON kundservice kan du kontakta oss för

information:

www.omron-healthcare.com

Reparation eller ersättning under garantin ger inte rätt till förlängning eller

förnyelse av garantiperioden.

Garantin beviljas endast om den kompletta produkten återsänds tillsammans

med originalfakturan/kontantkvittot som kunden fått av återförsäljaren.

5. Underhåll

5.1 Underhåll

Skydda blodtrycksmätaren från skador genom att följa nedanstående

anvisningar:

Ändringar eller modifieringar som inte har godkänts av tillverkaren gör

garantin ogiltig.

Var försiktig

Ta INTE isär och försök inte reparera blodtrycksmätaren eller dess komponenter.

Det kan leda till felaktig avläsning.

5.2 Förvaring

• Förvara blodtrycksmätaren i förvaringsetuiet när den inte används.

1. Ta bort armmanschetten från mätaren.

Var försiktig

Om du vill koppla ur luftkontakten drar du i luftkontakten av plast vid

slangens bas, inte i själva slangen.

2. Vik försiktigt ihop luftslangen i manschetten. Obs: Böj eller vik inte

luftslangen överdrivet mycket.

3. Placera blodtrycksmätaren och övriga komponenter i förvaringsetuiet.

• Förvara blodtrycksmätaren och övriga komponenter på en ren, säker plats.

• Förvara inte blodtrycksmätaren och övriga komponenter:

• Om mätaren och övriga komponenter är våta.

• På platser som utsätts för extrema temperaturer, luftfuktighet, direkt solljus,

damm eller frätande ångor såsom från blekmedel.

• På platser som utsätts för vibrationer eller stötar.

• För att skydda blodtrycksmätaren under förvaring är ett valfritt LCD-skydd

tillgängligt som tillbehör. Se avsnitt 15 i bruksanvisningen

5.3 Rengöring

• Använd inte slipande eller flyktiga rengöringsmedel.

• Använd en mjuk torr trasa eller en mjuk trasa fuktad med milt (neutralt)

rengöringsmedel för att rengöra blodtrycksmätaren och armmanschetten.

Torka sedan av med en torr trasa.

• Undvik att tvätta eller sänka ned blodtrycksmätaren och armmanschetten

eller övriga komponenter i vatten.

• Använd inte bensin, tinner eller liknande lösningsmedel för att rengöra

blodtrycksmätaren, armmanschetten eller övriga komponenter.

5.4 Kalibrering och service

• Exaktheten för denna blodtrycksmätare har testats noggrant och är utformad

för lång livslängd.

• Generellt rekommenderas att enheten ska inspekteras vartannat år för att

säkra korrekt funktion och noggrannhet. Vänligen kontakta din auktoriserade

OMRON-återförsäljare eller OMRON kundservice på adressen som finns på

förpackningen eller i medföljande litteratur.

•

SV8

•

6. Specikationer

Produktkategori Elektroniska sfygmomanometrar

Produktbeskrivning Automatisk blodtrycksmätare för

överarmen

Modell (kod) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) /

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Bildskärm Digital LCD-bildskärm

Manschettens

tryckmätarområde

0 till 299 mmHg

Blodtrycksmätområde SYS: 60 till 260mmHg

DIA: 40 till 215mmHg

Pulsmätområde

40 till 180slag/min

Exakthet Tryck: ±3 mmHg

Puls: ±5% av avläsningen på skärmen

Uppblåsning Automatiskt med elektrisk pump

Tömning Automatisk övertrycksventil

Mätmetod Oscillometrisk metod

Överföringsmetod Bluetooth

lågenergi

Trådlös kommunikation Frekvensområde: 2,4 GHz

(2400–2483,5 MHz)/modulering: GFSK

Effektiv utstrålad effekt: <20dBm

Driftläge Kontinuerlig drift

IP-klassificering Mätare: IP20

Nätadapter (tillval): IP21 (HHP-CM01)

eller IP22 (HHP-BFH01)

Klassificering DC6 V 4,0 W

Strömkälla 4 AA-batterier 1,5 V eller nätadapter

(INGÅNG AC 100–240 V

50/60 Hz 0,12–0,065 A)

Batterilivslängd Cirka 1000 mätningar

(medanvändning av nya alkaliska

batterier)

Antalet gånger kan minska vid användning av

Afib-läget eftersom en Afib-indikation består

av tre vanliga mätningar.

Hållbarhetstid

(livslängd)

Blodtrycksmätare: 5 år/manschett:

5år/tillvalet nätadapter: 5 år

Driftvillkor +10 till +40°C/

15 till 90% RH (icke-kondenserande)/

800 till 1060hPa

Förvaring/

transportförhållanden

-20 till +60°C/10–90% RH

(icke-kondenserande)

Vikt Mätare: cirka 460g (exklusive batterier)

Armmanschett: cirka 163g

Mått (ungefärligt värde) Mätare: 191mm (B) × 85mm (H) ×

120mm (L)/armmanschett: 145mm ×

532mm (luftslang: 750mm)

Manschettomkrets som

gäller för mätaren

220 till 420mm

Minne Lagrar upp till 100 avläsningar per

användare

Innehåll Skärm, armmanschett (HEM-FL31),

4 AA-batterier, bruksanvisning

och

, installationsanvisningar,

förvaringsetui

Skydd mot elstöt ME-apparat med intern drift

(närendast batterier används)

Klass II ME-apparat (nätadapter

somtillval)

Personansluten del Typ BF (armmanschett)

SV9

Obs!

• Dessa specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

• Den här blodtrycksmätaren har undersökts kliniskt enligt kraven

i ISO81060-2:2013. I den kliniska valideringsstudien användes K5 på

85patienter för att fastställa diastoliskt blodtryck.

• Enheten har validerats för användning på gravida och patienter med

havandeskapsförgiftning i enlighet med Modified European Society of

Hypertension Protocol*.

• Denna enhet har validerats för användning på diabetiker (typ II)**.

• IP-klassificering i skyddsgrader som tillhandahålls via kapsling i enlighet med

IEC 60529. Blodtrycksmätaren och nätadaptern (tillval) är skyddade mot fasta

främmande föremål med en diameter på 12,5mm eller mer, till exempel

ett finger. Nätadaptern (tillval) HHP-CM01 är skyddad mot lodrätt fallande

vattendroppar som kan orsaka problem vid normal funktion. Nätadaptern

(tillval) HHP-BFH01 är skyddad mot snett fallande vattendroppar, som kan

orsaka problem vid normal funktion.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

Om störningar i trådlös kommunikation

Denna produkt använder frekvensen 2,4 GHz på ett olicensierat ISM-band.

Om denna produkt används i närheten av andra trådlösa enheter, t.ex.

mikrovågsugnar eller trådlöst LAN, som använder samma frekvensband som

denna produkt, finns det risk för att störningar kan uppstå. Om störningar

uppstår ska du stoppa driften av de andra enheterna eller flytta den här

produkten bort från andra trådlösa enheter innan den används.

7. Korrekt kassering av denna produkt

Denna markering som visas på produkten eller dess litteratur,

indikerar att den inte ska avyttras med annat hushållsavfall i slutet

av dess livslängd.

För att förhindra möjlig skada på miljön eller hälsan från icke

kontrollerad avyttring, vänligen separera produkten från annat

typ av avfall och återvinn den ansvarsfullt för att bidra till hållbar

återanvändning av materiella resurser.

Privata användare skall antingen kontakta återförsäljaren där produkten har

inhandlats, eller det kommunala renhållningsbolaget, för att få information om

var och hur de kan lämna in produkten för miljösäker återvinning.

Kommersiella användare skall kontakta sin leverantör och kontrollera villkoren

i inköpsavtalet. Denna produkt får inte blandas med annat kommersiellt avfall

för deponering.

8. Viktig information om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

HEM-7361T-EBK/ESL överensstämmer med standarden EN60601-1-2:2015 för

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Ytterligare dokumentation i enlighet med denna EMC-standard finns

hos OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adress som anges i denna

bruksanvisning eller på: www.omron-healthcare.com.

9. Riktlinjer och tillverkarens deklaration

• Blodtrycksmätaren är utformad enligt den europeiska standarden EN1060,

icke-invasiva sfygmomanometrar del 1: Allmänna krav, och del 3: Särskilda

krav för elektromekaniska blodtrycksmätningssystem.

• OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. försäkrar härmed att radioutrustningstypen

HEM-7361T-EBK/ESL överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

• Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på

följande webbadress: www.omron-healthcare.com

• Den här OMRON-produkten tillverkas i enlighet med det stränga

kvalitetssystem som tillämpas av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., JAPAN.

Huvudkomponenten i OMRONS blodtrycksmätare, trycksensorn, tillverkas

iJapan.

• Rapportera alla allvarliga incidenter som har uppstått i samband med

denna enhet till tillverkaren och den behöriga tillsynsmyndigheten i den

medlemsstat där du är bosatt.

10. Så här beräknar du veckomedelvärden

Beräkning av veckomedelvärde för morgon

Detta är medelvärdet för mätningar som gjorts under morgnarna (4:00–9:59)

mellan söndag och lördag. De 2 eller 3 avläsningar som görs inom den första

10-minutersperioden på morgonen mellan 4:00 och 9:59 används för att

beräkna morgonmedelvärdet för varje dag.

Beräkning av veckomedelvärde för kväll

Detta är medelvärdet för mätningar som gjorts under kvällarna (19:00–1:59)

mellan söndag och lördag. De 2 eller 3 avläsningar som görs inom den sista

10-minutersperioden på kvällen mellan 19:00 och 1:59 används för att beräkna

kvällsmedelvärdet för varje dag.

SV10

Inom 10 min.

Morgonmätningar Kvällsmätningar

Inom 10 min.

11. Användbar information

Vad är blodtryck?

Blodtryck är ett mått på kraften i blodflödet mot artärväggarna. Arteriellt

blodtryck ändras konstant under hjärtcykelns gång.

Det högsta trycket i cykeln kallas systoliskt blodtryck; det lägsta kallas diastoliskt

blodtryck. Båda trycken, det systoliska och det diastoliska, är nödvändiga för att en

läkare ska kunna bedöma statusen för en patients blodtryck.

Vad är arytmi?

Arytmi är ett tillstånd där hjärtrytmen är onormal på grund av defekter i det

bioelektriska systemet som driver hjärtslagen. Typiska symtom är överhoppade

hjärtslag, för tidig sammandragning, en onormalt snabb (takykardi) eller långsam

(bradykardi) puls.

Vad är Afib?

Förmaksflimmer (även kallat Afib eller AF) är en darrande eller oregelbunden

hjärtrytm (arytmi) som kan leda till blodproppar, stroke, hjärtsvikt och andra

hjärtrelaterade komplikationer. Under förmaksflimmer slår hjärtats två övre

kammare (förmak eller atrium) kaotiskt och oregelbundet – utan koordinering

med de två nedre kamrarna (ventriklarna) i hjärtat. Episoder av förmaksflimmer

kan komma och gå, eller så kan du utveckla förmaksflimmer som inte försvinner

och som kan kräva behandling.

Funktionen Afib-indikator detekterar risken för förmaksflimmer med en

noggrannhet på 94,2% (med en känslighet på 95,5% och en specificitet på

93,8%) så som visas i studien* med enlednings-EKG som referensmätning.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Beskrivning av symboler

Personansluten del – Typ BF Grad av skydd mot

elstöt (läckström)

Klass II-apparat. Skydd mot elstöt

IP XX

Intrångsskyddsgrad i enlighet med IEC60529

CE-märkning

Serienummer

LOT-nummer

Medicinteknisk produkt

Anger tillverkarens katalognummer

Temperaturgräns

Fuktighetsgräns

Gräns för atmosfäriskt tryck

Indikering av kontaktpoler

Endast för inomhusbruk

OMRONS varumärkesskyddade teknik för

blodtrycksmätning

Identifiering av manschetter som är kompatibla

med enheten

Markör på manschetten som ska placeras ovanför

artären

Tillverkarens kvalitetskontrollmärke

Inte gjord av naturlig gummilatex

Armens omkrets

Användaren måste läsa denna användarhandbok

Användaren måste följa denna användarhandbok

noga av säkerhetsskäl.

Likström

Växelström

Tillverkningsdatum

Förbjuden åtgärd

SD2

Anger allmänt förhöjda och potentiellt farliga nivåer av icke-joniserande strålning, eller anger utrustning eller system

iexempelvis områden med medicinsk elektrisk utrustning som innefattar RF-sändare eller som avsiktligt använder

elektromagnetisk RF-strålning för diagnostik eller behandling.

Bluetooth®-märket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. sker under licens. Andra varumärken och handelsbeteckningar tillhör sina respektive ägare. App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc. och är

registrerat i USA och andra länder. Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC.

IM1-HEM-7361T-E-SV-04-01/2020

Utgivningsdatum: 2020-05-13

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

Διαβάστε τοΕγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τηχρήση.

Leia oManual deinstruções e antes deutilizar.

Læs brugervejledningen og før brug.

Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä.

Läs bruksanvisning och före användning.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɨԕɵԙɵɡ

Перед використанням прочитайте керівництво зексплуатації і .

ل؏ϳϫ֐̡؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫

έϭ΍ فϠ٬̡فγϝΎϣόΗγ΍

Package Contents ...............................................3

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo daembalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡



Preparing for aMeasurement ...........................4

Προετοιμασία για μέτρηση

Förbereda enmätning

Preparação deuma medição

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

Forberedelse afen måling

Підготовка довимірювання тиску

Valmistautuminen mittaukseen

̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡



Downloading the “OMRONconnect” App ........5

Λήψη της εφαρμογής

«OMRONconnect»

Hämta appen

"OMRONconnect"

Transferência daaplicação

"OMRONconnect"

ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɠԛɤɬɟɩɚɥɭ

Download afappen

"OMRONconnect"

Завантаження додатку

OMRONconnect

OMRONconnect -sovelluksen

lataaminen

ϥηϳ̯̶Ϡ̡΍20521FRQQHFW

ف٫̶٫έϭ٫վϭϟϥ΅΍վ



Inserting Batteries .............................................6

Τοποθέτηση μπαταριών

Sätta ibatterier

Inserção depilhas

Батареяларды салу

Isætning afbatterier

Вставлення елементів

живлення

Paristojen asentaminen

Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑ



Pairing Your Smart Device .................................7

Σύζευξη της έξυπνης συσκευής

σας

Parkoppla din smarta enhet

Emparelhamento com

odispositivo inteligente

ɋɦɚɪɬԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ

Parring afdin smartenhed

Синхронізація

зінтелектуальним пристроєм

Laiteparin muodostaminen

älylaitteen kanssa

ف٫Ύ٫έϭ٫έ΋ϳ̡؟ϟ΁ՊέΎϣγΎ̯̟΁



Setting Date and Time Manually ......................8

Χειροκίνητη ρύθμιση της

ημερομηνίας και ώρας

Ställa indatum och tid manuellt

Acerto manual dadata ehora

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵԕɨɥɦɟɧ

ɨɪɧɚɬɭ

Manuel indstilling afdato

ogklokkeslæt

Ручне встановлення дати

тачасу

Päivämäärän jakellonajan

asettaminen käsin

Ύϧέ̯ՊϳγفγΩϭΧΦϳέΎΗέϭ΍Εϗϭ



Applying the Cuff onthe Left Arm ...................9

Τοποθέτηση της περιχειρίδας

στον αριστερό βραχίονα

Sätta påmanschetten påvän-

ster arm

Aplicação dabraçadeira

nobraço esquerdo

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚɬɚԑɭ

Påsætning afmanchetten

påvenstre arm

Обгортання манжети навколо

лівої руки

Mansetin asettaminen

vasempaan olkavarteen

لΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑϑέρ؏ϳ΋ΎΑ



Sitting Correctly .............................................. 11

Σωστή στάση του σώματος

Rätt sittställning

Como sentar-se corretamente

Ⱦԝɪɵɫɨɬɵɪɭ

Sæt dig korrekt

Правильне сидіння

Istuminen oikein

ΎϧϬՌϳΑفγفϘϳέρΕγέΩ



Selecting User ID(1or 2) ................................ 13

Επιλογή ταυτότητας χρήστη

(1ή2)

Välja användar-ID (1eller 2).

Selecionar aidentificação

deutilizador (1ou 2)

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

Valg afbruger-id (1eller 2)

Вибір ідентифікатора

користувача (1або 2)

Käyttäjätunnuksen valinta

(1tai2)



Taking aMeasurement ................................... 14

Λήψη μέτρησης

Göra enmätning

Realização deuma medição

Ԧɥɲɟɭԛɞɟɪɿɫɿ

Foretag enmåling

Виконання вимірювання

Mittauksen ottaminen

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡



Checking Readings inComparison Mode ..... 18

Έλεγχος των μετρήσεων

σελειτουργία σύγκρισης

Kontrollera avläsningar

ijämförelseläge

Verificar leituras nomodo

decomparação

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿɋɚɥɵɫɬɵɪɭ

ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɬɟɤɫɟɪɭ

Kontrol afmålinger

isammenligningsfunktion

Перегляд показань урежимі

порівняння

Lukemien tarkastelu

vertailutilassa

̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ



Using Memory Functions ............................... 23

Χρήση των λειτουργιών μνήμης

Använda minnesfunktioner

Utilização das funções

dememória

Жад функцияларын пайдалану

Brug afhukommelsesfunktioner

Використання функцій пам’яті

Muistitoimintojen käyttö

Ύϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣ



Other Settings ................................................. 26

Άλλες ρυθμίσεις

Övriga inställningar

Outras definições

Ȼɚɫԕɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

Andre indstillinger

Інші налаштування

Muut asetukset

ΕΎΑϳΗέΗ̵έγϭΩ



Optional Medical Accessories ........................ 29

Προαιρετικά ιατρικά

εξαρτήματα

Valfria medicinska tillbehör

Acessórios médicos opcionais

Ԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ

ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

Valgfrit medicinsk tilbehør

Додаткове медичне приладдя

Valinnaiset lääkinnälliset lisävar-

usteet

ϥΎϣΎγϭίΎγ̶Αρ̵έΎϳΗΧ΍



Other Optional Parts ...................................... 30

Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα

Andra tillvalsdelar

Outras peças opcionais

Ȼɚɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

Andet ekstraudstyr

Інші додаткові частини

Muut valinnaiset osat

λΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩ



Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1IDϑέΎλΎϧ̡΍

Package Contents

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo daembalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡

Instruction Manual

Sidan laddas ...

Tube side ofthe cuff should be1- 2cm above the

inside elbow.

Ηπλευρά της περιχειρίδας μετον σωλήνα πρέπει ναβρίσκεται

1- 2cm πάνω από την εσωτερική πλευρά του αγκώνα.

Olado dotubo dabraçadeira deve estar 1- 2cm acima

dointerior docotovelo.

Slangesiden afmanchetten skal sidde 1til 2cm over

indersiden afalbuen.

Mansetin letkupuolen tulee olla 1–2cm kyynärtaipeen

sisäpuolen yläpuolella.

Slangsidan avmanschetten ska vara 1–2cm ovanför insidan

avarmbågen.

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵԙɬԛɬɿɤɛɟɬɿɢɵԕɬɚɧ±ɫɦɠɨԑɚɪɵɛɨɥɭɵ

ԕɚɠɟɬ

Край манжети зтрубкою слід розташувати на1–2см

вище ліктьового згину.

έՌϳϣ̶Ռϧϳγ˻فγ˺فγ̶ϧ٬̯̶̯έΩϧ΍ϩέΎϧ̯Ύ̯ف̩ϳϧفγΏγΎ̯ϑ̯

لف΋٫Ύ̩Ύϧϭ٫έ̡ϭ΍



If taking measurements onthe right arm, refer to:

Ανλαμβάνετε μετρήσεις από τον δεξί

βραχίονα

Sefizer asmedições nobraço direito,

consulte:

Ved målinger påhøjre arm, se:

Jos teet mittaukset oikeasta

olkavarresta, lue

Omdu mäter påhöger arm, se:

ȿɝɟɪɨԙԕɨɥɞɚԧɥɲɟɭɥɟɪ

ɠԛɪɝɿɡɫɟԙɿɡɤɟɥɟɫɿɛԧɥɿɦɞɿ

ԕɚɪɚԙɵɡ

Якщо вимірювання проводиться

направій руці, див.

؟ϳˬϭΗ؏ϳ٫ف٫έفϟε΋Ύϣϳ̡έ̡ϭίΎΑ؏ϳ΋΍Ω

؏ϳϬ̰ϳΩ



Instruction Manual

Make sure that air tube ison the inside ofyour arm

and wrap the cuff securely soit can nolonger slip

round.

Βεβαιωθείτε ότι οσωλήνας αέρα βρίσκεται στην εσωτερική

πλευρά του χεριού σας και τυλίξτε την περιχειρίδα γερά

ώστε ναμην μπορεί ναπεριστραφεί.

Certifique-se deque otubo dear está naparte interior

dobraço eenrole abraçadeira firmemente, para que não

deslize.

Kontrollér, atluftslangen sidder påindersiden afarmen,

ogvikl manchetten fast omarmen, såden ikke kan drejes

rundt.

Varmista, että ilmaletku onolkavarren sisäpuolella, jakääri

mansetti riittävän tiukasti, jotta seei voi pyöriä olkavarren

ympärillä.

Setill att luftslangen sitter påinsidan avarmen och linda

manschetten ordentligt såatt den inte längre kan glida runt.

Ⱥɭɚɬԛɬɿɝɿԕɨɥɞɵԙɿɲɤɿɠɚԑɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɵɧ

ɬɟɤɫɟɪɿɩɦɚɧɠɟɬɚɧɵɫɵɪԑɵɦɚɣɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɦɵԕɬɚɩ

ɨɪɚԙɵɡ

Переконайтеся, щоповітряна трубка знаходиться

навнутрішній поверхні руки, інадійно обгорніть манжету

так, щоб вона непроверталася.

ف٫ΩϭΟϭϣέΩϧ΍ف̯ϭίΎΑف̯̟΁ΏϭϳՌέ΋ϳ΍؟̯؏ϳ΋ΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯ΕΎΑα΍

لف̰γ؟ϧϝγϬ̡Ωϳίϣ؟ϳ؟̯ΎΗ؏ϳΩՊϳ̡ϟفγفϘϳέρυϭϔΣϣϭ̯ϑ̯έϭ΍



Sidan laddas ...



Sit comfortably with your back and arm supported.

Καθίστε άνετα μετην πλάτη και τον βραχίονά σας ναστηρίζονται.

Sente-se confortavelmente apoiando ascostas eo braço.

Sid behageligt med støtte til ryg ogarm.

Istu mukavasti selkä jakäsivarsi tuettuina.

Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen.

Ⱥɪԕɚԙɵɡɛɟɧԕɨɥɵԙɵɡɞɵɬɿɪɟɩɵԙԑɚɣɥɵɨɬɵɪɵԙɵɡ

Сядьте зручно таким чином, щоб спина тарука нащось спиралися.

ل؏ϳϬՌϳΑفγϡ΍έ΁فγΩΩϣ̶̯ϭίΎΑέϭ΍έϣ̯̶ϧ̡΍





Place the arm cuff atthe same level asyour heart.

Τοποθετήστε την περιχειρίδα στο ίδιο επίπεδο μετην καρδιά σας.

Coloque abraçadeira aomesmo nível docoração.

Placer manchetten iniveau med dit hjerte.

Aseta mansetti sydämen tasolle.

Armmanschetten ska vara påsamma nivå som hjärtat.

Ԕɨɥɦɚɧɠɟɬɚɫɵɧɠԛɪɟɤɬɿԙɞɟԙɝɟɣɿɧɟԕɨɣɵԙɵɡ

Манжета наплече має бути нарівні серця.

ل؏ϳϬ̯έέ̡΢ργΡέρ̶̯ϝΩفϧ̡΍ϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ





Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and donot talk.

Πατάτε ταπόδια σας στο πάτωμα, μησταυρώνετε ταπόδια σας, παραμείνετε

ακίνητοι και μημιλάτε.

Mantenha ospés nochão, não cruze aspernas, mantenha-se imóvel enão fale.

Sæt fødderne pågulvet, kryds ikke benene, forhold dig iro, ogtal ikke.

Pidä jalkaterät lattiaa vasten, älä risti jalkoja, pysy paikallasi jaälä puhu.

Håll fötterna plant mot golvet, benen får inte vara korsade, var stilla och prata inte.

Ⱥɹԕɬɵɫɨɡɵɩɚɣԕɚɫɬɵɪɦɚɣԕɨɡԑɚɥɦɚɣɠԥɧɟɫԧɣɥɟɫɩɟɣɨɬɵɪɵԙɵɡ

Ноги слід тримати неперехрещеними, зістопами напідлозі. Нерухайтесь

інерозмовляйте.

ل؏ϳέ̯؟ϧΕΎΑέϭ΍؏ϳ٫έ̟̩ˬ؏ϳέ̯ΏΎϘϧفΑϭ̯؏ϭ̴ϧΎՌˬ؏ϳϬ̯έΎՌ̡̩ϭ̯؏ϭέϳ̡



Sidan laddas ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7361T-EBK

Kategori: Leksaker

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument