OJ Electronics EFK Bruksanvisningar

varumärke: OJ Electronics

Modell: EFK

Typ: Bruksanvisningar

Type EFK-23 & EFK-40

INSTRUCTIONS

• Svenska

• Norsk

• Dansk

• English

• Deutsch

• Français

Svenska

STYRNINGENS ANVÄNDNINGSOMRÅDE

EFK är en serie effektstyrningar som är avsedda

att styra rumstemperaturen via elektriska vär-

mebatterier i ventilationssystem, el-element och

elektriska golvvärmesystem.

PRODUKTPROGRAM

Produkt Typ

TRIAC-styrning 230 V EFK-23

TRIAC-styrning 400 V EFK-40

Tillbehör EFK

Rumsgivare, vattentät, IP54 ETF-744/99

Rumsgivare för väggmontering,

vit, IP20 ETF-944/99-H

Kanalgivare Ø 6,5 mm,

L = 200 mm, flänsmontering ETF-1144/99

Golvgivare ETF-144/99A

FUNKTION

EFK-serien är en elektronisk, tidsproportionell

TRIAC-styrning för styrning av elvärme.

I motsats till vanliga termostater som kopplar

till och från hela värmeeffekten ansluter man ett

medeleffektläge som är anpassat till det aktuella

behovet. Figur 1 visar styrningens reglerprincip.

Du ställer in den önskade rumstemperaturen.

Därefter lämnar TRIAC-utgången den effekt

som behövs för det aktuella värmebehovet. La-

stens utgångsspänning styrs i nät spänningens

nollgenomgång. Därmed minimeras den elektri-

ska störningen.

CE-MÄRKNING

OJ Electronics A/S intygar under eget ansvar

att produkten uppfyller EU-direktiv 89/336 och

följande ändringar beträffande elektromagnetisk

kompatibilitet.

Använda normer:

SS-EN 61000-6-2, SS-EN 61000-6-3 och

SS-EN 60730-2-9.

Produkten får bara tas i bruk när hela installatio-

nen uppfyller gällande krav enligt direktivet.

När produkten installeras enligt dessa riktlinjer

och gällande installationsföreskrifter täcks den

av fabrikens garanti.

TEKNISKA DATA

Matningsspänning:

EFK-23: .......... 230 V AC +/-10 % 50 Hz

EFK-40: .......... 400 V AC +/-10 % 50 Hz

Uteffekt (se reduktionskurvan i figur 2)

EFK-23: ....................Max. 3,6 kW (16 A)

EFK-40: ....................Max. 6,4 kW (16 A)

Lägsta uteffekt ...........................................600 W

Temperaturområde .......................... +10 / +30°C

Temperaturgränser för tilluften: ...................60°C

Nattsänkning .................................................5°C

Extern givare.............................. NTC (ETF-xx99)

Isolationsspänning...........................2 500 VRMS

P-styrning ..........................................P-band 1 K

PI-styrning .......................................P-band 20 K

.................................................. I tid 8 m

TRIAC-period.............................. 42 sek @ 50 Hz

Lasttyp ...................................................Resistiv

Värmeförlust ..................................... ca. 1,3 W/A

Omgivningstemparatur ...........-10 / +40°C (drift)

..............................- 50 / +70°C (lagring)

Effektförbrukning ..........................................2 VA

Kapsling ........................................................IP30

Mått (B/D/H) ........................... 186 x 48 x 86 mm

Vikt ...................................................... 450 g

Galvanisk isolering mellan utgångsenheten och

styrsignalen

EFK-serien är underhållsfri

MONTERING OCH ANSLUTNING

EFK monteras normalt i rummet där den ska an-

vändas. Anslutning av en extern givare inne bär

dock att den kan monteras var som helst.

Viktigt! Kom ihåg att ta hänsyn till värme-

förlusten och därmed nödvändig ventilation när

du monterar EFK i skåp och lådor.

Om möjligt över en infälld dosa med diametern

60 mm.

PLACERING NÄR DU ANVÄNDER DEN

INTERNA GIVAREN ELLER DEN EXTERNA

VÄGGIVAREN

Placera styrningen eller väggivaren så att det

finns ett fritt utrymme över den. Den måste

också placeras så att förekommande extern

värme (t.ex. solen), drag från dörrar och fönster,

eller utomhustemperaturen (yttervägg), inte kan

påverka den.

MONTERING AV EXTERN GIVARE

Kom ihåg att ställa givarens DIP-brytare 2 (fig.

5-7) i läge ”ON” [TILL].

Golvgivare: Placera golvgivaren i ett rör som

du lägger in i golvet. Täta röret i ändarna och

placera det så högt som möjligt i betongen.

Rumsgivare: Montera rumsgivaren över en

standarddosa eller direkt på väggen. Se även

förklaringen om placeringen.

Du kan förlänga givarkabeln upp till 50 m med

en separat kabel. Du får inte använda två ledare

i en flerledarkabel som samtidigt används för

att mata värmekabeln. Det kan förekomma

spänningssignaler som kan störa styrningens

funktion.

Du får den bästa installationen med en separat

kabel för givaren, indragen i ett separat rör.

EFK-serien har inbyggda felhanteringskretsar

som kopplar från värmen om givaren får avbrott

eller kortsluts.

MONTERING AV STYRNINGEN (fig. 4)

1. Dra av ratten (f) och lossa skruven (h).

2. Ta bort höljet (g).

3. Montera styrningen enligt beskrivningarna.

4. Montera den externa givaren (tillval). Kom

ihåg att ställa givarens DIP-brytare 2 (fig. 5-7)

i läge ”ON” [TILL] om du ansluter en extern

givare.

5. Anslut kablarna enligt anslutningsschemat

(fig. 6-7).

6. Du skyddar komforttemperaturen genom att

lossa den lilla skruven (l) och anpassa de blå

och röda ringarna.

7. Sätt tillbaka höljet (g) och sätt tillbaka inställ-

ningsratten för temperaturen (f).

ANSLUTNINGSEXEMPEL

Fig. 8 visar exempel på hur du ansluter

EFK-styrningarna.

TEMPERATURINSTÄLLNING (fig. 4)

EFK har ett område för temperaturskalan på

10-30°C (se fig. 4). Du ställer in styrningen på

den önskade rums- eller golvtemperaturen.

Du kan behöva justera styrtemperaturen efter

24-48 timmar.

JUSTERING AV STYRTEMPERATUREN

När rumstemperaturen har stabiliserat sig kan

du justera styrningen mekaniskt. Mät tempe-

raturen med hjälp av en termometer. Justera

styrningen genom att ta bort temperaturratten

(fig. 4-f) och flytta den så att temperaturmärket

visar samma temperatur som du mätte med

termometern.Denna mekaniska justering sker i

steg om c:a 3°C.

MIN-/MAX-TEMPERATUR (fig. 4)

Det finns en låsanordning bakom temperatur-

ratten. Genom att lossa den lilla skruven (i) kan

du låsa temperaturinställningen, t.ex. mellan

20°C och 25°C.

Den blå ringen styr min-temperaturen och den

röda ringen max-temperaturen.

SÄKERHETSFUNKTION

Givaren på TRIAC-styrningens kylfläns övervak-

ar att den inte överhettas. Om EFK överbelastas

kommer uteffekten automatiskt att sänkas så att

styrningen inte överhettas. Därmed kan styrnin-

gen mjukstarta utan att slås ut av överhettning

när rumstemperaturen är mycket låg.

LYSDIODINDIKERING

Ljussignal (fig. 4) Funktion

Grön TILLSLAGEN

Grön blinkning Tillslagen, värmen aktiv

Inget gult ljus Dagdrift

Fast gult ljus Nattdrift

Gul blink Fel i extern givare

NATTSÄNKNING

Övergången till ekonomitemperatur kan ske

automatiskt med hjälp av ett externt, tidstyrt

relä (se fig. 8). Temperaturen sänks 5°C.

EXTERN TEMPERATURGIVARE

DIP-brytare 2 (fig. 5-7) bestämmer om styrnin-

gen använder en extern eller en intern givare.

FUNKTIONSBRYTARE

DIP-brytarna (fig. 5-7) väljer en av de följande

funktionerna:

57631A 11/19 (AML)

Styrning av rumstemperaturen (fig. 10-11).

Rumstemperaturen P-styrs med hjälp av den

inbyggda temperaturgivaren. DIP-inställningen

är ”P room”.

Rumstemperatur med gräns (fig. 12).

När rummet värms av ett värmebatteri som

finns i ventilationskanalen kan du begränsa

den maximala temperaturen i tilluften till 60°C

med ett kompletterande 5°C P-band. En extern

gränsvärdesgivare krävs i kanalens tilloppsdel.

DIP-inställningen är ”P room + limit sensor”.

Styrning av tilluftens temperatur (fig. 13).

Du kan PI-styra tilluften från ventilationen med

hjälp av en extern temperaturgivare i ventilati-

onskanalens tilluftdel. DIP-inställningen är ”PI

Duct, ext. sensor”.

FIGURFÖRTECKNING

Figur 1. Reglerprincip

Figur 2. Reduktionskurva – lasten som funkti-

on av maximal temperatur i omgiv-

ningsluften

Figur 3. Användningsexempel

Figur 4. Min-/max-temperatur

Figur 5. Utan hölje

Figur 6. Anslutning av EFK-23

Figur 7. Anslutning av EFK-40

Figur 8. Anslutningsexempel

Figur 9. Mått

Figur 10. Rumstemperatur, intern givare

Figur 11. Rumstemperatur, extern givare

Figur 12. Rumstemperatur med gränsvärdesgi-

vare

Figur 13. Tilluftens temperatur

MILJÖ OCH AVFALLSHANTERING

Hjälp till att skydda miljön genom att ta hand

om emballage och använda produkter enligt

gällande miljöföreskrifter.

Bortskaning av produkten

Produkter med detta märke får inte

slängas som vanliga hushållssopor.

De ska samlas in på särskilt sätt enligt

gällande nationella och lokala miljö-

skyddsföreskrifter.

OJ påtar sig inget ansvar för eventuella fel i

kataloger, broschyrer och andra trycksaker. OJ

förbehåller sig rätten att ändra sina produkter

utan föregående meddelande. Detta gäller även

för

produkter som redan orderlagts, förutsatt att

sådana ändringar kan göras utan att efterföljan-

de förändringar är nödvändiga i speciﬁkationer

som redan överenskommits. Alla varumärken i

det här materialet tillhör respektive företag. OJ

och OJ-logotypen är varumärken som tillhör OJ

Electronics A/S. Alla rättigheter förbehålls

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B, DK-6400 Sønderborg, Danmark

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

Norsk

BRUK AV REGULERINGSENHET

EFK er en serie av effektreguleringsenheter

utviklet til å regulere romtemperaturen via

elektriske varmebatterier i ventilasjonssystemer,

elektriske panelovner og elektriske gulvvarme-

systemer.

PRODUKTPROGRAM

Produkt Type

Triac-regulering 230 V EFK-23

Triac-regulering 400 V EFK-40

Tilbehør EFK

Romføler, vanntett, IP54 ETF-744/99

Romføler til veggmontasje,

hvit, IP20 ETF-944/99-H

Kanalføler Ø 6,5 mm,

L 200 mm, flensmontering ETF-1144/99

Gulvføler ETF-144/99A

FUNKSJON

EFK-serien er en elektronisk tidsproporsjonal Tri-

ac-regulator til å regulere elektrisk oppvarming.

I motsetning til en vanlig termostat som enten

kobler inn eller ut den fulle varmeeffekten,

kobles den effekten inn som er nødvendig for

det aktuelle behovet. Figur 1 viser regulerings-

prinsippet til reguleringsenheten. Ønsket

romtemperatur innstilles, og triacen vil koble inn

den nødvendige effekten til å tilfreds stille det

aktuelle varmebehovet. Avgitt spenning til lasten

reguleres i nullgjennomgang av nett spenningen;

noe som minimaliserer elektrisk støy.

CE MERKING

OJ Electronics A/S erklærer på eget ansvar at

produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 med

etterfølgende endringer vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet.

Anvendte standarder:

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 og EN 60730-2-9.

Produktet kan kun tas i bruk når hele installasjo-

nen oppfyller gjeldende direktivers krav.

Når produktet er installert i overensstemmelse

med denne veiledningen og gyldige retnings-

linjer for installasjon, er det dekket av fabrikks-

garanti.

TEKNISKE DATA

Nettspenning:

EFK-23: .......... 230 V AC +/-10 % 50 Hz

EFK-40: .......... 400 V AC +/-10 % 50 Hz

Avgitt effekt (se derating kurve fig. 2)

EFK-23: .................. Maks. 3,6 kW (16 A)

EFK-40: .................. Maks. 6,4 kW (16 A)

Min. effektlast ............................................600 W

Temperaturområde .......................... +10 / +30°C

Temperaturgrense, tilluft .............................60°C

Nattsenking ...................................................5°C

Ekstern føler .............................. NTC (ETF-xx99)

Isolasjonsspenning ........................... 2500 VRMS

P-regulering ....................................... P-bånd 1 K

PI-regulering ....................................P-bånd 20 K

.............................................. I tid 8 min.

Triac periode ........................... 42 sek ved 50 Hz

Lasttype ....................................................Ohmsk

Varmeutstråling ................................ ca. 1,3 W/A

Omgivelsestemperatur ........... -10 / +40°C (drift)

.................... - 50 / +70°C (oppbevaring)

Strømforbruk ................................................2 VA

Kapsling ........................................................IP30

Dimensjoner (B/D/H) ............... 186 x 48 x 86 mm

Vekt ...................................................... 450 g

Galvanisk skilling mellom utgangseffektenhet og

reguleringssignal

EFK-serien er vedlikeholdsfri.

MONTERING OG TILKOBLING

EFK monteres normalt i det rommet der den

skal brukes, men bruk av en ekstern føler gjør

det mulig å montere den hvor som helst.

Viktig! Husk å ta hensyn til varmeutstråling slik

at det er tilstrekkelig ventilasjon når EFK monte-

res i bokser eller kabinetter.

Om mulig ovenpå en forsenket boks med en

diameter på 60 mm.

PLASSERING VED BRUK AV DEN INTERNE

FØLEREN ELLER EKSTERN VEGGFØLER

Reguleringsenheten eller veggføleren monteres

på veggen slik at det er klaring over den. Den

må også anbringes slik at den ikke påvirkes av

utefrakommende varmepåvirkning (f. eks. sol-

skinn), trekk fra dører og vinduer eller utetempe-

ratur (yttervegg).

MONTERING AV EKSTERN FØLER

Husk å sette følerbryteren DIP 2 (fig. 5-7) i

“ON”-posisjon.

Gulvføler: Gulvføleren plasseres i en kanal i

gulvet. Røret forsegles i enden og anbringes så

langt opp i betongdekket som mulig.

Romføler: Romføleren monteres på en standard

veggsokkel eller direkte på veggen. Se også

beskrivelse med hensyn til plassering.

Føler kabelen kan forlenges opp til 50 m med

ekstra kabel. 2 ledere i en flertrådet kabel som

f.eks. brukes til forsyning av varmekabelen, kan

ikke brukes. Strømmen i kablene kan forstyrre

signalene til reguleringsenheten.

Den beste installasjonen fås med en separat

kabel til føleren montert i sitt eget rør.

EFK-serien har en innebygd feilkrets som

avbryter varmen hvis føleren blir avbrutt eller

kortsluttes.

MONTERING AV REGULERINGSENHET

(fig. 4)

1. Knappen (f) trekkes av og skruen (h) løsnes.

2. Dekslet (g) fjernes.

3. Reguleringsenheten monteres i henhold til

beskrivelsen.

4. Eventuell ekstern føler monteres. Husk å set-

te følerbryteren DIP2 fig. 5-7 i posisjon “ON”

ved ekstern føler.

5. Kablene kobles i henhold til koblingsdiagram-

met (fig. 6-7).

6. Sikring av komfortabel temperatur utføres

ved å løsne den lille skruen (l) og plassere

de blå og røde ringene på hhv. minimum og

maksimum temperatur.

7. Dekslet (g) settes på, og temperaturvelgeren

(f) settes tilbake på plass.

KOBLINGSEKSEMPLER

Fig. 8 viser eksempler på tilkobling av EFK-re-

guleringsenheter.

TEMPERATURINNSTILLING (fig. 4)

EFK har et temperaturskalaområde på 10-30°C

(se fig. 4). Reguleringsenheten innstilles til

ønsket rom- eller gulvtemperatur. Etter 24-48

timer kan det være nødvendig å justere tempe-

raturreguleringen.

JUSTERING AV TEMPERATUR-

REGULERINGEN

Når romtemperaturen har stabilisert seg, kan re-

guleringsenheten justeres mekanisk. Tempera-

turen måles med termometer. Reguleringsenhe-

ten tilpasses ved at temperatur knappen (fig.

4-f) tas av og settes på igjen slik at tempera-

turinnstillingen er i overens stemmelse med

målt temperatur. Denne mekaniske justeringen

foretas i trinn på ca. 3°C.

MIN./MAKS. TEMPERATUR (fig. 4)

Der er en sperreanordning bak på temperatur-

knappen. Ved å løsne den lille skruen (i), kan

maks. og min. temperatur låses til f.eks. mellom

20°C og 25°C.

Den blå ringen er min. temperatur og den røde

er maks. temperatur.

SIKKERHETSFUNKSJON

En føler ved varmeskjoldet på triacen overvå-

ker at den ikke blir overopphetet. Hvis EFK blir

overbelastet, reduseres belastningen automatisk

for å hindre at temperaturen i reguleringsenhe-

ten blir for høy. Dermed blir en myk start uten

avbrudd pga. overoppheting unngått selv når

romtemperaturen er ekstremt lav.

LED-VISNING

Lyssignal (fig. 4) Funksjon

Grønn PÅ

Grønt, blinkende lys På, Varme på

Ikke noe gult lys Dagdrift

Konstant gult lys Nattdrift

Gult, blinkende lys Feil ekst. føler

Sidan laddas ...

OJ Electronics EFK Bruksanvisningar

varumärke: OJ Electronics

Modell: EFK

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Deutsch: OJ Electronics EFK Bedienungsanleitung
français: OJ Electronics EFK Mode d'emploi
English: OJ Electronics EFK Operating instructions
dansk: OJ Electronics EFK Betjeningsvejledning

OJ Electronics EFK Bruksanvisningar

OJ Electronics EFK Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument