Bosch POF1100AE Bruksanvisning

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

POF 1100 AE

POF 1300 ACE

1 609 929 F23 - Buch Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:27 08

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration på grafiksida.

1 Ratt för fininställning av fräsdjup

(POF 1300 ACE)

2 Skala fininställning fräsdjup

(POF 1300 ACE)

3 Spännarm

4 Handtag vänster

5 Skala grovinställning fräsdjup

6 Djupanslag

7 Slid med indexmärke

8 Vingskruv för djupanslag

9 Skyddsmanschett

10 Upplåsningsarm för kopierhylsan

11 Steganslag

12 Bottenplatta

13 Glidplatta

14 Fräs*

15 Spånskydd

16 Låsskruv för styrstängerna

17 Kapselmutter med spänntång

18 Spindellåsknapp

19 Handtag höger

(med strömställare Till/Från 23)

20 Inkopplingsspärr

21 Skruvar för steganslag (POF 1100 AE)

22 Ställratt varvtalsförval

23 Strömställare Till/Från

24 Markering för nollpunktsanpassning

25 U-nyckel

26 Räfflad skruv (2 x)

27 Utsugningsadapter*

28 Sugslang Ø 35 mm*

29 Kopierhylsa*

30 Parallellanslag

31 Styrstång (2 x)

32 Centrerdorn

33 Vingskruv för centrerdorn

34 Kurvanslag*

35 Fräscirkel/styrskeneadapter**

36 Grepp för fräscirkel**

37 Låsskruv ”Grovinställning fräscirkel” (2 x)*

38 Låsskruv ”Fininställning fräscirkel” (1 x)*

39 Fininställning av fräscirkel*

40 Centrerskruv**

41 Distansplatta (ingår i sats ”Fräscirkel

2 609 200 143”)**

42 Styrskena**

** Tillbehör, användbart endast med separat parallellanslag

3 607 000 606.

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Maskinen är avsedd för fräsning av spår, kanter,

profiler och ovala hål i trä, plast och lätta bygg-

nadsmaterial samt för kopierfräsning med arbets-

stycken på fast underlag.

Med reducerat varvtal och respektive fräsar kan

även icke-järnmetaller bearbetas.

Tekniska data

Överfräs POF 1100 AE POF 1300 ACE

Artikelnummer 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..

Upptagen märkeffekt* [W] 1 100 1 300

Avgiven effekt [W] 550 650

Tomgångsvarvtal [r/min] 11 000 – 28 000 11 000 – 28 000

Konstantelektronik – ●

Varvtalsförval ● ●

Dammutsugning ● ●

Verktygsfäste [mm] 6/8

1/4"

6/8

1/4"

Fräskorgslag [mm] 55 55

Vikt utan nätsladd, ca. [kg] 3,0 3,0

Skyddsklass / II / II

Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

* Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.

Maskinens komponenter

Ändamålsenlig användning

1 609 929 F23 - Buch Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:27 08

64 • 1 609 929 F23 • 04.04

Svenska - 2

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. Dessutom ska allmänna

säkerhetsanvisningarna i bifogat häfte följas.

Låt en fackman instruera dig i maskinens

användning.

■ Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

■ Använd kraftiga skor.

■ Har du långt hår, använd hårnät. Använd

endast åtsittande kläder under arbetet.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,

rör inte vid sladden utan dra genast ut stick-

proppen. Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

■ Elverktyg som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare (FI) med max. 30 mA utlös-

ningsström. Elverktyget får inte användas vid

regn eller väta.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise-

ring av dolda försörjningsledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

■ Håll tag i elverktyget endast i isolerade

grepp när arbeten utförs på platser där

verktyget kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller skada egen nätsladd.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta maskinens metalldelar under spänning

som sedan kan leda till elektriskt slag.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■ Innan maskinen startas kontrollera att fräs-

verktyget sitter stadigt.

■ Fräs aldrig över metallföremål, spikar eller

skruvar.

■ Håll händerna på betryggande avstånd från

fräsen.

■ Lossa spännarmen efter avslutat arbete och

återför maskinen till övre utgångsläget för att

sedan frånkoppla den.

■ Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■ Skydda verktygen mot stötar och slag.

■ Låt aldrig barn hantera häftapparaten.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda

originaltillbehör används.

Val av fräs

Fräsverktyg finns att tillgå i olika utföranden och

kvaliteter som anpassats till aktuell bearbetning

och användning:

Fräsverktyg av högeffektsnabbstål (HSS) är

lämpliga för bearbetning av mjuka material som

t. ex. mjukt trä och plast.

Fräsverktyg med hårdmetallskär (HM) är

speciellt lämpliga för hårda och nötande material

som t. ex. hårt trä och aluminium.

Använd endast fräsverktyg vilkas

tillåtna varvtal åtminstone motsvarar

maskinens högsta tomgångsvarvtal.

Fräsens skaftdiameter måste överens-

stämma med angiven diameter för verk-

tygshållaren (spänntången).

Din fackhandlare kan offerera original fräsverktyg

ur Boschs rikhaltiga tillbehörsprogram.

Insättning av fräs (se bild )

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Vi rekommenderar att skyddshandskar

används vid insättning och byte av fräsverktyg.

Fäll ned spånskyddet 15.

Tryck ned spindelns låsknapp 18 och håll den

nedtryckt. Om så behövs, vrid spindeln för hand

tills spärren griper in.

■ Låsknappen får tryckas ned endast på

avstängd maskin.

Insättning av fräs. Fräsens skaft måste skjutas in

minst 20 mm (skaftlängd).

Dra fast kapselmuttern 17 med fast skruv-

nyckel 25 (NV 19). Släpp spindellåsknappen 18.

Fäll upp spånskyddet 15.

Dra aldrig fast spänntången med

kapselmuttern om fräs inte finns insatt.

Säkerhetsåtgärder

Insättning av fräsverktyg

A

1 609 929 F23 - Buch Seite 2 Montag, 19. April 2004 8:27 08

65 • 1 609 929 F23 • 04.04

Svenska - 3

■ Damm som uppstår under arbetet kan vara

hälsovådligt, brännbart eller explosivt. Därför

ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas.

Till exempel: Ett flertal damm anses kunna

framkalla cancer. Använd lämplig damm-/

spånutsugning och dammfiltermask.

■ Lättmetalldamm kan brinna eller explodera.

Håll alltid arbetsplatsen ren då materialbland-

ningar är särskilt farliga.

Montering av utsugningsadapter

(se bild )

Tryck ihop spånskyddet 15 på bottenplattans

hållare och ta bort det.

Fäst utsugningsadaptern 27 med båda räfflade

skruvarna 26 på bottenplattan 12 och anslut

dammsugare med utsugningsslang 28 (tillbehör).

☞

Vid montering av utsugningsadaptern

kontrollera korrekt placering!

För utsugning kan 35-mm Ø utsugnings-

slangen 28 anslutas direkt till utsugningsadap-

tern.

För att kunna garantera optimal utsugning av

spånmaterialet ska utsugningsadaptern 27 regel-

bundet rengöras.

Maskinen kan anslutas direkt till apparatuttaget

på en Bosch universaldammsugare. Damm-

sugaren startas automatiskt när maskinen slås

på.

Dammsugaren måste anpassas till bearbetat

material.

För utsugning av hälsovådligt, cancerframkal-

lande, torrt damm ska specialsugare användas.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck först på inkopplings-

spärren 20 och därefter på strömställaren Till/

Från 23 och håll den nedtryckt.

POF 1300 ACE: En lampa belyser fräsområdet.

För frånkoppling av maskinen släpp ström-

ställaren Till/Från 23.

POF 1300 ACE: Lampan slocknar långsamt.

Varvtalsförval

Med ratten 22 kan önskat varvtal förväljas (även

under drift).

1 – 2 = lågt varvtal

3 – 4 = medelhögt varvtal

5 – 6 = högt varvtal

Erforderligt varvtal är beroende av materialet och

du måste prova dig fram till rätt varvtal.

Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen

för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta

tomgångsvarvtal.

Varvtalstabell

I tabellen anges riktvärden. Erforderligt varvtal är

beroende av material och arbetsvillkor; idealiskt

varvtal kan man endast prova sig fram till genom

praktiska försök.

Konstantelektronik (POF 1300 ACE)

Den inbyggda elektroniken håller maskinens

varvtal i det närmaste konstant även under

belastning och garanterar sålunda en jämn

arbetseffekt.

Damm-/spånutsugning

Start

B

Material Fräs-Ø Varvtalssteg

Hårt trä 4 – 10 mm 5–6

(Bok) 12 – 20 mm 3–4

22 – 40 mm 1–2

Mjukt trä 4 – 10 mm 5–6

(Tall) 12 – 20 mm 3–6

22 – 40 mm 1–3

Spånplatta 4 – 10 mm 3–6

12 – 20 mm 2–4

22 – 40 mm 1–3

Plast 4 – 15 mm 2–3

16 – 40 mm 1–2

Aluminium 4 – 15 mm 1–2

16 – 40 mm 1

1 609 929 F23 - Buch Seite 3 Montag, 19. April 2004 8:27 08

66 • 1 609 929 F23 • 04.04

Svenska - 4

Fräsdjupet kan förinställas i flera steg för aktuell

bearbetning.

Fräsdjupet får ställas in endast på från-

kopplad maskin.

Grovinställning av fräsdjup

– Lägg upp maskinen på arbetsstycket.

POF 1300 ACE: Centrera fininställningsrörelsen

med fininställning 1; vrid fininställningsratten tills

markeringarna 24 på maskinens baksida över-

ensstämmer enligt figur.

Vrid sedan skalan 2 till läget ”0” (se bild ).

Ställ in steganslaget 11 i lägsta läget, anslaget

låser tydligt i läget.

POF 1100 AE: Skruva till hälften in eller ur skru-

varna på steganslaget 21.

Ställ in steganslaget 11 i lägsta läget, anslaget

låser tydligt i läget. Om en fininställning av fräs-

djupet önskas, välj ett av de 3 steg som finns

märkta på skruven 21.

POF 1100 AE/POF 1300 ACE:

– Lossa vingskruven 8 så att djupanslaget 6 är

fritt rörligt.

– Lossa spännarmen 3 genom att vrida den

medurs och tryck maskinen långsamt nedåt

tills fräsen berör arbetsstyckets yta. Spänn fast

maskinen genom att vrida spännarmen 3

moturs.

– Tryck djupanslaget 6 nedåt tills det ligger mot

steganslaget 11. Tryck sliden 7 nedåt och ställ

i läge ”0”.

– Ställ in djupanslaget 6 på önskat fräsdjup och

dra fast vingskruven 8. Observera att sliden 7

härefter inte längre justeras.

– Lossa spännarmen 3 och återför maskinen

uppåt.

Kontrollera utförd grovinställning av fräsdjupet

genom praktiskt försök och korrigera vid behov.

Fininställning av fräsdjup

(POF 1300 ACE)

Efter provfräsning kan justering ske genom att

vrida fininställningsratten 1 (1 skalstreck =

0,1 mm/1 varv = 2,0 mm). Maximalt justerings-

område är ca. +/– 8 mm.

Exempel: Skjut maskinen tillbaka uppåt och mät

uppfrästa spårdjupet (bör = 10,0 mm; är =

9,8 mm).

– Lyft upp maskinen och placera glidplattan 13

så att maskinen fritt kan sänkas ned varvid

fräsen inte ska beröra arbetsstycket.

Tryck maskinen åter ned tills djupanslaget 6

ligger mot steganslaget 11.

– Vrid nu, om detta inte redan skett, skalan 2 till

läge ”0”.

– Lossa vingskruven 8.

– Justera med fininställningen 1 fräsdjupet med

0,2 mm/2 skalstreck (= differensen mellan

bör- och ärvärdet) genom att vrida ratten

medurs.

– Dra åter fast vingskruven 8.

– Skjut åter upp maskinen och kontrollera fräs-

djupet med upprepad provfräsning.

Efter inställning av fräsdjupet ska läget för index-

märket 7 på djupanslaget inte längre ändras för

att aktuellt inställt fräsdjup ska kunna avläsas på

skalan 5.

Fininställning av fräsdjup

(POF 1100 AE)

Med steganslaget 11 kan upp till tre olika fräsdjup

förinställas. Inställningen sker enligt ovan

beskrivet tillvägagångssätt med den åtskillnad att

anslagens höjddifferens sinsemellan förändras

när skruvarna för steganslaget 21 vrids.

Användning av steganslag

a) Utför arbetet i flera moment

För stora fräsdjup rekommenderas flera bearbet-

ningsförlopp med mindre spånavskiljning vid

varje enskild fräsning. Med hjälp av

steganslaget 11 kan fräsningen delas upp på

flera steg.

Ställ in önskat fräsdjup med steganslagets

djupaste läge. Därefter väljs för de första fräs-

ningsförloppen de högre stegen.

b) Förinställning av olika fräsdjup

Om flera olika fräsdjup behövs vid bearbetning av

ett arbetsstycke kan dessa även förinställas med

hjälp av steganslaget 11.

Inställning av fräsdjup

C

1 609 929 F23 - Buch Seite 4 Montag, 19. April 2004 8:27 08

67 • 1 609 929 F23 • 04.04

Svenska - 5

Fräsriktning

Fräsning ska alltid

utföras mot fräsens

rotationsriktning

(mot matningsrikt-

ning).

Vid fräsning i rota-

tionsriktning

(i matningsriktning)

finns risk för att över-

fräsen slits ur använ-

darens hand.

Fräsning

Ställ in fräsdjupet enligt beskrivning ovan.

Lägg upp maskinen på arbetsstycket och koppla

på den.

Lossa spännarmen 3 genom att vrida den

medurs och tryck maskinen långsamt nedåt tills

djupanslaget 6 ligger an. Spänn fast maskinen

genom att vrida spännarmen 3 moturs. Fräs med

jämn frammatning.

Efter avslutad fräsning skjut maskinen uppåt och

frånkoppla den.

Fräsning med kopierhylsa

Med hjälp av kopierhylsan 29 kan konturer från

mallar resp schabloner överföras till arbets-

stycket.

Insättning av kopierhylsa 29 (se bild )

Sätt in kopierhylsan 29 på undre sidan i glid-

plattan 13 sedan låsarmen 10 tryckts ned.

Kodnockarna måste härvid kännbart låsa i

kopierhylsans urtag.

Fräsning (se bild )

Välj en fräs-Ø som är mindre än kopier-

hylsans inre Ø.

Lägg upp maskinen med kopierhylsan 29 mot

schablonen. Lossa spännarmen 3 genom att

vrida den medurs och sänk långsamt ned

maskinen mot arbetsstycket tills inställt fräsdjup

uppnåtts.

Maskin med utskjutande kopierhylsa ska föras

längs schablonen med lätt tryck från sidan.

Anvisning: Pga av kopierhylsans utskjutande

höjd måste schablonen ha en tjocklek på minst

8 mm.

Fräsning med anslagslist (se bild )

Fäst en lämplig anslagslist på arbetsstycket med

en spännanordning (skruvtving).

För glidplattans avplanade sida längs anslags-

listen.

Beakta matningsriktningen:

För att undvika att maskinen ”kört bort” från

anslagslisten är det viktigt att maskinen

styrs enligt bild.

Kant- eller formfräsning

Vid kant- och formfräsning utan parallellanslag

måste fräsverktyget vara försett med styrtapp

eller kullager.

För maskinen från sidan mot arbetsstycket och

fräs in tills fräsverktygets styrtapp eller kullager

ligger an mot den kant på arbetsstycket som ska

bearbetas. För maskinen med båda händerna

längs arbetsstyckets kant och kontrollera att

verktyget ligger an i rätt vinkel. För kraftigt tryck

kan skada kanten på arbetsstycket.

Fräsning med parallellanslag

(Tillbehör – se bilder + )

Skjut in parallellanslaget 30 med styrstäng-

erna 31 i bottenplattan 12 och skruva fast dem

med vingskruvarna 16 i önskat läge.

Styr maskinen med jämn matningshastighet och

lätt tryck från sidan mot parallellanslaget 30 längs

arbetsstyckets kant.

Fräsning av cirkelbågar

(se bilder + )

Vänd parallellanslaget 30 (anliggningsytan är

vänd uppåt) och skjut med styrstängerna in i

basplattan 12. Skruva in centrerdornen 32 med

vingskruven 33 genom parallellanslagets

borrhål.

Stick in centrerdornen i centrum på uppritad

cirkelbåge och för maskinen med jämn matnings-

hastighet över arbetsstyckets yta.

Fräsning med kurvanslag

(se bilder + )

Skjut in parallellanslaget 30 med styrstäng-

erna 31 i bottenplattan 12. Fäst kurvanslaget

med monterad styrrulle 34 på parallellan-

slaget 30.

Styr maskinen med lätt tryck från sidan längs

arbetsstyckets kant.

Arbetsanvisningar

D

E

F

G

H

I

K

L

M

1 609 929 F23 - Buch Seite 5 Montag, 19. April 2004 8:27 08

68 • 1 609 929 F23 • 04.04

Svenska - 6

Fräsning med fräscirkel

(Tillbehör – se bild )

För cirkelrund fräsning ska fräscirkel/styrskene-

adapter 35 (tillbehör) användas.

Montera fräscirkeln enligt bild.

Skruva in skruven 40 i gängan. Sätt in skruv-

spetsen i medelpunkten på den cirkel som ska

fräsas och kontrollera att spetsen griper in i

arbetsstyckets yta.

Ställ in önskad radie genom att grovt förskjuta

fräscirkeln och dra fast låsskruvarna 37 och 38.

Sedan vingskruven 37 lossats kan fräscirkeln

justeras med fininställningen 39 (1 skalstreck =

0,1 mm/1 varv = 2,0 mm).

Manövrera maskinen med höger handtag 19 och

stödhandtag 36 över arbetsstycket.

Fräsning med styrskena

(Tillbehör – se bild )

Vid arbeten med styrskenan 42 ska principiellt

styradaptern 35 (tillbehör) användas.

Med hjälp av styrskenan 42 (tillbehör) kan fräs-

ning utföras i rätlinjig riktning.

Detta arbete kräver alltid en distansplatta 41 (till-

behör) för kompensation av höjdskillnaden.

Montera styrskeneadaptern 35 med styrstäng-

erna 31.

Lägg upp styrskenan på arbetsstycket och

montera med lämpliga spänndon (t. ex. skruv-

tvingar).

Lägg upp maskinen med styrskeneadapter 35 på

styrskenan.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

■ Håll maskinen och ventilationsöppning-

arna rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 95 dB (A); ljudeffektnivå

106 dB (A). Mätonoggrannhet K = 3 dB.

Använd hörselskydd!

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 60 745 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Underhåll och rengöring

N

O

Miljöhänsyn

Ljud-/vibrationsdata

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

1 609 929 F23 - Buch Seite 6 Montag, 19. April 2004 8:27 08

69 • 1 609 929 F23 • 04.04

Sidan laddas ...

Bosch POF1100AE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch POF1100AE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument