Sidan laddas...
© 2017 OJ Electronics A/S
2
PRODUKTPROGRAM
Produkt Belastning Type
Effektregulator 1 x 16 A EFM-9161
Effektregulator 1 x 25 A EFM-9251
Tilbehør til EFM
Temperaturregulator for DIN-skinne ERZ
Temperaturregulator for DIN-skinne EFRP-31
Temperaturegulator for
veggmontasje og innebygget føler EFRP-91
FUNKSJON
EFM-serien er en elektronisk tidsproposjonal
ef fekt re gu la tor som regulerer i sinuskurvens
nullpunkt, med effekter fra 3 til 25A-1 fas.
Med dette reguleringsprinsippet unngår man
elektrisk støy som bl.a. kan forstyrre radio og
TV. Ef fekt re gu la to ren kan styres av en ekstern
re gu la tor ty pe ERZ/EFRP eller med et eksternt
0-10V DC signal. Ønsket tem pe ra tur velges på
den eksterne re gu la to ren og ef fekt re gu la to ren
omsetter sty re sig na let til et puls/pau se forhold.
Triac-utgangen vil så tilføre den var me ef fek-
ten som det er behov for. Med er 0-10V signal
vil EFM ved 5V være inn- og utkplot 50% av
periode ti den (se fig. 1). EFM-re gu la to ren kan
også anvendes som en booster og styres med
et ON/OFF AC-spenningssignal (se prinsipp i
fig. 6).
CE MERKING
OJ Elektronik A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell som skal anvendes innenfor
visse spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2 og EN 60 730-1.
Produktet må kun brukes når hele installasjonen
oppfyller gjeldende direktivkrav.
Når produktet er installert i henhold til denne ve-
iledningen og gjeldende installasjonsforskrifter,
er den omfattet av fabrikkgarantien.
Hvis produktet har vært utsatt for skade, f.eks.
under transport, skal det etterses og kontrolleres
av kvalifisert personale før produktet tilsluttes
forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning .... 230V AC eller 400V AC, ±10%
(Automatisk skift)
Driftsekvens ...........................................50/60 Hz
Eget forbruk ..................................................5 VA
Inngangskretsløp:
Styrespenningssignal .....0-10V DC el. 2-10V DC
el. 22-440V AC
Inngangsimpedans ........................... > 100 kohm
Styrestrømssignal ....0-20 mAdc eller 4-20 mAdc
spenningstap < 3,3V DC (Shunt = 170 ohm)
Periodetid (puls/pause).......................ca. 45 sek.
Forsyning til ekstern regulator EFRP:
14V DC ripplet/max. 15 mA
Utgangskretsløp:
Fasestrøm:
EFM-9161 ................................. 16 A
RMS
EFM-9251 ................................. 25 ARMS
For sikring (anbefalt):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Belastningstype ............... kun resistiv belastning
Varmeavgivelse ................................ ca. 1,5 W/A
Overopphedningstermostat ........................85°C
(Gjeninnkoples automatisk når temperaturen er sunket)
Isolationsspenning..............................2500 VRMS
Omgivelsestemperatur .......................–10/+40°C
Vekt ...................................................... 500 g
Mål (se fig. 11) .................H/92, B/156, D/45 mm
Kapsling ........................................................IP20
EFM-serien er vedlikeholdsfri.
MONTERING OG TILSLUTNING
Montering
EFM-serien monteres på DIN-skinne i et
styreskap. Det skal sikres, at effektregulatoren
er tilstrekkelig ventilert. Maksimal omgivelse-
temperatur ved mak si mal effektbelastning er
40°C. (se fig. 3 og 4)
OBS! Kjøleribbene skal monteres loddrett.
Kjøleprofil kan ved maksimum belastning bli
opp til 85°C, og må derfor ikke være telgjengelig
for berøring under drift. Effektregulatoren er
overopphetnings beskyttet.
Effektbelastning
Der kreves en minimum belastning mellom fas-
ene på 500W. Ved større effektbelastning enn
25A for type EFM-9251, kan flere EFM’er paral-
lellkoples på inngangssiden (ikke på utgangen).
Styresignal
Styrekabel fra ekstern regulator kan forlenges
inntil 50 m med separat kabel. Unngå å legge
kabelen parallelt med andre kabler som kan
indusere støy på styresignalet, og dermed for-
styr re re gu la tor ens funksjon.
Det er olle nødvendigt med en skjærmet kabel
til effektregulatoren, men det forbedrer vesentlig
effektregulatorens immunitet overfor støy når
den anvendes i industrimiljø. Skjermen avsluttes
til ter mi nal 1 (GND).
MONTERING AV REGULATOR (fig. 5-10)
A. Effektregulator monteres ifølge be skri vel se
B. Kabler tilsluttes ifølge tilslutningsdiagram,
fig. 5, tabell 1 og 2.
Se evt. også. EFM-applikator fig. 5-7.
C. Innstil DIP1 og DIP2
se innstilling av input-funksjon
D. og tilslutt forsyningsspenning.
TILSLUTNINNGER
Klemme Tilslutning
PE Jord (PE)
L1 Nettforsyning L1
L2 Nettforsyning L2
T1 Belastning T1
T2 Belastning T2
Sterkstrøm (Power) Tabell 1
Klemme Funksjon
1 Felles - GND
2 Strøminngang (I inn)
3
For sy nings spenning til varme-
regulator, 14 Vdc (EFRP) (V out)
4 Spenn ing sinngang (V inn)
Styresignal Tabell 2
HVAD FORTÆLLER LYSDIODEN?
Lyssignal Funktion
Rød (fig. 2) ................................. Effekt innkoplet
INNSTILLING AV INPUT-FUNKSJON
Med 2 DIP-switch (fig. 2) innstilles funksjonen.
DIP1 og DIP2-switchene er plassert ved siden
av svakstrømstilslutningsklemmerne 1-4.
DIP1 DIP2 Inngangssignal
(Input-pin-nr.)
OFF OFF
0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
FIGURER
Figur 1. Reguleringsprincip for EFM.
Figur 2. EFM front med lysdiode LED,
DIP-switche samt tilslutnings-klem-
merne.
Figur 3. Belastningskurve for maksimum
omgivelsestemperatur EFM-9161.
Figur 4. Belastningskurve for maksimum om-
gi vel ses tem pe ra tur EFM-9251.
Figur 5. Power tilslutningsklemmer på EFM.
Figur 6. Anvendelse af AC-styresignal ved
sammenkopling av 2 regulatorer med
belastning koplet i stjerneform.
Figur 8. Applikasjon EFRP-31 for EFM.
Figur 9. Applikasjon EFRP-91 for EFM.
Figur 10. Applikasjon ERZ for EFM.
Figur 11. Applikasjon med 4-20 mA for EFM.
Figur 12. Måltegning for EFM.
MICRO MATIC NORGE A/S
Postboks 264 . N-1360 Nesbru
Tel +47 66 775 750 . Fax +47 66 775 790
Svenska
STYRINGENS ANVÄNDNING
EFM-serien används för noggrann, elektronisk
störningsfri reglering. Den är lämplig för regle-
ring av industriell värme, t ex golv- eller takvär-
me samt för elradiatorer. Styrningen kan också
reglera värmeelement i ventilations anläggningar
och användes för industriell effektreglering.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Belastning Typ
Styrning 1 x 16 A EFM-9161
Styrning 1 x 25 A EFM-9251
Tillbehör till EFM
Temperaturregulator ERZ
Värmeregulator för DIN-skena EFRP-31
Värmeregulator för veggmontage EFRP-91
FUNKTION
EFM-serien är en elektronisk tidsproportionell
triac-styrning med en triac med nollgenom-
gångstriggning för enfasnät oc för ef fek ter upp
till 25 A.
EFM-styrningen styrs av en extern regulator,
från en ERZ/EFRP-regulator eller annan 0-10V
DC temperaturregulator. Önskad tempera-
tur ställs in på den externa regulatorn och
styrningen omvandlar styrsignalen till ett puls/
paus-förhållande.
Triacutgången tillför då den värmeeffekt som
motsvarar det aktuella behovet.
Med en 0-10V signal är EFM vid 5 V in. och
urkopplad 50% av periodtiden (se figur 1).
EFM-styrningen kan också användas som
booster och styrs med en ON/OFF AC-spän-
ningssignal (se princip i fig. 6).
CE MÄRKNING
OJ Elektronik A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till avändning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2 och EN 60 730-1.
Produkten får endast användas när hela installa-
tionen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan pro-
© 2017 OJ Electronics A/S
3
dukten får anslutas till elnätet.
TEKNISKA DATA
Driftsspänning .... 230V AC eller 400V AC, ±10%
Automatisk opkoppling
Driftfrekvens ..........................................50/60 Hz
Egetförbrukning ............................................5 VA
Ingångskretslopp
Styrspänningsssignal ..0-10V DC eller 2-10V DC
eller 22-440V AC
Ingångsimpedans .................................> 100 kW
Styrströmsignal .......0-20 mAdc eller 4-20 mAdc
Spänningstopp < 3,3V DC
(shunt = 170 W)
Periodtid (puls/paus) ..........................ca. 45 sek.
Försörjning till extern regulator EFRP:
14V DC rippel/max. 15 mA
Utgångskretslopp
Fasström:
EFM-9161 ....................................16 A
eff
EFM-9251 ....................................25 A
eff
Säkring (rekommenderas):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Belastningstyp ....................... endast resistiv last
Värmeavgivning ...........................ca. 1,5 W/amp.
Överhettningstermostat ...............................85°C
(automatisk återinkoppling när temperaturen har gått ner)
Isolationsspänning ................................2500 V
eff
Omgivningstemperatur ....................... –10/+40°C
Vikt ca. 500 g
Dimensioner (se fig. 11) ...H/92, B/156, D/45 mm
Kapslingsklass ..............................................IP20
EFM-serien är underhållsfri.
MONTAGE OCH ANSLUTNING
Montage
EFM-serien monteras på vägg eller DIN-skena
i ett styrskåp. Styrningen måste ha tillräcklig
ventilation. Ma xi mal omgivningstemperatur vid
maximal ef fekt be last ning är 40°C (se fig. 3 och
4).
OBS! Kylflänsarna skall monteras vertikalt.
Kylprofilen kan vid max. belastning uppgå till
85°C och får därför inte vara åtkomlig under
drift.
Effektbelastning
Det krävs en minimumbelastning mellan faserna
på 500 W. Vid större effektbelastning än 25
A för typ EFM-9251 kan flera EFM-enheter
parallell-kopplas på ingångssidan (inte på
utgångssidan).
Styrsignal
Styrkabeln från extern regulator kan förlängas
upp till 50m med separat kabel.
Undvik att förlägga kabeln parallellt med andra
kablar som kan inducera störningar på styrsig-
nalen och därmed störa styrningens funktion.
Det är inte nödvändigt att använda skärmad ka-
bel till styrningen, men det förbättrar dock i hög
grad styrningens immunitet mot störningar när
den används i industriell miljö. Skärmen skall
anslutas till plint 1 (GND).
MONTERING av styrningen (fig. 5-10)
A. Styrningen monteras enligt beskrivning
B. Kablarna ansluts enligt anslutningsschema
fig. 5, tabell 1 och 2. Se eventuellt också
EFM-tillämpningar fig. 5-7.
C. Ställ in DIP1 och DIP2
se inställning av ingångsfunktion
D. Anslut spänningsförsörjningen
ANSLUTNINGER
Klämma Anslutning
PE Chassi (PE)
L1 Nätförsörjning L1
L2
Nätförsörjning N
(eller L2 vid 400 Vac)
T1 Belastning 1
T2 Belastning 2
Starkström (Power) Tabell 1
Klämma Funktion
1 Jord - GND
2 Strömingång + (I in)
3 Spänningsförsörjning till
värmeregulator EFRP (V ut)
4 DC/AC Spän ning sin gång + (V in)
Styrsignal Tabell 2
FUNKTIONER
SÄKERHETSFUNKTION
En sensor vid triac-styrningens kylelement
övervakar att det inte sker någon överhetting.
Den stänger av styrningen om den täcks över
av miss tag eller om omgivningestemperaturen
överstiger tillåtet värde. Återinkoppling sker
automatiskt när felet har eliminerats.
LYSDIODENS INDIKERING
Ljussignal Funktion
Röd (fig. 2) ...................................... Spänning till
INSTÄLLING AV INGÅNGSFUNKTION
Funktionen ställs in med hjälp av 2 DIP-omkop-
plare (fig. 2). Omkopplarna DIP 1 och DIP 2 är
plaverade vid sidan av anslutningsplintarna 1-4
för svagström.
DIP1 DIP2 Ingångssignal
(Ingångsstiftets nummer)
OFF OFF
0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
FIGURER
Figur 1. Reglerprincip för EFM.
Figur 2. EFM-front med lysdiod, DIP-omkop-
plare och anslutningsplintar
Figur 3. Belastningskurva för max. omgivning-
stemperatur EFM-9161.
Figur 4. Belastningskurva för max. omgivning-
stemperatur EFM-9251.
Figur 5. Spänningsanslutningsklämmor på
EFM.
Figur 6. Användning av AC-styrsignal vid sam-
mankoppling av 2 styrenheter med
belastning kopplad i stjärnform
Figur 7. Tillämpning EFRP-31 för EFM.
Figur 8. Tillämpning EFRP-91 för EFM.
Figur 9. Tillämpning ERZ för EFM.
Figur 10. Tillämpning med 4-20 mA för EFM.
Figur 11. Måttskiss för EFM.
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 . S-426 04 Västra Frölunda
Tel +46 3169 53 00 . Fax +46 3129 32 91
English
APPLICATION OF THE CONTROLLER
The EFR series is applied for accurate, electro-
nic noiseless measuring. It is suitable for regu-
lation of industrial electric heating, for instance
for floor and overhead ra di a ti on heating as well
as for electric radiators. The controller can also
control heating surfaces in ven ti la ti on systems
and be used for industrial power regulation.
PRODUCT PROGRAMME
Product Load Type
Controller 1 x 16 A EFM-9161
Controller 1 x 25 A EFM-9251
Accessories EFM
Temperature regulator ERZ
Heat regulator for DIN-rail EFRP-31
Heat regulator for wall mounting EFRP-91
FUNCTION
The EFM series is an electronic time proportio-
nal triac controller with 1 triac with zero forward
trigging for a one-phase net and for powers up
to 25A.
The EFM controller is controlled by an external
regulator, from an ERZ/EFRP regulator, or ano-
ther 0-10V DC temperature regulator.
The desired temperature is set on the external
re gu la tor and the controller will then convert the
control signal to a pulse/pause ratio. The triac
exit will then add the heating effect presently
needed.
With a 0-10V signal the EFR will at 5V be
connected and disconnected 50% of the period
time (see fig. 1).
The EFM controller may also be used as a boo-
ster and controlled by an ON/OFF AV voltage
signal (see pinciple in fig. 6).
CE MARKNING
OJ declare under their own responsibility
that this product meets the requirements of
the European Council’s directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23
as to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-2, EN 50 082-2 and EN 60 730-1.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is connec-
ted to the grid.
TECHNICAL DATA
Working voltage......230V AC or 400V AC, ±10%
Automatic shift
Working frequency ................................50/60 Hz
Own consumption ........................................5 VA
Input circuit
Control voltage signal ..... 0-10V DC or 2-10V DC
or 22-440V AC
Input impendance ................................> 100 kW
Control voltage signal ........................ 0-20 mAdc
or 4-20 mAdc
Voltage loss < 3.3V DC
(Shunt = 170 W)
Period time (pulse/pause) ...........approx. 45 sec.
Supply from external regulator EFRP:
14V DC rippled/max. 15 mA
Exit circuit
Phase current:
EFM-9161 ................................. 16 A
RMS
EFM-9251 ................................. 25 ARMS
Pre-safety fuse (recommended):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Load type ............................... only resistive load
Emission of heat ..............approx. 1,5 W/Ampere
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
på andra språk
- Deutsch: OJ Electronics EFM Bedienungsanleitung
- français: OJ Electronics EFM Mode d'emploi
- English: OJ Electronics EFM Operating instructions
- dansk: OJ Electronics EFM Betjeningsvejledning
